All language subtitles for เวลากามเทพ _ Ep.07 (FULL EP) _ 5 มิ.ย. 67 _ GMM25.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

อาจมีสักวันที่เราเดินพม

เวลาวันที่แคมนาฬิกาของฉันพรมกับเธอและใน

วันนั้นที่เวลาได้หมุนเราให้

เจอจะขอเธอไม่ให้เธอจากไปไหนคนที่ฉัน

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

รักอาจมีสักวันที่เราเดินตรง

เวลาวันที่เข็มนาฬิกาของฉันตรงกับเธอและ

ในวันนั้นที่เวลาได้หมุนเราให้เจอจะกอด

เธอไม่ให้เธอจไปไหนคนที่ฉันรักก็

ได้ฉ

ที่

แไปเพราะว่าแรักจะต้องไปได้เจอคนที่ฉัน

[เพลง]

รออ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

โนิโนมากตโใช่

มโอ้ย

คุณก็ใช่

โอ้ยฉันก็นึกว่า

ขโมยพอดีว่าฉันลงมาหาของข้างล่างอ่ะได้

ยินเสียงก๊อกๆแก๊กๆฉันก็

เลย

อื้อหือ

โคุณเป็นอะไรมาก

มั้ยเจ

[เพลง]

ฉันขอ

โทษแล้วนี้คุณขับรถกลับบ้านไปยังไงเนี่ย

เมาขนาดเนี้ย You Drink I

di แล้วคืนนี้คุณกลับมารอนที่บ้านหรอ

แล้วจะให้ผมไปนอนที่

ไหนเห็น

ว่านึกว่า

จะผมยังทำใจไม่ได้

[เพลง]

ใครอยู่ข้างล่าง

[เพลง]

อ่ะอ้ากลับมาแล้ว

หรอเมียพี่เ้านึกว่าน้องเป็นขโมย

เคุณ

ไหนอึ

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ทเป็นอะไรอ่ะ

คะผมว่าผมยังไม่

[ปรบมือ]

พร้อมไม่เป็นไรนะคะเราค่อยๆ Take it

slow ก็ได้โอค

[เพลง]

ค่ะคืนนี้ผมกลับก่อน

[เพลง]

นะ Time ยังไม่พร้อมหรือเพราะ Time มีใคร

กันแน่

[เพลง]

พี่

ไทยพี่

ไทยพี่

ไทยพี่ไทย

เฮ้ยๆฝนฝนตเก็บผ้ายังเก็บผ้าเก็บ

ผ้านี่พันนีันีเอาน้ำมาสาดพี่ทำไมยังจะมา

ถาม

อีกบอกเลยว่าเมื่อคืนเไปไหน

มานี่กินเหล้ามาด้วยใช่มยไปกินกับใครไปทำ

อะไรมาบ้าง

ะว่ายังไงะฉันถามว่าเมื่อคืนเไปทำอะไรมา

ไปเจอใครมาหรือ

เปล่าที่ไหนเจอใครไม่มีไปกินเหล้ากับไอ้

ตี๋จันทสว่างอยู่

[ปรบมือ]

แล้วอาบน้ำก่อนดีกว่ามันเปียกหมดเลยดูดิ

โอ้โหรสาดมาได้อื้อหือตัวเก่งนะเนี่ย

[เพลง]

[เพลง]

เมื่อคืนไปเล่นแล้วก็เจอ

อรชุน

แล้ว

แล้วแล้วอะไรอีกวะโอ้ย

จำไม่ได้อ่ะแล้วนี่กูพูดอะไรกับเ้าไปบ้าง

วะ

เนี่ย

[เพลง]

โอ๊ย K

[เพลง]

ย

[เพลง]

[เพลง]

ขอบคุณ

[เพลง]

ค่ะยังไม่เสร็จอีกหรอแพ็คลงกล่องก็เสร็จ

แล้วค่ะงั้นผมช่วยมาอย่าเลยค่ะ

คุณรีบไปรับคุณมาลิสานะ

ค่ะตรีนุชพูด

ถูกคนที่ลูกควรใส่ใจคือมลิสาไม่ใช่ตรี

มึงั้นผมไปรับมลิสาก่อนนะ

ครับฉันบอกเธอแล้วใช่มอะไรที่ไม่ใช่หน้า

ที่ไม่ต้องไป

ยุ่งนุดดูหน้าที่ของตัวเองดีค่ะถ้าอย่าง

งั้นช่วยทำหน้าที่ให้ถูกคน

หน่อยเป็นเพราะามใช่มั้ยเธอถึงไม่ยอมมี

อะไรกับทั่ะไม่ใช่นะคะถ้าอย่างงั้นรีบมี

ลูกกับทัซะ

สิฉันไม่ได้หมายถึงทำกิฟนะเธอต้องเป็น

เมียทัทั้งทางนิตินัยและพฤตินัย

ามก็จะได้ไม่คิดอะไรกับเธอ

[เพลง]

อีกค่ะ

K

[เพลง]

[เพลง]

อ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

เดี๋ยวรกวนไฟที่ห้องครัวนะคะ

อ้าวมาพร้อมกัน

[เพลง]

เลยแคคิดว่าง่ายดายกับการลืมใครสัก

คนแค่ปล่อยเวลาพาพ้นและพาความรักพ้น

ไปถึงรู้ว่าความจริงไม่ว่าจะนานเท่า

ไรภาพเก่าที่เคยลืนให้กกลับมาได้แค่ในพ

ตาสวัสดีค่ะคุณแม่สวัสดีจ้ะลูกสวัสดีค่ะ

พี่ทัคุณนุชยังไม่ได้ขอบคุณเลยค่ะคุกกี้

อร่อยมากเลยนะคะคุณนู้นนี่เก่งจังเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะวิสาวันไหนว่างมาที่บ้านแม่สิ

จ๊ะเดี๋ยวแม่จะให้ตรีนุชเสอนทำดีมยจะได้

ทำให้ทามเทานไงทามเชอบทาน

นะดีเลยค่ะไปไปข้างในดีกว่าเดี๋ยวคุณย่า

รอไปลูกไปค่ะ

[เพลง]

คุณ

แม่สวัสดีค่ะจพี่โสวัสดีจสวัสดีจสุขสัน

วันเกิดนะคะคุณแม่ขอให้คุณแม่สุขภาพแข็ง

แรงค่ะขอบใจมากผมกับนุชก็ขอให้คุณย่ามี

ความสุขมากๆนะครับผมสัญญาว่าจะตั้งใจดูแล

บริษัทเพื่อไม่ให้คุณย่าเหนื่อยนะครับ

ส่วนนี่ของขวัญครับคุณ

ย่า

อตรีนุชเตั้งใจวาดให้คุณแม่ด้วยตัวเองเลย

นะคะคุณแม่ชอบไยคะ

อืฝีมือดีมากเลยขอบคุณค่ะแล้วนี่เายังทำ

เครปเค้กมาเป็นของหวานด้วยนะคะคุณ

แม่ขอบใจ

[เพลง]

มาก Happy Birthday ค่ะคุณย่าขอบใจจ้า

วันก่อนที่งานไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่

เลยนะ

อืสวยขึ้นน้า

ริสาสู้คุณย่าไม่ได้หรอกค่ะเอ๊ปีนี้ 78

หรือว่า 50 คะหื 45

จ้ะ

ว้าวคึๆนกันดีจังเลยนะ

ครับ Happy Birthday นะครับคุณย่า

อ้าใจตรงกันเลยอ่ะผมก็มีรูปมาเป็นของขวัญ

วันเกิดให้คุณย่าเหมือนกันครับแต่ว่าเป็น

รูปถ่ายนะคะไม่ใช่รูปวาดแบบ

นั้นรูปแบบไหนมันก็เหมือนกันนั่นแหละวัดี

เอาคุณย่าสิสุขสาวันเกิดนะคะคุณย่านี่ของ

ขวัญจากเรา 2 คนค่ะขอบใจ

จ้ะคุณย่าครับคุณย่าลองแกะดูก่อนสิ

ครับ

หืรูปแรกของเหลนคน

โตมอบให้เป็นของของขวัญวันเกิดครบ 78 ปี

ของคุณแม่นะ

[เพลง]

คะนี่ถ้าคุณปู่กับคุณพ่อของเรายังมีชีวิต

อยู่แล้วก็ท่านคงจะดีใจมากๆเลยนะ

เนี่ยครับคุณ

ยาเอ้าไรัมาดูนะสิเห็นมั้ยเห็นมเห็นมว้าว

รีบตามพี่มาให้ทัน

นะใช้คำว่าตามไม่ได้หรอกครับพี่ชุนแต่ง

งานก่อนพิทัมาตั้งนานมีลูกตอนนี้ถือว่า

ช้าไปด้วย

ซ้ำคุณย่าครับแต่ว่าของขวัญจากผมยังไม่

หมดแค่นี้นะครับเพราะว่าผมยังมีอีกหนึ่ง

เรื่องที่เตรียมมาเซอร์ไพรส์คุณย่าด้วย

เซอร์ไพรส์พี่ชุนเลิกเล่นการพนันได้แล้ว

หรอ

รอฟังก่อนเถอะแล้วแกจะพูดอะไรไม่ออก

แน่เอ่อย่าว่าเราออกไปนั่งข้างนอกกันดี

กว่าไปไปลูกไปเชิญครับคุณยค่อยค่อยเดินนะ

ลูกเดี๋ยวค่ะคุณ

พี่มี

อะไรไม่เก็บไว้สักรูปเหรอคะเอาไว้ให้

ตรีนุชกับทัดูเพื่ออะไร

เอ้าก็โบราณเว่าไว้ให้ดูรูปลูกคนอื่นเอา

ไว้ให้มากๆลูกอิจฉาจะได้มาเกิดไงคะเก็บ

ไว้ซะ

[เพลง]

ค่ะอ้าว

วันก่อนนุสั่งมะม่วงเบามาทำมะม่วงน้ำปลา

หวานเห็นว่ามันเปรี้ยวดีก็เลยเอามาฝาก

ค่ะ

โหน่ากินจังเลยค่ะขอบคุณนะคะแต่คุณแม่กับ

คุณทุนสิคะไม่ชอบให้พี่กินอะไรแบบนี้เลย

อ่ะเขาบอกว่ามันไม่มีประโยชน์กับลูกใน

ท้อง

อ้าวเอแต่พี่อยากกินนะคะงั้น

เดี๋ยวพี่เอาไปกินตรงริมสระตรงนู้นดีกว่า

ค่ะงั้นกินให้อร่อยนะคะถ้าชอบก็บอกได้

เดี๋ยวหนุแอบส่งไปให้ที่บ้านอีกจริงนะคะ

ขอบคุณนะคะงั้นพี่ไปดีกว่า

[เพลง]

ค่ะคุณนุช

คุณนุชนี่น่ารักจังเลยนะคะทำของกินให้ทุก

คนเลยอ่ะเอพอดีนุชอยู่บ้านว่างๆนะคะก็เลย

หาอะไรทำแล้วไปคบเงินตอนไหนคะ

เนี่ยใครคะอ้าก็คุณนุชกับพี่ทัไง

คะริสารู้จักทมาตั้งนานไม่เคยเห็นพี่ทัมี

แฟนแล้วอยู่ดีๆก็ได้ยินเรื่องคุณนุกับพี่

ทัเรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็กแล้วค่ะค่ะ So

Romantic ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะอืแต่จะ

โรแมนติกยังไงก็คงไม่เท่ากับตอนที่รีสา

เจอทหรอก

ค่ะยังไง

คะก็วันนั้นที่เซ็นทรัล Park นิวยอร์ก

อากาศกำลังดีเลยค่ะแล้วก็มีวงดนตรีมาเล่น

เปิดหมวกิสาไปที่น้ำพุไปอธิษฐานขอพรขอให้

ริสาได้เจอคนดีๆที่รักริสาแล้วอยู่ดีๆก็

มีผู้ชายคนนึงมายืนอยู่ตรงหน้าแล้วเพลง

can't help falling in love ก็ดัง

ขึ้นริสารู้เลยค่ะ That's The One Mr

Time at the right

Time ขณะตอนนั้นนะคะ Time เขาอยู่ที่ LA

ส่วนอิสาอยู่นิวยอร์กเรายังมาเจอกันได้

เลยรติดอย่างที่คุณลิสาพูดจริงๆ

ค่ะแล้วตอนนี้ทาเมีผู้หญิงคนอื่นอยู่ใช่

มั้ย

[เพลง]

คะ

เอ่อนุชก็ไม่ทราบเหมือนกัน

ค่ะกลัวว่าริสาจะทะเลาะกับามหรอ

คะไม่ต้องห่วงหรอกค่ะริสารู้วิธีดีวกับคน

อย่างถาม

[เพลง]

ทำไมคุณลิสาถึงคิดว่าคุณทมีคนอื่นล่ะคะก็

เพราะ

ว่าไม่มีใครรู้จัก Time ดีเท่ากับรีซา

ค่ะคุยอะไรกันอยู่หรอ

ครับ Girls Talk ค่ะคุณห้ามบอกามนะคะ

[เพลง]

ออหื

อือฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้งไม่แอบนั่ง

กินมะม่วงอยู่ตรงนี้นี่

เองขอโทษค่ะคุณแม่พอดีว่าวดีเวียนหัวค่ะ

ก็เลยออกมาหาไเปรี้ยวๆทานหน่อยนึงแล้ว

นั่นมะม่วงมาจากไหนคือคุณนุชเธอมาให้วดีอ

ค่ะตรีนุชเอามาให้นจะมากินอีกเหรอะใคร

เป็นบ้าแล้วหรือไงคณแม่คุณแม่คะเอาแต่ว่า

คุณตีนุเอามาให้วดีนะคะปล่อยเดี๋ยวนี้ฉัน

ให้

ต่อวันหลังนะอยากกินอะไรสุ่ม 4 สุ่ม 5

แบบนี้อีกเข้าใจมั้ยถ้าบ้านนั้นมันใส่

อะไรเข้ามาแล้วเป็นอันตรายแต่ลูกในท้อง

เธอจะทำยังไงคุณแม่คะคุณนุ้นเธอไม่ทำแบบ

นั้นหรอกค่ะเธอนี่มันโง่จริงๆเลยจิดีอย่า

คิดว่าคนอื่นเโลอกสวยเหมือนเธอนะเธอก็รู้

ิว่าบ้านนั้นมันเสียหน้าแค่ไหนที่เธอท้อง

ก่อนน่ะอย่าคิดว่าคนอื่นเขาจะเหมือนเธอสิ

แกอีแค่มะม่วงเอามาให้คนท้องกินไม่เห็นจะ

เป็นเรื่องอะไรเลยฉันว่าเธอระแวงมากเกิน

ไปแล้วนะระแวงไว้ก่อนดีกว่ามาเสียรู้ที่

หลังไม่ใช่หรอคะคุณพี่เพราะว่าคนอย่างคุณ

พี่ถ้าอยากจะได้อะไรแล้วคุณพี่ก็ทำได้ทุก

อย่างไม่ใช่หรอคะเหมายถึงเรื่อง

อะไรแล้วคุณพี่ทำอะไรไว้บ้างล่ะคะรู้มัน

เยอะแยะจนคุณพี่จำไม่ได้

[เพลง]

ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเพอเจออะไรนะแต่ไีแค่

เรื่องมะม่วงแค่เนี้ยไม่เห็นต้องทำเป็น

เรื่องใหญ่เรื่องโตเลยฉันล่ะสงสารลูก

สะใภ้เธอจริงๆจิตว

ดีคราวหน้าป้าจะเปลี่ยนจากมะม่วงเป็น

คอร์สบำบัดจิตก็แล้วกันนะอยู่กับคนจิตไม่

ปกติแบบเนี้ยประสาทกลิ่นทั้งแม่ทั้งลูก

ตายเลยหึ

[เพลง]

เดี๋ยวก็รู้ว่าใครกันแน่ที่จะประสาท

กินขอบคุณ

ค่ะ

เอฟเมื่อกี้คุณนุชบอกว่ารู้จักพี่ทัมา

ตั้งแต่เด็กถ้าไม่เคยเห็นเล่าให้ริสาฟัง

เลย

ค่ะเเคยเจอตั้งแต่เด็กเแล้วก็ผ่านกันไป

กลับมาเจอกันอีกทีก็ตอนโตเลย

นะ

Destiny ก็เหมือนเรา 2 คนสิคะห่างกันไป

แล้วก็กลับมาเจอกัน

อีกอืริสาดีใจนะคะที่ครอบครัวของทยัง

Welcome ริสาเหมือน

เดิมแล้วามล่ะคะเมื่อไหร่จะเหมือนเดิมกับ

ลิสา

[เพลง]

ห้องน้ำอยู่ทางนู้นนะ

[เพลง]

[เพลง]

เฮ้ยไปไปเฮ้ยว

ตเฮ้ยไอตี๋แกหายไปไหนมาตั้งหลายวันวะเฮ้ย

แล้วเมื่อคืนนั้นน่ะไแกเป็นคนมาส่งฉันที่

บ้านใช่ป่ะก็เออ

สิวะ

เแล้วแกพอจะจำได้มั้ยว่าฉันไปคุยอะไรกับ

ไอ้ไอ้คุณอรชุนบ้าง

[เพลง]

อ่ะไม่รู้ดิพวแกไปคุยกับเา้า 2 คนน่ะพอ

ฉันจะเข้าไปอ่ะเขาก็ห้ามไว้เฮ้ยแต่เขาให้

ตังค์ฉันน่ะไปเล่นไฮโรรอแกด้วยนะชิบหาย

แล้วไม่รู้ึงพูดอะไรกับไอ้อรชุนไปบ้าง

เนี่ยตายแล้วเว้ยโอ้ยนี่พี่ไปเจอคุณอรชุน

ที่บ่อนมา

หรอว่าไงเ้ยเมื่อกี้บ่นหิวตี๋ไปมหาลักิน

กันก่อนนะไปไม่ต้องไปเลยฉันได้ยินที่พี่

คุยกับพี่ตี๋หมดแล้วเล่ามาให้หมดเดี๋ยว

นี้เลยนะว่าพี่พูดอะไรกับคุณอรชุนไปบ้าง

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

เป็นไงจ๊ะอาหารอร่อยถูกปากกันมยทุกคน

เรียกได้ว่าวาวทุกจานเลยค่ะคุณย่าถ้าชอบ

เอาไว้มาใหม่ได้นะย่ายังไม่ได้เลี้ยง

ขอบคุณที่เราช่วยเรื่องมิสเตอร์ปีเตอร์ลี

เลยโหริสายินดีมาก

ค่ะทำเพื่อคนที่เรารักยังไงริสาก็แฮปปี้

ค่ะ

ขอโทษ

[เพลง]

ค่ะไม่เจอริสาตั้งนานพี่นึกว่าเลิกกับทาน

ไปแล้วสิคนเราคบกันก็มีปัญหาเป็น

ธรรมดากลับมารีเทิร์นกันแบบเนี้ยจะแต่ง

กันไม่ช

ทำผมไม่รีบ

ครับใช่ค่ะริสากับ Time ยังมีเวลาอีกเยอะ

เพราะยังไงริสาก็รอ Time ได้เสมอ

ค่ะแต่ก็อย่าให้นานนักล่ะเผื่อว่าทามแต่ง

กับริสาแล้วมีลูกเลยย่าจะได้เลี้ยงเหลนที

เดียวอ่ะทั

แล้วเมื่อไหร่จะมีเหลนให้ย่าซักทีล่ะเรา

อ่ะคือผมกับนุชกำลังพยายามอยู่นะ

ครับขอโทษทีค่ะพี่เคยได้ยินนะทัว่าโบราณ

เขว่าถ้าใครอยากท้องให้มาจับท้องคนที่เขา

ท้องอยู่แกจะลองให้ตรีนุชจับท้องจิตพดีดู

มยล่ะเผื่อแกจะได้มีลูกสักที

นุชนุต้องเข้าใจพี่ชุนเหน่อยนะขโมได้แค่

เรื่องลูกเรื่องเดียวอ่ะเรื่องอื่นไอ้

[เพลง]

าม

[เพลง]

ชุนขอโทษครับ

[เพลง]

ว่าแต่ทำไมถึงต้องน่าเครียดอย่างด้วยจ๊ะ

ีุหึแค่มีลูกกับสามีเอ๊หรือว่าจริงๆ

แล้วไม่อยากมีลูกกับทั

จ๊ะจริงเหรอรีนุชเปล่าค่ะนุชอยากมีค่ะอ้า

แล้วทำไมถึงไม่ท้องสัก

ทีหรือว่าร่างกายมีปัญหาคือว่าุยไม่ได้มี

ปัญหาอะไรนะครับปกติดีหรือว่าเรามี

ปัญหาคือเรา 2 คนกำลังปรึกษาหมออยู่นะ

ครับงั้นย่าก็คงจะได้ยินข่าวดีเร็วๆนี้

ใช่มยหืครับคุณย่า

ค่ะอืนี่ตรีนุชตั้งแต่แต่งงานยังไม่เห็น

พ่อแม่ของเธอเลยสบายดีมย

จ๊ะพ่อแม่นุชสบายดีค่ะแต่ว่าท่านย้ายไป

อยู่ที่ต่างจังหวัดช่วงนี้นุชเองก็ไม่

ค่อยได้เจอเหมือนกันค่ะอ๋อย้ายไปอยู่ต่าง

จังหวัด

เอ๊ย้ายหนีอะไรหรือเปล่า

[เพลง]

ครับผมว่าเรารีบกินกันดิดีกว่านะครับ

เดี๋ยวผมมีเซอร์ไพรส์คุณย่าด้วยนะครับแต่

ผมรับรองได้เลยนะครับว่าเซอร์ไพรส์ของ

Time สู้เซอร์ไพรส์ของผมไม่ได้แน่ยเนี่ย

มีเซอร์ไพรส์อะไรให้ย่าเยอะแยะกันเนี่ยหึ

[เพลง]

[เพลง]

แม่อยากรู้จังเลยว่าบ้านนั้นมีอะไร

เซอร์ไพรส์คุณ

ย่าหวังว่าคงไม่เกี่ยวกับเรา

นะไม่เกี่ยวหรอก

ครับออกมาได้เลย

ผมจำได้นะครับว่าวันเกิดคุณย่าทุกปีคุณ

ย่าจะเป็นคนเล่นเปียโนส่วนคุณปู่จะร้อง

เพลงปีนี้เป็นปีแรกที่คุณปู่ไม่ได้อยู่

กับพวกเราผมก็เลยพาชายหนุ่มคนนึงมาร้อง

เพลงให้คุณย่าแทนไม่รู้ว่าเขาจะร้องเพลง

โดนใจคุณย่าเท่ากับคุณปู่หรือเปล่าแต่ผม

หวังว่าคุณย่าจะชอบนะครับ Happy Birthday

ครับคุณ

[ปรบมือ]

ย่าสวัสดีคุณย่าอนครับวันนี้ผมมีบทเพลงมา

มอบให้คุณย่าเป็นของรวันเกิด

ครับ happ Birthday นะคะดือนะครับจ้ะๆไอ

โอ๊เป็นคนจัดการพาแอมายอมคะอเหรออุยขอบใจ

มากนี่น่ะนักร้องคนโปรดของย่าเลยนะ

โคือเรื่องจริงหรือว่าฝัน

ไปเธอเป็นใครทำไมช่างเหมือนไหน

ฝันเพียงแรกพบศพตาก็รู้ว่าคือคน

นั้นคนที่อยู่ในฝันเรื่อย

มา

หมองยิ่งมองยิ่งวั่นหัวใจจะอยู่ยังไรไร

หากวันใดไม่เห็นดวง

หน้าเพียงเลี้ยวไปไม่

เจอเพียงเพลอกระพริบตารู้ไม่ว่าฉันแท้จะ

ขาด

ใจวอนเฝ้าวอน

แสงตะวันขอยทันเลื่อนดับจากฉัน

[เพลง]

ไปอยากจะบอกว่ารักรักเธอเธอได้ยินหน้หรือ

ยังฟังสิฟังว่ามันมากล้นเท่าไรต่อให้วัน

ที่ฟ้าพรากเราให้จากกันไกลแสนไกลกลางหัว

ใจฉันยังมีเธอคนดี

สตรอเบอร์รี่ให้หั่นไงดีคะเดี๋ยวหนุจัด

การเองค่ะฝากเอาจานแบ่งขนมไปให้แขกดีกว่า

ค่ะได้ค่ะ

[เพลง]

หาอะไรอยู่

หรอฉันหามีดอยู่อ่ะค่ะ

[เพลง]

ขอบคุณ

[เพลง]

ค่ะคุณออกไปนะค่ะ

[เพลง]

ไม่ต้องไปสนใจพี่ชุนกับอาวังคนาดหรอก

นะออทนอีกหน่อยอีกแป๊บนึงก็ได้กลับบ้าน

แล้ว

เลือดจ็บมลังแ

ก่อนแสบนิดนึง

นะ

โหเยี่ย

มากค่ะแล้วยังมีอีก 1 เพลงครับผมที่พี่

ทามขอให้ผมร้องให้คุณย่าครับขอให้คุณย่า

สุขภาพแข็งแรงครับโขอบคุณมาก

ค่ะผมไม่น่าเกิดทานแล้ว

[เพลง]

ยคืนนี้เธอจงนอนด้วยใจเป็น

สุขขอจงลืมวันหวานผ่านมา

คืนนี้ไม่ต้องกลัวเรื่องใดหรอก

หนเพราะฉันยังคงอยู่ใกล้ชิด

เธอคืนนี้ดาวล่างือนเสียงนก

ละเมิดเสียงเรไรบรรเลงเรียก

[เพลง]

ขวัญตัวฉันนั้นจะคอยดูแลป้องกันริ้นยุ่ง

ไรเข้ามาใกล้

เธอหลับตาสิที่รักในวงแค้นของฉันจะไม่มี

ผู้ใดคิดทำร้ายเถิดได้หลับตาสิที่รักขอ

เธอนอนหลับฝันเพื่อพรุ่งนี้ได้พบวัน

ใหม่กับ

ฉันจงพริมตาเล่านอนเสียนะเจ้า

นอนเสียงเจ้าแมวเกเรก้อง

ดังฟังสิเจ้าจงฟังลืมเธอความหลังเพราะฉัน

ยังคงอยู่ใกล้ชิด

เธอหลับตาสิที่รักในวงแคนของฉันจะไม่มี

ผู้ใดคิดทำร้ายเถิดได้หลับตาสิที่รักขอ

เธอนอนหลับฝันเพื่อพุ่งนี้ได้พบวันใหม่

ขอบคุณ

ค่ะฉันขอตัวไปตามแม่บ้านก่อนนะคะกับ

[ปรบมือ]

ฉันอ

าม

[เพลง]

คะ

อ้าวไป 3 เข้าห้องน้ำหรอเปล่าค่ะเห็นทำ

หายไปนานก็เลยเข้ามาดูเป็นอะไรเปล่าคะ

เป่าผมกลจะออกพอดีนะ

[เพลง]

แม่คะพอดีว่าตอนนี้นุชไม่สะดวกคุยไว้

เดี๋ยวนุชโฮกลับนะคะนุุเดี๋ยวลูกอย่า

เพิ่งวางนุช

[เพลง]

อืมอร่อยแล้วก็ไม่หวานมากด้วยนุตั้งใจทำ

ให้ไม่หวาน

ค่ะขอบใจมากเลยจ้ะเอ๊ะแต่ว่าทามจะกินได้

หรือเปล่าเนี่ยเพราะว่าทเชอบกินหวานเนี่ย

หึที่บ้านนุจะทำซอสไว้ 2 ชุดค่ะออจ้ะดี

ๆคุณย่าครับเอ่อแอดจะกลับแล้วนะครับอ้าจะ

กลับแล้วเหรอครับขอบใจมากเลยนะจ๊ะที่มา

ร้องเพลงให้ย่าฟังวันนี้ยินดีครับ

ผมแล้วก็ขอบใจทมากสำหรับของขวัญวันเกิด

ของย่าได้เบรอีกรอบนะ

ครับขอบใจเธอด้วยนะจ๊ะที่เป็นธุระให้ไม่

เป็นไรครับคุณย่าผมขอแค่กินน้ำตาลฟรีปี

สักปีนึงก็พอ

ครับเอองั้นเดี๋ยวผมขอไปส่งน้องที่รถก่อน

นะครับขอบใจนะฝากด้วยนะโอ๊คขอบคุณมากนะ

แอคโอเคครับทุกคน

ฟังเพลงพราะๆกันแล้วกินอิ่มแล้ว

เซอร์ไพรส์สงครามก็จบ

แล้วตอนนี้ก็มาถึงช่วงเวลาที่สุดพิเศษที่

ทุกคนรอคอยเซอร์ไพรส์ของผมผมขอบอกก่อนเลย

ครับว่าของขวัญชินี้ผมอุตส่าห์ตั้งใจตาม

หาตั้งนานกว่าที่จะได้มัน

มาเพื่อจะบอกให้คุณย่าได้รู้ว่าผมนี่แหละ

ครับเป็นหลานที่รักคุณย่ามากที่สุดออืสุข

สรรควันเกิดนะครับคุณย่าจ้า

ค่ะเมื่อกี้ที่คุณลุมบอกว่ามีเงินมาใช้

นี่ก็เพราะว่าตรีนุชรับจ้างพรรแต่งงานใช่

มั้ยครับ

ใช่เฮ้ยนุชเนี่มันรับจ้างน้องชายคุณเนี่ย

แต่ง

งานเอาเงินมาใช้หนี้ผม 2 ล้านโห 2 ล้าน

เลยเหรอครับ

ู้แล้วคุณยาดายังบ่อยนะว่าถ้าเกิดไอ้นุช

เนี่ยนะมีลูกกับัน้องไทยคนนึงนะจะเพิ่ม

ได้อีก 5 ล้านโอนี่ก็แปลว่าคุณป้าจ้าง

ตรีนุชมาแต่งงานกับทักผมเข้าใจถูกใช่มั้ย

ครับถูกต้อง่ะค่ะ

[เพลง]

