Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,970
Lucky, you think that Nicholas and I know.
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,094
Yeah, I know,
3
00:00:07,182 --> 00:00:10,690
Elizabeth. I know.
4
00:00:11,270 --> 00:00:14,526
But you two have been screwing each other
5
00:00:14,558 --> 00:00:17,814
behind my back. It's not your finest
6
00:00:17,862 --> 00:00:20,854
moment. Lucky. I'm sorry. I'm sorry. I
7
00:00:20,862 --> 00:00:22,374
don't know how I let it happen. I know it
8
00:00:22,382 --> 00:00:23,810
was wrong. Wrong?
9
00:00:26,070 --> 00:00:28,850
No, no,
10
00:00:29,150 --> 00:00:33,666
wrong. It's forgetting our anniversary or
11
00:00:33,698 --> 00:00:36,354
not paying the phone bill when your fiance
12
00:00:36,402 --> 00:00:38,002
is nailing your brother. That goes way,
13
00:00:38,106 --> 00:00:40,682
way past wrong, Elizabeth. That's, that's
14
00:00:40,706 --> 00:00:42,258
something else. I don't even know what it
15
00:00:42,274 --> 00:00:44,590
is. It's sick.
16
00:00:47,410 --> 00:00:52,514
And I'm coming. Try and figure out how
17
00:00:52,562 --> 00:00:56,506
I could be so blind what you
18
00:00:56,538 --> 00:00:57,430
really are.
19
00:01:00,650 --> 00:01:02,290
You're drunk. This isn't the title one.
20
00:01:02,330 --> 00:01:03,426
You're gonna say something that you
21
00:01:03,458 --> 00:01:05,730
regret, all regret.
22
00:01:07,550 --> 00:01:10,606
Out of the three of us in this room, I'm
23
00:01:10,638 --> 00:01:12,450
supposed to be the one with regrets?
24
00:01:14,310 --> 00:01:15,490
Who told you?
25
00:01:17,430 --> 00:01:18,370
You did.
26
00:01:20,110 --> 00:01:22,570
Well, actually, you told him.
27
00:01:24,350 --> 00:01:27,406
See, I was on my way to Windermere, say
28
00:01:27,438 --> 00:01:28,690
goodbye to my brother,
29
00:01:29,950 --> 00:01:34,414
and I heard your voice say,
30
00:01:34,462 --> 00:01:38,510
I love you, just like you've said to me
31
00:01:38,590 --> 00:01:43,102
a million times. Jesus pushed
32
00:01:43,126 --> 00:01:44,130
open the door.
33
00:01:47,070 --> 00:01:50,930
There you were, all over each other.
34
00:01:51,470 --> 00:01:53,926
My car. Never wanted to hurt you. Why
35
00:01:53,958 --> 00:01:57,006
would you care? You don't love me. But I
36
00:01:57,038 --> 00:02:00,030
do. I do. You don't do this to someone you
37
00:02:00,070 --> 00:02:02,206
love. If you're gonna hate anyone in this
38
00:02:02,238 --> 00:02:03,990
hatin, it's not her fault.
39
00:02:05,770 --> 00:02:08,550
All get to you. Don't worry.
40
00:02:10,610 --> 00:02:12,922
But you know what? In all fairness, I
41
00:02:12,946 --> 00:02:16,082
deserve a free pass first time around.
42
00:02:16,266 --> 00:02:19,410
You know, not knowing that you were
43
00:02:19,530 --> 00:02:21,786
banging Jason and carrying his child and
44
00:02:21,818 --> 00:02:24,234
lying to me, saying that it was mine. I
45
00:02:24,242 --> 00:02:26,778
mean, I was in recovery, and I thought you
46
00:02:26,794 --> 00:02:29,230
were the little angel I'd always loved.
47
00:02:29,790 --> 00:02:33,250
It's not her fault. Hey, she,
48
00:02:34,390 --> 00:02:37,542
she didn't want this all along, and I
49
00:02:37,726 --> 00:02:39,570
pressed it. I, you pressed?
50
00:02:41,390 --> 00:02:44,650
Well, she failed miserably.
51
00:02:45,990 --> 00:02:48,210
What is it, Elizabeth, huh?
52
00:02:49,270 --> 00:02:51,570
I want to know. What is it about cheating
53
00:02:52,870 --> 00:02:55,250
that just turns you on so much, huh?
54
00:02:56,080 --> 00:02:59,848
Are you bored when I touch you? Is it
55
00:02:59,864 --> 00:03:02,152
not risky enough, or do you just like
56
00:03:02,176 --> 00:03:05,096
being the center of your own drama? I am
57
00:03:05,128 --> 00:03:06,720
begging you not to do this right now.
