Original subtitles

You guys aren’t just friends, are you?

I was the one that asked him out.

But we broke up now.

I have friends.

Why can’t I tell them?

Atom, are you embarrassed to be with me?

Let’s end it here.

Every time you’re not around, I feel like something is missing.

Atom.

I like you.

Would you like to be my boyfriend?

You have completed the course Erase to Get Love.

I have nothing further to teach you.

You have far surpassed a master like me, my disciple.

Thank you so much, Master.

I had no idea I’d come this far either.

I still remember the day you sought advice from me here.

Thank you, Mudmee.

Without you, what I imagined would not have come true.

What you imagined?

Like what?

Well, like,

I used to think it’d be nice to ride home with someone I dated.

That, you have done.

I would spend time with my special one on Valentine’s Day.

That, you’ve done too.

There’s one more thing left.

What is it?

Well…

It’s…

What?

I should go home.

Hey.

What just happened?

I just…

I just want to go home.

But why are you turning red?

And why don’t you wait for me?

Just like that, he left.

Hey.

Don’t slack off.

Help me paint.

I’m not slacking off.

I’m ordering food.

Yeah?

That’s good.

I am tired. I need delicious food to fill my stomach.

What do you want to eat?

Just…

anything.

How about burgers?

I’m sick of burgers.

Somtum with grilled chicken?

Too spicy.

How about some noodles?

We can just have that in our cafeteria.

What do you want to eat then?

Anything.

Here you go.

We got everything.

Thank you.

You said you were sick of burgers.

Yeah?

I said that?

I can’t remember. I’m just gonna eat.

Starving.

So good.

Atom.

(Wait a minute.)

(I just talked to Mudmee about kissing.)

(Is Kongthap going to…)

(And why do I always think about kissing?)

(He’s probably not kissing me.)

(I should just close my eyes, to be safe.)

What?

What did you just do?

You got sauce on your mouth.

I cleaned it for you.

I know, but…

That’s it?

What else do you want me to do?

What?

What is it?

Come on.

It’s… that.

What?

That.

What?

Gosh.

I’m not talking to you.

Hey.

Atom.

Why are you mad?

Jeez.

Will you take it down a notch, mama?

It’s for the school’s Sports Day, not the Olympics.

That was nothing.

This last one is the real deal.

Come on, Tan.

Okay.

Ready?

Half!

Shit.

Oh, gosh.

Half!

Are you okay?

I’m sorry.

No worries. It’s fine.

Holy shit.

Did you spike that?

Mm.

That’s incredible.

I can’t call you Mudmee anymore.

You should be called The Hulk.

Well, I am not that strong.

Our Team Green will be just fine.

We have The Hulk on our team.

We’re not going to lose.

You’re our hope, The Hulk.

Noted.

Excuse me. I’m going to the bathroom.

See you.

Why are you happy?

Didn’t you see?

He was complimenting me.

He gave me a nickname too.

Back to your senses, girl.

When he said you were The Hulk,

you’re labeled as a beefy muscular chick.

Is that what you guys think?

Heck, yeah.

Guys like to lead.

They want to be with someone they can protect,

not muscular females who protect them.

Damn it.

What should I do?

From now on,

get rid of The Hulk in you and become a damsel in distress.

I promise you it’ll work.

Right!

I know it.

What’s up with you?

I just realized why Atom is mad at me.

Took you long enough.

This morning, while working on the Sports Day sign,

his mouth got messy.

I reached out and cleaned out the sauce for him.

Suddenly, he’s mad at me.

He must be thinking you were kissing him.

How do you know?

It’s a classic scene.

How do you not know?

Well…

When do you think

people in a relationship should have their first kiss?

You guys haven’t done it?

Should they wait for a year or two?

Buddy, listen to me.

The first kiss isn’t about when, but about why.

Why?

When the time comes, you will find out.

That’s all I can say.

Because I have no idea either, I read it somewhere.

(Why are you staring at me?)

(Are you trying to fix your mistake this morning?)

(Finally, you’ve figured it out.)

(But if I kiss him now, he won’t know.)

(All I can do now is…)

I’m sorry. I thought you were asleep.

Don’t apologize.

Why are you apologizing?

Are you okay with it?

Why shouldn’t I be?

We are boyfriends.

Kissing is fine, right?

Hold on. I didn’t just kiss you.

I was touching your lips with my fingers.

What?

I am not Mommam.

Why do you like to mess with me so much?

Wait. I wasn’t messing with you.

Then why did you do what you just did?

If I really kissed you, would you be okay?

As I told you, this is fine.

You’re the one making it weird.

I’m sorry.

Wait.

Lately, Mommam has seemed quite lonely.

Do you want to come play with him?

Is it you or Mommam that wants me to come?

I can come.

I wanna see Mommam.

Keep reminding yourself, Mudmee.

You’re a fragile little girl.

I can’t open this snack package. It’s so hard.

Mudmee, what’s the matter?

Half, it’s good you’re here.

I can’t open this snack package. I don’t have the power.

Can you help me with it, Half?

But I saw you opening it yourself the other day.

You’ve mistaken me for someone else.

I don’t have enough strength to do it.

Will you help me?

Of course.

Um.. I wonder where my bag is.

I just saw it somewhere.

Is that the one?

It’s too high.

I can’t reach it.

Half, will you help me get it?

How did it get up there in the first place?

Right. Exactly.

I didn’t think about it.

Ah!

I was just tossing it around for fun and it got stuck up there.

Let me get it.

Thanks.

You’re being bullied, aren’t you?

What? You’re being bullied, aren’t you?

What?

Gosh.

This has gone so wrong.

Here. Take the snack.

And give me my bag.

Give it.

I’m going home.

What did I do wrong?

Mommam, do you miss me?

Hm?

You wanna play?

Hey.

You said he was lonely.

He doesn’t even look at me.

See?

He doesn’t care about me.

That’s alright.

I’ll play with you.

Seriously?

Hello.

Yes, Mom.

You’re not coming home tonight?

(Did he know from the start that it would be like this?)

(So he invited me here to…)

Okay.

Yes, Mom.

Bye.

Atom.

Atom.

Atom.

- Atom! - Holy shit!

Damn, what should I do?

I’m sorry.

I really am sorry.

I didn’t mean to.

What should we do?

That’s okay.

What are you doing?

Taking my shirt off.

No way. Why would you take it off in front of me?

One second.

You’re back?

Is that you?

Are you decent?

No.

(It’s not about when. I just need to find the reason why.)

You haven’t changed yet?

Hey.

You’ve changed.

Come on.

Why do you like messing with me so much?

If you’re going to be like this, don’t invite me here next time.

Am I the only one who takes things seriously?

I’m sorry, Atom.

Just hear me out.

Just get out.

I don’t wanna hear it.

Hey, don’t.

It’s your place.

I should leave.

Let me take you home.

No need.

Next will be the three-legged run.

Our athletes are getting ready on their running track.

Each team, please stand by.

Red, Blue, Yellow, Green, is everyone present?

If you are all set, the staff will tie your legs.

Team Green, are you ready?

Can you wait a bit? My friend isn’t here yet.

Okay, but you must hurry.

I’m here.

I’m his partner.

Hey, why are you here?

I told Mudmee I’d like to run with Toon instead.

I also told Mudmee that I wouldn’t let you pair up with anyone else

but me.

So everyone is at their starting point.

Now the staff will tie your legs together.

How should we give each other the signals?

Do whatever you want.

Just run.

Get it over with.

Now, if you are ready, pay close attention to the command.

On your mark.

Ready.

Set.

Each team starts sprinting now.

Team Red is in the lead.

Followed by Team Yellow and Green.

Red and Blue are going fast.

Oh, no. Team Green just fell.

Hope they’re okay.

Atom, are you alright?

Your knee.

I’m fine. It’s nothing.

You give the signals.

Alright. I’ll count ‘One, two’.

Let’s see if they can get up and go on.

They’re up and start running again.

One, two.

- One, two. - Team Red is in the lead now, followed by Green

One, two.

One, two.

One, two.

And they’ve finally reached the finish line.

Atom.

Thanks a lot for that.

I just didn’t wanna hold you back.

I’m sorry.

Mudmee, what is the matter with you?

It was an easy ball. Why didn’t you get it?

I think you should sit on the bench.

I’m so sorry.

I’m out then.

Mudmee, how’s it going?

Hey, Half.

Nice to see you here.

Could you puncture it for me?

- I can’t do it no matter how hard I try. - What?

Are you asking me to puncture it?

Yeah.

Are you kidding me?

No.

I don’t have the energy.

My hand hurts.

Here.

Thanks.

Are you sick today, Mudmee?

Hm?

Why does The Hulk seem so weakened?

You sound kind of weird too.

Nah.

I think I’m usually like this.

I’m not The Hulk at all.

What are we gonna do with the badminton match now?

What badminton match?

The mixed doubles that we signed up for together.

Dang!

I completely forgot about that.

I heard our competitors are the province champions.

We’re gonna lose.

Guys, I need your advice on something.

What is it?

I forgot that I signed up for mixed doubles badminton with Half.

Now I don’t know what to do.

If I keep pretending to be cute and weak, Half will lose.

But if I become The Hulk, Half will be scared of me.

Do you want a medal or Half?

Half, of course!

That’s it.

Here. Let me teach you.

Act cute.

Yes.

Right.

How should she play?

Don’t hit the shuttlecock.

Try to miss it.

Hey, Atom.

Will you stay after badminton to cheer on Kongthap in the basketball final?

No.

You guys are not fighting, are you?

No.

Well.

Kongthap came for my help regarding you the other day.

I don’t want to know.

What did he say?

He wasn’t being very specific.

But he is serious about you.

Kongthap has never been with anyone.

For certain things, he doesn’t know how to start.

Especially things about you, Atom.

He isn’t very good at reading people's feelings.

That’s why he uses his head more than other people do.

Sometimes he might upset you.

But please don’t be angry with him.

Oops.

I’m sorry.

That’s okay.

Let’s try again.

It’s okay, Mudmee.

Mudmee!

Gosh!

Half.

Are you alright?

I’m fine.

It’s nothing.

Don’t worry.

She-Hulk is back in her now.

You guys are doomed.

We won.

We won.

Good job, Half!

We won!

Well done, The Hulk.

What did I just do?

Hey, Mudmee.

Where are you going?

What?

What’s wrong with her?

Mudmee, are you okay?

Don’t come any closer.

Mudmee.

Do you hate me now, Half?

Why would I hate you?

Because I’m The Hulk.

I’m like a strong, beefy muscular girl.

Not a fragile little girl.

What’s wrong with being The Hulk?

The Hulk is my favorite superhero.

Really?

Yes, really.

And the Mudmee I know is strong, protective, and extremely helpful to others.

I totally like that about you.

This,

we got it because of you.

Today, you did incredibly well.

Thanks to you too.

Sure.

Actually, you’re not The Hulk.

The Hulk doesn’t have as cute a smile as you.

But if you like the Hulk that much, I’ll be that for you.

I’m the Hulk.

Promise?

Mhm.

The first two quarters have ended.

The current score is 15 vs 36.

Team Green has been playing defense the entire time.

Let's see if they can turn the game around in the second half of the game.

I thought you were on the school team.

But all Team Red players are on the school team.

Let’s do this.

If you can lead our team to win, you can ask me for anything.

One thing.

Anything?

Anything.

Here. I’ll keep it for you.

No.

I’m keeping this bottle with me.

Yeah!

What’s got into Kongthap?

He’s become a different person.

Hey.

That’s foul.

Wow, this is a blast.

Number 11 on Team Green is on fire.

He’s leading his team to a tie game.

How’s that possible?

We have three minutes left here.

Let’s see who the winner is.

This game is truly cutthroat.

Kongthap!

Hey!

Kongthap.

Kongthap.

How are you feeling?

I’m okay.

Did the last ball make it into the hoop?

Did we lose?

I’m sorry.

You made an effort to be there for me.

Khao-pan said you’ve been overthinking about me.

Yeah.

I’ve never been in a relationship before.

Whatever problem I have, I bring it to him.

What piece of advice did he give you?

He said that certain things are not about when we should do them, but rather why.

I didn’t get it at first.

But now, I think I do.

All these times, I’ve always thought about when we should have our first kiss.

But you made me realize that I don’t want to wait anymore.

As long as it’s you, Atom,

it doesn’t matter when or where.

You know,

that last ball you shot actually got in the hoop.

What?

So that means…

You won.

Now what is it that you want to ask?

I can ask for anything?

Even a difficult thing.

(This past year, many things have happened to me.)

(I experienced my first heartbreak.)

(I performed my first stageplay.)

(I made my first love confession.)

(I am in a relationship for the first time.)

(And I finished Grade 11 with our first win.)

(So this is what victory feels like.)

This year is going to be a good year.

Not good at all.

It totally sucks.

It’s Half.

Nothing happened between us.

I’m not her boyfriend. What could I have done?

Who was that?

Khao-pan.

He’s looking for a place for a birthday party next week.

His birthday is next week?

No, it’s mine.

Why didn’t you tell me?

There’s no day more important than your birthday.

You being here with me is the most special present ever.