อ้าวว่าไงทั

ฮัลโหลถึงกับอึ้งไปเลยหรอ

โอ้โหนี่พี่นึกไม่ถึงเลยนะว่าเราจะสิ้น

ไร้ไม้ต่อถึงขนาดต้องไปจ้างผู้หญิงมาแต่ง

งานด้วยอ่ะ

โอ้โหหลับตาสิที่รักมีอะไรวะ

คุณย่าครับไอ้ทัหลานรักคุณย่ามันหลอกคุณ

ย่าครับมันจ้างผู้หญิงที่เป็นแค่ลูกสาว

ช่างทำเล็บมาแต่งงานด้วยแถมพ่อเลี้ยงก็

ยังติดหนี้เไปทั่วจนถูกเจ้าหนี้ตามล่าสุด

ท้ายก็ต้องเอาลูกสาวมาขายกินหยุดได้แล้ว

พี่ชุนทำไมต้อง

หยุดตายะคิดไม่ถึงเลยนะคะคุณพี่ว่าคุณพี่

จะใช้วิธีสกปรกเพื่อรักษาสิทธิ์มีมรดกให้

กับทั

น่ะใครกันแน่ที่ใช้วิธีสกปรก

คะคุณแม่คะพ่อเลี้ยงตรีนุชที่พูดทั้งหมด

เี่มันไม่ใช่เรื่องจริงเลยนะคะ 2 คันนี้

อส่ร้าท่านค่ะคุณแม่คุณป้าครับคุณป้าขอ

โทษนะครับนี่คุณป้ากำลังจะดูถูกว่าคุณย่า

โง่จนดูไม่ออกเลยเหรอครับว่าอะไรคือ

เรื่องจริงอะไร

ไม่าม

ามหยุดอยู่ิ

[เพลง]

เรื่องในครอบครัวไปคุยกันในบ้านคุณแม่แ

คุณแม่คุณแม่

[เพลง]

เ

เล่าความจริงทั้งหมดมาให้ย่าฟังเดี๋ยว

นี้ผมขอโทษนะพณ

ยากผมจ้างนุมาแต่งงานจริงๆครับ

[เพลง]

แม่ของนุเป็นช่างทำเล็บประจำของคุณ

แม่ส่วนพ่อเลี้ยงของเขาทำงานรับเมาแล้วก็

โดนโกงเป็นหนี้ครับแม่ก็เลยอาสาว่าจะใช้

หนี้ให้เพื่อแลกกับการที่เขามาแต่งงานกับ

ผมแล้วที่บอกว่ารู้จักกันมาตั้งแต่

เด็กโกหกย่าด้วยหรือเปล่าเปล่านะครับผม

กับนนทรู้จักกันมาตั้งแต่เด็กจริงๆ

ครับตอนเด็กๆผมก็ทามชอบตามแม่ไปที่ร้านทำ

เล็บเราก็มีโอกาสได้เล่นกับนอยู่บ่อย

ๆใช่ค่ะคุณ

แม่หนูรู้จักพณีมาตั้งแต่สมัยเรียนพอหนู

เห็นครอบครัวเพื่อนเดือดร้อนหนูก็เลยอยาก

ช่วย

[เพลง]

ค่ะช่วยด้วยการจ้างให้มาแต่งงานเหรอคะแบบ

นี้เขาเรียกว่าโกงค่ะคุณพี่เงินที่แให้

น้ำพนีเป็นเงินค่าสินสอยจะเรียกว่าโกง

หรือไงครับถามพูดถูกฉันเห็นตรีนุชมาตั้ง

แต่เด็กตรีนุชเป็นเด็กกตัญญูขยันทำมาหา

กินที่สำคัญเขาไม่เคยมีเรื่องเสื่อม

เสียหนูถึงมั่นใจไงคะว่าตรีนุชจะเป็น

สะใภ้ที่ดี

ได้แล้วทำไมคุณป้าไม่เล่าเรื่องนี้ให้คุณ

ย่าฟังตั้งแต่แรกหรอครับจงใจผิดวางทำไมก็

เพราะว่าคุณพี่รู้ไงคะว่าสิ่งที่คุณพี่ทำ

เนี่ยมันผิดใช่มั้ยล่ะ

คะเฮ้อสุดท้ายไม่ว่าจะอ้างยังไงทักับ

ตรีนุชก็โกหกอยู่

ดีจ้างผู้หญิงมาแต่งงานแบบนี้มันก็ไม่

ต่างกับการซื้อบริการหรอกมันจะเกินไปแล้ว

พี่ชุนเกินไปตรงไหนวะก็บ้านแกมันใช้เงิน

แก้ปัญหาจนเคยตัวนี่แล้วพี่ไม่เคยใช้เงิน

แก้ปัญหาเลยหรอ

สิ่งที่พี่ทำเี่มันแย่กว่าสิ่งที่พวกผมทำ

อีกนะฉันทำอะไรอย่าคิดว่าพิทูนตายไปแล้ว

เรื่องเผาไล่มันจบนะไอ้ทแกมีหลักฐานอะไร

มากล่าวหา

ฉันแล้วไม่ต้องมาพยายามทำให้ฉันดูเป็นคน

ผิดเลยนะเพราะว่างานนี้คนที่ผิดคือพี่

แกไอ้ทัพมันเจ้างผู้หญิงมันแต่งงานไม่ได้

มาจากความ

รักการแต่งงานครั้งนี้ต้องถือเป็นโมฆะัทำ

ผิดจากพินัยกรรมสมควรต้องถูกตัดออกจากกอง

มรดก

[เพลง]

เ

[เพลง]

มึงว่าคุณนู้นจะโดนอะไรบ้างวะนั่นดิยิ่ง

คุณย่ารู้เรื่องแบบนึงนะมีหวังพี่ทัศน์

ซวยแน่เผลอๆนะมึงไอ้ทอ่ะโดนหางเลขไป

ด้วยตกลงเรื่องคุณนุชนี่มันยังไงกันแน่โอ

เอ่อไม่รู้ถาๆไอหมาหมอ

เออเอ่อผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับถามไอ้แดน

เลยพวกผมก็รู้เท่าที่ิสาแล้วครับ

ใช่มั้ยใช่

ใชทำเไม่ได้เล่าอะไรให้พวกแดนฟัง

เลยไม่เลย

ครับ

ใช่เมื่อกี้พวกเรายังตกใจกันอยู่เลยว่า

คุณนุชี่นะเป็นลูกสาวช่างทำเล็บที่โดน

จ้างมาถ้าเป็นละครที่ผมเก็บก็ว่าพ

ยแต่ปกติมีอะไรทำเก็เล่าให้พวกเธอ

ฟังหรือว่านี่กำลังพยายามช่วยทำปิดังอะไร

อยู่หรือเปล่ามึงกูมาส่งบ้านเดี๋ยวกูพาไป

เลยไปๆ

[เพลง]

ๆจัดการมาเลยสิครับคุณย่าคุณย่าต้องจัด

การมันมันตั้งใจหลอกลวงคุณย่าขนาดเนี้ย

ปล่อยไว้ไม่ได้นะ

ครับใช่ค่ะคุณแม่คุณแม่ต้องตัดทัดออกจาก

กองมรดกนะคะใช่

ครับจะไม่มีใครถูกตัดออกจากกองมรดกทั้ง

นั้นแต่ไอ้ทัมันจ้างผู้หญิงมาแต่งงานด้วย

นะครับคุณ

ย่าพินัยกรรมไม่ได้ระบุว่าห้ามจ้างคนมา

แต่ง

งานคุณ่าหมายความว่ายังไงครับคุณปู่ระบุ

แค่ว่าทัจะต้องมีทายาทสืบ

สกุลเธอมีลูกให้ทัได้ใช่

มั้ยได้

ค่ะถ้ามีได้ก็แปลว่าไม่ได้ทำผิดอะไร

คุณแม่นี่มันอะไรกันคะนั่นสิครับคุณญาติ

ไอ้ทัมันโกหกคุณยาติ

ครับเลิกทำนิสัยแบบนี้เลยแล้ว

อรชุนผมเอาความจริงมาบอกคุณย่าแต่ทำไมผม

ถึงกลายเป็นคนผิดล่ะครับเพราะว่าย่าไม่

ต้องการให้ครอบครัวแตกแยก

ไงเมธีกรุ๊ปเกิดมาจากการร่วมแรงร่วมใจของ

ทุกคนในเมธีพัฒนา

อย่ามัวแต่มาหาเรื่องใส่ความ

กันตรีนุกก็จะเป็นใครมาจากไหนมันไม่สำคัญ

เท่ากับเขาเป็นคนดีรัก

ครอบครัวแล้วก็มีทายาทให้กับตระกูลเราได้

[เพลง]

[เพลง]

ยากขอให้เรื่องนี้จบลงที่

นี่ทุกคนเข้าใจ

นะ

ครับค่ะ

ครับค่ะ

[เพลง]

ค่ะ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ทามคะทามไม่ใช่ตอนนี้พี่

ซะทำไมคุณย่าเข้าข้างแล้วยังไม่พอใจอะไร

อีกพี่ต้องไปขอโทษพี่ทักับขอโทษเรื่อง

อะไรที่ฉันพูดทั้งหมดมันคือเรื่องจริงคน

ที่ควรจะขอโทษทุกคนคือพี่แกกับตีนุต่าง

หากทำไมหรือต้องให้ฉันจ่ายเงินให้ด้วย

มั้ยผู้หญิงคนนั้นถึงจะยต้องขอโทษเยๆามๆ

ามๆๆแกโกรธพอฉันพูดความจริงใช่มั้ยี่ยัง

ไม่เลือกพูดจาดูถูกตีพี่เจอมแมึงก็เข้ามา

สีกครับมึงคิดว่ากูัวมึงเหรอห้ะมึงโกรธ

ที่ทุกคนเรู้ความจริงใช่มั้ยที่พี่สใภ้

มึงก็แค่ผู้หญิงขาย

ตัวพี่ไม่พอใจผมก็พิทัศนก็ไปเอาผม 2 คนดิ

ไปลาสีรุเข้ามายุ่งทำไมถึงทำอะไรพวกผมไม่

ได้เลยจะไปลงที่ผู้หญิงพี่มันหน้าตัวเมีย

ว่ะครับไทำามจะก้ากว่าพี่เลยแเ้ยเฮ้ยมา

ดิ

[เพลง]

[เพลง]

ว้ยผมต้องกราบขอโทษคุณย่านะครับที่

โกหกูก็ต้องขอโทษคุณย่าด้วย

ค่ะหนูด้วยนะ

คะเรื่องมาแล้วมาแล้วก็ให้มันแล้วกัน

ไปแต่อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกก็

แล้ว

กันโดยเฉพาะ

ทัดถ้าคิดว่ามีอะไรที่ปิดบังหญ้าได้ก็ให้

ปิด

ไปแต่ถ้าคิดว่าปิดไม่ได้ให้รีบมา

บอกอย่าให้ย่าต้องไปรู้จักคนอื่นครับคุณ

[เพลง]

ย่าว่าไง

มีเรื่องอะไรที่ปิดบังหญ้าอยู่อีก

[เพลง]

มยไม่มี

ครับ

อืไม่มีก็ดี

[เพลง]

ะเอาไปฟังเพลงกันดีกว่าไปครับ

ยาเชิญ

ครับลุงขอ

โทบบอกแล้วจไออกไปดูซิมันทำให้นต้องเดือด

ร้อเนี่ยเห็นมั้ยทำไมถึงไม่เชื่ออะไบ้าง

เลยะคนมันเมาอ่ะเอ๊มันเมาจริงๆจะหนีไปไหน

ไม่นี่โทษคนเมาเหรอหาเรื่องคนเมาเหรอเจะ

มาเถียงอีกเหรอหะเ็บเถียงอีกเหรอก็มัน

หม่อมเล่าว่ะนี่นุชเอ้ยแม่หยุดแม่หน่อย

นี่ลุงลุงถูกมันมอมเห้าจริงๆนะลุงถูกมัน

หลอกจริงๆแต่ถ้าลุงเชื่อหนูยอมหนูแต่ที่

บ้านเรื่องมันก็จะไม่เกิดไงลุงโกหกหนู

โกหกแม่ไม่พอพอยังเอาเงินที่พี่ทาให้ไป

เล่นการพนันอีกคุณลุงเบื่อ

อ่ะเบื่อเบื่อก็หาอะไรทำอยู่ที่บ้านสิลุง

จะปลูกต้นไม้เลี้ยงปลาหรือทำอะไรก็ได้อ่ะ

นุชขอยื่นคำขาดเลยนะให้ลุงเลิกสร้าง

เรื่องสักทีไม่งั้นนุจะพาแม่หนีไปอยู่ที่

อื่นแล้วจะบอกให้พี่ทันเลิกส่งเงินให้ลุง

จริงๆเฮ้ยๆนุุนุนุอย่านะคือลุงสัญญาเลยนะ

ว่าต่อไปนี้นะนุชลุงจะไม่ทำอีกแล้วลุงจะ

ไม่เล่นการพนันอีกแล้วแล้วลุงจะเชื่อ

เชื่อแม่นุชทุกอย่างมาจ๊ะลุงรับปากนุแล้ว

นะทำให้ได้นะลุงลุสงสาร

แม่หนูต้องไปแล้วกให้่อยคุยกันนะแม่จ้ะ

ลูกตกลงอชุนไปเจอพ่อเลี้ยงเธอที่

ไหนบ่อนที่พัทยาค่ะแต่นูสัญญากับนุชแล้ว

นะคะว่าจะเลิกเล่นการ

พนันแสดงว่าพ่อเลี้ยงของเธอไปเจออรชุนที่

บ่อนอย่างงั้น

เหรอใช่

ค่ะคุณอรชุนให้เงินลุงเล่นแล้วก็เลี้ยง

เล้าลุงเตั้งใจจะมอมเล่าลุงเพื่อถาม

เรื่องนุค่ะ

ไงคะคุณ

พี่ไหว้พระอะไรหล่ะคะถึงรอดมา

ได้ก็น่าจะพระคนละองค์กับเธอแน่ๆเหนื่อย

มั้ยอุตส่าห์ตามหาความลับของ

ฉันเมื่อกี้ทำไมไม่บอกคุณแม่ไปล่ะว่าได้

ความลับของฉันมาจากที่

ไหนคุณแม่จะได้รู้ซักทีว่าจนป่านี้ละ

อรชุนยังไม่เลิกถลุงเงินในบ่อน

[เพลง]

เลย

เคุณวดีเข้าอยู่ค่ะเห็นว่าคลื่นไส้เชิญ

ห้องน้ำข้างบนดีกว่านะคะขอบใจ

นะมีอะไรอีกล่ะแกคิดว่าแกจะชนะฉันไปตลอด

งั้นเหรอที่เห็นอยู่ตอนนี้ก็ชนะนะยอมรับ

เถอะว่าเธอไม่มีวันทำอะไรฉันได้ไม่ว่าจะ

พยายามแค่ไหนทั้งเธอและลูกก็ไม่มีวันชนะ

แต่อย่างน้อยฉันยไม่คว้าลูกสาวช่างทำเลบ

กระจอกกระจอกมาจ้างให้มันเป็นสใภ้ของเธอ

หรอกเก่งนะเลือกสไพ้ได้ชั้นต่ำของตัวเอง

อยู่คำก็ชั้นต่ำคำก็ลูกช่างทำเล็บใช่ฉัน

กับตรีนุชเหมือนกันไม่ได้ร่ำรมาก่อน

เหมือนอย่างเธอแต่เธอน่าจะเรียนรู้ได้

แล้วว่าคนบ้านนี้เขาไม่ได้ดูคนที่ฐานะแต่

เขาดูคนที่นิสัยดูคที่ความดีไม่อย่างงั้น

คุณพ่อคุณแม่เาคงไม่ยอมให้ฉันแต่งงานกับ

คุณภูใหมแทนที่จะเป็นเธอหรอกก็เพราะว่าแก

ใช้มันยาล่อหลอกคุณพ่อคุณแม่กับคุณูใหม่

ต่างหากเเพราะเมีสมองยเขารู้ว่าใครดีใคร

ชั่วคนที่ใช้มารยาคือเธอพอพลาดจากคุณภูม

ก็มาจับคุณพ่อชลนี่ไม่ท้องอ่ะไม่มีวัดได้

เป็นสะใภ้บ้านนี้หรอก

[เพลง]

ยเป็นไงล่ะอุส่าห์อยากได้เเป็นผัวแต่สุด

ท้ายเป็นยังไงในที่สุดเขาก็ไม่เอาเขาก็

หนีไปกับเมียน้อยเห็นมยยเดี๋ยวนี้นะหยุ

ทำไมคะหะยังไม่เป็นเรื่องจริงทั้งนั้น

เลิกเอาชนะฉันได้แล้วขนาดการตายของผัวผัว

เธอยังสู้ผัวฉันไม่ได้เลยผัวฉันน่ะตาย

เพื่องานบริสัทบัคนสั่นเสกันทั้งประเทศ

แต่ผัวเธอจะตายทั้งทีรถคว่ำตายพร้อมกับ

เมียน้อยอับอายไปตั้งตระกูลจเที่สุดงั้น

แกจะตายดแแล้ว

[เพลง]

กันิ

เหรอหออยู่บ้างเหรอ

[เพลง]

คุณแม่คะ

[ปรบมือ]

เย

[เพลง]

ยแม่คุณแม่คุณแม่คพ่อแล้วค่ะค่ะคุณแม่พอ

แล้วค่ะคุณแม่ยค่ะคุณแม่คุณแม่คุณแม่พอพอ

แล้วค่ะ

ยพี่ดี

พี่

พดีพี่วีพี่

วดีพวพี่วดีพี่

[เพลง]

วดีเดี๋ยวเราตามคนมาช่วยกันนะคะสดี

พอดีพอดีฟืนล

ฟืนช่วยด้วยค่ะช่วยด้วยค่ะพี่วดีตกบันได

ค่ะช่วยด้วยแม่ช่วยด้วยช่วยด้วยลูกชยพดี

ด้วยเฮ้ยไอหมอช่วยพอดี่ยาม

วรีบพาไปโรงพาบาลก่อนไปรีบพาไปโรงพาบาล

หว

[เพลง]

ลูกระวัง

ระตายจริงเวดีเยเฮ้ยพเฮ้ยทำอะไรเมีระวัง

เฮ้ยเ้ยพดีสุรีเอาออกแล้วครับพระวังครับ

K

ถ้าลูกผมไปตไปนะคุณแม่ต้องรับผิดชอบแล้ว

ทำไมเป็นแม่ล่ะนางยาดามันหาเรื่องแม่ก่อน

นะแล้วตอนที่วดีขึ้นไปห้ามทำไมคุณแม่ไม่

หยุดล่ะครับทำไมไม่คิดว่าถ้าเราเสียเด็ก

ในท้องดีไปชีวิตเรามันจะเป็นยังไงกว่าผม

จะได้ลูกคนนี้มาคุณแม่ก็เห็นว่ามันยากแค่

ไหนแกมาด่าฉันแล้วตอนนั้นแกอยู่ที่ไหน

เมียแกอ้วกแตกทันที่แกจะมาดูกลับไปนั่ง

เมาอยู่นั่น

น่ะนี่คุณแม่กำลังจะโยนความผิดให้ผมเหรอ

ก็แคผิดจริงมั้ยเล่า

โว้ย

โว้ยเฮ้ย

[เพลง]

พี่ชุนครับหมอเด็กในท้องเป็นยังไงบ้าง

เสียใจด้วยครับพี่พี่วดีเสียลูกไปแล้ว

[เพลง]

ครับอ

[เพลง]

แกคนเดียวันว่าทุกสิ่งทุกอย่างของฉันแทำ

ให้ดีน้อง

แทงพแกคนเดียวปล่อยแม่

กูอย่าใจเย็นก่อนครับพี่ชุนเรื่องวดีพวก

เราเสียใจด้วยครับเสียใจหรือสะใจวะ

แกชนะทุกอย่างหรนี่คุณย่าก็ไม่เอาเรื่อง

แกลูกฉันก็ตายเอาเลยถ้าแกอยากจะหัวเราะแก

ก็หัวเราะมาเลยต้องมาทำหน้าเศร้าแล้วบอก

ว่าเสียใจไม่มีคิดแบบนั้นเลย

ยกูไม่

เชื่อพวกมึงอิจฉาไงพวกมึงอิจฉาที่กูมีลูก

ก่อนแล้วก็โกรธที่กูเอาเรื่องตีนุไปแฉให้

คุณย่าฟังใพวกมึงก็เลยแก้แค้นด้วยการทำ

ให้ิตกบันไดไม่จริงนะคะไม่เป็นอุบัติเหตุ

นูเป็นพยานได้มึงหุบปากไปเลยมึงก็อีคนมึง

เข้าข้างมันก็มึงขายตัวให้มัน

ไงเ้ย

มึงมึงพูดจ้าหมาๆแบบนี้กไม่ต้องคุยกัน

หรอกมาอึง

พี่ชุนพี่ชุนนี่โรงพยาบาลพี่ขอ

ร้อง

เฮ้ยพอแล้วครับพอปล่อยดิ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

พี่ทัคะพรุ่งนี้เราไปเยี่ยมพี่จิตดีกันดี

มยคะดีค่ะแม่ครับไปด้วยกันมยครับไม่อ่ะ

ไม่อยากมีเรื่องกับวรังคนาลูก 2 คนเยี่ยม

แทนก็แล้วกันนะครับ

แม่

ทัถึงจิตตวดีจะแท้งแต่เรื่องมีลูกอ่ะทัก็

ควรจะรีบนะแม่คแม่รู้ว่ายังไม่ควรพูด

เรื่องนี้แต่ถึงตอนนี้บ้านนั้นจะยังไม่มี

ทายญาตแต่เรื่องมีลูกทัศน์ก็ต้องมีให้ได้

อย่ามัวแต่นิ่งนอนใจ

ล่ะไว้ค่อยคุยกันนะครับ

แม่เดี๋ยวนุจะช่วยพูดกับพี่ทัให้นะ

คะแค่ช่วยพูดแล้วมันจะมีลูกได้เหรอ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ลองเดินดูนะครับว่ายังเจ็บอยู่หรือเปล่า

ได้ค่ะ

[เพลง]

O

[เพลง]

วันนี้ทีมงานบอกว่าเธอไปกองถ่ายสายเกือบ

ชั่วโมงใช่ครับพี่ผมตื่นสาย

ครับเมื่อคืนนอนไม่พอครับผมมัวแต่ท่องบท

จนดึกอ่ะครับแล้ววันนี้ก็มีแต่ฉากยาวๆผม

กลัวจำบทไม่ได้

ครับไม่ใช่ว่าไปเที่ยวทั้งคืนจนนอนไม่

พอฉันมีเพื่อนเยอะนะฉันรู้นะว่าเธอไป

เที่ยวจนึ 2:00 นยังไม่กลับบ้าน

อ่ะเธอกำลังเริ่มมีชื่อเสียงนะเชนทำอะไร

ระวังบ้างสิพี่พี่กำลังจะบอกว่าผมไปไหน

ไม่ได้เลยนอกจากทำงานแล้วกลับมาอยู่ใน

ห้องนี้อย่างงั้น่ะครับผมทำงานมันเหนื่อย

นะพี่พี่ผมก็ต้องมีเวลาผ่อนคลายเพื่อนๆ

บ้างสิ

ครับมันก็ไปได้บ้างแต่มันต้องไม่ให้งาน

เสียนี่รู้ว่าวันรุ่งขึ้นมีถ่ายแล้วไป

ทั่วจหนึกแบบเนี้ยงามมันจะออกมาดีได้ยัง

ไงเ

[เพลง]

พี่จะถามทีมงานมครับวันนี้ผมงานดีหรือ

เปล่าต้องมาเปลี่ยนเรื่อง

[เพลง]

เลยพี่จะบอกอะไรให้

นะภาพเธอที่มันอยู่ทุกมุมเมืองเนี่ย

วันนี้มันขึ้นไปอยู่บนนั้นได้พรุ่งนี้มัน

ก็ถอดลงมาได้เหมือน

[ปรบมือ]

กันแต่ผมรู้นะ

ครับว่าพี่จะไม่มีวันยนแล้วมันถูกถอดลงมา

ใช่มครับ

[เพลง]

เมื่อคืนที่เธอไปเที่ยวกับเพื่อน

น่ะเพื่อนผู้หญิงหรือผู้ชายเพื่อนผู้ชาย

ทั้งนั้นแ

ครับว่าผู้หญิงผมมีแต่พี่คนเดียวไง

จะให้พี่เชื่อ

เหรอเก็บความปากหวานเธอไว้ใช้แฟนคลับเถอะ

[เพลง]

[เพลง]

ต่อไปเนี้ยถ้าวันรุ่งขึ้นมีงานอ่ะห้ามนอน

ดึกแล้วนะเดี๋ยวงาน

เสีย AR ก็งาน AR ก็งาน

เฮ้อถ้างั้นพี่ลองมาเช็คดูหน่อยมั้ยล่ะ

ครับว่างานผมเสียจังไรือเปล่า

[เพลง]

แล้วจะให้พี่

เริ่มเช็คตรงไหนก่อนดี

[เพลง]

อ่ะตรงนี้

[เพลง]

มหรือว่าตรงนี้

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

O

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ทำไมทำต้องโกหกริสาเรื่องคุณนุชกับพี่

ทัศน์ด้วยอ่ะ

คะ

ก็มันเป็นเรื่องที่ไม่น่าเล่าให้ใครฟัง

ป่ะแต่ว่าริสาไม่ใช่คนอื่นสำหรับ Time นะ

จริงๆดิสาว่าคุณนุชเนี่ยเขาน่าสงสารออกนะ

คะถามว่า

มอนเเป็นคน

ดีไม่น่าต้องมาเจอเรื่องอะไรแบบ

เยอืิสาก็ว่างั้นล่ะค่ะ

[เพลง]

คุณนายนะครับแค่ๆนะคะฝากบอกคุณนุชด้วยนะ

ว่าโดยสาสเป็น

ห่วง

ตรีนเธอนี่มันงดโง่จริงๆทำไมไม่รู้จัก

ระวังตัวเองท้องแล้วคึ้นไปห้ามเ

ทำไมมาร้องไห้ตอนนี้แล้วมันทำอะไรได้

มั้ยวันดีขอโทษ

ค่ะขอโทษหรอขอโทษขอโทษขอโทษขอโทษเธอจะขอ

โทษสักกี่ร้อยครั้งหรือว่าเธอจะลงให้จน

ตายลูกก็กลับมาไม่ได้แล้ว

เธอฆ่าลูกตัวเองได้ยินมั้ยเธอฆ่าลูกตัว

เองสุรุเอากุญใจรถมาเดี๋ยวฉันพาแม่กลับ

บ้านเองสวนแกเฝ้าอยู่ที่นี่แหละได้ครับ

[เพลง]

เธอกลับไปพร้อมคุณอรชุนเถอะฉันอยากอยู่คน

เดียวไม่เป็นไรหรอกครับให้ผมอยู่ดูแลควดี

ดีกว่า

ครับแต่ฉันอยากอยู่คนเดียว

[เพลง]

[เพลง]

ผมขอยืนอยู่ตรงนี้นะ

ครับคุณดีจะได้มองไม่เห็นผมแล้วรู้สึกว่า

เหมือนอยู่คนเดียวในห้อง

มันเธอคน

[ปรบมือ]

เดียแต่ผมทิ้งให้คนดีอยู่คนเดียวไม่ได้

[ปรบมือ]

[เพลง]

จริงมีเสียงตื่นเบาๆว่าเรื่องราวรักของ

เรามัน

ทีแต่ฉันยมไม่เป็น

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ยังไม่น่ออีก

หรอกำลัง

ค่ะคอผมมาก็จะรีบขึ้นไปนอนเลยนะฉันก็ง่วง

แล้วเหมือนกัน

โดนแม่กดดันเรื่องทำกิ๊ปอีกแล้วใช่

มคุณ

รู้ผม

เก่งผมมองคุณผมก็รู้เลย

นะคุณรู้ได้ไงผมอ่านใจได้

ไงพี่ทัเไลนมาบ่อนให้ฟังนะ

คุณโอเค

นะ

ค่ะมันเป็นหน้าที่และข้อตกลงที่ฉันต้องทำ

อยู่

แล้วจะวันนี้หรือพรุ่งนี้ยังไงฉันก็ต้อง

[เพลง]

[ปรบมือ]

ทำงั้น

ผมก็อวยพรขอให้คุณทำกิ๊ปติดไว้ๆแล้วกันนะ

คุณจะได้ไม่ดนกดดันอะไรแบบ

นี้

ค่ะ

แล้วคุณกับคุณมาลิสาโอเคมั้ยคะอุตส่าห์พา

เมาทั้งทีต้องมาเจอเรื่องอะไรก็ไม่รู้

ริสาเโอเคเค้ายังฝากผมมาบอกเลยนะเคเป็น

ห่วง

คุณเขาน่ารักดีนะ

คะไม่แปลกที่เมื่อก่อนคุณจะรักกับเขามาก

เมื่อก่อนกับเบวนี้มันไม่เหมือนกัน

[เพลง]

นะเดี๋ยว

[เพลง]

อ่ะผมเอาอันใหม่มาให้

[เพลง]

เปลี่ยนไม่เป็นไร

ค่ะพี่ทัช่วยเปลี่ยนให้ฉันแล้วบอกตัวเอง

ให้ลืมให้ลืมไม่ลืมให้ลืมครั้งที่รอยที่

บอกหัวใจมันก็ยังไม่ฟังว่าควรทำไงเหมือน

ว่าใจมันทำเป็นไม่ได้ยินทุกทีพยายามลืม

เท่าไร่อยากลืมเท่าไหร่ิคิดถึงเธออย่าง

นี้ครั้งที่เท่าไหร่ก็ต้องพายแพ้หัวใจ

อยู่

ดีอยากลืมฉันก็ยิ่งจำ

[เพลง]

อามีสักวันที่เราเดินพมเวลาวันที่เข็ม

นาฬิกาของฉันพรกับเธอและในวันนั้นที่เวลา

ได้หมุนเราให้เจอเธขอเธอไม่ให้เธอแจไปน

คนที่ฉันร้อง

[เพลง]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.