Original subtitles

You always made me think

it would be just the two of us forever.

I believed that all along.

Then one day, you told me

you were going to bring someone else into your life.

You won't lose him.

He'll still be your Nan.

Nothing stays the same.

But I do.

I'm still by your side,

just like that day.

Gam, hold on a little longer.

When we save up enough money,

we'll go live in the countryside together, just like you've always dreamed.

Now I have no right over you anymore, do I?

Your right as a brother?

I think we've gone too far over the line.

I'll take a step back.

Nam.

Nam.

Nam.

What did you and Nan fight about?

Was it so bad you had to pack up and leave the house?

It's okay.

Can you tell me now what happened?

You just had a fight with your brother.

Why do you look so heartbroken?

I think…

I don't think of Nan like a brother and me like his sister.

You're surprised, right?

I'm surprised you're just realizing it.

You know,

whenever you talk about Nan,

your eyes light up.

It's not how a sister talks about her brother.

I noticed it a long while ago.

But I didn't want to say anything

because it would hurt me.

I didn't want to admit it either.

But you're right.

I love Nan.

I love him the way a woman loves a man,

not the way a sister loves a brother.

If you're sure about it, why not just tell Nan?

I think he might feel the same way.

Seeing how protective he is of you,

it seems a little strange.

I don't think so.

He doesn't feel that way about me.

He has feelings for someone else.

So I have to step back before our relationship is ruined.

It's good to step back to figure things out.

I really love Nan.

I just realized today that I've loved him all along.

Stop rubbing it in.

It hurts, you know.

Can you not joke right now?

Why not clear things up with Ms. Nam?

She might feel better now.

Talking now won't do any good.

But not talking won't do any good either, Mr. Nan.

If you leave things like this,

you'll be alone for a long time.

I won't let that happen.

Mr. Nan.

Let me say this as someone close who has watched you both for years.

If you don't have feelings for Ms. Nam,

let her go.

Let her move on from you

and find a man who can take care of her.

Do you know that Nam--

Loves you?

Of course I know, Mr. Nan.

I'm not deaf or blind.

If Ms. Nam didn't have feelings for you,

why would she be so angry?

Why would she be so hurt

when you brought Ms. Kae to the house to taunt her?

I didn't do that to taunt her.

Mr. Nan, are you still denying it,

even though you acted all caring in front of her?

Honestly, I don't feel any different from Nam.

I know that, Mr. Nan.

What I don't know is

if you both feel the same way,

why are you not moving forward together?

That's not going to work.

Why not?

Things between Nam and me aren't as simple as you think.

I think

you're both making things more complicated than they need to be.

Auntie Lin.

-There you are. -Auntie Lin.

I missed you so much.

If you missed me so much, why did you disappear?

Well, I've been busy with work, Auntie Lin.

How are you?

I'm fine.

How about you?

Are you okay?

Why do you look a bit off?

-Well… -Can I answer that for her?

-The thing is, Nam and-- -Hey.

Nam.

There was a huge mosquito.

Right, a mosquito.

Well,

I've been rushing to finish some work for a client,

so I haven't had much sleep.

It's nothing serious, Auntie Lin.

Like I said, Auntie Lin,

I wanted to stay here for a few nights

because I missed you so much.

Gosh.

This is your home too.

You can stay as long as you want, okay?

Okay.

So…

Does Nan know

you're staying with me?

Yes, he does.

What did he say?

He didn't say anything.

Excuse me,

your room is ready.

Then I'll go put my things away.

Okay.

And you can leave now.

Thank you for bringing me here.

I'll call you later.

Are you kicking me out now that you're done with me?

Just kidding.

Call me later, okay?

Okay.

I'll leave this with you.

Goodbye.

Ms. Nam, please come this way.

Get some rest.

I love Nan.

I love him the way a woman loves a man,

not the way a sister loves a brother.

I really love Nan.

I just realized today that I've loved him all along.

How did I get here?

You two are from different worlds.

I heard he's a minister's son.

We stay in our place, they stay in theirs.

Those rich people

don't even see us.

Gam!

Gam!

Gam!

Why are you here?

Do I need a reason to come see you?

I think you already saw me earlier.

Say what you need to say.

I'm hungry. Let's get something to eat together.

No!

Gam!

Gam! Kavintra Wiphaphornpan!

Please come and eat with me!

I know I'm handsome,

but you can stop staring.

I'm shy.

If you shout my full name again,

you'll be sorry.

Next time I'll use your first name

with my last name instead.

Gosh, how did I think of that?

Just kidding!

Okay, I'll stop making you blush.

Hello, Kavintra Theerapaiboon!

Just kidding. I'm just trying it out.

Hey!

Yes?

I was kidding.

More chili?

Season it for me.

It looks tasty the way you did it.

Don't you have hands?

I do,

but I don't have a good sense of food.

Come on.

Hurry up. I'm hungry.

You're so fussy.

I'm only fussy with people I'm close to.

Yes, you.

You're someone I'm really close to.

You're number one on that list.

Isn't Ms. Nam number one?

If you say it like that,

it sounds to me like you're jealous.

Here you go.

Eat so we can leave.

Okay.

See, I told you to season it yourself.

It's delicious.

I like it spicy like this.

Did you think you could prank me?

It's not that easy, girl.

What are you staring at?

Can I touch your hand again?

It felt kind of weird.

No!

Too bad.

Eat quickly so we can go.

Yes, ma'am.

Gosh.

Can you handle it?

If not, you can stop.

I'm fine. More chili?

Sure.

Don't want to use it all. I'd feel bad.

Come on, let's go.

Hold on.

Yes, over here.

Over here.

SPICY NOODLES WITH PORK PATTIES

Thank you.

What's with the scowl?

Have some dessert first.

Seriously,

don't you have any other friends?

Not many in Thailand.

Besides Nam, it's just you.

Do you have a lot of foreign friends then?

None at all.

Next time you ask someone, just ask Ms. Nam. Don't ask me.

Nam just broke my heart.

I've been chasing her for so long

and then suddenly she tells me she loves someone else.

Are you heartbroken then?

I guess so.

Actually, I should be more upset,

but I don't know why,

I just feel a little empty.

Do you know why?

How would I know?

Maybe it's because…

Nam doesn't have a boyfriend yet.

So I still have hope.

I still have a chance to win Nam over.

Don't you think?

Yes, that's probably it.

Here, let me open it.

Is it delicious?

It's from my favorite place.

I'll take you there sometime.

Nam.

Are you off to work now?

I can have the driver take you.

Okay.

Nam.

Yes?

Is something wrong?

Nothing.

I'm going to work now.

-Okay. -Goodbye.

Ms. Nam.

Won't you stay for breakfast first?

It's okay, I'll just go to work now.

Okay.

Ms. Chuen,

please take care of the Patamanan house.

Make sure Nam doesn't see anyone there.

Okay.

I'll stick with the coffee for now.

I feel much more refreshed now.

I forgot my coffee this morning,

so I was looking like you saw me earlier.

I guess I know you pretty well.

That's true.

You're admitting it openly.

My heart is racing.

Mr. Fah.

Let's eat.

Okay.

So cute.

Zoom in.

Gossiping about the boss again? Starting a new group chat for this?

Why don't you invite Nam?

I see.

I see.

Do you think they're dating yet?

Not yet. It seems pretty normal to me.

What are you doing?

If they're not dating now,

I bet they will be within a month without a doubt.

That's a burn! I say three months. I'll bet my heart on it.

People usually bet valuable things, don't they?

It was Pol.

-It was Pol. -I'm sorry.

Chumpol, you jerk.

You're throwing jabs like a monk reciting mantras.

Hey!

It was Pol.