58
00:03:06,760 --> 00:03:08,440
What do you mean? Like the rush is
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,920
sneaking around behind my back, the danger
60
00:03:11,080 --> 00:03:13,872
of screwing on any flat surface you can
61
00:03:13,896 --> 00:03:16,008
find, huh? In the backseat of a car,
62
00:03:16,064 --> 00:03:18,224
telling him, or just whoever the guy of
63
00:03:18,232 --> 00:03:20,496
the moment is that nobody gets you like he
64
00:03:20,528 --> 00:03:21,976
does? I don't think we should be doing
65
00:03:22,008 --> 00:03:23,860
this while you're drunk. Who cares?
66
00:03:25,400 --> 00:03:27,684
Who cares if I'm drunk? Drunk, sober,
67
00:03:27,732 --> 00:03:30,100
sober drunk. I can still smell every lie
68
00:03:30,140 --> 00:03:31,560
that comes out of your mouth.
69
00:03:35,380 --> 00:03:38,520
Look, I'll own my part in this, okay?
70
00:03:40,500 --> 00:03:42,692
I couldn't see what was, what was right in
71
00:03:42,716 --> 00:03:45,956
front of me. You're too edgy when Nicholas
72
00:03:45,988 --> 00:03:49,220
is around. You cry for no reason, you push
73
00:03:49,260 --> 00:03:51,572
me away and then say it has nothing to do
74
00:03:51,596 --> 00:03:52,400
with me.
75
00:03:58,110 --> 00:04:01,918
I should have known after
76
00:04:01,974 --> 00:04:05,222
everything that Elizabeth has done, that
77
00:04:05,246 --> 00:04:06,730
she was a faithless tramp.
78
00:04:09,150 --> 00:04:10,170
But never,
79
00:04:12,110 --> 00:04:15,342
never in my wildest dreams did
80
00:04:15,366 --> 00:04:17,190
I ever imagine this betrayal from my own
81
00:04:17,230 --> 00:04:17,890
brother.
82
00:04:27,330 --> 00:04:30,270
You're the big surprise, Nicholas.
83
00:04:32,170 --> 00:04:35,682
All those years learning to
84
00:04:35,706 --> 00:04:39,790
trust each other, believing you
85
00:04:40,370 --> 00:04:43,922
when you said you love me, that we were
86
00:04:43,946 --> 00:04:45,390
both our mother's sons.
87
00:04:47,690 --> 00:04:51,402
I got news for you. You are a
88
00:04:51,426 --> 00:04:54,142
Kassadine right down to the bottom of your
89
00:04:54,166 --> 00:04:55,290
rotten soul.
90
00:04:57,870 --> 00:04:59,166
You know, I guess I had to see it for
91
00:04:59,198 --> 00:05:00,926
myself. But you two make a hell of a pair.
92
00:05:00,998 --> 00:05:03,838
I'm sorry. I'm sorry. So you've said. I
93
00:05:03,854 --> 00:05:05,950
have no excuse. Don't think we agree.
94
00:05:06,030 --> 00:05:07,558
Look, I don't know what else to say. We
95
00:05:07,574 --> 00:05:09,358
didn't plan for this to happen, Lucky. It
96
00:05:09,374 --> 00:05:11,382
just happened, okay? I don't even know
97
00:05:11,406 --> 00:05:13,382
what that means. You know, what you saw.
98
00:05:13,486 --> 00:05:16,782
It was the end of it. The end
99
00:05:16,806 --> 00:05:20,132
of it? Oh, it helps to know that
100
00:05:20,156 --> 00:05:21,440
wasn't the only time.
101
00:05:23,180 --> 00:05:26,212
When did this affair start exactly, huh?
102
00:05:26,356 --> 00:05:29,468
Well, you know what? I don't want to. The
103
00:05:29,484 --> 00:05:31,156
bottom line is, Lucky, we love you. It's
104
00:05:31,188 --> 00:05:33,052
over. You might have thought about that
105
00:05:33,076 --> 00:05:34,716
before you jumped into bed. It was just
106
00:05:34,748 --> 00:05:36,284
leaving the country. I just went to mirror
107
00:05:36,292 --> 00:05:37,884
to say goodbye. Oh, and nothing says
108
00:05:37,932 --> 00:05:39,800
goodbye like a good sight.
109
00:05:43,420 --> 00:05:46,750
My God. Macho. No, huh?
110
00:05:46,790 --> 00:05:50,182
You wanna get all chivalrous, defend your
111
00:05:50,206 --> 00:05:53,650
little prize over here? You make me sick.
112
00:05:54,950 --> 00:05:57,050
You're a sorry excuse for a man.
113
00:06:00,590 --> 00:06:01,690
What happened?
114
00:06:04,510 --> 00:06:06,342
What happened? I mean, I thought we had
115
00:06:06,366 --> 00:06:08,006
forgiven each other for everything that
116
00:06:08,038 --> 00:06:09,678
happened with me and Maxie and you and
117
00:06:09,694 --> 00:06:12,100
Jason. We did. Then why?
118
00:06:13,120 --> 00:06:16,392
Why what? You just decided to
119
00:06:16,416 --> 00:06:19,000
betray me? I hate myself for what I did,
120
00:06:19,040 --> 00:06:20,832
and I'm never gonna touch him again, I
121
00:06:20,856 --> 00:06:24,220
swear. Well, good news on that.
122
00:06:25,880 --> 00:06:29,540
As the deal is off, you two
123
00:06:30,440 --> 00:06:33,320
can screw each other as much as you want
124
00:06:33,360 --> 00:06:35,060
now. Cause I no longer care.
125
00:06:40,480 --> 00:06:43,170
You're everything to me once, Elizabeth.
126
00:06:46,230 --> 00:06:50,290
Then I don't know when you changed
127
00:06:51,710 --> 00:06:52,770
or why,
128
00:06:54,950 --> 00:06:57,450
but now I can see you for that cheating
129
00:06:57,870 --> 00:07:00,198
slut that you are. Stop it. You want to
130
00:07:00,214 --> 00:07:01,846
take it out on someone, you take it out on
131
00:07:01,878 --> 00:07:03,530
me. It's not her fault.
132
00:07:05,910 --> 00:07:07,290
Oh, I'd love to.
133
00:07:15,350 --> 00:07:16,970
Elizabeth loves you.
134
00:07:19,350 --> 00:07:22,750
Do you understand that? She tried to end
135
00:07:22,790 --> 00:07:25,678
this thing with me over and over, and I
136
00:07:25,694 --> 00:07:28,158
wouldn't let her it's on me. Do me a
137
00:07:28,174 --> 00:07:30,670
favor, okay? Stop trying to blame
138
00:07:30,710 --> 00:07:34,294
yourself. It's embarrassing. It doesn't
139
00:07:34,342 --> 00:07:37,826
change any of the lies. Then change the
140
00:07:37,858 --> 00:07:40,402
fact that you were sleeping with him while
141
00:07:40,426 --> 00:07:42,190
you were getting ready to marry me.
142
00:07:49,050 --> 00:07:50,110
Please don't.
143
00:07:53,890 --> 00:07:54,950
Pardon me.
144
00:07:59,170 --> 00:08:01,670
Hey, cuz. Come on in.
145
00:08:04,140 --> 00:08:05,532
Okay, obviously you guys are in the middle
146
00:08:05,556 --> 00:08:07,980
of something. I just wanted to invite you
147
00:08:08,020 --> 00:08:10,680
to Jocelyn's christening. It's on January
148
00:08:11,300 --> 00:08:14,240
29. I'll be there. Wouldn't miss it.
149
00:08:14,900 --> 00:08:16,956
Nicholas and Elizabeth. I don't think
150
00:08:16,988 --> 00:08:18,380
they're gonna be able to make it, though,
151
00:08:18,420 --> 00:08:20,804
because they'll be too busy rutting like
152
00:08:20,852 --> 00:08:22,556
farm animals on any. Lucky for Scott.
153
00:08:22,588 --> 00:08:24,660
Earth sakes. Come on, will ya? What, man?
154
00:08:24,740 --> 00:08:27,508
Huh? You don't have to keep it secret
155
00:08:27,564 --> 00:08:29,480
anymore. This is liberating.
156
00:08:31,700 --> 00:08:32,800
I'm gonna go.
157
00:08:39,980 --> 00:08:41,680
Carly's gonna tell the world.
158
00:08:42,740 --> 00:08:45,660
Don't blame Carly. I know you wanna punish
159
00:08:45,700 --> 00:08:48,828
me, but think about the boys. Shut your
160
00:08:48,884 --> 00:08:50,080
lying mouth.
161
00:08:54,580 --> 00:08:57,536
You can whore yourself out to anyone you
162
00:08:57,568 --> 00:09:01,432
want, but don't you ever, ever try
163
00:09:01,456 --> 00:09:03,192
to use Cam and Jake to manipulate me
164
00:09:03,216 --> 00:09:03,920
again, you bitch.
11179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof