Original subtitles

Khao-pan’s birthday is next week?

No, it’s mine.

What?

A junior asked Mudmee to watch the shooting stars with him.

Someone just hit on your girlfriend, dude.

I’m not her boyfriend.

What could I have done?

A relationship is about two people having good feelings for each other.

That’s all it takes, isn’t it?

I like you, Mudmee.

There’s no day more important than your birthday.

You being here with me is the most special present ever.

Oh!

Would you like to join us for an open house on Saturday?

Sriracha University is having its open house.

Good idea.

I’m also interested in applying there.

Let’s go together then.

Hey, Kongthap.

Good timing.

We are discussing Sriracha University’s open house this Saturday.

This Saturday?

I’m attending an open house too, but at a different university.

What?

Why didn’t you tell me?

Where are you going?

Let me show you.

Whoa!

It’s a top university.

Hold on.

You are studying in Bangkok?

Hm?

Mhm.

Why didn’t you say anything about this?

I already told you.

When?

You haven’t told me.

If you had, I would’ve remembered it.

It’s okay if you don’t remember.

Do you wanna go with me though?

I’m thinking of staying one night there so we don’t have to hurry back.

Come on.

I can’t join this uni.

My grades are terrible. There is no hope for me.

That’s alright.

I can go by myself.

Hey.

Kongthap.

Kongthap.

Oops.

Kongthap.

Kongthap.

Dang it.

And you just walked away?

Why were you so mad?

I wasn’t mad.

But…

Yeah. You’re right.

Why?

Maybe you were upset

because your boyfriend didn’t remember what you guys talked about.

No.

It just felt weird when I learned that he wasn’t attending school in Bangkok with me.

Maybe you feel lonely?

You don’t want to study alone.

My dad is working abroad.

I’ve been alone since I was a kid.

Then I don’t know, man.

But I think you guys should talk.

I know that you don’t talk very much.

But if you don’t talk at all, how can Atom understand you?

I can’t even understand myself.

I’ve prepared some medicines for you.

Anti-allergy and antidiarrhoeal pills.

In case of emergency.

Alright.

Thank you, Mom.

Do you have everything?

Sure you don’t forget anything?

I don’t. I have my checklist.

This is so you. You’ve been like this since you were little.

You don’t let me help you with anything.

I don’t want to bother you.

How cold.

Who are you going to Bangkok with?

With a friend.

Atom?

Yes.

Just the two of you?

That’s right.

Take good care of yourself.

If there’s anything, give me a call, okay?

Okay.

May I please sit with you?

Hey.

How come you’re here?

I asked my mom for permission to come.

Easy-peasy.

Who else is going?

Kongthap, Mom.

We’re planning to stay one night.

Huh?

I’ve got all the info here.

This is the accommodation detail.

This is the train timetables.

This is the itinerary.

If the hard copy hurts your eyes, I sent you the PDF file already.

Please let me go.

Please, please.

I have decided to take care of you throughout this trip.

Whether it’s food or attractions, you’re gonna love it.

Starting from this,

the energy booster before the trip starts.

Take it.

I’ve got one more.

Aren’t you going to share?

I’m here trying to make it up to you.

You should stop sulking already.

Why?

Why don’t you drink with me?

I’ve also bought one.

Thanks.

Does this mean you’re not mad anymore?

I wasn’t mad at you to begin with.

And seeing you here makes me feel even better.

Hi, guys.

Welcome to the Faculty of Medicine Open House.

This is a basic life-saving procedure known as CPR.

What you do is join your hands like this.

It is up to you whether you place your left or right hand on top.

This is a blood pressure measuring device.

I will let you try it.

Can I listen to your heart?

Ah, sure.

Go for it.

Half, are you doing okay?

Your heart beats really loud.

Ah. It’s just very hot in here.

It's 15 kilometers from here to the university.

Should we get a cab?

Hey.

Since we are in Bangkok, we should travel like the locals do.

Come on.

This is the Faculty of Veterinary Medicine's large animal hospital.

It’s like our second home.

Today I’ll be showing you a horse x-ray.

This is an x-ray film of a buffalo's broken leg caused by an accident.

This device is used to show the x-ray results.

We’re doing an ultrasound here. Can you see the heart?

The heart?

Why is his heart right there?

This is the horse’s chest and where it contains the heart.

You’re standing right in the recovery room.

And this is the operation room.

Kongthap.

So how is it?

How do you like Veterinary Medicine here?

It’s alright.

It’s a shame they provide too little information though.

Well, tomorrow they will have a workshop.

They are taking you to the real animal clinic.

Would you like to stay on?

But you are going back home tomorrow.

Right?

Right, but that’s okay.

I can travel home alone.

Come on.

Guys, the registration table is over here.

Excuse me.

He would like to register for the workshop tomorrow.

Of course.

Write down your name over here.

Oh, wait a second.

The workshop tomorrow is fully booked.

I’m so sorry.

What?

Can’t you add just one more?

It’s really full.

I really am sorry.

That’s fine.

Now we can go home together.

How nice.

Come on.

Thank you so much.

Sorry, guys.

No worries.

Kongthap.

Are you hungry?

I'm taking you to eat rolled noodles soup in Chinatown

and a giant dish of basil stir-fry in Banthat Thong.

Then we’ll have Pad Thai in Pratu Pi.

Aren't you going to check out the Food Business you wish to join?

Come on.

I told you I would never get accepted.

Let’s go eat.

Before all the restaurants are closed.

Come on.

Atom.

We’ve come all the way here. We should at least have a look.

Really?

Trust me.

But…

Come on.

Move.

We're so lucky to get to try out every piece of equipment

in both my and your faculty.

Right.

I really like it here.

Really?

Me too.

Should we study here together?

Gosh, I’m thrilled just to think of it.

Same here.

We have checked out Medicine and Communication Arts.

Are there any more places you want to check out?

I want to stop by the cafeteria.

What?

Sorry.

I’m kind of hungry.

I’m hungry too.

Let’s go grab something delicious.

Let’s do it.

You don’t have to hurry home, do you?

Nope.

Today I have no urgent business at home whatsoever.

I’m gonna use the bathroom real quick.

Sure.

Wait for me here.

Of course, take your time.

I’m gonna list the restaurants for Half to choose from.

What? Hey!

- Wait. - Give it.

- Let go. - Give it to me.

Where are you taking me? I’m not going.

Give me that.

Let go.

- Give it here. - What are you doing?

Let go of my bag.

Why are you so strong?

Give it back.

I’m not going with you.

Hey!

What are you doing? Let go!

Half.

Easy.

It’s okay, Mudmee.

I can handle him.

I’ve watched many action movies. It’s fine.

Half, that’s my dad!

Hello, Dad.

You have no right to call me that.

I’m so sorry, Dad.

I thought you were a thief.

I’m really sorry.

I didn’t realize.

You, go home.

Hold on. I told Half we would eat together.

Your mom is preparing food for you at home.

Eat at home.

Today?

Today.

Right now?

Right now.

Come on.

Why are you not moving?

Are you talking to me, sir?

Yes.

Walk.

Take the bag. I’m not carrying it for you anymore.

Dad.

This is the cooking section in our food academy.

Would you like to showcase your cooking skills?

We are just passing by.

Go.

Please take care of him.

Of course.

Give me your backpack.

First of all, add butter to the pan.

Give it a stir.

Once it melts, mix it with pork.

How should I flip it?

Slowly.

- Be careful. - Ouch.

Kongthap.

Ow.

Sorry.

How is it?

It’s good.

Yeah?

Try it.

You know, I was so nervous.

It’s my first time doing serious cooking.

I’m sorry.

For what now?

For forgetting that you already told me you would study in Bangkok.

I really can’t remember.

I honestly thought you would come sightseeing only.

It’s fine.

But if you really want to study here in Bangkok, that's fine with me.

Actually, I'm still deciding where to study.

But when I found out you wouldn't be coming here with me,

I felt this strange feeling.

Like something's missing, right?

Exactly.

That’s the feeling.

How did you know?

I felt the same way when you said you were thinking about studying here.

It’s like something was missing.

I’m sorry.

Did I make you feel bad in any way?

No.

Come to think of it, we felt that way because we’re special to each other.

Special to each other.

Right.

It’s such a special day today.

Would you like to purchase your photo as a souvenir?

Let’s see.

How much is it? I’m buying.

300 baht.

The profit will be contributed to volunteer work.

Here you go.

Thank you, handsome.

Hope to see you next year.

Hey, Kongthap.

Why did you buy it?

So expensive.

It’s a souvenir.

It’s our first time in Bangkok together.

It’s cute.

Give it to me.

I’m keeping it.

Mudmee talks about you a lot.

It’s good to finally meet you.

You’re a good-looking young man.

Huh?

She said you’re good-looking.

My mom is Japanese. Her Thai isn’t very fluent.

Ah, that’s why.

Let’s eat.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Eat.

Wow, this is so delicious.

Ma’am, how do you say ‘delicious’ in Japanese?

Oishii.

Oishii.

You’ve never told me your mom is such a good cook.

I cooked that one.

Still, it’s really good.

No wonder why Mudmee is such a good cook.

She got it from you, Dad.

When she was younger, I’d take her to the kitchen whenever I cooked.

She'd assist me chop this and that.

Wait.

You don’t have the right to call me Dad.

Noted, Dad.

Father.

Uncle.

Auntie.

Mudmee, may I use the bathroom?

Of course.

Once you’re out, turn left. The bathroom is on your right.

Okay.

Gosh.

What a near-death experience.

Wait. Which one is the bathroom?

I will just do this.

Which. One. Is. The. Bathroom?

Must be this one.

You’ve seen everything?

I’m so dead.

I’d originally reserved a double bed,

but I requested that it be changed to twin beds.

Before you booked, did you thoroughly check it?

Check what?

That.

Supernatural thing.

You mean ghosts?

Hey.

Shh.

Don’t say it out loud.

There is no need to check.

Come on.

People always look into that stuff.

Especially hotels like this one.

Oh.

Looks like people talk about this hotel online.

They say there’s a tale of a long-distance relationship that took place here.

That sounds romantic.

They also say there’s a housekeeper who hung herself after learning her lover was leaving her to work overseas.

Since then, the room’s telephone always rings at night.

Once someone picks it up, they hear a female voice saying…

- Don’t you dare leave me! - Jeez!

I’m joking.

Sorry.

Do you want to go somewhere else?

It’s fine.

Let’s stay here.

You already paid for it.

I’m sorry, sir.

I got into the wrong room.

But I did not see anything.

Now that you know, do you still want to date my daughter?

I do, sir.

That’s nothing. I can take it.

But I can’t.

My daughter’s boyfriend should be someone who can protect her.

But look at you.

Skinny like a meatball stick.

But I can protect Mudmee, sir.

Are you sure?

I am, sir.

Good.

Punch me in the gut.

If you can make me bend, you can date my daughter.

So?

Yes.

Don’t you wanna date my daughter?

I do.

Right here.

Go ahead. Right in the gut.

I can’t.

How could I hit Mudmee’s father?

Good.

You’re a good man.

I’ll hit you instead.

What?

If you can take my 50% punch, you can date my daughter.

Yes, sir.

Pull your shirt up.

Tighten your core.

Enough already.

Stop messing with him.

Like mother, like daughter.

Hold on.

I feel like I’ve seen you somewhere, sir.

Ah, you’re the villain from the movie Tom Yum Kai.

You know my dad?

I do.

This pose.

Right?

Of course, I do. I'm an action movie lover.

Your dad is a famous movie star, Mudmee.

So those stuff are…

Props.

For movies.

My dad always acts tough when he’s thrilled.

He’s actually really nice.

That’s right.

He’s always like this.

He wasn’t going to punch you for real.

He just tried to be intimidating.

Is that right, honey?

It’s not.

Is that right?

That’s right, honey.

Let the kids be.

See?

I told you, my dad is nice.

Are you doing okay, Half?

You’re sweating so much.

The weather is hot.

Sorry if my dad did something weird.

He actually likes you, Half.

For real?

Yes.

He said your awkwardness reminded him of the first time he hit on my mother.

That’s why he liked to mess with you.

Please tell him I’m glad to see him.

Sure.

He’s the reason I know a lot more about you.

Really?

Yes.

What did he tell you?

He told me that

when you were younger, you’d see him leaving for his movie shoots and returning with injuries.

That's why you want to become a doctor.

You want to take care of him.

Right?

Dad.

He talks too much.

Don’t be embarrassed.

It’s cute.

You’re cute too today.

When you shut your eyes so tight out of fear that my dad might hit you.

I’ve done so much today.

Calling me ‘cute’ alone isn’t gonna compensate for it.

What do you want then?

Come closer. I’ll tell you.

What?

What did you do?

I’m sorry, sir.

Mudmee, it’s time for me to leave.

Bye-bye.

Where are you going?

Dad.

Should I leave the light on?

Come on. I’m not a kid anymore.

I’m not scared of your story.

Shit.

Relax.

The power is just out.

Kongthap.

Gosh!

Calm down. It’s just a phone call.

Kongthap.

It’s like the story you told.

Once we answer, there will be a female voice talking.

Hello.

Thank you.

A hotel staff called. He said the transformer had broken down.

That’s why the lights are out.

What a relief.

They’re fixing it right now.

Atom.

You can let go of me now.

Oh.

Sorry.

Kongthap.

Kongthap.

Are you asleep?

No.

What is it?

Will you sleep with me here?

What?

I’m not scared of ghosts.

I’m just unfamiliar with this place.

That’s why I can’t sleep.

Sure. Of course.

Should we turn our backs against each other?

That’s fine.

Good.

Kongthap.

Hm?

Do you think they’re real?

Ghosts?

I don’t know.

I’ve never seen one.

No.

I mean long-distance relationships.

I don’t know that either.

My dad’s been working in Japan for many years now.

He doesn’t seem to want to break up with my mom.

Do you think we will break up?

Um…

Well…

Kongthap.

I’m not scared

as long as it’s you.

I believe we can make it through.

Yes.

That’s what I was about to say.

Atom, are you sleeping?

I don't know if it's a little thing called love

This feeling that's building up inside our hearts

The little thing we shared that day

Started from nothing and grew in every way

As long as I have you by my side

No matter where this world takes us on a ride

My arms will hold you tight

You’ve been on my mind

They need to check the room for a bit.

Alright.

Kongthap, here.

Have a snack first.

Then we’ll get food at the train station.

Okay?

Thanks.

Whoa.

Did you get any sleep at all?

It’s you.

Me what?

Hm?

Kongthap.

What is it?

Why are you smiling?

Hello.

Someone gave up their spot in the workshop?

But I’m going home.

Hey. You can go.

I’ll go home by myself.

Are you sure?

Yes, it’s totally fine.

You should stay.

I can get home alone.

Be safe.

Call me when you get home.

I told you not to worry.

You can go to the workshop now.

(If we attend different schools, we’ll have to part ways like this every year.)

(If we attend different schools, we’ll have to feel this way every year.)

I know that you don’t talk very much.

But if you don’t talk at all, how can Atom understand you?

Do you think they’re real?

I mean long-distance relationships.

Do you think we will break up?

Kongthap.

I’m not scared

as long as it’s you.

I believe we can make it through.

(I don’t want this train to leave the platform.)

(I don’t want this train to leave the platform.)

Kongthap.

I’ve made up my mind.

I will study in Bangkok with you.

I’ve never set high goals before because I’m afraid of disappointment.

But right now, I’m more afraid of not trying my best.

In the end, I might not get accepted.

But I want to try.

It’s better than letting you go without trying to do anything.

Thanks.

I want to be with you too,

but I was afraid that if I said it, it’d put pressure on you.

I do feel pressured.

But after hearing you say that, I feel a lot more encouraged.

Study here with me, Atom.

Yes. We will study together.

Actually, you could have just called.

You didn’t have to get off the train.

I’m afraid your mom will scold you.

No. I must.

It’s something important.

I have to tell you in person.

I can catch the next train

and still get home by the curfew.

Really?

You better drink up.

You still have the workshop to get to.

Let me finish it first.

Kongthap, are you trying to drink slowly?

How do you know?

How can I not know?

Give it to me.

I’ll finish it.

Then you can get going.

When did you become like this?

Our stage play has come back around.

This year we will perform Beauty and the Beast.

I’m nervous

and I’m not even on the stage this year.

Those two will have a special moment like we did.

Half, are you okay?

I’m…not attending the same university as you.

Kongthap, you and Atom are close, aren’t you?

How long have you guys been close?

Don’t worry about my pre-test result.

I’ll try my best anyway.

You being here with me is already enough.