I'm not involved here.

I'll say four months.

Our game is on fire right now.

Everyone!

Gambling is bad for you.

-What? If it's bad, then leave. -Right.

I'll say five months.

Let's give them some time.

Sabba danam dhamma danam jinati.

What's that about?

"There is no gift greater than the Dharma."

-Bless us! -Bless us!

I want to win too.

-What? -So I have to use the Dharma.

Gosh!

-Hearing that makes me feel your sin. -Right.

Five months. It will probably take a while.

How about this?

Whoever wins the bet,

can ask for anything

they want from the losers.

You said it, okay?

Don't back out if you lose.

-Okay? -No backing out.

What's going on here? It looks like fun.

What's going on?

Right.

We're just talking about work.

-That's right. -Work, right?

-The latest project is going to be fun! -New project, right.

Yes!

-Okay, let's get back to work. -Yes!

-Talking about work makes me want to work. -Let's go.

-Let's go. -Take your coffee.

-Hurry up! -Let's go!

-Back to work? -Yes!

Yes, back to work.

Let's hurry up!

Then I'll get back to work too.

Please do.

Nam really won't call me, will she?

If Ms. Nam doesn't call,

why don't you give her a call yourself?

Or you could go see her in person.

You know I'm busy.

You're free this evening

after 4:00 p.m.

So if you want to pick Ms. Nam up from work…

MS. KAE

Yes, Ms. Kae.

This evening?

I'm free after 4:00 p.m.

Okay, see you then.

"After 4:00 p.m.,

Mr. Nan isn't free anymore.

He has a dinner date with Ms. Kae.

Ms. Nam will have to wait

for now."

I've made a note so I don't forget.

Mr. Nan, don't act like you're missing her

because you're fully booked today.

Please sign the documents for me.

Thank you, Mr. Nan.

Mr. Nan.

Can you give me your comments on this?

It's a new menu item at the hotel.

The taste is great.

It's cooked just right.

The presentation is beautiful

and creative.

Overall, I like it.

Hearing that from someone who's a great cook

makes me feel better.

I like it too.

Since you asked for my comments, just know I might charge you.

I don't usually help out for free.

I forgot you're an investor.

In that case,

let me know what you want in return

and I'll consider it.

I'm just kidding. I'm happy to help.

Be careful, I might use you for free too often.

I'm not worried about that.

I'm more worried if you don't use my help.

In that case,

if I ask you for one more favor,

would that be okay?

I'll need to hear what it is first.

I'm hosting a birthday party for Dear on Sunday,

so I'd like to invite you to join us.

Dear would be happy if you could come.

But if you're busy, that's okay.

I'm free. I can make it.

Then could you also invite Ms. Nam?

Let her know it's from me.

I'll try to tell Nam,

but I'm not sure if she can make it.

Thank you.

All right!

It's time. Work is over.

Let's go home and relax.

-Fabulous! -Work is over!

Work is over! Time to shut down!

Don't rush off just yet.

Let's have a bite together before going home.

Goodness.

Mr. Fah,

you're so kind and handsome.

How about taking me home with you?

Flirting with the boss or strictly business?

Maybe I'm hoping to turn the boss into…

Let's just leave it at that.

Everyone, one, two, three!

-Thank you! -Thank you!

Thank you!

-So sweet. -Yes!

All right, cheers!

Hey, this is fabulous!

-Go all out, okay? -Thank you.

You bought so much. We might not finish it all.

-Thank you. -So sweet.

Stop it.

-Drink up. -What?

-Why are you telling me to drink up? -Drink up, come on.

Okay, are you done?

If you're done, let's get you a refill.

Come over here.

What's your deal, Nik?

Hey, I'm just trying to help people get together.

I bet that within a month.

I want to win the bet, so I'm creating a situation.

You're cheating.

It's not cheating.

It's just creating opportunities to win the bet.

If Mr. Fah becomes Nam's boyfriend,

then someone

will have to get over Mr. Fah.

Okay? Am I right? Come on now.

It's a brilliant plan.

Here you go.

Now, go over there

and toast with Chumpol. Go!

Go now!

Gosh, I'm sorry!

Come on.

Pizza is better with sauce, okay?

Wait, this one's mine.

I'm sorry.

I'm sorry.

-What? -I want the chicken.

-The chicken is getting away! -Give me the chicken.

-The chicken is getting away. -The chicken.

-The chicken. -The chicken.

-Take the chicken. -I'll take the chicken.

Thank you for the ride.

Did you move here

because of what happened to me and Nan?

If so, I'll clear it up with him.

No, it's not that.

I'm worried about Auntie Lin, so I moved here to be with her.

I see.

Don't look so stressed.

Nan and I fight a lot. We'll make up in no time.

Okay.

Since you're living here now,

it's quite far from the Skytrain.

I'll probably need to give you a ride often.

If you're worried it's a bother,

I'm happy to do it.

Who said I'd turn you down?

Thank you so much, Mr. Fah.

You're welcome.

Well, I'll be going now.

Okay.

Fah.

Hello, Uncle Dit.

You're in a good mood. Did something good happen?

Did you come to talk about work with Dad?

Yes.

So what's up? You still haven't answered my question.

Well, something good did happen.

Are you in a hurry?

Care to join me for a drink?

Okay, sure.

Fah,

what happened to your arm?

Right.

This wound?

The thing is,

I was having dinner with Ms. Nam.

Someone gave her something, so she went after him.

Then she was attacked.

That's how

I got this.

Why didn't you tell me?

I could help with the case.

I took care of it. The police have the report.

They have the report, but they haven't caught the culprit,

so it's not taken care of yet.

How can you be sure it's just a simple assault?

Do you suspect something?

I suspect the attacker might be linked to the Tanachot family case.

Do you know something?

Don't worry, Uncle Dit.

I'll be more careful

and I'll also look out for Ms. Nam.

Has Chalalai found any new evidence

to reopen the investigation?

She's still looking for evidence.

If she finds something,

Ms. Nam won't let it slide.

She even gave an interview to a reporter.

She's ready to fight.

Let me know if you need any help.

I also want to know

who attacked the Tanachot family.

Okay.

I'll get you a drink.

NAN

Yes, Nan?

Aren't you asleep yet?

I'm just about to go to sleep.

Is there something you need?

Ms. Kae asked me to invite you to Dear's birthday party.

But if you don't want to go…

Since Ms. Kae invited me,

how could I not go?

Please let Ms. Kae know that I'll be at the birthday party.

Is there anything else, Nan?

I'm going to bed.

No, that's it.

Go to bed, Nam.

Sweet dreams.

I've looked into the case for you.

Thank you very much.

Just let me know if you need anything.

I will, Uncle Dit.

Hello.

Have you finished preparing for the presentation this afternoon?

I'm all set.

Did I interrupt your conversation with Mr. Adit?

Not at all.

He asked me to tell you

that if you need any help with the case, just let him know.

I see.

So you told Mr. Adit about the case?

That's right.

He noticed my wound, so we had a long talk about it.

He also said that he saw the scoop you were in.

I see.

Well, Mr. Fah,

are you free after work today?

I need your help picking out a birthday gift for Dear.

Are you going to the birthday party?

Yes.

Are you sure it will be all right?

Yes, I think it will be fine.

Since I've been back in Thailand, it seems like it's all birthday parties.

Do you want me to come with you?

It's okay.

I'll probably just drop off the gift

and then leave.

But please come with me this evening.

Of course.

Okay.

How about getting something to eat after buying a gift for Dear?

I did some research and found a new Japanese place.

Are you tempting me with food?

Is it working?

Deal.

But let's go to the toy section first.

Okay.

Mr. Fah! Not so fast!

Hey, this one is so cute.

This one is cute too. It's pink.

This one is cute too.

Little Ms. Chalalai, don't play around just yet.

Let's buy a gift for Little Ms. Dear first.

Little Mr. Fahkram,

we can have a little fun.

Little Ms. Chalalai won't tell the teacher.

I'll look for a gift.

But this one is cute too.

Ms. Kae, is there anything special Dear wants?

No.

The gift isn't as important as the giver.

No matter what you pick,

Dear will love it.

Got it.

-Should we look over there? -Okay.

How about we check over there? There might be more for girls.

Okay.

Mr. Nan,

do you want this one?

It looks like it's the last one.

But I saw it first.

If you saw it first, you should have taken it, right?

But I took it first

because you hesitated.

So this gift is mine now.

I hope you're not angry.

I'm not petty.

If you want it, take it.

Are you sure

you won't regret it later?

Once I have it, I won't change my mind.

No matter what I do,

I always think about the consequences.

I'm confident I made the right choice

and won't regret it later.

That's good to know.

Let's go, Ms. Nam.

I've got the gift.

Nan.

Nam.

Mr. Fah, Ms. Nam.

I didn't expect to see you here.

Hello.

Ms. Nam asked me to help her pick a gift for Dear.

That's so sweet.

Thank you for helping with the gift for Dear.

By the way, Mr. Fah, can you make it to the party?

You didn't reply to my text.

I'm sorry about that. I was busy yesterday.

Anyway, I'll leave the gift with Ms. Nam.

Thank you.

Let's go.

Something funny happened earlier.

Mr. Nan and I

were eyeing the same gift,

but I got to it first.

It's unbelievable how you both wanted the same thing.

Exactly.

I wonder

if Mr. Nan and I will like the same thing again.

I hope we don't have to fight over it.

That kind of coincidence is unlikely.

Don't worry.

Let's go.

Okay.

I'll be going now, Ms. Kae.

-Okay. -This way.

Mr. Nan.

Should we look over there?

There are plenty of things to choose from.

There's not just one gift

that you'll like.

Let's look for a new one.

Mr. Fah, you didn't mention

that Ms. Kae invited you to Dear's birthday party.

Ms. Kae just texted me yesterday.

But I don't think I can make it.

I have plans with my family.

That's too bad.

I actually wanted to go with you,

but knowing that Mr. Nan will be there makes me feel better.

Mr. Fah,

do you remember how I said

I wouldn't be okay with Nan pursuing other women

because I felt protective?

I remember.

Right now, I'm trying to be more open about it.

If Nan really wants to date Ms. Kae,

I won't get involved in his relationship.

You might not be used to it yet,

but it will get better with time.

Right now,

if you're not focused on Nan,

maybe you can focus on me instead.

Mr. Fah.

Should we go take a look?

No, it's fine. Let's go.

Is Ms. Nam here?

Ms. Nam hasn't returned yet.

Did you know Chalalai has moved back into your house?

I want to know what Komchan gave her.

Maybe it's evidence that could cause us trouble.

I'll take care of that issue.

You promised, so make sure it gets done.

If you can't get it done

and my men have to take over,

I'm not sure how tough they'll be.

And don't forget,

I'm keeping an eye on your family.

Eat up.

18 YEARS AGO

Investors are taking a hit from the stock fraud case involving MANYM.

Many businessmen put their money in and expected future returns,

only to lose everything in the tens or hundreds of millions of baht.

This has resulted in a series of suicides.

Investigating officers

have seized the assets of the on-the-run stock manipulation group,

who are believed to be fleeing through a natural border to a neighboring country.

Come back here!

-Hey, you can't leave! -He's boarding a van to escape.

Let's continue to follow this story.

Hey!

Did you scam me?

Hey!

Hey!

Currently, the MANYM executive has boarded a van to escape.

We'll stay on top of this story and bring you the latest updates.

It's all gone!

Why not ask Tanachot for the money?

I don't want Chot to find out.

I see.

I'll help you.

Thank you so much.

You can tell me how much interest you'll charge.

Let's draft the contract now.

No.

Let's hold off on that.

I'll find you a source of funds.

I can guarantee that if we succeed, you won't go bankrupt.

Plus, you'll have plenty of money for investment.

I've compared the specs for the new office building

with the actual materials used and they don't match.

You were in charge of this entire project.

Did you notice anything unusual?

I've already checked and found nothing.

Really?

What did I miss?

Do you suspect me of something?

What?

How could I suspect you?

I suspect AD Group.

I think they've done this on many projects.

I'll get someone to investigate.

There are probably many other projects that AD Group has overseen,

where there has been corruption, but no one has caught them yet.

What are you going to do next?

I'm going to bring these documents to the board meeting

and put the construction project on hold.

I'll gather more information

and if there's evidence,

I'll go after them with both civil and criminal charges.

If there are any projects I'm familiar with,

I'll help with the legal process.

Chot is bringing evidence of corruption in the new office project

to the board meeting this week.

He's going to screw everything up for us.

I'll order his whole family to be taken out.

But Chot's family isn't involved in this.

Do you really think he kept it to himself?

His wife probably knows about it and maybe he left the evidence with her.

It's best to get it over with all at once.

His daughter's birthday is in three days.

I'll have my men take care of it then.

But my family and I will be at that party.

That's perfect.

You can get hurt as part of the plan.

Then the police won't suspect you.

If you don't do as I say,

I can't guarantee the safety of your wife and child.

Komchan is trying to give evidence to Chalalai.

If this gets to the police, I won't spare your family.

This is my first time seeing your neighborhood during the day.

It's quite spacious.

Yes.

Mr. Fah, we just passed my house.

I'm sorry.

Give me a second.

Did you find it?

Well?

Did you find it or not?

You didn't find it.

I need to talk to Nam.

So you had to come up to her room?

It must be so important, right?

-If you're going to be a pain, just leave. -You're the one who should leave.

This is Nam's room.

You have no right to snoop around without her permission.

Can you stop picking a fight?

I don't want to argue with you.

It gives me a headache.

Don't ever go into Nam's room again.

If I can't take it anymore,

I might talk to Nam about what you did.

Why don't you try?

Maybe I'll give it a try and tell Nan about that thing.

I want to see if he'll be okay with it.

Pong,

just say what you want to say.

If you can't take it, just be quiet.

If you think what I've done is so bad,

then stay out of my business.

Just go on spending the money quietly.

Shut your mouth

about me

and I'll shut my mouth about you.

Is everything okay, Ms. Nam?

It's nothing really.

I just wanted to ask you

if there are any new updates on the case.

No updates yet.

Really?

So there's no way to know why the culprit did it.

That's what I'm worried about.

We don't know what the culprit wants.

Let me know if you remember anything about the culprit.

We can figure out what to do next together.

Think of us as a team, okay?

Actually,

I want to talk to you about something.

What's on your mind?

Mr. Passapong.

Thank you.

You really love your soda, don't you?

Let me enjoy it for a bit. I couldn't when I was with Nan.

So how's it going working with Mr. Fahkram?

It's good.

Mr. Fah doesn't act like a typical boss.

I can talk to him like a friend.

I feel so relaxed

and not really pressured at all.

Is he close with other employees like he is with you?

Well…

I think so.

No way.

Is he the type of boss

who gives every employee in the department a ride?

You're laughing,

so you know what he thinks of you, right?

Well,

I kind of know, Uncle Pong.

But right now, we're just friends.

That's good.

You can't judge people by appearance.

He might seem kind and polite,

but he could be hiding something bad.

But I don't think

Mr. Fah is like that.

You're already defending him.

Well, I get the sense that he's really harmless.

Just keep an eye on him, okay?

