Original subtitles

Please come and eat with me!

Actually, I should be more upset,

Nam doesn't have a boyfriend yet.

I still have a chance to win Nam over.

Don't you think?

If you don't have feelings for Ms. Nam,

let her go.

Ms. Kae asked me to invite you

to Dear's birthday party.

Since Ms. Kae invited me,

how could I not go?

I wonder

if Mr. Nan and I will like the same thing again.

That kind of coincidence is unlikely.

Don't worry.

Would you like some ice cream?

That sounds great.

Thank you.

-Teddy bear! -Teddy bear!

Gosh, it's a big house.

Come live here and see if you like it.

Gosh! Be careful!

Slowly, okay?

What was that?

Nam!

Come here.

I'm okay.

I'm okay.

You're okay.

You're okay.

I'm sorry.

Well, I didn't know you were afraid of the noise from the poppers too.

Mr. Nan was clear with me about the balloons,

but the poppers,

Dear's friends brought them themselves.

It's okay, Ms. Kae.

The kids just wanted to have fun.

But you're okay now, right?

I'm fine now.

I'm going to use the bathroom.

It's okay, Nan. I can go by myself.

Mr. Fah!

Surprise!

Hey, be careful!

Let me help you with that.

What made you think of pulling this trick?

Well, it was a surprise.

Was it a surprise for me or for Dear?

Ms. Nam, please keep it down.

Dear might get upset.

Mr. Fah!

I finished my mother's errands early

and I was worried

someone might feel bad

about being at the birthday party alone.

And you were right.

Are you feeling better now?

Yes.

Ms. Nam,

can you help me get this off?

The zipper's at the back.

Sure.

Mr. Nan,

Ms. Nam isn't in the bathroom.

Is something wrong?

We can't find Nam.

Excuse me for a moment.

Mom.

-Yes? -Where is Mr. Nan going?

He's looking for Ms. Nam.

Eat a lot, okay?

Are you feeling lighter?

Yes, much better.

Nam!

Hello, Mr. Nan.

Did you plan to meet here?

I didn't plan to meet Mr. Fah.

He came to surprise the kids.

I think the surprise was more for you.

You're right about that.

Nam,

let's go back to the party.

Now that your surprise is done, you can leave.

I can't leave yet.

I'm not done with Ms. Nam yet.

Nan.

You shouldn't do this, Mr. Nan.

It's not fair to Ms. Nam.

You don't have the right to tell me what to do.

If we're talking about rights,

you don't have the right to stop Ms. Nam from dating me either.

That's a decision only Ms. Nam can make.

Do you want to date him?

Don't answer right now, Ms. Nam.

You can tell me later when we're alone.

This is between us.

Your brother has no business here.

Everything about Nam is my business.

And is everything about you my business?

Yes.

Even your relationship with Ms. Kae?

I think I have my answer.

Ms. Nam!

There you are.

Mr. Fah,

I thought you couldn't come.

So the mascot…

That was me.

Goodness, you were adorable!

All the kids at the party loved it.

I was wondering

who sent this surprise for Dear

since I didn't plan it.

Now that we're all here,

how about we go back to the party?

Ms. Kae, please go back to the party first.

I need to talk to my sister.

I don't think there's anything we need to talk about right now.

You should hurry back to the party.

Dear must have been waiting.

Why?

Aren't you going back?

Or do you have other plans?

Yes.

I'm sorry, Ms. Kae,

for not staying until the end.

By the way, Ms. Kae,

please take care of my brother.

Let's go, Mr. Fah.

Nam!

Don't follow her just yet, Mr. Nan.

Both you and Ms. Nam are too emotional right now.

Calm down first

and then you can talk later.

Burin,

go back to the party first.

I'm sorry

for dragging you into this.

We should separate here.

Ms. Nam.

I'm serious.

When I say I like you,

I really mean it.

And I'm very serious.

If it's not too much trouble,

could you consider me instead of Nan?

So…

Mr. Fah, you want to be

like a brother to me?

I know you don't think of Mr. Nan as a brother.

I think you're misunderstanding something.

Then can you tell me

that you don't love Mr. Nan?

Don't worry, Mr. Nan.

If you have a good reason,

Ms. Nam will listen to you.

I haven't been very reasonable lately.

Why is that?

Is it because of Mr. Fah?

Or is it because you love Ms. Nam?

Is that why you're angry with Mr. Fah?

Think it through before you answer.

Love can take many forms.

The love between brother and sister

and romantic love

are clearly different kinds of love.

I can't love Nam romantically.

Just because you can't,

doesn't mean you don't.

If you say you love Ms. Nam,

then you should let her

live her own life.

And you…

should love someone you can love.

I…

Ms. Nam, well,

I'm sorry for putting pressure on you.

I didn't mean to say that.

I shouldn't have said that.

I'm sorry.

I know I'm being selfish.

I want things to be clear between us.

All this confusion has hurt you enough.

I'm still not sure how to answer, Mr. Fah.

You don't have to answer right now.

I just want you to know that

no matter what happens,

I'll always be by your side.

When your heart is ready,

you can get back to me.

We can be friends for now.

I can be whatever you need me to be,

just don't kick me out of your life.

Mr. Fah.

You can kick me, but not too hard.

Don't cry anymore.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

Sure.

Wait, Ms. Nam.

I have something for you.

Try opening it.

When I'm not here to put you to bed,

my dreamcatcher

will keep your dreams safe.

Ms. Nam.

Ms. Nam.

Yes?

It's supposed to catch bad dreams.

I want you to have this

so you can sleep well

and not have bad dreams about what happened today.

Thank you so much, Mr. Fah.

Thank you for this necklace

and for everything today.

You're welcome.

Right.

Can I ask you a favor, Ms. Nam?

What is it?

Can you keep the mascot thing a secret?

If people at the office find out,

they'll tease me for months.

Mr. Fah, that's what you're asking?

Okay.

I'll share it with everyone tomorrow.

Will you share it?

Yes.

I'm just kidding.

I'm going now.

Okay.

Nam!

No!

Get off!

Stop!

If you don't, I'll shoot!

Stay away from the people in this house

or you're dead!

Your daughter, Kavintra,

works at September Hotel

and is very hard-working.

She even works nights at a bar.

And I know the names of every bar in town.

Stay away from my child!

Hey!

Get off!

Don't!

Hey!

Dad!

Dad!

What happened to your face?

Come here.

There was some trouble close to work.

So I had to step in.

Let me see.

You're covered in bruises.

I'll get some gel to put on it.

It's going to be swollen tomorrow.

You should take a day off.

I'll see how it goes.

I will if it gets worse.

Just stay home.

Did you report it?

Just be careful wherever you go these days.

Is something going on?

It's nothing like that.

I saw how easily people were attacking each other.

Especially with you working nights,

I'm really worried.

Why don't you take a break from the bar for now?

I can't do that, Dad.

Even after my internship ends,

I still have one more semester.

If I don't work,

how will I pay for tuition?

I have the money.

You can use mine.

Keep it for yourself, Dad.

Working at the bar isn't that tiring.

It's actually fun.

Give it here.

Let me do it.

If you're worried,

I promise I'll take the best care of myself.

How about this?

If you have any free time, you can pick me up,

or you can

stay and watch over me.

It hurts. Be gentle.

What?

Gosh!

Mr. Nan.

Mr. Nan.

-Mr. Nan. -Nam!

Why are you sleeping in this room?

Do you miss Ms. Nam?

What time is it?

It's past 8:00 a.m.

If you're going to sleep in Ms. Nam's room,

you might as well go ask her to come back.

It's a good chance to patch things up.

Mr. Nan, relationships

are very delicate.

It's not good to stay angry at each other for too long.

Mr. Nan.

Mr. Nan, where are you going?

Where did you just tell me to go?

You're going to see Ms. Nam?

That's right.

Mr. Nan,

why don't you take a shower first?

You'll feel refreshed.

Make sure to bring Ms. Nam back.

You've been quiet about it.

I thought you'd forgotten about this house.

I didn't forget.

I just couldn't bring myself to go inside.

If you're not up for it,

I can go in alone.

No.

This house

isn't just full of bad memories.

It has good memories of my parents.

I want to go in.

Nam,

let's set some rules.

If you don't feel good

or start to panic, then stop,

get out and wait for me right here.

Understand?

Yes.

You're doing great.

Okay.

-Be careful. -Are you having fun?

Yes, I'm having fun.

Are you okay?

Yes.

Wait.

What?

Hold onto me.

If something goes wrong,

just drag me out with you.

Gosh, I thought you were the tough one.

Gosh,

if I were tough, I'd be done for already.

That's true.

It's okay.

Last time, I only went into a few rooms.

There are still many I haven't searched.

Let's go.

Let's go upstairs.

Okay.

I already looked in here.

Let's check the others.

Hold on.

What's wrong?

That's usually not here.

This is the way through

to my bedroom.

Maybe it's in your bedroom.

Hey.

Or could it be this safe?

Do you have the key and the code?

I do.

What are these?

Your dad's old documents?

I think so.

What are these documents?

Do you understand them?

They're about

the construction project for the new PT Jewelry main office.

AD GROUP

AD Group.

AD Group?

Was AD Group involved with your dad's company too?

I have no idea.

Ms. Chuen.

Come this way. Let's go.

What will you do with these documents?

I'll need to go through them again,

but they're definitely related to Uncle Pong,

PT Jewelry, and AD Group.

And your dad too.

Do you think Nan knows about this?

If you're asking me, then who should I ask?

Go ask Nan yourself and be done with it.

Did you forget I'm fighting with Nan?

Just make up with him.

It won't hurt your pride that much.

No!

Speaking of Nan,

there he is.

Let's go see him.

Hey, I said no!

Nan, hello.

You came at just the right time.

Nam and I were just talking about you.

It was just you, not me.

Did you come to see Nam?

I need to talk to Nam alone.

No problem.

What do you want to talk about?

I'm sorry about what happened yesterday.

What exactly are you apologizing for?

I know you're mad at me for a lot of things.

I'm sorry for all of them.

It's okay.

I know that everything you did

was because you cared about me.

There's no hidden agenda.

Actually, there is.

What do you mean?

Well, there's a hidden agenda,

like you said.

Do you know how much I care about you?

And I feel protective too.

In a brotherly way?

No.

As a neighbor?

No.

Do you want me to just say it?

It's okay.

We can talk about this later.

I need to ask you about something.

Let's find somewhere else to talk.

Okay.

Welcome home, Ms. Nam.

Did Mr. Nan make things right with you?

Yes.

So…

does that mean you're moving back here?

Well, not yet.

I want to stay with Auntie Lin a bit longer.

I'm here because

I need to talk to Nan about something important.

How did you get these documents?

I found them in Dad's hidden safe.

How did you know these documents were in there?

PATAMANAN'S HOUSE

How did that man know that these documents were in your house?

He didn't just know.

He had both the key and the code.

I think he must have been keeping a close eye on Ms. Nam.

Nam,

when you went into that house,

did you notice anything unusual?

No, I didn't.

From now on, don't go into that house alone.

I'm afraid that man might be hiding there.

And he could hurt you.

Okay.

Can you take another look at these documents?

I skimmed through them.

They're about the construction of the PT Jewelry office.

But I don't know what's hidden in them.

Why did that man want me to find these documents?

They mention Dad,

Uncle Pong, and…

AD Group.

I'll look after Chalalai myself.

so I can see

how much she remembers.

I promise you won't have any trouble.

But if those kids remember

and start talking,

I might have to silence them.

I don't care if it's your child or anyone else's.

Nan.

Why do you look so stressed?

Is something wrong?

Well…

I'm not sure yet.

I need to check if these documents are real.

If they are,

then we'll figure it out, okay?

You have to tell me.

Whether it's important or not,

can you promise to tell me everything?

I don't want to be in the dark anymore.

Yes, I promise.

From now on, I will tell you everything

you need to know.

Thank you.

How long will you be staying at that house?

I don't know yet, Nan.

I want you to come back here.

I'm afraid that man

might still be around.

I'll do my best to be careful.

Don't trust anyone too easily.

Okay?

Even you, Nan?

Nan!

I was just kidding, you know?

I know.

I was a bit scared.

If you were mean to me,

it would be the end of the world.

I couldn't live with that.

Okay.

Do you want to go back now?

Yes.

I'll give you a ride.

Okay.

Let's go.

You have a call, Mr. Nan.

MS. KAE

Let's go.

I'll be going now.

See you, Ms. Nam.

Are you feeling better now?

This reminds me of when we were abroad.

We used to sit in the park and eat ice cream all the time.

We haven't done this in a while, right?

Yes.

When we were there,

I always made it up to you with ice cream.

I'm doing the same thing now.

You're such a sucker for food.

Nan!

What?

You're making me sound so bad.

It's just the truth.

Eat it.

How about some noodles? This place is fire!

KORN: HOW ABOUT SOME NOODLES?

No!

I already bought them. I'll be over soon.

Just a quick drive.

Gosh!

You're asking for it!

GAM: YOU'RE ASKING FOR IT!

Who are you talking to? You seem to be in a good mood.

No one, just watching TikTok.

Really?

Hey! Is anyone home?

Hey, someone's here!

-Come out here! -Hey!

Gam, I'll go check.

Stay inside. Be right back.

Are they here?

Is there a problem?

You bet there is!

I'm here to collect the interest.

Pay up right now.

What interest?

I never borrowed money from anyone.

The mother of the woman who lives here

borrowed some money from me.

She still hasn't paid me back.

When I went to collect it,

she told me to get it from her kid.

Whoever borrowed the money,

go collect it from them.

Stay away from my kid.

Your kid?

So you're the husband?

You need to pay me back.

I'm not paying you.

Both of you get away from my house.

Check out this old guy trying to look rough.

Get him!

Hey!

Get away from my house.

Go!

Let's go!

Hurry up! Let's go!

Dad!

Hey.

-Gam. -Are you okay?

I'm fine, Gam.

What about them?

They're gone. Gam!

They're gone, Gam.

They're gone, honey.

They're gone.

Dad.

-Why are you here? -Dad!

Hello.

Well,

I…

brought you some noodles.

I don't want them!

Leave now!

But I got these for Gam and you.

I said I don't want them!

Didn't I tell you to stay away from Gam?

But Gam is my friend.

If you're worried I want something from her,

I promise, I can even swear.

I've never meant any harm to Gam.

I'm a really good friend.

If you don't believe me,

you can ask Gam.

Dad!

Go inside first.

I'll talk to him.

Dad, come on.

Dad!

Dad.

I'll talk to him.

Gosh.

My heart is pounding.

Your dad is so scary.

If my dad is that scary,

you should stop coming to see me.

Stay away from me like my dad said.

What?

No way.

I'm scared of your dad and that's my problem.

It's not our problem.

-The problem is-- -The problem is you.

You barged into my life without me asking.

I never said we were friends.

Just stay away from me, okay?

Without me as a friend,

you'll be just fine.

How can you decide for me that I'll be fine?

Aren't you looking down on me a bit much?

I've been nothing but sincere with you.

Have you never seen me as a friend?

Am I the only one who thinks we're close?

You're just lonely.

When you have new friends, you'll stop feeling lonely.

Finding friends should be easy for you.

Okay.

If you put it like that, what else can I do?

I'll eat these noodles myself.

Dad.

Has he left?

He has already left.

You don't have to worry.

He won't bother me anymore.

That's good.

Dad.

I'm going to take a shower.

Do you have a gun?

I just

saw you use it to scare off the debt collectors.

Go!

You haven't done anything bad, right?

Gam.

What do you think I've done?

My boss gave me this gun for self-defense.

A guard with just a baton can't fight off thieves.

You've never shot anyone, right?

Never.

Really, Dad?

Why are you grilling me?

Do you think I'm a murderer?

No.

It's just…

I don't like that you carry a gun.

And you pulled it out like you were so used to it.

Besides,

you never tell me about your work.

I'm just curious.

Can't I be curious, Dad?

You can be curious, Gam.

But…

there's nothing to it.

Don't worry.

Okay, honey?

It's no big deal.

I'll go take a shower, okay?

Jeez.

You're not into delicious stuff?

The problem is you.

You barged into my life without me asking.

I never said we were friends.

Without me as a friend, you'll be just fine.

You're just lonely.

You'll have new friends and stop feeling lonely.

Finding friends should be easy for you.

Friends?

Does this mean I'm getting friend-zoned?

Again?

Who always gets friend-zoned?

That's me, Korn!

Mr. Nan,

these documents seem to be for investigating

corruption in the construction project.

The contract clearly specifies high-quality materials,

but in the procurement process,

they were replaced with lower-grade ones.

And the approver still signed off on it.

PASSAPONG

Mr. Nan,

do you think Mr. Passapong was involved?

Have these documents checked to confirm

Uncle Tanachot's handwriting

and signature.

Yes, Mr. Nan.

Mr. Nan!

Mr. Nan, where are you?

Mr. Nan!

Mr. Nan, where are you?

Mr. Nan!

I'm here, Ms. Chuen.

Okay.

Nan's car is here.

Ms. Chuen!

Ms. Chuen!

Yes?

What is it, Mrs. Lin?

Nan's car is parked at Nam's house.

Don't come up.

I'll come down.

Okay.

Mr. Nan, what brings you here?

Right, Nam asked me to find something of Uncle Tanachot's.

What are you looking for?

Can I help you look?

I'll look for it myself.

Nan,

you're here so early.

Why don't you stay for breakfast?

Jaem is getting the table ready.

Nan.

So when did you get here?

I didn't hear your car.

I parked it at the other house.

Nan,

did you go into that house?

Yes.

Mr. Nan went to find something for Ms. Nam.

He said it belonged to Mr. Tanachot.

What is it, Nam?

Right.

It's a book.

Well,

there's a book my dad used to read to me when I was a kid.

I wanted to read it again,

so Nan offered to find it for me.

All of Mr. Tanachot's books

are still in the same place.

I'll look for it another time.

Okay.

Nan, can I talk to you for a minute?

-I'll be right back, Auntie Lin. -Okay.

Mr. Nan won't find anything.

Nan,

why did you go into that house?

I was looking for the person you saw.

Did you find him?

No, I didn't.

But we can't be too sure.

If he wants to hide, he can.

The house is huge.

So did you get a chance to read more of the documents?

Yes, I did.

I've asked Burin to check if

the signatures and handwriting are real.

Nam,

can I have the rest of the documents?

Sure, I'll go get them for you.

Can you tell me where the safe is

and give me the code?

I don't want you to go back into that house.

It's dangerous.

If it's too dangerous,

I don't want you to go back in either.

It's not just me who went through this.

Don't forget, we went through it together.

No matter what truth your dad left behind,

I'll find it.

Do you think that

if we keep searching for the truth,

we'll find the real culprit?

The only truth I care about

is who killed my parents.

I'll help you find the truth, Nam.

Mr. Fahkram is here for Ms. Nam.

Hello, Mrs. Kewalin.

Hello.

I'm here to pick up Ms. Nam for work.

Mr. Fah, have you eaten anything yet?

No, I haven't.

Then please join us for breakfast.

Thank you for having me.

Thank you for having me.

Do you usually have salad for breakfast?

Yes, I do quite often.

Here you go.

Thank you.

We actually have several cars at home.

If you want to learn to drive or use one,

that's fine with me.

Then you won't need to bother someone else.

I'm happy to give her a ride.

I don't want to trouble you.

You and Nam aren't together.

I don't want Nam to have to bother you.

I'm happy to do it.

We aren't together now,

but anything's possible.

Here you go.

Thank you.

Auntie Lin.

Yes, Nam?

I'm going to renovate the Patamanan house.

Why, Nam?

If I don't do it now,

I'm afraid that it might get even more rundown.

But I've been looking after it.

With just a paint job, it will look new again.

Renovating a house is a lot of work, Nam,

and you're just starting a new project.

I think you can put it off for now, right?

I still have time for it, Auntie Lin.

And I want to get it done soon,

just in case I decide to move back into that house.

Why not?

You were hurt. You should report it.

Are you afraid it's a hassle?

Are you afraid of the police?

Get out of my house!

We don't know each other anymore.

If you're going to be so arrogant,

give everything back.

And take your arrogance elsewhere!

Is this why

you don't want Ms. Nam to work at AD Design

and are trying to keep her away from me?

Nan, don't leave me!

Nan, where are you?

Nam!

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn