Original subtitles

Your pre-test result is out.

It calculates the likelihood that you will be accepted into your preferred faculty.

You need to work harder.

Don’t lose hope yet.

But we’re having the school festival today.

I’ll be there just to look around.

By yourself?

Atom.

Is there anything you wanna tell me?

I’m at ease now.

Even though he can’t make it, I know now that someone is right by his side, supporting him.

Is there anything you haven’t done today?

There’s one thing, actually.

(Mudmee told me this shrine is very sacred.)

(Her mom often comes here to make a wish whenever something important is coming up.)

They say that if we hang it like this, the god will hear our wishes.

(Please let me pass the university entrance exam. – Atom)

Hey.

What?

Where are you going?

Gosh. Don’t you move.

Atom, watch out!

The fish is dead.

Kongthap.

Fish!

Are you okay, fish?

It’s dead.

It’s alright.

I’ll buy you a new one.

Don’t.

It’s probably a message from the god telling me to give up.

It’s not.

If the god wants you to give up, this wish wouldn’t be hanging safe and sound here.

(Please allow Kongthap and Atom to study at the same university.)

Gosh, you.

Aren’t you embarrassed telling the god so much?

I was going to tell you after the exam,

but since we're talking about it, I'll just tell you now.

Tell me what?

UNIVERSITY ENTRANCE EXAM DAY

(...ongthap)

Since we're talking about it, I'll just tell you now.

I looked into some dormitories around the university.

I found a nice room suited for two people.

Why are you telling me?

Once we get accepted, will you share it with me?

(...ongthap)

The exam is finally over.

No more books.

No more headaches.

Thanks a lot, Mudmee.

The exam included a lot of what you taught me.

Yeah?

Kongthap, how did you do?

It was okay.

The exam covered plenty of what I'd read.

Hey.

Why does everyone seem so confident?

Why?

Are you not confident?

Not really.

Guys, my dad’s here.

Half, he asked if you wanted to join us for a meal.

Coming?

I am.

We’re taking off now.

Don’t panic.

I think studying at different universities isn’t that bad.

You guys can experience a long-distance relationship like us.

Let’s go.

Come on.

Kongthap, I want to be like that.

Like what?

Do you want to have a long-distance relationship?

No.

I mean, I want our families to know about us too.

Ah.

Why don’t you tell your mom then?

It’s not that easy.

My mom isn’t as nice as yours.

Then why don’t we start with my mom?

Have dinner with us this Saturday.

She keeps asking you to come.

Really?

Let’s wait here for a bit.

He should be here any minute.

Shit.

I’m sorry. I don’t think I can go with you.

What?

Why?

I already have plans.

Plans with who?

Ah! My family.

Yeah?

That’s right.

I should go now.

Please tell your dad I’m sorry.

Yeah, that’s fine.

Plans with his family?

When?

That’s suspicious. It’s his secret lover for sure.

No. It can’t be.

He might have actually made plans with his family.

- Sure! - Sure!

I don’t know. I trust him.

I don’t think he’s that kind of guy.

Is that Half?

Who is she?

Do you know her?

I don’t.

She’s probably asking him for directions.

What?

She can be a traveler, right?

Are they holding hands?

Really?

Look.

Something is going on.

Well?

Do you still trust him?

What?

Hey.

Where did she go?

Half.

Get out of the car and talk to me.

Jeez, Mudmee.

So you had plans with her?

(GMD Driving School)

Then this lady must be…

This is Kae, my driving instructor.

Hello, Kae.

What a nice car.

You guys should talk. I’ll wait in the car.

I’m sorry.

I was hoping it would be a surprise.

Hm?

Surprise for me?

Yes.

So I can drive to see you often when we go to different universities.

I planned to tell you after I got my license.

I’m sorry.

If you want my forgiveness,

after I have my license, you have to let me take you for a ride.

Of course.

I’ll clear my schedule just for you.

You said it.

Promise?

Promise.

Ma’am.

Kongthap and I…

are boyfriends.

Even Mommam doesn’t give a rat's ass about me.

Your mom isn’t going to like me for sure.

Mommam dislikes everyone.

Not true.

He’s so clingy to you.

Not to me.

He just likes this.

If you don’t believe me, feed him.

See?

He likes you now.

What about your mom?

Will she like me?

She will.

Stay calm.

Drink this first.

I like you.

Of course, my mom likes you too.

Trust me.

Kids, the food is ready.

Gosh.

What the--

Calm down.

Stay there.

I’ll get you a new shirt.

Hold on.

I want to go home.

I want to go home. I wanna go home.

I can’t do this.

Make yourself comfortable.

That sweatshirt looks familiar.

Is it Kongthap’s?

Atom spilled the drink on his. I lent him mine.

I embroidered it myself.

It looks better on you than on Kongthap though.

Ma’am…

Oh, right, Atom.

I’d like to know if Kongthap is dating someone.

Ah.

Here’s the thing.

I’ve been observing.

He talks to someone on the phone at night, making a cute sound.

He refuses to say who when I ask.

I guess he discusses homework, ma’am.

I don’t think so.

He always dresses as if he's going on a date.

He wears so much perfume that it lingers around the room.

Mom, stop it.

I don’t mind if Thap is dating. I’m just worried.

I raised him myself. I know how he is.

Thap always overthinks.

He doesn’t know how to say no to people.

I’m afraid he will get tricked.

I won’t… I mean he won’t get tricked.

Does that mean you know who he’s talking to?

I don’t.

I don’t know at all.

Uh…

But let’s say that Kongthap is dating someone.

What do you expect that person to be?

If I could choose, I’d expect a competent and smart person.

Just like Thap.

That would ease my worry.

They will share the same brain and take care of each other.

Have some chicken.

Sure.

Atom.

Don’t think too much about what my mom said.

Kongthap.

I cannot not think about it.

Competent, smart, and with leadership skills.

Doesn’t sound like me at all.

But my mom likes you.

As her son’s friend, yes.

Not as her son’s boyfriend.

Atom.

I should get going.

I will wash this shirt and return it later.

Atom, doing laundry?

Why didn’t you ask me to do it?

Ah, it’s okay, Mom.

For this one, I wanna do it myself.

Holy shit, Mom.

Mom, it’s ruined.

Let me see.

It’s an embroidered sweatshirt. It should be hand-washed.

But you put it in the washing machine. Of course, it’s ruined.

I didn’t know that, Mom.

Kongthap lent it to me.

Which brand is it?

I’ll buy him a new one in return.

No, Mom.

Kongthap’s mom embroidered it herself.

It can’t be bought anywhere.

Then you go apologize to her. Say that you didn’t mean to.

I can’t, Mom.

I am already a loser in her opinion.

If she knows this, she’s going to forbid me from associating with Kongthap.

Atom.

Here.

No, Mom.

Can you return it to Kongthap’s mom for me?

Please.

Please, Mom.

Return it to Kongthap’s mom for me.

Please.

Pretty please.

Atom, stop.

And stop being so whiny.

Losers are those who lack the courage to correct their mistakes.

To me, I’m willing to give a second chance to someone who takes responsibility for their actions no matter how big the mistake is.

Here.

GRADUATION DAY

Atom, smile.

Smile, son.

Here we go.

One, two.

One more.

That’s Kongthap.

Ask them to take photos with us.

Hi, ma’am.

Hello.

You must be Kongthap’s mother.

I’m Atom’s mom.

We finally meet.

- Nice to see you. - Nice to see you.

I really appreciated your son helping mine with his study.

I should be thanking you.

If he wasn’t tutoring Atom, he barely picked up his books.

Right, son?

Yes.

Would you like some photos together, ma’am?

Let’s snap some photos together.

Come on.

Look at the camera.

One, two.

One more, please.

One, two.

Would you like to check?

Very nice.

Atom.

His mom seems nice.

Ma’am…

Mudmee, you’re getting into medical school, right?

That’s right, ma’am.

Wow, you’re so smart.

In the future, I won't have to go to the hospital when I'm sick.

I’m flattered. Thank you, ma’am.

Mom, it’s almost 4 p.m.

Oh. Really?

Okay.

We are meeting Kongthap’s aunt.

She closes her shop just to celebrate her nephew’s graduation.

Please excuse us.

- Of course. - Goodbye.

- See you. - See you, Atom.

Goodbye, ma’am.

I’ll see you later.

See you, Kongthap.

Atom, my dad’s here.

I need to go. See you later.

Goodbye, ma’am.

Goodbye, dear.

Atom, don’t leave it unfinished.

Here.

I’ll be right back, Mom.

Ma’am.

Jeez!

Atom, what is it?

I almost hit you.

I’m returning the shirt, ma’am.

You could’ve done it later.

Cutting me off like that is dangerous, you know?

I didn’t know I shouldn’t. I threw it in my laundry machine.

So it’s…

I tried to fix it, but this is the best I could do.

I’m sorry.

I know…

that I’m not smart enough

or good enough.

But I promise that one day I’ll be smarter.

I’ll become a leader like you expect me to be.

When the day comes,

will you please allow me to take care of Kongthap?

Atom, didn’t I tell you that I wanted someone competent, smart, and with leadership skills to take care of my son?

I have only one child. I worry about him.

I want him to get the best thing.

Mom.

I’m sorry, ma’am, that I’m not that.

But I’ll try my best.

Please don’t make us stop seeing each other.

At first, I did think you two weren’t a good match.

But Thap told me that

you helped your friend with the stage play.

You cared for him at the camp after he was bitten by a snake.

More importantly, you are a leader to Thap.

Thap has changed so much and done so many new things because of you.

I’ve always noticed.

In my opinion, you are a very competent person.

From now on, please take care of Thap for me.

Yes, ma’am.

I will try my very best.

I promise.

Thank you, Mom.

I think nothing is impossible

Love may take you by surprise

Someone might stand before you, confess to you

Like a dream come true

One day you might find your perfect match

The one to warm your soul

I tell myself each passing day

My chance will soon unfold

Please get in.

Allow me to be the host and take a half-Japanese girl traveling around the city today.

Of course.

Onegaishimasu.

Should we go?

Yes.

What?

Ah, I shifted to the wrong gear.

You scared me.

I’m sorry.

There. Our engine is starting.

You got it, right?

Before we go, I must check the side mirror and the rearview mirror.

I must be focused.

Always look out for pedestrians crossing the road.

Lastly, don’t forget to be kind to other drivers.

Be careful.

I used up all of my energy going up there.

Not yet.

We are ending this one-day trip with a sunset at the dam.

At the dam?

That sounds so romantic.

Should we go now?

Let’s go.

Yes, we should.

It won’t start.

Did you forget to shift the gear again?

This is the right gear.

Let me try again.

Well?

It still won’t start?

It won’t.

How is it?

Something must’ve been broken.

Yeah?

Why today?

Half, it’s alright.

I did have so much fun today.

I’m serious.

But I promised to take you to see the sunset.

It’s not like you intended to break the promise.

It’s totally fine.

Let’s just call a garage and go home together.

Please.

Let’s go home.

My phone’s in the car.

Half, what are you doing?

Taking you to see the sunset.

By pushing it? It’ll be too late by the time we get there.

Let’s go home.

Please.

Trust me.

Trust me.

This is our last trip before we part.

I want it to be a good memory.

A good memory…

should be created together.

Like this.

See?

The Hulk just came to rescue you.

Mudmee, keep going.

We’re here.

We’re here, Mudmee.

Go on, Mudmee.

The last push.

Wow.

This is truly romantic.

I’m sorry.

Hm?

It would've been better if we didn’t have to push the car here.

Without the car, it wouldn't have been called a sunset ride.

Right?

There you are smiling.

Thanks.

You’re welcome.

You’re the coolest today, Half.

You’re cool too, Mudmee.

Thanks.

Here’s your drink, kids.

- Thank you. - Thank you, ma’am.

Make yourselves at home.

- Yes, ma’am. - Yes, ma’am.

- Thank you. - Thank you so much.

Gosh, I'm so nervous.

Why are we checking the results at my house?

I invited them here.

I knew you’d be nervous so I asked them to come and support you.

Even more nervous now.

If I am the only one who doesn’t get accepted,

what do we do?

Guys, the results are out.

Should we see them now?

Yeah.

Yes! I got accepted into medical school.

- Congrats. - I’m so happy.

Yes.

I got accepted into Veterinary Medicine too.

- Congratulations. - Yay!

It’s just us left.

That’s right.

You see yours first.

You check yours first.

No. Please check yours first.

No. You check yours first.

- You first. - You first.

- No, no, no. - No, no, no.

- You first. - You first.

Mom sent me a message.

I passed.

Yes.

Congratulations.

Congrats.

It’s just me then.

Jeez. Please don’t look at me like that.

I’m too afraid to tap it.

Gosh!

I’m too afraid to check it.

I don’t wanna be the only one left behind.

It’s okay.

Even if you failed, we would never leave you behind.

Trust me.

I got accepted!

Yes!

We did it!

We did it!

We did it!

We did it!

Let me open the gate for you.

We’re off now.

Bye-bye, Kongthap.

Bye.

See you when we get the graduation certificate.

Get home safe.

See you, Atom.

Bye-bye.

Bye.

It all ended well.

There’s still something left unsolved.

About your mom?

I want to tell her before I go to Bangkok.

Hey.

Leaving already?

Mom, there’s something important I want to tell you.

I…

I should send Kongthap home.

Come on.

I’ll go prepare dinner then.

Excuse me, ma’am.

Atom would like to tell you something before he leaves for Bangkok.

What is it, Atom?

Well…

Kongthap and I are dating.

You’re not mad at me, are you?

Thanks, Atom.

I thought you would never tell me.

Atom.

I am afraid.

I don't want to be the last person in the world you feel safe sharing something with.

I want to be the mom you can tell anything to, like always.

I was afraid

that you would be upset with me.

I was afraid you wouldn’t be okay with who I am.

Please don’t be mad.

Atom.

I’m okay.

I’m okay with anything you choose.

Your happiness is my happiness.

Thanks, Atom, for letting me know that you’re happy.

Congratulations.

Your high school life has officially been completed.

Thank you so much for always helping me, sir.

There’s one more envelope for you.

Gosh!

You and Sin are getting married?

Mm.

Congratulations.

Tell Kongthap he’s invited too.

The wedding theme is green.

Sin chose it.

Guys, take care of our club.

Don’t cry.

We’ll visit as often as possible.

Khao-pan.

Dude!

They’re not crying. You are.

Yeah?

Hey! How dare you date before me?

I’m sorry, sir.

Not just me though.

Khao-pan is dating too.

Hey.

You too?

Seriously?

You and Clair are dating?

I told you I’d leave the market before you.

I wish you two a long and loving relationship.

I’m telling you…

Did you bring the token with you?

Start with me, then.

It’s our stage play ticket.

Destirella.

Wait.

Should I bury the Beauty and the Beast ticket instead?

Just pick one.

Whatever you put in, I’ll put in the other one.

Aw!

As for me…

Just put it in.

Pass it around.

You brought your eraser too, Atom?

Mm.

What did you bring?

Half and I agreed to bury our exam cards.

If we hadn’t forgotten the exam cards then,

it wouldn’t have been us now.

Kongthap.

What did you bring?

I brought this.

Come on.

I threw it away.

Did you pick it up?

Of course, I did.

This is your first sketch of me.

Aren’t you guys going to miss it?

We will not see it again for 10 years.

Atom, if you feel like it’s a shame, you can bury this instead.

This eraser might be mine, but it’s the beginning of you and Kongthap.

Take it.

I brought it just for you.

What are you doing?

Ah, nothing.

I just came to take a look at our classroom.

I remember that one student resigned in Grade 10.

So the teacher moved me to sit next to Half.

In Grade 10, I sat here.

In Grade 11,

do you remember?

I sat right here.

Then I got moved again.

In Grade 12,

we’re back together again.

(For generations, humans have sought out

tricks to make their longing for love a reality.)

(One of the most favored and easiest tricks

is to write down your crush's name…) Grade 12 Class 3 Batch 28 Close: April 3, 2025 Open: April 3, 2035

(On an eraser.)

(Then, with the power of the eraser,

you and that person…

will fall in love forever.)

(Thank you, Eraser.)