Original subtitles

You have completed the course Erase to Get Love.

There’s one more thing left.

What?

That.

When should people in a relationship have their first kiss?

The first kiss isn’t about when, but about why.

Guys want to be with someone they can protect,

not muscular females who protect them.

The Mudmee I know is strong and protective of others.

I totally like that about you.

All these times, I’ve always thought about when we should have our first kiss.

But as long as it’s you, Atom,

it doesn’t matter when or where.

Hi.

What are you looking at?

Our new seat allocation.

The teacher has just assigned us.

Wait.

I need time to prepare myself.

If we get separated again this year, we’re done for.

(...Half, Kongthap…) (...Mudmee, Atom…)

Yes, we’re sitting close to each other.

Yes!

We’re sitting close to each other.

Right, we are.

Mudmee.

This year is going to be great

because I get to sit next to you too.

This year is not great.

It totally sucks.

What’s wrong?

Why did you go over to the dark side?

I’m sorry.

I got carried away.

It’s Half.

What did he do?

I know you two went on dates together during school break.

Did something happen?

The problem is

nothing happened.

Mudmee.

I’ve got a confession to make.

I like…

like…

I like…

the snack you’re holding.

Can I have a bite?

Mudmee.

Would you…

Yes?

to be…

LYKN’s fangirl?

I love them.

Can we play their music while snacking?

I hope you don’t mind.

What a dumb stunt he pulled.

Right?

We have been talking for about a year now,

yet he’s never asked me to be his girlfriend.

Maybe, I haven’t used the eraser enough.

Hold on, Atom.

(..thap)

Mudmee, I think you’ve used it a lot already.

Yeah?

I might need to use it more.

Welcome to the final phase of high school life.

This year, I’ll be your homeroom teacher.

I hope the seating arrangement works in your favor.

Now, I’m going to hand out the aptitude test so that I know what your goal is.

Here.

(It’s my last year.)

(It’s time to answer this question, finally.)

So which faculty did you write down?

Me?

I wrote…

‘Any faculty that can make me rich.’

Huh?

What?

Was it supposed to be a joke?

It’s not a joke.

I just couldn’t think of one.

As if you guys know what you're enrolling in.

I’m applying for Veterinary Medicine.

So that I can take care of Mommam too.

I’ve always wanted to be a doctor since I was a kid.

The class's cameraman like me is, of course, applying for Communication Arts.

How?

How did you guys figure it out?

I want to know mine too.

That’s alright.

You still have time.

Take your time to think.

You will find out.

You can do it.

Let’s eat.

The restaurant?

I haven’t decided yet.

Yeah, sure.

I’ll look into it.

Mm.

Who was that?

Khao-pan.

He’s looking for a place for a birthday party next week.

Yeah?

His birthday is next week?

No, it’s mine.

What?

Hey. Why didn’t you tell me?

It’s no big deal.

It’s just a birthday.

It’s not just a birthday.

There’s no day more important than your birthday.

There are tons.

Like…

The day we have to turn in our Biology assignment.

Let’s go back to class and finish it.

Come on.

This Friday, our Astronomy Club is hosting a meteor shower watch party on the rooftop.

You guys can join.

Half?

Hm?

This activity is interesting.

Let’s go together.

Please.

Okay then.

Should we ask Kongthap and Atom to come along?

Those two seem quite busy these days.

Maybe it’s better if just the two of us go.

Why do you want it to be just the two of us?

Well…

I…

Well…

It’s…

I…

Is it because you…

are having a fight with Atom?

That’s for sure.

It’s not that, Half.

I can’t even afford to take him out for a decent meal.

Atom.

What are you doing, son?

Reviewing my financial account, Mom.

Speaking of which,

can I get my money in advance?

What do you need the money for?

For a gift.

For who?

For…

It’s a gift for the New Year’s exchange gift activity.

But on second thought, I don’t need it right now.

It’s still months away.

Are you sure?

I am.

I’m gonna go take a shower.

(The Faculty Student Is Interested in Applying To)

(Any faculty that can make me rich.)

Any faculty that can make me rich?

You heard about the Astronomy Club activity?

Would you like to watch the shooting stars with me?

I’m serious.

Please at least think about it.

What was that?

Ah.

That junior was asking me to watch the shooting stars with him.

Is he a junior from your club?

No.

I’ve never met him before.

He asked out of nowhere.

Took me by surprise.

Do you wanna go?

Hm?

If you prefer to go with him, you can do that.

I’m okay.

Why would you say that?

Did I say something wrong?

He did ask you to watch the shooting stars with him.

Right.

You’re not wrong.

It’s wrong of me to want to go places with you alone.

But from now on, I won’t ask you to go anywhere with me.

Your main duties are taking orders, serving, and cleaning tables.

Can you handle that?

I can.

Thank you for helping out today.

Right timing. My employee happens to be on leave.

I should be the one thanking you, Sin.

If not you, I don’t know who else to turn to.

No worries. I understand.

I used to work part-time to save up for Nop’s present too.

No wonder why you are my idol, Sin.

Why don’t you try the kitchen hand position?

It pays better than a server.

Well, I’m not very good around the kitchen.

I better not do it.

Why not?

If you’ll excuse me, I need to go take orders.

Hi. What would you like to order?

Did you get some sleep?

Hi, Mudmee.

Would you like to have lunch with us?

All of us.

I was about to ask you the same thing at first,

but I’ve changed my mind.

I’ll go with Tan.

Half.

What are you two fighting about?

Nothing.

It’s just that a junior asked Mudmee to watch the shooting stars with him.

So you got jealous and started a fight?

No.

I told her she could go with him.

It’s no big deal.

Damn it.

Half, why would you say that to her?

Someone just hit on your girlfriend, dude.

That’s the point. I’m not her boyfriend.

What could I have done?

And what are you waiting for?

Hm?

I’m not talking to you.

Kongthap.

I feel bad for Mudmee for being attracted to someone like Half.

Let them be.

We must let them deal with certain situations on their own.

What are you reading?

Ah.

It’s Sin’s instructions for getting the diner ready to open.

Sin is quite caring, huh?

Hey.

It’s nothing.

He just wants a smooth workflow.

What about you?

How have you been?

Same old stuff.

After basketball practice, I go home to study.

Is there anything specific that has caught your interest or something you want?

Trying to get a clue for my birthday present?

No!

I wasn’t sure at first, but I am now.

It’s fine. You don’t have to buy me anything.

Come on. It’s your birthday.

Of course, I have to prepare something special for you.

You being here with me is the most special present ever.

No.

I’ll get you a present no matter what.

And you won’t be able to reject it.

Happy 18th birthday, son.

You’re a grown man now.

Thank you.

Dad sent you a present. It should take a while to get here.

He said he’d call when he got time.

Yes, Mom.

By the way, have you chosen the faculty that you’ll apply to?

I’m thinking Veterinary Medicine.

Hold on.

There’s no Faculty of Veterinary Medicine here in Sriracha.

Does it mean you have to go to Bangkok to study?

That’s right.

So you have to live far away from me too.

Dad is away.

You will be away as well.

I won’t be that far.

Sriracha and Bangkok are only two hours apart.

Thap, if we are to be far apart from each other,

we should talk more.

So that when we’re not together, we won’t be lonely.

What do you think?

You can talk to me about anything.

Sure, Mom.

Dude, I’m your customer.

My bad.

I didn’t see you.

You’re ignoring me too?

I barely have anyone left.

If you don’t want to be ignored, apologize to Mudmee.

What should I apologize for?

I’m not her boyfriend.

I can’t be jealous.

Half, you know it isn’t just about that.

If you don’t want to get serious, just let her go.

Sin, hello.

Atom, a customer called this morning to book the place for a birthday party.

Will you hang the lights for me?

Yes, of course.

Atom told me the story.

Having a fight with your girlfriend?

She’s not my girlfriend.

No?

Then why are you sitting here alone looking sad?

You like her too, don’t you?

Why don’t you tell her honestly?

I guess I’m just afraid.

Afraid of what?

She has changed a lot for me.

Atom has, too.

He usually gets scared so easily.

But he is willing to work in a place full of people.

Everyone is dedicated to someone they love.

That’s why I’m afraid I won’t be able to match what she’s done for me.

We can’t measure anything like this, can we?

Just because that piece of cake is bigger doesn’t mean it tastes better.

To me, a relationship is about two people having good feelings for each other.

That’s all it takes, isn’t it?

You’re right.

I gotta go.

Thank you so much.

Thank you.

Hope to see you again.

Thank you.

Oh. He left?

He did.

I guess the birthday party is here.

Hi, guys. Welcome.

Hey.

Hey, Atom.

You said we would celebrate after work.

I’m celebrating with my friends first.

Your outfit today is cute by the way.

Ah…

Don’t change the subject.

Go celebrate with your friends for now.

We’ll talk once I get off work.

See you.

Sure.

Any problem with the lights?

Kongthap, my friend.

You chose this place because you wanted to see your boyfriend, yeah?

No.

(Meteor Shower)

I’m signing in the wrong column.

Let me find my correction fluid real quick.

Where is it?

(...thap)

Did you come alone?

Would you like a company watching the stars?

It’s wrong of me to want to go places with you alone.

But from now on, I won’t ask you to go anywhere with me.

Go wherever you want and let’s not see each other again!

Hey, junior.

Where’s Mudmee?

She left.

She came, whined about something, and left.

Where is it?

Did it fall into the drain?

Mudmee.

Found it.

Let me see.

It’s a rock, Namkaeng.

Look closely.

The eraser has the word ‘thap’ on it.

An eraser with the name of a loser? Probably best thrown away.

I was thinking the same at first, Tan.

But now that I think of it again, Half isn’t at fault.

Are you returning to liking him?

I do like him, but his feelings should take priority.

All this time, I've only thought about myself.

I don't care how Half feels or whether he's uncomfortable.

I think it’s time

to really let him go.

Excuse me.

Hello.

I’ll keep looking.

Okay.

Toon called.

I’m sorry, but I need to go back up.

It’s fine. You can go.

Namkaeng, you too.

Are you sure?

I will stay here for a bit.

I’ll see you up there.

Thanks a lot.

It should be around here.

Looking for this?

I want to let you know that

I’ve never felt forced.

All of my actions were done willingly for you, Mudmee.

I…

I’m not a romantic.

I can’t make cupcakes.

I can’t even serve food.

And I always say harsh things to you.

Now that you know all about me, will you still accept me?

Half.

Everything you mentioned, I have known for so long.

Yeah?

If you have known, why do you still choose me?

Do things like this need a reason?

I like you for who you are, Half.

Mudmee.

Yes?

Mudmee.

Hm?

A shooting star.

Where?

You’re right.

It’s pretty.

I like you, Mudmee.

Would you like to be my girlfriend?

Yes.

I would.

Aw, don’t cry.

Beautiful, aren’t they?

Yeah.

But not as beautiful as you.

Ouch!

Gosh.

Hey!

Are you okay, Sin?

Just a little accident.

I don’t think I can cook today.

Would you do it instead?

I can’t.

It won’t be that hard.

All the ingredients are prepared.

I will stand by and instruct you.

It’s…

When I was a kid, I was making fried rice for the first time.

I almost burned the house down.

My mom came to the rescue.

She got burned. It caused scars all over her body.

I’ve never cooked again since.

I’m scared someone will get hurt.

I knew it.

That explains why you were tensed up at the Home Economics Club.

I’m sorry, Sin.

It’s all good.

I’ll tell them to find a new venue for their birthday party.

I really can’t tonight.

Wait.

Do you really think I can do it?

I do.

It’s an important day for your important person.

I won’t let it fail.

Why didn’t you tell me?

It’s not just a birthday.

There’s no day more important than your birthday.

You being here with me is the most special present ever.

Cut it.

Keep stirring. Don’t let it get burnt.

That’s right.

Be careful. it’s hot.

It’s good.

Sorry to keep you guys waiting.

It’s fine. The food is worth it.

Right?

I agree.

Want some chicken?

Kongthap.

How is it?

Good.

Why?

I got into a little accident so Atom stepped in as a chef.

The chef was a bit nervous, but he did his best for the birthday boy.

Wow. I never knew Atom is such a good cook.

Make me something sometime.

Hey!

You’ve got yours.

Did you make that?

Yes.

Soup?

Stop asking questions.

Hey.

Stop.

Your friends are looking.

I’ll cook something for you next time.

We’re done with the food.

It’s time for dessert, the highlight of the day.

Uh…

You aren’t making me do it, are you?

Not entirely.

The cake has been baked.

Only the decoration is needed.

I don’t really know how to do it.

It’s all fine as long as you pour your heart into it.

I believe that, for Kongthap, no gorgeous cake can beat the one you make for him.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Whoa.

Thank you so much.

Kongthap, happy birthday.

I didn’t bake this cake. I just decorated it.

Yeah, I can tell.

Very cute though.

You mean the cake or what?

You should make a wish now.

Happy birthday.

Thank you so much.

Happy birthday.

I should get going.

Thanks a lot for coming.

Waiter, please take care of my friend here.

Thanks.

Bye.

Oh, crap.

I hung up the lights to celebrate your birthday.

I forgot.

It’s okay. We still got time.

Really?

Ready?

What?

I spent so much time on this.

Why won’t they turn on?

That’s fine.

Let’s sit over here.

I kept one piece of cake for you.

For me?

Mhm.

Hey.

Did you keep the one with the carrot on purpose?

Is it good?

It is.

Kongthap.

Mhm.

Can you tell me what you wished for?

I don't have anything I want at the moment,

so I wished for you to finally figure out what you want to study.

What?

Not again.

It’s your birthday.

Why did you make that wish for me?

Huh?

Today, you seemed so happy about the food you cooked.

Why don’t you explore food-related faculties?

They should fit you.

Well.

Actually, when I was young,

I dreamed of owning a tiny dessert café.

But then I almost burned the house down while cooking.

My mom got burned.

She has scars all over her body.

You know, seeing my mom, whom I love, get hurt

is so heartbreaking.

After that, I don’t dare to think about food ever.

Come on.

But today you have proved that you’re not the same Atom.

Stop blaming yourself.

Your mom isn’t angry with you.

Trust me.

Yeah?

Here.

Thanks.

But it’s your birthday today.

The party isn’t over yet.

The birthday boy hasn’t opened his present.

Here you go.

I told you you don’t have to.

Not so fast.

Who said it was for you?

Here.

I bought it for Mommam.

The present for Mommam.

But hold on.

It’s a buy-one-get-one-free product, so Mommam’s servant gets one too.

Look.

See?

Ta-da.

You can’t turn me down now because I bought it for Mommam.

You can still reject yours though.

It’s for Mommam, but it has our names on it.

Yeah.

Try it on.

Thanks.

All done.

Why isn’t it plugged in?

Hey!

What are you doing?

Don’t look at me.

Look at the lights.

Sorry, I came home late.

Do you like your shirt?

So did you have fun?

I did, Mom.

I’ve got you a present.

I’ll put it right here.

Go take a shower first.

Thank you so much.

You don’t have to bring these upstairs for me. I’ll do it.

Alright, then.

(Any faculty that can make me rich.)

(Bachelor of Food Business)

I don't know if it's a little thing called love

This feeling that's building up inside our hearts

The little thing we shared that day

Started from nothing and grew in every way

As long as I have you by my side

No matter where this world takes us on a ride

My arms will hold you tight

You’ve been on my mind

We’re discussing an open house.

I’m attending an open house too.

Why is your heart beating so loud?

Don’t do this. Give it back.

What are you doing? Let go!

That’s my dad!

Who are you going to Bangkok with?

A friend.

Atom?

If you really want to study in Bangkok, I’m okay with that.

I’m sorry.

I’m not afraid, as long as it’s you.

I believe we will make it through.