Has everything been normal lately?

Well,

it has been fine.

Honestly,

I'm really worried about you.

After that interview you gave,

I'm afraid that you might be in danger.

You sound like you know something.

How would I know anything?

I hardly ever get to see you.

I'm just worried about you.

But there's nothing unusual right now, Uncle Pong.

Don't worry.

I'll go get some more.

What is it, Burin?

Mr. Passapong went home today.

That's normal.

It's his house.

It's not normal.

Before going home, Mr. Passapong met with someone.

Get to the point.

Stop dragging it out.

Your spy told me

Mr. Passapong met with Mr. Adit today.

Hold on a moment, Mr. Nan.

BURIN

Tell the spy to keep an eye out

and give me detailed reports about who he meets.

Yes, Mr. Nan.

I looked for the evidence, but I couldn't find anything.

Be careful.

Komchan won't just stay still.

You probably know your man well.

I'm here to pick you up for the party, Ms. Nam.

Please don't turn me down and say someone else is picking you up.

I'm asking you this

for the sake of peace in my work life.

I wasn't going to turn you down.

Okay, please come with me, Ms. Nam.

Thank you.

I'll sit with you, Mr. Burin.

Okay.

Ms. Nam,

Mr. Nan is here.

Can I help you with that?

It's okay.

Nam,

have you been sleeping well in that house?

Yes, pretty well.

If you don't feel okay today,

just stay by my side.

I think I'll be fine.

You should just enjoy yourself.

Hello, Ms. Kae.

Hello, Ms. Nam.

Hello, Mr. Nan.

Hello.

Thank you for coming to Dear's birthday party.

Mr. Fahkram isn't here, is he?

If he was, he'd be standing next to you.

Dear!

Dear!

Mr. Nan and Ms. Nam are here.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Come on, let's take Mr. Nan and Ms. Nam to get a group photo.

Let's go.

Okay.

Ready? One, two, three.

Let's do one more.

One, two, three.

It's beautiful.

Dear,

let's take Mr. Nan and Ms. Nam inside, okay?

Okay.

Should we go now?

-This way. -Okay.

Yes, a lot.

Come this way.

The party looks so beautiful, Dear.

Thank you.

Here you go, happy birthday.

-Thank you. -This is a present from me.

And this one is from Mr. Fah.

Thank you.

Here you go.

Is Mr. Fah not coming?

Mr. Fah is busy with work today.

That's too bad.

May I open my presents now?

Yes, go ahead and open them.

Thank you so much, Ms. Kae,

for doing what I asked.

Ms. Kae,

I have a favor to ask.

Could we avoid having balloons at Dear's party?

Nam doesn't like the sound of them popping.

The thing is, Ms. Kae,

-when Nam was a child, she-- -Of course.

Since you asked.

Thank you so much.

Ms. Nam is so lucky to have such a caring brother.

It's not a big deal.

Actually, if Nam knew, she might think I'm being too nosy.

Since you asked, how could I not help?

It's no trouble at all.

The colors are all so pretty.

This gift is just what you'd expect from an architect.

How about Mr. Fah's gift next?

-Okay. -Let's open it.

Let me help you.

I love it so much.

Dear,

let's call Mr. Fah after the party to say thank you, okay?

Okay.

Here, this one is from Mr. Nan.

Thank you.

-Open it. -Open it.

This teddy bear is so cute.

Thank you, Mr. Nan.

Dear really loves it.

I have to give credit to the person who helped me choose it.

Would you like some ice cream?

That sounds great.

Thank you.

Nam!

Or could it be this safe?

Am I the only one who thinks we're close?

When you have new friends, you'll stop feeling lonely.

If you put it like that, what else can I do?

Does this mean I'm getting friend-zoned?

I can't love Nam romantically.

Just because you can't, doesn't mean you don't.

I just want you to know that

no matter what happens,

I'll always be by your side.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn