Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:23,023
MARKIZ de SADE
2
00:00:29,195 --> 00:00:32,032
Przesz艂o艣膰 dodaje mi odwagi,
3
00:00:32,365 --> 00:00:37,787
tera藕niejszo艣膰 podnieca,
obawiam si臋 troch臋 przysz艂o艣ci.
4
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Pary偶, rok 1794.
5
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Wi臋zienie w Saint Lazare.
6
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
Pami臋tasz o moim balwierzu?
7
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
P贸藕niej obywatelu, na ka偶dego
przyjdzie kolej.
8
00:01:14,949 --> 00:01:18,536
- Jaka jest pogoda na zewn膮trz?
- Ch艂odno, ale jest s艂o艅ce.
9
00:02:00,704 --> 00:02:03,957
To koniec. Czy m贸g艂by pan
pomodli膰 si臋 z nami?
10
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
Och, wybaczcie mi, ale nie
wierz臋 w te zabobony.
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,878
Nie rozmawiaj z nim!
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,423
Ma 艂adn膮 twarz.
13
00:02:14,718 --> 00:02:16,094
Powiedzie膰,
偶e tak ma艂o zrobi艂 w 偶yciu.
14
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
Pan nie ma szacunku do niczego?
15
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Respektuj臋 偶ycie.
16
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
Ale tu rz膮dzi 艣mier膰.
17
00:02:22,267 --> 00:02:25,687
Nie, rozejrzyj si臋,
偶ycie jest wsz臋dzie...
18
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
nawet w wi臋ziennym robaku.
19
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
Obywatelu Sade!
20
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Oskar偶a si臋 mnie o bycie
szlachcicem, to nieprawda.
21
00:02:47,500 --> 00:02:48,877
Masz w艂asno艣膰 w Prowansji.
22
00:02:49,210 --> 00:02:53,298
Mam troch臋 ziemi,
zanotuj to obywatelu.
23
00:02:53,631 --> 00:02:58,011
Moi przodkowie zawsze wykonywali
zaszczytny zaw贸d rolnika.
24
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Masz dzieci, kt贸re wyemigrowa艂y.
25
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
Widzia艂em je ostatni raz
kiedy mia艂y 6 i 4 lata.
26
00:03:07,771 --> 00:03:14,110
Je艣li wyemigrowa艂y, to je zwymiotuj臋
i wydam na zbezczeszczenie publiczne.
27
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
Tym bardziej, 偶e w to nie wierz臋.
28
00:03:17,405 --> 00:03:20,200
Sp臋dzi艂em pi臋tna艣cie lat
w wi臋zieniu,
29
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
jako ofiara
kr贸lewskiego despotyzmu.
30
00:03:23,328 --> 00:03:24,954
Z jakiego powodu tam by艂e艣?
31
00:03:25,288 --> 00:03:28,375
Bezprawia, kt贸re rz膮dzi艂o
wtedy we Francji,
32
00:03:28,708 --> 00:03:31,670
uderzaj膮c 艣lepo we wszystkich
mi艂uj膮cych wolno艣膰,
33
00:03:32,003 --> 00:03:35,840
ale wiem, 偶e tw贸j czas
jest cenny, obywatelu,
34
00:03:36,174 --> 00:03:39,511
czyta艂e艣 m贸j list z 18 Ventose.
35
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
By艂em vice prezydentem
Sekcji Pik.
36
00:03:42,889 --> 00:03:45,100
M贸wi艂em w jego imieniu
w Konwencie.
37
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
Redagowa艂em mow臋 Marata
i Peletier'a
38
00:03:49,270 --> 00:03:54,484
Du偶o m贸wisz i piszesz.
Jeste艣 literatem, m贸wisz.
39
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Znasz t膮 ksi膮偶k臋?
40
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
"Rozpustnik
jest jeszcze bardziej gwa艂towny.
41
00:04:06,538 --> 00:04:12,627
Otwiera szaf臋 gdzie znajduje si臋
wiele pejczy i wyjmuje z niej jeden...
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
z 偶elaznym czubkiem,
kt贸ry powoduje moje dr偶enie"
43
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
Nie.
44
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Trybuna艂 wymierzy艂 ju偶 sprawiedliwo艣膰
jej wydawcy.
45
00:04:22,137 --> 00:04:24,264
Zosta艂 zgilotynowany.
46
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Znasz go.
47
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
Nie.
48
00:04:31,187 --> 00:04:36,860
To pochwa艂a zbrodni, najbardziej
zwierz臋cej rozwi膮z艂o艣ci, ateizmu.
49
00:04:37,193 --> 00:04:40,280
Kto ci si臋 wydaje bardziej winny,
ten co wyda艂, czy ten co napisa艂?
50
00:04:42,073 --> 00:04:46,369
S膮 pog艂oski, 偶e ty jeste艣 autorem.
51
00:04:46,745 --> 00:04:49,914
Obywatelu, odwo艂uj臋 si臋 do
twojego rozs膮dku.
52
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Czy wierzysz naprawd臋, 偶e ten
sam cz艂owiek, m贸g艂by pochwala膰...
53
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
cnoty tych wielkich m臋偶贸w
i wady tego z powie艣ci?
54
00:04:57,589 --> 00:05:01,092
Nikt nie m贸g艂by si臋 tak rozdwoi膰
nie popadaj膮c w ob艂臋d.
55
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
Zabierzcie go.
56
00:05:28,536 --> 00:05:30,038
Ma艂o.
57
00:05:30,372 --> 00:05:31,539
A gdzie braterstwo, obywatelu?
58
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
Wchod藕.
59
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
Panie, jestem zmieszany,
ka偶膮 nam dzieli膰 ten sam pow贸z...
60
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
i by膰 mo偶e ten sam los.
61
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
Czy mo偶ecie pa艅stwo mi powiedzie膰
dok膮d jedziemy?
62
00:05:47,097 --> 00:05:49,307
Nie wiecie?
63
00:05:49,683 --> 00:05:52,936
Do obywatela Coignard w Picpus.
64
00:05:54,479 --> 00:05:58,149
Dom, do kt贸rego, domy艣lam si臋,
nie ma si臋 klucza.
65
00:05:58,483 --> 00:06:01,444
Rodzaj kliniki.
66
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
Gdzie leczy si臋 jakie dolegliwo艣ci?
67
00:06:04,823 --> 00:06:07,659
Dolegliwo艣ci, kt贸rych si臋
mo偶na nabawi膰 w dzisiejszych czasach.
68
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Istnieje towarzystwo, w kt贸rym
chce si臋 by膰 chorym.
69
00:06:15,250 --> 00:06:18,420
To czasy s膮 chore, nie my.
70
00:06:25,301 --> 00:06:29,055
Vice hrabia de Lancris.
W ko艅cu tak mnie kiedy艣 nazywano.
71
00:06:29,431 --> 00:06:30,598
Moja 偶ona.
72
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
I moja c贸rka Emilia.
73
00:06:34,936 --> 00:06:36,896
Sade.
74
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Trzeba b臋dzie powiedzie膰,
偶e wo藕nica pi艂.
75
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
- Nie rozmawiajcie z tym m臋偶czyzn膮.
- Dlaczego?
76
00:07:42,170 --> 00:07:42,921
Powiem wam.
77
00:07:43,296 --> 00:07:46,383
Oto obywatel Coignard,
kt贸ry kieruje zak艂adem Picpus.
78
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Zajmie si臋 waszym pobytem.
79
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
Raporty protokolant贸w
dotycz膮ce wi臋藕ni贸w.
80
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
Wr贸c臋 pod koniec dekady.
81
00:07:55,475 --> 00:07:59,062
Obywatele, oto moja 偶ona
obywatelka Coignard.
82
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Wy jeste艣cie
vice hrabi膮 de Lancris?
83
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Wasz zarz膮dca jest ju偶 tutaj.
84
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
Panie vice hrabio.
85
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Pozwoli艂em sobie ju偶 przela膰
wysoko艣膰 pa艅skiego utrzymania.
86
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
Czy dobrze zrobi艂em?
87
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
Poka偶emy pa艅stwu wasze
apartamenty.
88
00:08:21,001 --> 00:08:24,754
Wierz臋, 偶e uznacie je za dostatecznie
obszerne. Wychodz膮 na park.
89
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
Lancris m贸j przyjacielu!
90
00:08:37,976 --> 00:08:40,186
Och! Domy艣la艂em si臋 najgorszego.
Wreszcie jeste艣cie!
91
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Za jak膮 cen臋!
92
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Ach, Luizo, oczekiwa艂am was
nie wiedz膮c o tym, ach, ach!
93
00:08:45,567 --> 00:08:47,193
Dzie艅 dobry Emilio.
94
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
Biedne dziecko, ma tak膮 m艂odo艣膰.
95
00:08:49,571 --> 00:08:54,993
Czy wiecie, 偶e ksi臋偶na de Viillars
Brancas jest tutaj?
96
00:08:55,326 --> 00:08:59,247
- Nie.
- To niemo偶liwe!
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
Po pojawieniu si臋 gilotyny wydawa艂o
si臋, 偶e ten gatunek ju偶 wygin膮艂.
98
00:09:15,055 --> 00:09:18,141
- Chcieliby艣cie 偶eby j膮 zg艂adzono?
- Tak jak powiedzia艂a.
99
00:09:18,475 --> 00:09:21,561
Gdyby艣cie wiedzieli ile g艂贸w
uratowa艂em w Sekcji Pik.
100
00:09:21,895 --> 00:09:23,772
- Wi臋c pan tam by艂?
- Czemu nie?
101
00:09:24,147 --> 00:09:25,690
Jest pewne pi臋kno
w tym co si臋 teraz dzieje.
102
00:09:26,024 --> 00:09:27,525
Chod藕, Emilio!
103
00:09:27,859 --> 00:09:31,112
- Zabroniono mi rozmawia膰 z panem.
- B臋d臋 m贸wi艂 za nas dwoje!
104
00:09:37,243 --> 00:09:39,621
- Sade.
- Wiem.
105
00:09:39,954 --> 00:09:42,332
Jestem wzruszony waszym gor膮cym
przyj臋ciem, ale...
106
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Tw贸j przypadek jest inny.
107
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
Posi艂ki s膮 podawane we wsp贸lnej sali
w po艂udnie i o 7 godzinie.
108
00:09:48,963 --> 00:09:50,924
Wieczorem zezwala si臋 je艣膰
kolacj臋 w pokojach,
109
00:09:51,299 --> 00:09:54,386
ale to nie jest wliczone,
wi臋c trzeba op艂aci膰 dostawc臋.
110
00:09:59,182 --> 00:10:01,059
To wysoko.
111
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
Naliczy艂em 72 stopnie.
112
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
Wasz jest w g艂臋bi.
113
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Obywatelu Coignard,
114
00:10:32,924 --> 00:10:35,468
musi mnie pan wys艂ucha膰.
115
00:10:35,844 --> 00:10:40,974
Pani, powiedzia艂em pani m臋偶owi jak jest.
Nocleg i wikt nie s膮 za darmo.
116
00:10:41,307 --> 00:10:47,230
Poczekajcie jeszcze troch臋.
Mo偶emy wzi膮膰 skromniejsze mieszkanie.
117
00:10:47,564 --> 00:10:50,483
Wiem, obywatelu, 偶e nie jeste艣cie
nieczuli na nieszcz臋艣cie.
118
00:10:50,817 --> 00:10:52,777
Regu艂y s膮 jednakowe dla wszystkich,
119
00:10:53,111 --> 00:10:56,364
ich naruszenie
b臋dzie zaniedbaniem mojej pracy.
120
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
艁adna kobieta, co?
Jej 艂zy wydaj膮 mi si臋 szczere.
121
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Jest aktork膮, kt贸ra gra艂a tragedi臋
na prowincji.
122
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
Powinna pi臋knie krzycze膰.
123
00:11:03,621 --> 00:11:05,832
Nie by艂e艣 poruszony przez ten
wydobywaj膮cy si臋 b贸l.
124
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
Nie praktykuj臋 praw feudalnych.
125
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
- Powiniene艣.
- Nie 偶artujcie z tego, obywatelu.
126
00:11:10,712 --> 00:11:12,047
Wasz pok贸j.
127
00:11:24,225 --> 00:11:26,186
Cela mniszki, co?
128
00:11:26,519 --> 00:11:28,146
Jeste艣 tutaj w dawnym klasztorze.
129
00:11:28,521 --> 00:11:31,358
Mieszka艂y tu
jak nietoperze na suficie.
130
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
Czego si臋 spodziewa艂e艣?
Wolisz wr贸ci膰 do Saint-Lazare?
131
00:11:36,321 --> 00:11:38,531
Powiesz mi co ja tu robi臋?
132
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Nie jestem po to 偶eby ci odpowiada膰.
Jeste艣 tolerowany w tych murach...
133
00:11:41,576 --> 00:11:42,952
dzi臋ki protekcji,
kt贸rej nie mog臋 odm贸wi膰 Republice.
134
00:11:43,286 --> 00:11:46,790
Republika mo偶e by膰 poinformowana co ty
tu rezerwujesz swoim pensjonariuszom.
135
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
Uwa偶aj, obywatelu.
136
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Poparcie mo偶na cofn膮膰 tak,
jak si臋 je daje.
137
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Mimo pozor贸w, jeste艣my tu
w wi臋zieniu,
138
00:11:53,588 --> 00:11:55,965
nie tolerujemy tutaj impertynent贸w.
139
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
To s膮 cytryny?
140
00:12:28,915 --> 00:12:32,085
- Tak!
- Mia艂em je u siebie w Prowansji.
141
00:12:32,419 --> 00:12:34,129
Czy wiesz, 偶e trzeba je przycina膰
dwa razy do roku?
142
00:12:36,172 --> 00:12:38,383
Niezb臋dne okaleczenie.
143
00:12:38,925 --> 00:12:40,552
Po艂贸偶 to tutaj.
144
00:12:44,681 --> 00:12:46,725
Po艣ciel jest odpowiednia.
145
00:12:47,100 --> 00:12:52,063
Prze艣cierad艂a, tak, s膮 tutaj.
Emilio, zajmiesz pok贸j obok.
146
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
M贸j Bo偶e, nie b臋dzie nam tu 藕le.
147
00:12:54,149 --> 00:12:56,359
Widz臋 w tym tylko pu艂apk臋,
kt贸ra si臋 zamyka.
148
00:13:14,419 --> 00:13:17,422
Prosz臋, jest nawet szpinet.
149
00:13:23,595 --> 00:13:25,638
Emilio, co robisz?
150
00:13:49,537 --> 00:13:51,581
Dalej, sko艅cz 艂adnie.
151
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
Nie jestem g艂odny, jestem 艣pi膮cy.
152
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Dobranoc, m贸j ma艂y.
153
00:13:56,419 --> 00:13:57,796
Dobranoc.
154
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
Mog臋 go po艂o偶y膰?
155
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Tak.
156
00:14:13,645 --> 00:14:16,022
Dobranoc mamo.
157
00:14:19,859 --> 00:14:21,111
Nast臋pnym razem zostaw go
u siebie.
158
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
Nie mam go z kim zostawi膰.
159
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
Jeste艣 pewna, 偶e on nie jest
po twoim markizie.
160
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
Ale偶 nie, m贸wi艂am ci, 偶e go znam
dopiero od trzech lat.
161
00:14:34,916 --> 00:14:37,460
Czy on szcz臋艣liwie
dojecha艂 do Picpus?
162
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
B膮d藕 spokojna, zwierz臋 jest na 艂膮ce.
163
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
Dzi臋kuj臋.
164
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
Przyrzek艂em ci to.
165
00:15:02,777 --> 00:15:03,945
Jeste艣 brutalny.
166
00:15:04,487 --> 00:15:06,364
Przepraszam ci臋.
167
00:15:07,991 --> 00:15:10,035
On ma prawie dwa razy wi臋cej
lat ni偶 ty.
168
00:15:10,368 --> 00:15:12,162
Czy to przyzwyczajenie,
czy lito艣膰?
169
00:15:12,537 --> 00:15:15,790
- By艂 dobry dla mnie i dziecka.
- Do licha.
170
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
Mia艂 pokoj贸wk臋 w domu
i w swoim 艂贸偶ku.
171
00:15:19,085 --> 00:15:21,838
Wiesz, 偶e jego reputacja pod膮偶a
za nim jak zaraza.
172
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
On teraz zm膮drza艂.
173
00:15:29,095 --> 00:15:31,222
Podobno pisze.
174
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Co on pisze?
175
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
Nic nie czyta艂am.
Powie艣ci, sztuki teatralne.
176
00:15:38,438 --> 00:15:40,315
Taki zapomniany talent!
177
00:15:40,648 --> 00:15:43,276
Nie rozmawiajmy ju偶 o nim
je偶eli ci臋 to z艂o艣ci.
178
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Czy mo偶esz rozpi膮膰 koszul臋?
179
00:16:08,218 --> 00:16:11,096
Nie s艂ucha艂em co m贸wi膮.
180
00:16:11,429 --> 00:16:13,556
Wiesz dlaczego?
181
00:16:14,974 --> 00:16:16,685
Nie.
182
00:16:17,018 --> 00:16:18,728
Zgadnij.
183
00:16:20,897 --> 00:16:26,194
Poniewa偶 wiedzia艂em,
偶e mnie tu oczekujesz.
184
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
- Czy dobrze si臋 uczysz w szkole?
- Tak, tato.
185
00:16:42,711 --> 00:16:44,754
Nie mo偶esz mi zaprzeczy膰.
186
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Zmienili ca艂y system arytmetyczny.
187
00:16:47,924 --> 00:16:50,135
Trzeba by艂o r贸wnie偶 wyeliminowa膰
te wszystkie starocie.
188
00:16:50,468 --> 00:16:51,803
To trudno zrozumie膰.
189
00:16:52,137 --> 00:16:55,223
Och, to s膮 poszukiwania
nowej pedagogiki.
190
00:16:59,602 --> 00:17:01,980
Chod藕my zobaczy膰 tego b膮czka.
191
00:17:10,363 --> 00:17:12,824
Obserwuj ten fenomen fizyczny.
192
00:17:13,158 --> 00:17:16,036
Trzeba wprawi膰 przedmiot w szybki
ruch, 偶eby utrzyma艂 si臋 na czubku.
193
00:17:16,369 --> 00:17:18,830
Teraz ty, kr臋膰 szybko.
194
00:17:19,164 --> 00:17:21,958
Dobrze. R贸b tak dalej.
195
00:17:28,715 --> 00:17:30,675
M贸j Olbach!
196
00:17:31,051 --> 00:17:33,511
Przynios艂am ci r贸wnie偶 papier
i pi贸ra.
197
00:17:33,845 --> 00:17:35,096
Czy s膮 przyci臋te?
198
00:17:35,472 --> 00:17:37,766
O tak, dobrze.
199
00:17:38,099 --> 00:17:42,145
Cztery pi贸ra, przynios艂a艣 mi cztery
ksi膮偶ki i dzisiaj jest czwarty.
200
00:17:42,479 --> 00:17:44,856
Czy zostan臋 tu cztery dni czy
cztery lata?
201
00:17:45,231 --> 00:17:46,691
Ci膮gle ta twoja mania cyfr.
202
00:17:47,025 --> 00:17:48,651
Liczb, nie cyfr.
203
00:17:55,116 --> 00:17:58,286
Przygotowa艂em tu list臋 rzeczy,
kt贸re s膮 mi potrzebne.
204
00:17:58,661 --> 00:18:01,664
Kremy waniliowe, nugat,
owoce sma偶one w cukrze.
205
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
W贸dka z Mayence, najlepsza.
206
00:18:04,250 --> 00:18:06,211
Kotlety ciel臋ce.
207
00:18:06,544 --> 00:18:08,922
Prze艣cierad艂a z alpagi, mi臋siste,
tutejsze ocieraj膮 mi sk贸r臋.
208
00:18:09,255 --> 00:18:11,800
- Ale gdzie ja to wszystko znajd臋?
- Znajdziesz.
209
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Czy uwierzysz, je艣li ci powiem, 偶e
jestem tu bardzo szcz臋艣liwy?
210
00:18:14,761 --> 00:18:18,098
Wyborowe towarzystwo
mi艂ych pa艅.
211
00:18:18,431 --> 00:18:23,895
Oczywi艣cie traktuj膮 mnie
troch臋 z g贸ry, ale to zmieni臋.
212
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Powiedz, b臋dziesz przychodzi艂a
codziennie?
213
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
Nie pozwol膮 mi.
214
00:18:35,699 --> 00:18:38,326
Wida膰 twoje piersi.
215
00:18:38,660 --> 00:18:41,621
To skandal,
rozpala膰 tak biedny 艣wiat.
216
00:18:41,955 --> 00:18:46,209
Czy r贸wnie偶 przychodzisz zobaczy膰
si臋 z cz艂onkiem Konwentu Fournier'em?
217
00:18:48,628 --> 00:18:51,089
Jest bardziej czy mniej
zazdrosny ni偶 ja?
218
00:18:51,881 --> 00:18:54,884
To delikatny temat.
219
00:18:59,431 --> 00:19:02,517
Dziecko.
220
00:19:14,612 --> 00:19:16,573
Panienko, panienko de Lancris!
221
00:19:18,366 --> 00:19:20,410
Czy mogliby艣cie zaopiekowa膰
si臋 dzieckiem przez kilka minut?
222
00:19:20,785 --> 00:19:22,662
Jest bardzo grzeczny,
przy艣l臋 go wam!
223
00:19:29,961 --> 00:19:32,339
Id藕, w ogrodzie
znajdziesz m艂od膮 dziewczyn臋,
224
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
dostatecznie pi臋kn膮
aby pos艂u偶y膰 za model. W pastora艂ce.
225
00:19:36,760 --> 00:19:40,013
Je艣li ten obraz jeszcze istnieje.
226
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Dzie艅 dobry!
Jak si臋 nazywasz?
227
00:19:51,691 --> 00:19:53,068
- Charles.
- Chod藕.
228
00:20:17,217 --> 00:20:18,843
Czy zgodzi si臋 pani na moje
towarzystwo?
229
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Dobry wiecz贸r, vice hrabio.
230
00:20:27,644 --> 00:20:29,020
Pa艅ska 偶ona zosta艂a w pokoju?
231
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
Tak, jest troch臋 cierpi膮ca.
232
00:20:35,360 --> 00:20:37,153
Znowu jeste艣my s膮siadami.
233
00:20:40,323 --> 00:20:42,701
Dzi臋kuj臋 za opiek臋 nad dzieckiem.
234
00:20:43,034 --> 00:20:44,119
Zrobi艂am to dla niego.
235
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
Powiedzmy, 偶e zrobili艣cie to
przez mi艂o艣膰 do ludzko艣ci!
236
00:21:00,176 --> 00:21:01,511
Dzie艅 dobry obywatelu.
237
00:21:01,845 --> 00:21:04,055
艁膮czysz wi臋c funkcje
ogrodnika i s艂u偶膮cego.
238
00:21:04,431 --> 00:21:05,682
Tak.
239
00:21:06,057 --> 00:21:09,144
- Jak si臋 nazywasz?
- Augustyn.
240
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Obywatele,
przed rozpocz臋ciem naszego posi艂ku...
241
00:21:24,951 --> 00:21:31,374
poinformuj臋 was o dw贸ch wa偶nych
wiadomo艣ciach z Konwentu.
242
00:21:34,878 --> 00:21:37,964
Na p贸艂nocnych granicach
m臋偶ne armie Republiki,
243
00:21:38,340 --> 00:21:41,051
przekroczy艂y lini臋
austro - prusk膮...
244
00:21:41,384 --> 00:21:44,095
przesuwaj膮c granice do Flandrii...
245
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
i tropi膮c czujnie
wrog贸w wewn臋trznych.
246
00:21:47,390 --> 00:21:51,686
Obywatel Robespierre zadeklarowa艂
wojn臋 ateizmowi.
247
00:21:52,062 --> 00:21:56,316
Zatwierdzi艂 przez Konwent dekret
ustanawiaj膮cy istnienie...
248
00:21:56,649 --> 00:21:59,986
Istoty Najwy偶szej
i nie艣miertelno艣膰 duszy.
249
00:22:00,320 --> 00:22:05,617
Wielkie 艣wi臋to jest przewidziane na
Polach Marsowych dla celebracji kultu.
250
00:22:07,077 --> 00:22:10,663
A teraz spr贸bujmy smacznej zupy
z zi贸艂 z ogrodu.
251
00:22:11,247 --> 00:22:15,460
Tak, ale brakuje jej soli.
252
00:22:15,794 --> 00:22:17,212
Dzi臋kuj臋.
253
00:22:19,589 --> 00:22:25,345
Istota Najwy偶sza, co to jest?
Z jakiej materii jest zrobiona?
254
00:22:25,720 --> 00:22:31,142
Sta艂ej czy gazowej?
Trzeba spyta膰 Robespierre'a.
255
00:22:33,353 --> 00:22:37,190
Wydaje mi si臋, 偶e oklaskiwa艂em
Pani膮 w teatrze.
256
00:22:37,524 --> 00:22:41,111
By膰 mo偶e. Gra艂am pod nazwiskiem
Panna Saint - Prix.
257
00:22:41,444 --> 00:22:45,824
By艂am Sabin膮 w Horacym
I Zaire u Woltera w Lyonie.
258
00:22:46,866 --> 00:22:50,620
To w roli Zaire!
Widzia艂 Pan to, Panie Lancris?
259
00:22:52,038 --> 00:22:55,000
Je艣li widzia艂em, przypomn臋 sobie.
260
00:22:55,333 --> 00:22:59,713
Pani ma postaw臋,
kt贸rej nie zapomina si臋.
261
00:23:02,632 --> 00:23:06,052
Ja sam jestem autorem.
Czy znacie pa艅stwo sztuk臋 Oxtiern?
262
00:23:12,434 --> 00:23:16,604
To historia wielkiego pana,
z艂ego cz艂owieka, w Szwecji.
263
00:23:16,938 --> 00:23:22,068
By艂a grana w Teatrze Moliera,
ale upad艂a z powodu intrygi.
264
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
Rzeczywi艣cie, macie du偶o wrog贸w.
265
00:23:24,154 --> 00:23:26,531
To prawda, ale jest mi to oboj臋tne.
266
00:23:26,906 --> 00:23:30,744
Je艣li inni maj膮 dziwny spos贸b my艣lenia,
niech pozostan膮 w swojej ciemnocie.
267
00:23:31,077 --> 00:23:32,454
Nie b膮d藕my ofiarami my艣lenia innych.
268
00:23:32,787 --> 00:23:35,331
Czy zastanawia艂 si臋 pan, co si臋 w nim
nie podoba, 偶eby to zmieni膰?
269
00:23:35,665 --> 00:23:37,792
Nie, nigdy.
270
00:23:38,168 --> 00:23:41,171
Jestem jaki jestem i nie zmieni臋 si臋.
271
00:23:41,504 --> 00:23:46,134
Co Republika mo偶e zarzuci膰 kobiecie,
kt贸ra gra艂a tylko w wielkim repertuarze.
272
00:23:46,509 --> 00:23:50,347
Niestety, m贸j m膮偶 by艂 finansist膮 i
oczywi艣cie zarzucono mu defraudacj臋.
273
00:23:50,680 --> 00:23:52,807
Ach, ta nieszcz臋sna sprawa asygnat.
274
00:23:53,850 --> 00:23:57,520
On by艂 nieco... niezr臋czny.
275
00:23:57,937 --> 00:24:02,901
Wszystko mu zabrali.
Nie chce nawet przyj艣膰 je艣膰.
276
00:24:04,319 --> 00:24:07,238
Przez oszcz臋dno艣膰, wszyscy
jeste艣my na tym samym okr臋cie.
277
00:24:07,572 --> 00:24:10,116
Koszty tutaj przekraczaj膮 rozs膮dek.
278
00:24:10,450 --> 00:24:13,286
Czy pozwoli pani zaproponowa膰 jej
mojego dostawc臋?
279
00:24:13,620 --> 00:24:17,791
Patrzcie, ta stara mumia umizguje si臋
do uroczego m艂odego m臋偶czyzny.
280
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Ale偶 to jego chrze艣niak.
281
00:24:22,212 --> 00:24:24,422
Wasza naiwno艣膰 jest od艣wie偶aj膮ca.
282
00:24:25,674 --> 00:24:26,841
Wy my艣licie, 偶e...
283
00:24:27,217 --> 00:24:29,594
natura d膮偶y gdzie chce.
284
00:24:29,928 --> 00:24:31,513
Ale on jest stary i brzydki.
285
00:24:31,846 --> 00:24:35,975
Je艣li szuka si臋 opiekuna,
rzadko kiedy trafia si臋 na Adonisa.
286
00:24:44,651 --> 00:24:47,737
- Prosz臋 nas uwolni膰 od tego embriona.
- Pan nie lubi ps贸w?
287
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
Nie, lubi臋 tylko brytan贸w,
kt贸re li偶膮 i gryz膮.
288
00:24:53,618 --> 00:24:56,329
Czy wiecie,
czy gdzie艣 tu s膮 ksi膮偶ki?
289
00:24:56,663 --> 00:24:58,081
Nie wiem.
290
00:24:58,415 --> 00:25:01,042
Powinni艣cie czyta膰, panienko,
macie po temu dosy膰 rozumu.
291
00:25:01,376 --> 00:25:02,544
Nie, jestem niepi艣mienn膮.
292
00:25:02,877 --> 00:25:04,587
Z pewno艣ci膮 macie 艂adny
charakter pisma.
293
00:25:04,963 --> 00:25:11,302
Mogliby艣cie mi pom贸c uporz膮dkowa膰
papiery lub przepisa膰 kilka stron.
294
00:25:11,636 --> 00:25:16,182
W Saint - Lazare nabawi艂em si臋 alergii,
kt贸ra m臋czy mi oczy.
295
00:25:16,558 --> 00:25:19,102
Pan prosi o wiele us艂ug.
296
00:25:19,477 --> 00:25:22,230
呕a艂uj臋,
ale nie b臋d臋 umia艂a panu pom贸c.
297
00:25:37,704 --> 00:25:40,415
Mamo, lepiej si臋 czujesz?
298
00:25:40,749 --> 00:25:42,125
Chod藕...
299
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
modli膰 si臋 ze mn膮,
300
00:25:54,262 --> 00:25:56,056
Gdzie tw贸j ojciec?
301
00:25:56,431 --> 00:26:00,518
Zosta艂 na dole prowadzi膰 konwersacj臋.
302
00:26:04,022 --> 00:26:06,316
Kochaj swojego ojca, Emilio.
303
00:26:06,691 --> 00:26:10,820
Mo偶e wydaje si臋 czasami powierzchowny
i frywolny, ale to dzi臋ki...
304
00:26:11,154 --> 00:26:15,200
jego delikatno艣ci i maj膮tkowi
zawdzi臋czamy to odroczenie.
305
00:26:15,533 --> 00:26:16,993
Nie oczekuj niczego od 偶ycia,
moje biedne dziecko.
306
00:26:24,125 --> 00:26:25,585
To ja.
307
00:26:26,002 --> 00:26:28,463
Je艣li to wy, wchod藕cie.
308
00:26:30,298 --> 00:26:32,092
Wchod藕cie, nie jeste艣cie
w domu rozpusty.
309
00:26:32,467 --> 00:26:33,927
Wiem.
310
00:26:34,260 --> 00:26:37,764
Mimo tego co o mnie opowiadaj膮.
311
00:26:38,139 --> 00:26:42,310
Wszystko to prawda, ale nie tak
jak oni to rozumiej膮.
312
00:26:42,644 --> 00:26:45,438
To wszystko napisali艣cie.
313
00:26:45,772 --> 00:26:48,066
Tak, ale pracuj臋 od trzech godzin,
zostawmy to.
314
00:26:48,400 --> 00:26:50,026
A wasza alergia?
315
00:26:50,402 --> 00:26:53,571
Leczy艂em j膮 kompresami
z gor膮cej wody.
316
00:26:56,449 --> 00:26:58,660
Czy to jest o pa艅skim 偶yciu?
317
00:26:59,452 --> 00:27:01,079
Nie.
318
00:27:05,041 --> 00:27:07,085
Usi膮d藕cie, Emilio.
319
00:27:13,883 --> 00:27:16,428
Pozw贸lcie mi na was patrze膰.
320
00:27:18,596 --> 00:27:20,140
Nie.
321
00:27:21,182 --> 00:27:23,643
Mam wi臋c m贸wi膰 do was
odwr贸cony plecami.
322
00:27:25,395 --> 00:27:27,439
W ten spos贸b?
323
00:27:28,273 --> 00:27:31,526
Poza tym jeste艣cie zbyt 艂adn膮,
ja wol臋 niedoskona艂o艣ci u kobiet.
324
00:27:42,746 --> 00:27:45,123
Co chcia艂aby艣 wiedzie膰?
325
00:27:49,294 --> 00:27:52,464
Tak, by艂em rozwi膮z艂y,
326
00:27:52,839 --> 00:27:59,554
wszystko co mo偶na
wymy艣li膰 w tej dziedzinie robi艂em.
327
00:28:03,975 --> 00:28:06,603
Ale nie jestem morderc膮.
328
00:28:10,315 --> 00:28:14,694
Nigdy nie robi艂em dostatecznej r贸偶nicy,
mi臋dzy g艂ow膮 a cia艂em.
329
00:28:15,153 --> 00:28:16,654
Mi臋dzy tu,
330
00:28:19,657 --> 00:28:20,909
i tu.
331
00:28:23,620 --> 00:28:26,956
Nie ma my艣li bez cia艂a
i cia艂a bez my艣li.
332
00:28:27,332 --> 00:28:30,585
Zanudzam was moj膮 filozofi膮.
333
00:28:33,505 --> 00:28:35,006
Wolicie owoce kandyzowane?
334
00:28:35,340 --> 00:28:38,593
Nie, m贸wcie dalej.
335
00:28:40,970 --> 00:28:43,807
Wszystkie moje nieszcz臋艣cia
by艂y st膮d.
336
00:28:44,140 --> 00:28:48,853
Chodzi艂em na skr贸ty,
kiedy chciano mi nakaza膰 go艣ci艅ce.
337
00:28:49,187 --> 00:28:54,859
Reszta to karczemne plotki,
zazdro艣ci z burdelu,
338
00:28:55,193 --> 00:28:58,196
zaciek艂o艣膰 mojej te艣ciowej,
339
00:28:58,571 --> 00:29:02,826
parweniuszki, w zmowie z ca艂膮 policj膮
poprzedniego re偶imu.
340
00:29:04,327 --> 00:29:06,538
Matki nie s膮 klas膮 dla mnie.
341
00:29:06,913 --> 00:29:08,790
One wam si臋 odwzajemniaj膮.
Moja widzi w Panu diab艂a.
342
00:29:09,165 --> 00:29:15,422
Odnajduj臋 w tych kobietach pewien
instynkt, wsp贸lny ze zwierz臋tami.
343
00:29:15,797 --> 00:29:18,967
Jak si臋 nazywa ta kobieta, kt贸ra
przyjecha艂a wczoraj, matka dziecka?
344
00:29:19,718 --> 00:29:21,928
Kt贸ra?
345
00:29:24,347 --> 00:29:26,641
Pani Quesnet.
346
00:29:28,435 --> 00:29:30,478
Jest do艣膰 艂adna.
347
00:29:30,854 --> 00:29:33,064
R贸wnie偶 tak my艣l臋.
348
00:29:33,398 --> 00:29:40,697
Pani Quesnet jest najuczciwsz膮,
najczulsz膮 z kobiet.
349
00:29:43,533 --> 00:29:46,369
Sk膮din膮d, nazywam j膮 Sensible.
350
00:29:50,373 --> 00:29:51,750
Wi臋c przyjecha艂a,
偶eby was pocieszy膰.
351
00:29:52,083 --> 00:29:54,836
Po czym?
呕ale nie le偶膮 w naturze.
352
00:29:55,170 --> 00:29:56,880
W pa艅skiej, by膰 mo偶e.
353
00:29:57,213 --> 00:30:01,843
Czy nie ma osch艂o艣ci w tym rozumowaniu?
Mo偶na w tym zobaczy膰 pewien pogl膮d.
354
00:30:02,635 --> 00:30:06,681
Masz niez艂y rozumek.
355
00:30:07,015 --> 00:30:10,018
Nie, nigdy si臋 nie zgodzimy
w tym wzgl臋dzie.
356
00:30:11,394 --> 00:30:13,521
Wi臋c pom贸偶cie mi was zrozumie膰.
357
00:30:14,606 --> 00:30:15,690
Mo偶e wi臋cej zrozumiem z tego.
358
00:30:16,066 --> 00:30:17,567
Nie, powiedzia艂em nie.
359
00:30:17,901 --> 00:30:18,818
Dlaczego?
360
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
- To nie jest lektura dla was.
- Jestem za g艂upia?
361
00:30:21,696 --> 00:30:23,114
Nie, zbyt zielona.
362
00:30:23,448 --> 00:30:25,992
Ponadto, bior膮c tak przypadkowo
kartki, nic z tego nie zrozumiecie.
363
00:30:26,326 --> 00:30:28,870
Przecie偶 to wy sami proponowali艣cie
mi przepisywanie stron.
364
00:30:29,204 --> 00:30:33,833
Jest to co si臋 m贸wi, to co si臋 robi
i to co si臋 pisze.
365
00:30:34,876 --> 00:30:39,839
Ale jednak wszystko si臋 trzyma,
g艂owa i cia艂o.
366
00:30:40,173 --> 00:30:41,966
To was przerasta.
367
00:30:42,300 --> 00:30:44,094
Jest tak nudne?
368
00:30:44,427 --> 00:30:48,181
Czy dlatego nie wystawia si臋 waszych
sztuk, nie wydaje waszych ksi膮偶ek?
369
00:30:48,556 --> 00:30:50,517
To zuchwa艂o艣膰!
370
00:30:50,850 --> 00:30:53,478
No dobrze, czytajcie.
371
00:30:55,647 --> 00:30:57,857
Czytajcie wi臋c!
372
00:31:39,232 --> 00:31:40,859
艢pisz?
373
00:31:43,737 --> 00:31:45,697
Naprawd臋 艣pisz?
374
00:31:51,703 --> 00:31:55,373
Musisz zosta膰 tu
i mieszka膰 ze mn膮.
375
00:31:59,085 --> 00:32:03,798
Chc臋 ci臋 tu uwi臋zi膰
i pos艂a膰 markiza na gilotyn臋.
376
00:32:09,471 --> 00:32:11,598
Co ci臋 ugryz艂o?
377
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
Trzeba zako艅czy膰 z t膮 sytuacj膮.
378
00:32:16,311 --> 00:32:19,814
Jeste艣 uwa偶ana za 艂atw膮 kobiet臋,
偶yjesz kr臋tactwami.
379
00:32:20,190 --> 00:32:23,943
Chc臋 si臋 z tob膮 o偶eni膰
i adoptowa膰 twojego syna.
380
00:32:24,277 --> 00:32:25,445
Nie prosz臋 ci臋 o to.
381
00:32:26,654 --> 00:32:30,575
Gdyby Robespierre wiedzia艂 by o tym,
gardzi艂 by mn膮.
382
00:32:31,534 --> 00:32:32,994
Musisz to zrozumie膰.
383
00:32:33,328 --> 00:32:34,913
Kiedy przechodz臋 przez ogrody
Tuleries m贸wi膮:
384
00:32:35,246 --> 00:32:37,624
"To Fournier,
przyjaciel Robespierre'a"
385
00:32:39,793 --> 00:32:42,170
Nie po艣lubi臋 ci臋.
386
00:32:49,803 --> 00:32:52,263
Codziennie
posy艂am przed Trybuna艂 ludzi,
387
00:32:52,639 --> 00:32:56,059
kt贸rzy nie zrobili nawet cz臋艣ci
tego, co ja robi臋 dla ciebie!
388
00:32:56,851 --> 00:32:59,813
Nie ma mi艂o艣ci w naszych czasach.
389
00:33:00,146 --> 00:33:03,650
W jakich wspania艂ych czasach
ona istnia艂a?
390
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Tych kr贸l贸w i markiz贸w?
391
00:33:13,785 --> 00:33:17,372
Trzeba by膰 starym i zepsutym,
偶eby ci si臋 podoba膰?
392
00:33:19,040 --> 00:33:21,876
Przegni艂ym a偶 do szpiku?
393
00:33:23,461 --> 00:33:25,755
Pisa膰 艣wi艅stwa!
394
00:33:30,343 --> 00:33:32,303
Moje 偶ycie jest zwi膮zane z jego.
395
00:33:32,679 --> 00:33:34,556
Prosz臋, przyznajesz si臋!
Kochasz tego, kt贸ry ci臋 prostytuuje!
396
00:33:34,931 --> 00:33:36,641
Nie tobie si臋 na to skar偶y膰!
397
00:33:37,684 --> 00:33:41,354
Tego potrzebujesz?
To ci臋 wprawia w dobry nastr贸j?
398
00:33:42,439 --> 00:33:45,442
Nigdy ci tego nie przebacz臋.
399
00:33:45,775 --> 00:33:48,862
Teraz wiem,
czyta艂em jego nikczemn膮 ksi膮偶k臋.
400
00:33:49,195 --> 00:33:52,073
Co czyta艂e艣?
To nie on napisa艂!
401
00:33:52,615 --> 00:33:55,326
Przesta艅 k艂ama膰!
Wszyscy wiedz膮, 偶e to on!
402
00:33:55,660 --> 00:33:58,538
K艂amiesz 偶eby go os艂oni膰!
403
00:34:03,918 --> 00:34:05,879
Tego chcesz?
404
00:34:06,254 --> 00:34:08,298
Chcesz,
偶ebym ci臋 przywi膮za艂 do 艂贸偶ka, co?
405
00:34:20,185 --> 00:34:23,146
On nigdy mnie nie uderzy艂, nigdy!
406
00:34:54,219 --> 00:34:58,264
Widzicie, 偶e dobrze by艂o wyj艣膰.
Powietrze wam dobrze zrobi.
407
00:35:04,896 --> 00:35:07,899
- Chod藕my t臋dy.
- Nie, spacer mnie m臋czy. Wracam.
408
00:35:08,274 --> 00:35:10,402
- Czy chcecie 偶ebym..?
- Nie, chc臋 偶eby艣 zosta艂a.
409
00:35:23,957 --> 00:35:26,167
My艣l臋, 偶e twoja matka
nie powinna wychodzi膰.
410
00:35:26,501 --> 00:35:28,211
Ale wysz艂a.
411
00:35:28,586 --> 00:35:30,797
S膮dzisz,
偶e musz臋 p贸j艣膰 j膮 zobaczy膰?
412
00:35:31,172 --> 00:35:32,882
Ty musisz zdecydowa膰.
413
00:35:33,216 --> 00:35:36,011
Masz racj臋, id臋.
414
00:35:45,562 --> 00:35:47,022
Czy chcecie jeden z moich kwiat贸w?
415
00:36:03,830 --> 00:36:06,124
Teraz wy, kawalerze.
Nie 艣pijcie.
416
00:36:23,558 --> 00:36:24,976
Siadajcie, pani.
417
00:36:25,310 --> 00:36:26,394
Gdzie jest pan Lanckis?
418
00:36:31,066 --> 00:36:33,777
- Kiedy sko艅czycie?
- Kiedy si臋 zako艅czy.
419
00:36:34,110 --> 00:36:35,904
Czy macie a偶 tyle pieni臋dzy
do przegrania?
420
00:36:36,237 --> 00:36:37,781
Pieni膮dze, pieni膮dze..
421
00:36:40,033 --> 00:36:41,993
12, ale偶 dobrze, to 12.
422
00:36:42,327 --> 00:36:43,495
Dwana艣cie uderze艅 o p贸艂nocy!
423
00:36:43,828 --> 00:36:46,706
Co widz膮 wszyscy w tym gadule
prowincjonalnym?
424
00:37:04,641 --> 00:37:07,185
Kim jest ta dama w 偶a艂obie?
425
00:37:07,519 --> 00:37:08,687
Ach, to ksi臋偶na
de Villars - Brancas.
426
00:37:09,020 --> 00:37:12,107
Nie porzuci艂a czerni od czasu 艣mierci
Ludwika XVI. U艣miechacie si臋?
427
00:37:12,482 --> 00:37:15,568
Nie, my艣l臋 o biednym Ludwiku, kt贸remu
wszystko b臋dzie wybaczone, poza 偶on膮.
428
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
Nie 偶e艅cie si臋 nigdy.
A je偶eli to w teatrze!
429
00:37:17,821 --> 00:37:19,197
Ale ja przekonuj臋 przekonanego,
nieprawda偶?
430
00:37:21,282 --> 00:37:22,367
Ta gra jest nudna.
431
00:37:22,742 --> 00:37:24,786
Gdyby si臋 by艂o bogatym mo偶na by si臋
by艂o chocia偶 zrujnowa膰, a tak!
432
00:37:25,120 --> 00:37:26,913
Pozostaj膮 nam gry plenerowe.
433
00:37:27,247 --> 00:37:29,040
Przeszkody lub ciuciubabka.
434
00:37:29,416 --> 00:37:31,793
Mam lepszy pomys艂, o kt贸rym my艣l臋
od przyjazdu.
435
00:37:32,127 --> 00:37:34,587
Scena jest waszym kr贸lestwem.
Wszyscy jeste艣cie, aby b艂yszcze膰.
436
00:37:34,921 --> 00:37:38,508
Macie autora! Wystawmy sztuk臋.
Mam ich du偶o w moich teczkach!
437
00:37:38,883 --> 00:37:40,844
Nie pozwol膮 nam gra膰.
438
00:37:41,219 --> 00:37:43,888
Dlaczego? Obywatel Coignard jest
z pewno艣ci膮 przyjacielem Sztuki.
439
00:37:44,222 --> 00:37:47,392
My艣l臋 o komedii obyczajowej,
By膰 mo偶e "Uwodziciel",
440
00:37:47,726 --> 00:37:49,686
kt贸r膮 pami臋tam z teatru w艂oskiego.
441
00:37:50,020 --> 00:37:53,940
Mamy wielk膮 uwodzicielk臋, amanta.
Brakuje nam naiwnej.
442
00:37:57,902 --> 00:37:59,696
Zabieraj膮 ich.
443
00:38:00,071 --> 00:38:02,198
Chod藕cie szybko.
444
00:38:05,827 --> 00:38:07,537
Odsu艅cie si臋, nie st贸jcie w oknach.
445
00:38:07,912 --> 00:38:09,289
Jeste艣my tu przecie偶 pod ochron膮,
dlaczego ich zabieraj膮, m贸j Bo偶e.
446
00:38:09,622 --> 00:38:10,623
Kto to jest?
447
00:38:10,957 --> 00:38:13,501
Adwokat Fayet z 偶on膮.
Mieli pok贸j na drugim pi臋trze.
448
00:38:13,877 --> 00:38:15,754
Jutro czyja b臋dzie kolej .
Szafot, oto co nas czeka wszystkich!
449
00:38:16,129 --> 00:38:17,922
Nikt nie jest chroniony,
co za nieszcz臋艣cie!
450
00:38:18,298 --> 00:38:19,924
Nie patrzcie na to!
451
00:38:20,717 --> 00:38:24,387
Nie oddalajcie si臋.
452
00:38:25,138 --> 00:38:28,808
Macie wygl膮d poruszonego.
Pozosta艅cie sob膮, panie markizie.
453
00:38:29,142 --> 00:38:32,312
To co czytali艣cie nie ma nic wsp贸lnego
z tym okrucie艅stwem.
454
00:38:32,687 --> 00:38:35,148
Mord podyktowany przez prawo
budzi we mnie wstr臋t,
455
00:38:35,482 --> 00:38:38,568
jest tylko wyrazem
abstrakcyjnych zasad.
456
00:38:38,943 --> 00:38:47,160
Kiedy艣 w Sekcji Pik kazali mi g艂osowa膰,
za okropno艣ci膮, porzuci艂em stanowisko.
457
00:38:47,494 --> 00:38:48,995
W swojej dzielnicy
dysponowa艂 pan 偶yciem ludzi?
458
00:38:49,329 --> 00:38:55,919
Moich znienawidzonych te艣ci贸w
wpisano na list臋 oczyszczaj膮c膮.
459
00:38:56,294 --> 00:39:00,215
Wystarczy艂oby, 偶ebym powiedzia艂
jedno s艂owo i... Nie zrobi艂em nic.
460
00:39:00,590 --> 00:39:01,841
Oto jak si臋 mszcz臋.
461
00:39:03,259 --> 00:39:04,969
Ale wierzycie w to wszystko?
462
00:39:05,303 --> 00:39:10,975
Poniewa偶 widz臋 w rewolucji
rewan偶 s艂abych nad silnymi.
463
00:39:11,309 --> 00:39:12,477
Ka偶dy ma swoj膮 kolej, nie?
464
00:39:15,146 --> 00:39:16,398
Za wyj膮tkiem przest臋pc贸w
przyby艂ych znik膮d,
465
00:39:16,773 --> 00:39:18,191
kt贸rzy spalili m贸j zamek de Lacoste.
466
00:39:20,151 --> 00:39:23,822
Ale wszystko si臋 znowu odwr贸ci.
Rz膮dy lud藕mi powinny by膰 zmienne,
467
00:39:24,197 --> 00:39:25,782
jak oni sami.
468
00:39:28,159 --> 00:39:29,244
Wyjd藕my.
469
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Brama jest s艂abo strze偶ona.
470
00:39:49,723 --> 00:39:53,059
Mo偶na przekupi膰 stra偶e,
lub u艣pi膰 narkotykiem,
471
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
lub nawet zabi膰.
472
00:39:56,354 --> 00:39:58,148
Dok膮d p贸jdziemy?
473
00:39:59,357 --> 00:40:03,820
艢wiat jest wielki, nikt nigdy nie
my艣li z niego zbiec.
474
00:40:05,405 --> 00:40:08,116
Wolno艣膰 jest s艂owem,
kt贸re d艂ugo kocha艂em.
475
00:40:08,450 --> 00:40:09,701
Ju偶 nie?
476
00:40:11,786 --> 00:40:13,747
By膰 mo偶e.
477
00:40:14,080 --> 00:40:17,000
Ale dla mnie czy dla innych?
478
00:40:18,376 --> 00:40:21,379
Nie wiem.
479
00:40:21,713 --> 00:40:29,846
M贸wi臋 do was jak stary filozof,
zapominaj膮c o waszym wieku i p艂ci...
480
00:40:32,015 --> 00:40:34,309
Musieli艣cie by膰 nieszcz臋艣liwi,
偶eby sta膰 si臋 tym, kim jeste艣cie.
481
00:40:34,684 --> 00:40:39,397
Ach, kobiety i ich sentymentalno艣膰.
482
00:41:09,010 --> 00:41:10,178
Paul jej powiedzia艂:
483
00:41:10,512 --> 00:41:14,724
"Ziele艅 pokrywa ska艂y, wszystkie ptaki
艣piewaj膮 kiedy ci臋 widz膮,
484
00:41:15,058 --> 00:41:17,811
wszystko si臋 weseli wok贸艂 ciebie,
ty tylko jeste艣 smutna"
485
00:41:18,144 --> 00:41:22,691
i pr贸bowa艂 j膮 o偶ywi膰 obejmuj膮c,
ale Virginie odwr贸ci艂a g艂ow臋.
486
00:41:26,069 --> 00:41:29,656
Paul nie rozumia艂 tych kaprys贸w,
tak nowych i niezrozumia艂ych.
487
00:41:30,031 --> 00:41:32,492
Z艂o nie przychodzi nigdy samo.
488
00:41:32,826 --> 00:41:35,453
Czy chcecie naprawd臋,
偶ebym czyta艂 dalej?
489
00:41:40,041 --> 00:41:43,545
Z艂o nie przychodzi nigdy samo.
490
00:42:03,106 --> 00:42:04,899
Wchod藕cie, jeste艣my sami.
491
00:42:43,646 --> 00:42:46,107
Emilio, ty 艣pisz?
492
00:43:42,288 --> 00:43:45,709
"Ka偶dy lud ma swoje prawa,
kultur臋, przymioty...
493
00:43:46,042 --> 00:43:48,503
kt贸re ich s膮siedzi o艣mielaj膮 si臋
obrzuca膰 obelgami.
494
00:43:48,837 --> 00:43:52,090
Niszczymy wasze obyczaje,
pot臋piamy wasze maniery.
495
00:43:52,465 --> 00:43:56,511
Nasze wydaj膮 wam si臋
absurdalne i dzikie".
496
00:43:56,845 --> 00:44:00,015
Pan si臋 z pewno艣ci膮 poprawi.
497
00:44:00,348 --> 00:44:01,933
Pomo偶ecie mu, co?
498
00:44:02,267 --> 00:44:04,227
- To b臋dzie trudne.
- On jest na pani us艂ugi.
499
00:44:04,602 --> 00:44:07,439
Szyjcie, szyjcie!
Brakuje nam jeszcze turban贸w.
500
00:44:07,772 --> 00:44:10,692
- Nie mamy materia艂u!
- Wytnijcie ze swoich starych sukien!
501
00:44:11,818 --> 00:44:14,279
Aktor i malarz,
macie wszystkie talenty!
502
00:44:16,740 --> 00:44:18,366
To wy mnie kusili艣cie!
503
00:44:18,742 --> 00:44:21,411
Macie po艣ladki delikatne jak lilie.
504
00:44:21,745 --> 00:44:23,621
Zastanawiam si臋, co ja tu robi臋.
505
00:44:23,955 --> 00:44:28,418
Przeznaczy艂em dla was wa偶n膮 rol臋,
ogromn膮 - Wielkiego Eunucha.
506
00:44:28,793 --> 00:44:33,048
Jego niezgrabno艣膰 fizyczna
czyni go z艂ym i wyrachowanym,
507
00:44:33,381 --> 00:44:36,468
ale jego wp艂ywy polityczne
s膮 ogromne!
508
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
A wi臋c przypatrujemy si臋.
509
00:44:39,971 --> 00:44:44,184
Szkoda, rola m艂odej branki
pasowa艂a by wam, jak r臋kawiczka.
510
00:44:44,517 --> 00:44:46,311
Nie umia艂abym.
511
00:44:46,686 --> 00:44:49,147
Gdybym chcia艂 was zmusza膰,
zbyt przypomina艂 bym tego,
512
00:44:49,481 --> 00:44:51,107
jakim si臋 mnie widzi.
513
00:44:53,902 --> 00:44:58,448
Sp贸jrzcie na tego kawalera,
wszystkie gesty s膮 pe艂ne wdzi臋ku.
514
00:44:59,866 --> 00:45:01,743
Nie uwa偶acie, 偶e jest uroczy?
515
00:45:04,621 --> 00:45:07,791
Widz臋 go, ale go nie czuj臋.
516
00:45:08,166 --> 00:45:10,794
To prawda,
nie zrobi wam wielkiej krzywdy.
517
00:45:11,127 --> 00:45:14,297
Czy nikt si臋 wam tu nie podoba?
518
00:45:14,673 --> 00:45:19,135
Siebie nie bior臋 pod uwag臋, jestem
jak stary galeon zagro偶ony utoni臋ciem.
519
00:45:19,511 --> 00:45:22,430
Ale jest wiosna, wszystko ro艣nie.
Nie mizerniejcie tak,
520
00:45:22,764 --> 00:45:25,725
bo staniecie si臋
such膮 jak mniszka.
521
00:45:26,059 --> 00:45:29,145
Wolicie wigor Augustyna?
Musi go mie膰 jak ko艅, co?
522
00:45:29,688 --> 00:45:31,147
Obywatelu!
523
00:45:31,481 --> 00:45:34,484
Co ja znowu powiedzia艂em?
Jak zawsze, tylko co艣 mi艂ego.
524
00:45:40,448 --> 00:45:43,451
Och, nareszcie, by艂em zaniepokojony,
Czeka艂em od wtorku.
525
00:45:43,785 --> 00:45:45,662
- Dzie艅 dobry, m贸j ma艂y.
- Dzie艅 dobry, tato.
526
00:45:46,037 --> 00:45:47,997
Kaza艂am zanie艣膰 do pokoju to
o co mnie prosi艂e艣. Nie znalaz艂am...
527
00:45:48,331 --> 00:45:49,416
Widzia艂a艣?
528
00:45:50,333 --> 00:45:52,377
Bawi膮 si臋 jak szaleni.
529
00:45:53,086 --> 00:45:54,629
Widz臋.
530
00:45:55,130 --> 00:45:57,173
Tak bardzo bym chcia艂,
偶eby艣 r贸wnie偶 gra艂a.
531
00:45:58,341 --> 00:46:01,511
Wiesz,
zna艂am bardziej kulisy ni偶 scen臋.
532
00:46:03,346 --> 00:46:04,931
Co masz tutaj?
533
00:46:05,265 --> 00:46:08,226
Nic, to Charles otworzy艂 okno
zbyt gwa艂townie.
534
00:46:08,560 --> 00:46:11,521
- To nie tw贸j ma艂y jakobin.
- Ale偶 nie.
535
00:46:11,855 --> 00:46:12,689
Zniszcz臋 go.
536
00:46:13,064 --> 00:46:14,524
Nie widz臋 jak.
537
00:46:21,197 --> 00:46:24,200
Obywatelka Quesnet,
Obywatelka Lancris.
538
00:46:26,619 --> 00:46:28,663
Pani r贸wnie偶 uczestniczy
w tej zabawie?
539
00:46:29,039 --> 00:46:32,459
- Oserwuj臋 spektakl.
- Tak, obserwuje i os膮dza!
540
00:46:32,834 --> 00:46:37,630
Co to za zgie艂k?
Wywracacie ca艂y Picpus do g贸ry nogami!
541
00:46:37,964 --> 00:46:42,927
To sanatorium, miejsce spokoju,
nie zgromadzenie komediant贸w!
542
00:46:43,261 --> 00:46:45,972
- Ale偶 obywatelu powiedzia艂e艣 mi...
- Zmieni艂em zdanie.
543
00:46:46,306 --> 00:46:49,642
To zabawa ca艂kiem niewinna.
Mog臋 ci przed艂o偶y膰 tekst.
544
00:46:50,185 --> 00:46:52,145
Nie popieramy ju偶 tych dziecinad
z poprzednich rz膮d贸w. Gdyby si臋 o tym
545
00:46:52,479 --> 00:46:53,938
dowiedziano, skrytykowano by mojego
obywatelskiego ducha.
546
00:46:54,272 --> 00:46:57,942
Wydajesz si臋 by膰 usatysfakcjonowany
wprowadzeniem w te przyjemno艣ci,
547
00:46:58,276 --> 00:47:00,403
do kt贸rych niesprawiedliwo艣膰 spo艂eczna
ci臋 nie dopuszcza艂a.
548
00:47:00,737 --> 00:47:01,654
Co?
549
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
Wszyscy tutaj uznaj膮 ci臋
za cz艂owieka 艣wiat艂ego.
550
00:47:04,616 --> 00:47:08,453
Nie znam si臋 na tych sztuczkach.
Sztuka nie b臋dzie u mnie grana.
551
00:47:21,800 --> 00:47:24,260
Zaczekaj.
On nie mo偶e i艣膰 tak szybko.
552
00:47:26,179 --> 00:47:28,723
Spotkasz Robespierre'a.
553
00:47:30,141 --> 00:47:33,978
Zrozumiesz wreszcie moje 偶ycie.
B臋dziesz poruszona.
554
00:47:34,354 --> 00:47:37,107
Twoi przyjaciele wytoczyli du偶o krwi.
555
00:47:39,275 --> 00:47:42,153
Trzeba ci膮膰 w 偶ywym ciele,
偶eby zlikwidowa膰 b贸l.
556
00:47:42,487 --> 00:47:45,407
Pomy艣l o tym, co zbudowali艣my w
kilka miesi臋cy.
557
00:47:46,991 --> 00:47:48,785
B臋dzie tutaj 1 00 dziewczynek
takich jak ta.
558
00:47:49,119 --> 00:47:51,871
I tyle samo ch艂opc贸w i starc贸w.
Wszyscy b臋d膮 艣piewa膰 hymny.
559
00:47:52,205 --> 00:47:54,582
- Chcesz pos艂ucha膰?
- P贸藕niej.
560
00:47:54,958 --> 00:47:58,378
Ogromna czapka frygijska ozdobi
centraln膮 kopu艂臋 pa艂acu.
561
00:47:58,712 --> 00:48:01,089
Robotnicy pracuj膮 przy budowie
amfiteatru.
562
00:48:01,464 --> 00:48:06,970
Zejdziesz po schodach nios膮c bukiet
chabr贸w, k艂os贸w zbo偶a i polnych mak贸w.
563
00:48:07,303 --> 00:48:10,223
Tak, chcia艂bym 偶eby ka偶dy cz艂onek
Konwentu ni贸s艂 taki bukiet.
564
00:48:10,890 --> 00:48:16,354
Manekin b臋dzie przedstawia艂 Ateizm.
Podadz膮 ci pochodni臋 i go podpalisz.
565
00:48:16,688 --> 00:48:19,149
Nad tym pojawi si臋
Statua M膮dro艣ci.
566
00:48:19,482 --> 00:48:22,235
Nast臋pnie poch贸d uda si臋 w kierunku
Pola Marsowego,
567
00:48:22,569 --> 00:48:24,529
b臋dziesz szed艂 1 0
krok贸w przed pos艂ami.
568
00:48:24,863 --> 00:48:27,490
Dlaczego sam?
B臋dziemy szli razem.
569
00:48:27,824 --> 00:48:29,451
Ale ty przewodzisz Konwentowi.
570
00:48:30,994 --> 00:48:32,495
Dzie艅 dobry Etienne.
571
00:48:32,829 --> 00:48:36,666
Maksymilianie, czy mog臋 ci przedstawi膰
moj膮 towarzyszk臋, obywatelk臋 Quesnet?
572
00:48:39,836 --> 00:48:41,880
Czy to tw贸j syn?
573
00:48:42,255 --> 00:48:43,882
Tak, obywatelu.
574
00:48:44,257 --> 00:48:47,427
Znalaz艂a艣 w Fournier dobrego
republikanina.
575
00:48:47,802 --> 00:48:50,722
Cz艂owieka, kt贸ry nie zadr偶y
przed wykonaniem zadania.
576
00:48:51,056 --> 00:48:54,017
Czy przyjdziesz na 艣wi臋to
Istoty Najwy偶szej, obywatelko?
577
00:48:54,768 --> 00:48:56,561
Przyjdzie.
578
00:48:56,936 --> 00:49:00,440
Nigdy nie by艂o podobnego 艣wi臋ta.
To b臋dzie 艣miertelny cios dla ateizmu.
579
00:49:00,815 --> 00:49:02,942
Poczekajcie, nie og艂aszajcie
jeszcze zwyci臋stwa.
580
00:49:03,276 --> 00:49:06,529
Ateizm jest b艂臋dem my艣lowym,
stworzonym przez arystokracj臋,
581
00:49:06,905 --> 00:49:08,782
kt贸ry zatruwa
jeszcze ci膮gle 艣wiadomo艣膰.
582
00:49:09,115 --> 00:49:12,702
W tym dniu, obywatelko, przynie艣cie
tylko bukiet kwiat贸w.
583
00:49:13,036 --> 00:49:15,163
To b臋dzie tw贸j dar dla Narodu.
584
00:49:38,061 --> 00:49:41,398
B贸g nie chcia艂 uratowa膰 kr贸la,
dlaczego chcecie, 偶eby nas uratowa艂?
585
00:49:41,773 --> 00:49:43,733
Zamilknijcie, przyniesiecie nam
nieszcz臋艣cie.
586
00:49:44,067 --> 00:49:46,444
My艣licie, 偶e to s膮 sprawy
do poruszania przy dziecku?
587
00:49:46,778 --> 00:49:49,322
Ale gilotyna jest teraz tutaj,
pod naszym oknem.
588
00:49:52,409 --> 00:49:55,912
Podobno w Pary偶u ludzie si臋 skar偶膮
na zapach.
589
00:49:56,705 --> 00:50:00,542
Ponadto wsta艅cie. Nie opuszczacie
艂贸偶ka z powodu urojonej choroby!
590
00:50:00,917 --> 00:50:02,961
Nie podoba wam si臋 to.
Zostawiam wam woln膮 r臋k臋.
591
00:50:03,336 --> 00:50:05,880
Zabawiajcie si臋, korzystajcie,
dop贸ki to jeszcze mo偶liwe.
592
00:50:13,013 --> 00:50:15,140
Panie Coignard, co to za prawo
z 22 Prairial?
593
00:50:15,515 --> 00:50:17,225
Podobno eliminuje adwokata
w procesie oskar偶ycielskim.
594
00:50:17,600 --> 00:50:18,977
Gdzie jest wi臋c obrona?
595
00:50:19,310 --> 00:50:21,688
To prawo, kt贸re zapewnia szybkie
Ukaranie konspirator贸w. Nic wi臋cej.
596
00:50:22,022 --> 00:50:22,772
Opowiedzcie nam!
597
00:50:23,106 --> 00:50:24,691
Prawdziwie niewinni nie maj膮 si臋
czego obawia膰.
598
00:50:25,025 --> 00:50:26,109
Czy mo偶e nam pan zapewni膰
bezpiecze艅stwo?
599
00:50:26,484 --> 00:50:27,652
P艂acimy panu za to!
600
00:50:28,028 --> 00:50:30,321
A 艣wi臋to Istoty Najwy偶szej,
czy pogodzi nar贸d?
601
00:50:30,697 --> 00:50:34,284
To maskarada!
Robespiere puszy si臋 jak arcykap艂an.
602
00:50:34,659 --> 00:50:37,746
Nie do艣膰 mu by膰 panem,
musi jeszcze gra膰 Ojca Wiekuistego!
603
00:50:38,121 --> 00:50:41,708
Podobno statua M膮dro艣ci pojawi艂a si臋
ca艂a czarna, pokryta sadz膮.
604
00:50:55,305 --> 00:50:57,432
Dzie艅 dobry.
605
00:50:58,850 --> 00:51:00,977
By艂am w pa艅skim pokoju.
606
00:51:01,728 --> 00:51:04,189
W moim pokoju?
607
00:51:04,522 --> 00:51:09,319
Przepraszam za str贸j, ale...
Przy tym strasznym upale...
608
00:51:09,694 --> 00:51:10,695
Co pan robi?
609
00:51:11,071 --> 00:51:12,530
Usi艂uj臋 zrobi膰 troch臋 porz膮dku.
610
00:51:12,864 --> 00:51:15,492
Poczciwy Coignard
zezwoli艂 na nasz膮 turecczyzn臋...
611
00:51:15,825 --> 00:51:19,329
pod warunkiem, 偶e b臋dzie niema.
Jeste艣my zakneblowani po raz kolejny!
612
00:51:21,539 --> 00:51:25,293
Ale niewa偶ne, przybierzemy pozy,
zrobimy 偶ywy obraz.
613
00:51:25,627 --> 00:51:27,003
Widzieli艣cie, s膮 rekwizyty.
614
00:51:27,545 --> 00:51:30,382
Jeste艣cie pewni,
偶e nie chcecie gra膰?
615
00:51:33,468 --> 00:51:36,221
Czy nie wiecie,
w jakiej chwili 偶yjemy?
616
00:51:36,554 --> 00:51:38,264
Wiem.
617
00:51:39,015 --> 00:51:44,145
Czy 艣cina si臋 g艂owy dwa kroki st膮d,
czy na Placu Rewolucji,
618
00:51:44,521 --> 00:51:46,981
strach nie jest ani mniej,
ani bardziej wielki.
619
00:51:47,357 --> 00:51:50,026
Co si臋 sta艂o?
620
00:51:50,777 --> 00:51:57,617
Nic, musia艂am si臋 z panem zobaczy膰,
rozmawia膰 z panem.
621
00:51:57,951 --> 00:51:59,744
Nie odmawiam pani rozmowy.
622
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Nie chodzi o rozmow臋.
Wijecie si臋 jak piskorz.
623
00:52:02,831 --> 00:52:05,041
Gniew.
624
00:52:05,375 --> 00:52:11,464
O co chodzi? Uwa偶acie, 偶e jestem
nie do艣膰 pocieszaj膮cy?
625
00:52:11,840 --> 00:52:14,634
Ja nie wstydz臋 si臋
przyzna膰 do strachu.
626
00:52:14,968 --> 00:52:19,014
Czy jest co艣 silniejszego ni偶
strach, Emilio? Zastan贸w si臋.
627
00:52:24,728 --> 00:52:29,941
Ten impuls, kt贸ry pochodzi z g艂臋bi nas,
i kt贸rego nikt nam nie mo偶e odebra膰.
628
00:52:33,111 --> 00:52:35,155
Wy p艂oniecie.
629
00:52:38,533 --> 00:52:40,243
Czy uwa偶a pan, 偶e jestem 艂adna?
630
00:52:51,212 --> 00:52:53,590
Szukacie opieki?
631
00:53:01,389 --> 00:53:05,560
R贸bcie co m贸wi臋,
a nie b臋dziecie si臋 wi臋cej ba膰.
632
00:53:07,228 --> 00:53:09,356
Id藕cie.
633
00:53:09,689 --> 00:53:11,816
Dalej.
634
00:53:13,860 --> 00:53:16,321
Nie b膮d偶cie sztywn膮.
635
00:53:16,696 --> 00:53:18,406
Odwr贸膰cie si臋.
636
00:53:24,079 --> 00:53:26,289
Wyprostujcie si臋.
637
00:53:29,250 --> 00:53:31,378
Zamknijcie oczy.
638
00:53:33,630 --> 00:53:36,007
Otw贸rzcie usta.
639
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Szerzej usta,
chc臋 przez nie zajrze膰 w g艂膮b.
640
00:53:44,557 --> 00:53:45,809
Dotknijcie tego.
641
00:53:47,644 --> 00:53:50,021
Co, moja ma艂a?
642
00:53:50,355 --> 00:53:52,565
My艣lisz, 偶e jestem ju偶 na z艂om.
643
00:53:53,942 --> 00:54:01,074
Twoim dramatem jest to, 偶e jeste艣
dziewic膮 jednocze艣nie tu i tu.
644
00:54:06,287 --> 00:54:08,581
Jeste艣cie du偶o mniej
zdoln膮 ni偶 panienki,
645
00:54:08,915 --> 00:54:10,875
kt贸re mo偶na
znale藕膰 w moich powie艣ciach.
646
00:54:11,251 --> 00:54:14,212
To prawda, 偶e pisz臋
z w艂asnym cz艂onkiem w r臋ku.
647
00:54:17,716 --> 00:54:22,095
Do widzenia, Lancris.
Nie bierz tego za z艂e.
648
00:54:22,470 --> 00:54:25,724
Moja brutalno艣膰 by艂a finezyjna.
649
00:54:26,474 --> 00:54:29,352
B臋dziecie mi wdzi臋czn膮,
偶e was oszcz臋dzi艂em.
650
00:54:30,437 --> 00:54:33,773
Powiedzcie Augustynowi,
偶eby wam zrobi艂 dziecko.
651
00:54:34,107 --> 00:54:37,777
Gilotyna oszcz臋dza kobiety w ci膮偶y.
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,697
Trzeba z ni膮 najpierw
troch臋 porozmawia膰,
653
00:54:41,031 --> 00:54:42,991
kobiety si臋 podniecaj膮 przez uszy.
654
00:55:06,806 --> 00:55:09,559
Nie b臋d臋 nigdy czyta膰 pa艅skich ksi膮偶ek,
ale by膰 mo偶e zagram.
655
00:55:21,946 --> 00:55:23,323
Dalej.
656
00:55:24,074 --> 00:55:27,243
- Miejcie straszny wygl膮d, Lancris.
- Spr贸buj臋.
657
00:55:27,577 --> 00:55:29,454
Wy偶ej, wy偶ej.
658
00:55:29,829 --> 00:55:32,374
Moja rola jest taka mroczna,
mroczna, mroczna...
659
00:55:32,916 --> 00:55:39,506
Nie oszcz臋dzajcie szminki. Chc臋 was
widzie膰 z oczami orientalnej tancerki.
660
00:55:42,008 --> 00:55:43,885
Bawicie si臋 chocia偶?
661
00:55:45,303 --> 00:55:50,642
B膮d偶my jak dzieci, b膮d偶my szaleni,
b膮d偶my g艂upi.
662
00:55:50,975 --> 00:55:54,396
Kiedy 偶ycie umyka,
trzeba je 艂apa膰 w locie.
663
00:55:54,771 --> 00:55:57,065
Grajmy, grajmy.
664
00:56:05,657 --> 00:56:10,537
W g艂臋bi haremu, gdzie nikt nie mo偶e
wej艣膰 pod gro偶b膮 艣mierci.
665
00:56:10,912 --> 00:56:15,166
Angelica odkry艂a
ponur膮 przyjemno艣膰 bycia niewolnic膮.
666
00:56:15,500 --> 00:56:17,961
Czy jest rozkoszniejsze wi臋zienie?
667
00:56:18,294 --> 00:56:21,381
Zapominaj膮c o swoich obowi膮zkach,
dla zaspokojenia swojej pasji...
668
00:56:21,756 --> 00:56:25,176
pot臋pianej u nas,
ale kt贸ra kwitnie na Wschodzie,
669
00:56:25,510 --> 00:56:31,516
Wielki Eunuch wprowadza艂 m艂odego
Astolpphe'a pod ci臋偶kie woale hurys,
670
00:56:31,850 --> 00:56:33,810
kt贸re zaludniaj膮 raj Mahometa.
671
00:56:34,602 --> 00:56:42,068
W tym czasie faworyta po偶erana
zazdro艣ci膮, ostrzy sw贸j sztylet.
672
00:56:42,402 --> 00:56:43,653
Diablica chce uderzy膰.
673
00:56:44,029 --> 00:56:49,367
Chce wyrwa膰 serce Angeliki!
Pod ob艂膮kanym wzrokiem Wielkiego Turka.
674
00:56:49,701 --> 00:56:57,334
Patrz膮c na ten przera偶aj膮cy spektakl,
rozpustnik nie mo偶e d艂u偶ej ukry膰 emocji,
675
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
tak naturalnych.
676
00:57:08,511 --> 00:57:10,013
Czytaj.
677
00:57:11,514 --> 00:57:15,018
Jestem tutaj z rozkazu obywatela Avril,
administratora Rob贸t Publicznych.
678
00:57:23,109 --> 00:57:26,780
D贸艂 ma mie膰 8 metr贸w d艂ugo艣ci,
5 szeroko艣ci i 7 g艂臋boko艣ci.
679
00:57:27,155 --> 00:57:29,032
Wetknijcie w ziemi臋 s艂upy
na jego ko艅cach.
680
00:57:29,407 --> 00:57:31,534
Poinformuj臋 o tym
Komitet Ocalenia Publicznego.
681
00:57:31,910 --> 00:57:34,037
Dlaczego tutaj?
Chcesz mnie zrujnowa膰, obywatelu?
682
00:57:34,412 --> 00:57:35,830
To jest m贸j park.
Nikt nie mo偶e ju偶 tu wej艣膰!
683
00:57:36,164 --> 00:57:37,957
Jaka jest przydatno艣膰 twojego parku
dla Narodu?
684
00:57:38,291 --> 00:57:39,376
Spacer kilku pr贸偶niak贸w?
685
00:57:39,709 --> 00:57:41,336
Czyta艂e艣 zarz膮dzenie, miejsce jest
zarekwirowane.
686
00:57:41,711 --> 00:57:43,588
To pilne i w interesie narodu.
687
00:57:43,922 --> 00:57:47,759
Wozy z cia艂ami zgilotynowanych wjad膮
przez bram臋, kt贸r膮 robotnicy tu otworz膮.
688
00:57:48,134 --> 00:57:49,636
Co wy robicie?
689
00:57:49,969 --> 00:57:51,680
- Kim ty jeste艣?
- Ogrodnikiem.
690
00:57:52,055 --> 00:57:57,102
We偶 motyk臋 i pom贸偶 nam.
Jak jeste艣 przebrany?
691
00:57:59,604 --> 00:58:00,772
Czy mog臋 chocia偶 spodziewa膰 si臋
rekompensaty?
692
00:58:01,106 --> 00:58:02,607
呕artujesz?
693
00:58:05,443 --> 00:58:07,153
Co to za ludzie?
694
00:58:07,529 --> 00:58:09,155
Chorzy.
695
00:58:10,573 --> 00:58:11,908
Nie zbli偶ajcie si臋,
wracajcie do pokoi!
696
00:58:12,242 --> 00:58:14,911
Twoi chorzy s膮 wariatami,
偶eby si臋 tak przebra膰?
697
00:58:15,245 --> 00:58:17,622
Pozwalasz,
obywatelu na tak膮 maskarad臋.
698
00:58:17,997 --> 00:58:20,375
Chod偶cie, ch艂opcy.
699
00:58:33,304 --> 00:58:36,057
Nie rozstajesz si臋
ze swoim atlasem.
700
00:58:36,391 --> 00:58:39,477
Jest ci膮gle z nosem nad nim,
lubi mapy.
701
00:58:40,353 --> 00:58:43,440
- Musisz i艣膰 spa膰.
- Jeszcze nie noc!
702
00:58:43,773 --> 00:58:45,316
Dalszy ci膮g jutro.
703
00:58:47,527 --> 00:58:50,405
Dzisiaj jest
najd艂u偶szy dzie艅 w roku.
704
00:58:57,037 --> 00:58:58,997
B膮d偶 grzeczny.
705
00:58:59,372 --> 00:59:01,833
艢pij dobrze, m贸j ma艂y,
do jutra.
706
00:59:05,003 --> 00:59:08,757
Jest ciep艂o, w艂贸偶 inn膮 koszul臋,
ta jest uprana.
707
00:59:09,132 --> 00:59:12,302
Mo偶emy umie艣ci膰 jego 艂贸偶ko na g贸rze,
je艣li chcesz.
708
00:59:12,677 --> 00:59:14,095
Tak b臋dzie lepiej.
709
00:59:17,682 --> 00:59:19,642
Jeste艣 zm臋czony.
710
00:59:20,393 --> 00:59:24,647
Prawie nie spa艂em od tygodnia.
Wracam tam jeszcze tej nocy.
711
00:59:33,907 --> 00:59:36,701
Rebelianci wychodz膮
ze wszystkich szpar w pod艂odze,
712
00:59:37,035 --> 00:59:39,245
nawet tch贸rze podnosz膮 g艂owy.
Trzeba z nimi sko艅czy膰.
713
00:59:42,791 --> 00:59:45,585
Musz臋 by膰 z tob膮 szczery.
Nie b臋d臋 m贸g艂 go d艂u偶ej chroni膰.
714
00:59:45,919 --> 00:59:49,339
- Dlaczego to m贸wisz?
- Robespierre m贸wi艂 o de Sade.
715
00:59:49,714 --> 00:59:53,551
On wymiotuje lud藕mi jego pokroju.
Robimy teraz polowanie na rozpustnik贸w.
716
00:59:53,885 --> 00:59:56,012
Czeka na mnie, zbyt go zaniedba艂am.
717
00:59:56,346 --> 00:59:59,349
Ogr贸d de Picpus jest zaj臋ty.
Nie maj膮 ju偶 prawa do wizyt,
718
00:59:59,683 --> 01:00:00,934
nawet do gazet.
719
01:00:02,310 --> 01:00:04,354
Uzyskasz dla mnie przepustk臋.
720
01:00:04,688 --> 01:00:06,398
I co mu powiesz?
721
01:00:07,190 --> 01:00:09,651
Nie, to niemo偶liwe.
722
01:00:09,984 --> 01:00:12,987
Nie chc臋 d艂u偶ej zdradza膰
moich przekona艅.
723
01:00:16,116 --> 01:00:18,326
Nie jest ci dobrze ze mn膮?
724
01:00:19,911 --> 01:00:22,580
A tam. Nie zaprzeczysz.
725
01:00:28,628 --> 01:00:31,172
Jeszcze troch臋,
a zapomnia艂aby艣 o nim.
726
01:00:31,506 --> 01:00:34,467
Nie mog臋,
on jest jak moja rodzina.
727
01:00:34,801 --> 01:00:36,761
Twoja rodzina?
728
01:00:37,137 --> 01:00:40,473
Je艣li si臋 bierze kobiet臋,
to ona ma przesz艂o艣膰, powi膮zania.
729
01:00:40,807 --> 01:00:43,268
Nie mo偶e wszystkiego
wyrzuci膰 na 艣mietnik.
730
01:00:43,601 --> 01:00:48,481
Rodzin臋 si臋 kocha, szanuje.
To co艣 艣wi臋tego. Nie brukaj tego s艂owa.
731
01:00:48,857 --> 01:00:49,941
On sam jest jak diabe艂.
732
01:00:50,316 --> 01:00:53,194
- S艂uchaj, to o co prosz臋...
- Wiem o co prosisz.
733
01:00:54,571 --> 01:00:58,491
Wstydz臋 si臋.
Mo偶esz to zrozumie膰?
734
01:00:58,867 --> 01:01:01,870
Czego? Uratowa膰 偶ycie?
Ty nic nie zdradzasz.
735
01:01:02,245 --> 01:01:04,873
Ten cz艂owiek jest wrogiem.
736
01:01:05,206 --> 01:01:07,917
Tylko dlatego, 偶e z nim 偶y艂am?
737
01:01:08,251 --> 01:01:10,962
Ju偶 nie o to chodzi.
On nie jest ju偶 rywalem.
738
01:01:11,296 --> 01:01:14,049
Tacy jak on nie powinni ju偶 istnie膰.
739
01:01:18,595 --> 01:01:21,931
Je艣li go uratuj臋, czy przyrzekasz
wi臋cej go nie zobaczy膰?
740
01:01:24,142 --> 01:01:25,852
Nie.
741
01:01:27,103 --> 01:01:29,230
Wahasz si臋, to ju偶 co艣.
742
01:01:30,398 --> 01:01:31,566
Pozw贸l mi jecha膰 do Picpus.
743
01:01:31,941 --> 01:01:34,944
Wi臋c co trzeba zrobi膰?
Wys艂a膰 go w ruiny jego pa艂acu,
744
01:01:35,320 --> 01:01:37,614
albo lepiej na g艂uch膮 wie艣.
745
01:01:37,947 --> 01:01:39,199
呕eby gwa艂ci艂 wie艣niaczki,
746
01:01:39,532 --> 01:01:42,077
偶eby pisa艂 swoje 艣wi艅stwa.
I nie szkodzi, je艣li wszyscy zginiemy.
747
01:02:24,202 --> 01:02:26,496
Rozbierzcie ich!
748
01:02:28,206 --> 01:02:34,713
Buty, ubrania, zbierzcie tutaj.
P贸jd膮 do ubogich w szpitalach.
749
01:03:19,924 --> 01:03:23,094
Nie patrz na to moje dziecko.
To straszne.
750
01:03:23,887 --> 01:03:25,513
Chc臋 widzie膰.
751
01:03:28,475 --> 01:03:31,269
Chowaj膮 cia艂a
razem z obci臋tymi g艂owami.
752
01:03:38,068 --> 01:03:43,573
Ten zapach.
Ten straszny zapach.
753
01:03:50,330 --> 01:03:54,250
- Nie przyjdzie dzisiaj?
- Nie
754
01:03:57,087 --> 01:03:59,631
By艂by do tego zdolny.
755
01:03:59,964 --> 01:04:03,385
Gdzie by艣my byli bez niego?
756
01:04:04,302 --> 01:04:06,846
- Chc臋 otworzy膰 okno.
- Nie, b臋dziemy mieli fetor.
757
01:04:07,180 --> 01:04:09,808
Duszno!
758
01:04:11,601 --> 01:04:14,688
Gorszy jest ten zapach zi贸艂ek!
759
01:04:52,017 --> 01:04:54,561
Co pan liczy, umar艂ych?
760
01:04:54,936 --> 01:04:56,396
Nie
761
01:04:59,190 --> 01:05:04,946
To m贸j przes膮d, mania.
Kojarz臋 cyfry zas艂yszane w ci膮gu dnia,
762
01:05:05,321 --> 01:05:10,744
dodaj臋 je, odejmuj臋, staj膮 si臋 znakiem,
kt贸ry tylko ja rozumiem.
763
01:05:11,077 --> 01:05:13,121
呕eby widzie膰 przysz艂o艣膰?
764
01:05:13,496 --> 01:05:15,373
Troch臋 tak.
765
01:05:16,166 --> 01:05:19,169
Przysz艂o艣膰
jest 艂atwa do przewidzenia.
766
01:05:20,962 --> 01:05:25,342
Liczy si臋 na dni, godziny.
767
01:05:25,717 --> 01:05:29,721
Nic nie jest nigdy przes膮dzone.
768
01:05:48,198 --> 01:05:52,744
Chodz膮 po ca艂ym domu,
pi臋trach, korytarzach.
769
01:05:53,119 --> 01:05:57,040
Jak dusze czy艣膰cowe.
770
01:05:57,374 --> 01:05:58,917
To dziwne, nie?
771
01:05:59,250 --> 01:06:02,754
Tutaj jest si臋 wolnym ale wi臋藕niem.
772
01:06:03,088 --> 01:06:05,215
Jakby艣my byli martwi przed 艣mierci膮.
773
01:06:05,548 --> 01:06:09,052
Nie, to jeszcze 偶ycie, Emilio.
774
01:06:09,636 --> 01:06:13,223
Jak b臋d臋 mog艂a wszystko prze偶y膰 w tak
kr贸tkim czasie?
775
01:06:13,598 --> 01:06:16,226
I cho膰by nawet przysz艂o najgorsze?
776
01:06:16,559 --> 01:06:18,937
Zamienimy si臋 ponownie w materi臋,
kt贸rej jeste艣my zrobieni.
777
01:06:19,270 --> 01:06:21,731
Bez l臋ku, bez nadziei.
778
01:06:22,107 --> 01:06:26,403
B臋dziemy martwi,
ale 艣wiat b臋dzie trwa艂 nadal.
779
01:06:26,778 --> 01:06:28,905
To natura.
780
01:06:29,280 --> 01:06:35,203
Dzisiaj cz艂owiek, jutro robak,
pojutrze mucha.
781
01:06:35,578 --> 01:06:38,748
Czy to nie istnie膰 wiecznie?
782
01:06:39,124 --> 01:06:43,920
To wieczno艣膰 bardziej pocieszaj膮ca
ni偶 k艂amstwa Chrystusa.
783
01:06:45,130 --> 01:06:48,133
My nie jeste艣my materi膮!
To nieludzkie.
784
01:06:48,466 --> 01:06:50,844
To co czujemy,
co chcemy zrozumie膰.
785
01:06:51,219 --> 01:06:57,475
Ludzie z kt贸rymi 偶yjemy, pan, ja.
Ich gesty, ich g艂osy, ich s艂owa,
786
01:06:57,809 --> 01:07:00,020
kt贸re sprawiaj膮 nam przyjemno艣膰
lub b贸l.
787
01:07:05,567 --> 01:07:07,944
A ja,
je艣libym teraz umar艂a...
788
01:07:10,363 --> 01:07:14,451
to tak
jakbym nigdy nie istnia艂a!
789
01:07:42,812 --> 01:07:44,230
Czy s艂ysza艂em pukanie?
790
01:07:44,564 --> 01:07:46,775
Musisz przyj艣膰. Natychmiast.
791
01:07:48,485 --> 01:07:50,111
Id藕 za mn膮. Nie dyskutuj.
792
01:07:55,450 --> 01:07:58,328
- Kopi膮 nowy d贸艂?
- Pierwszy by艂 ju偶 pe艂en.
793
01:07:58,661 --> 01:08:01,373
- Ile?
- Co najmniej 500.
794
01:08:02,415 --> 01:08:04,292
To jest wyj膮tkowy przywilej.
795
01:08:04,668 --> 01:08:07,337
Nie rozpowiadaj tego,
to by艂by tw贸j koniec.
796
01:08:09,464 --> 01:08:12,801
Nie ruszajcie si臋 st膮d.
Przyjd臋 po ciebie.
797
01:08:19,307 --> 01:08:23,144
- Nie przychodzisz wi臋cej.
- Zabroniono mi tego.
798
01:08:23,520 --> 01:08:25,814
Nawet wcze艣niej nie przychodzi艂a艣.
799
01:08:26,147 --> 01:08:28,358
Jak si臋 masz?
800
01:08:28,733 --> 01:08:35,156
Straci艂em z膮b, to boli.
Zastanawiam si臋, czy nie mam zaka偶enia.
801
01:08:36,741 --> 01:08:39,828
Musisz st膮d wyj艣膰.
Przyjecha艂am po to.
802
01:08:40,578 --> 01:08:42,205
Jak?
803
01:08:42,747 --> 01:08:45,208
Nie wiem.
804
01:08:46,001 --> 01:08:49,087
Znajd臋 spos贸b.
Pomog臋 ci uciec.
805
01:08:49,838 --> 01:08:51,881
Dok膮d?
806
01:08:52,215 --> 01:08:54,426
Zobaczymy.
807
01:08:59,597 --> 01:09:02,225
Jeste艣 zagro偶ony. Osobi艣cie.
Wiem to.
808
01:09:03,393 --> 01:09:05,520
Napisa艂em znowu do Komitetu.
809
01:09:05,854 --> 01:09:08,148
呕eby im co powiedzie膰?
呕e nie jeste艣 szlachcicem,
810
01:09:08,481 --> 01:09:11,276
偶e nigdy nie widzia艂e艣 swoich dzieci,
偶e nie napisa艂e艣 Justine?
811
01:09:11,609 --> 01:09:14,279
Wszystko to nie s艂u偶y ju偶 niczemu.
Trzeba ucieka膰.
812
01:09:14,612 --> 01:09:16,823
Jestem dobrym republikaninem.
813
01:09:17,198 --> 01:09:23,204
Masz dziwaczne pomys艂y, s艂uchaj,
boli mnie z膮b.
814
01:09:25,957 --> 01:09:28,001
Jest 1 00 sposob贸w 偶eby znikn膮膰.
815
01:09:31,171 --> 01:09:35,550
Chcesz si臋 mnie pozby膰.
816
01:09:35,925 --> 01:09:37,635
Jeste艣 niesprawiedliwy.
817
01:09:43,850 --> 01:09:46,311
Przede wszystkim uciekaj st膮d.
Tu jest strasznie.
818
01:09:48,104 --> 01:09:51,941
Raj ziemski zamieni艂 si臋 w trupiarni臋.
819
01:09:52,901 --> 01:09:57,947
Ci膮g艂a hu艣tawka, a jeste艣my tu,
aby oddycha膰 艣wie偶ym powietrzem.
820
01:09:59,366 --> 01:10:01,910
Czy on wie, 偶e jeste艣 tutaj?
821
01:10:05,121 --> 01:10:06,915
Mieszkasz teraz u niego?
822
01:10:08,708 --> 01:10:11,252
Mo偶esz to powiedzie膰,
przecie偶 to prawda.
823
01:10:12,462 --> 01:10:14,673
By膰 mo偶e to lepiej dla ciebie.
824
01:10:15,006 --> 01:10:20,053
B臋dziesz towarzyszk膮 trybuna,
to pi臋kne.
825
01:10:20,387 --> 01:10:22,597
To pi臋kne,
ale przedwczesne.
826
01:10:23,765 --> 01:10:26,059
Tak, mieszkam u niego.
827
01:10:26,393 --> 01:10:28,186
On jest uczciwy,
my艣l臋, 偶e nam pomo偶e.
828
01:10:28,520 --> 01:10:29,854
Pi臋kna dusza, co?
829
01:10:30,188 --> 01:10:32,315
On jest uczciwy
na piramidzie trup贸w!
830
01:10:32,649 --> 01:10:35,318
On nie jest krwio偶erczy.
To okoliczno艣ci.
831
01:10:35,652 --> 01:10:37,529
"G艂os ma obywatel Fournier!"
832
01:10:45,036 --> 01:10:48,123
Jak ty go bronisz.
Czy on robi post臋py?
833
01:10:51,960 --> 01:10:57,007
Jak to si臋 odbywa?
Od przodu, od ty艂u, tak i tak?
834
01:10:57,340 --> 01:10:58,967
Zamilcz.
835
01:11:00,969 --> 01:11:03,805
S膮 m臋偶czy偶ni, kt贸rzy maj膮
powo艂anie prawiczka.
836
01:11:05,890 --> 01:11:10,020
Czy wiesz, 偶e pod twoj膮 nieobecno艣膰,
ja r贸wnie偶 mia艂em kilka sukces贸w?
837
01:11:11,688 --> 01:11:13,064
Ta m艂oda dziewczyna kt贸r膮 widzia艂am?
838
01:11:13,398 --> 01:11:19,654
Ona jest wyborna, wyborna.
I nie g艂upia. P艂omienna natura.
839
01:11:19,988 --> 01:11:23,742
Biedaczka, ma 艂ono,
kt贸re j膮 艣wierzbi.
840
01:11:24,075 --> 01:11:27,912
Ale ja ju偶 nie mam ochoty
na forsowanie dup. Postarza艂em si臋.
841
01:11:28,246 --> 01:11:29,414
Ja r贸wnie偶.
842
01:11:32,042 --> 01:11:34,169
Co mi dobrego przynios艂a艣?
843
01:11:34,544 --> 01:11:36,421
To co znalaz艂am.
To nie艂atwe.
844
01:11:36,755 --> 01:11:41,301
- Jest pasztet, owoce.
- Nie lubi臋 tej marki.
845
01:11:41,634 --> 01:11:44,971
A Charles, m贸wisz mu o mnie,
czy ju偶 nigdy?
846
01:11:45,305 --> 01:11:48,892
Napisa艂 co艣 do ciebie.
847
01:11:50,727 --> 01:11:52,854
Przeczytam w pokoju.
848
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
Ale wiesz, nigdzie nie p贸jd臋.
849
01:11:56,816 --> 01:12:01,529
Ale偶 tak. Zaufaj mi. Wyjdziesz.
850
01:12:01,988 --> 01:12:04,616
Mam pewien rodzaj ciekawo艣ci tego
co si臋 tutaj zdarzy.
851
01:12:07,202 --> 01:12:11,498
Moim jedynym 偶yczeniem jest, je艣li mi
si臋 co艣 wydarzy, 偶eby艣 zaopiekowa艂a si臋
852
01:12:11,873 --> 01:12:15,543
moimi r臋kopisami. Jest schowek,
w kominku, w moim pokoju, na lewo.
853
01:12:15,919 --> 01:12:19,172
Wszystko ju偶 tam jest.
艁atwo znajdziesz.
854
01:12:21,174 --> 01:12:23,968
Zrobisz to, nieprawda偶?
855
01:12:24,969 --> 01:12:26,513
Tak.
856
01:12:28,807 --> 01:12:31,810
Ile czasu 偶yli艣my razem?
857
01:12:51,996 --> 01:12:54,290
Nie mam czasu dla ciebie.
858
01:12:54,666 --> 01:12:57,127
Czy b臋dziesz uczestniczy艂a
w innych obradach?
859
01:12:57,502 --> 01:13:00,755
Tw贸j pan grozi,
ale nie podaje nazwisk, dlaczego?
860
01:13:01,131 --> 01:13:02,757
Czy偶by lista wrog贸w by艂a tak d艂uga?
861
01:13:03,133 --> 01:13:04,134
Poda j膮 w swoim czasie!
862
01:13:07,262 --> 01:13:09,055
Zdrajca!
863
01:13:10,056 --> 01:13:11,224
Chcesz pi膰?
864
01:13:11,558 --> 01:13:15,228
- Nie mam czasu i艣膰 do bufetu.
- Mam oran偶ad臋. Jest tak gor膮co.
865
01:13:20,900 --> 01:13:22,777
Chcia艂bym 偶eby艣 wiedzia艂a.
866
01:13:26,865 --> 01:13:29,325
Widzia艂em nazwisko Sade'a
na li艣cie skazanych,
867
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
podpisanej przez
Fourquier - Tinville.
868
01:13:31,953 --> 01:13:33,538
Ma by膰 stracony pojutrze, 8 - ego.
869
01:13:33,872 --> 01:13:38,043
- Jest jedenasty.
- Spowoduj usuni臋cie jego nazwiska.
870
01:13:38,376 --> 01:13:39,836
Nie mam takiej w艂adzy.
871
01:13:59,272 --> 01:14:00,774
Jeste艣 gotowa?
872
01:14:03,860 --> 01:14:06,071
"Porzucisz ojca swego i matk臋 swoj膮"
873
01:14:06,404 --> 01:14:07,655
To nie ja m贸wi臋, to Biblia.
874
01:14:13,328 --> 01:14:15,038
Kto tam?
875
01:14:15,413 --> 01:14:17,540
To nic, 艣pij.
876
01:14:29,761 --> 01:14:33,765
- Kawalerze...
- Dobry wiecz贸r, Nudz臋 si臋.
877
01:14:34,099 --> 01:14:37,268
Nie by艂o 偶adnego wozu dzisiaj.
878
01:14:37,602 --> 01:14:40,146
Czy mog臋 i艣膰 z wami?
879
01:14:40,522 --> 01:14:45,402
Nie dzisiaj.
Spaceruj臋 z panienk膮 de Lancris.
880
01:14:55,995 --> 01:14:59,499
Rzucaj膮 wapno do do艂贸w,
偶eby je zape艂ni膰.
881
01:15:12,178 --> 01:15:15,181
Wyobra偶acie sobie rozk艂ad.
882
01:15:17,392 --> 01:15:20,186
Nie czuj臋 nawet zapachu.
883
01:15:22,397 --> 01:15:27,527
Mo偶na si臋 do wszystkiego przyzwyczai膰,
nawet do oczekiwania na 艣mier膰.
884
01:15:30,655 --> 01:15:32,198
Czy jeste艣 pewna, Emilio?
885
01:15:32,949 --> 01:15:34,993
Pod膮偶am za panem.
886
01:15:48,381 --> 01:15:49,215
Dobry wiecz贸r, Augustin.
887
01:15:56,723 --> 01:16:02,896
Kaza艂em przygotowa膰 ma艂膮 wieczerz臋,
pl膮druj膮c zapasy obywatela Coignard.
888
01:16:03,229 --> 01:16:05,273
Ostatnia wieczerza.
889
01:16:07,400 --> 01:16:09,444
Troch臋 wina?
890
01:16:11,071 --> 01:16:13,281
To Chanturgues.
891
01:16:13,615 --> 01:16:16,868
Jest 艣wietne, troch臋 mocne.
892
01:16:17,202 --> 01:16:20,038
- Naruszy艂e艣 ju偶 butelk臋.
- Wypi艂em tylko kieliszek.
893
01:16:20,372 --> 01:16:23,958
Nawet gdyby艣 ca艂膮 opr贸偶ni艂,
nigdy nie miej wyrzut贸w.
894
01:16:24,292 --> 01:16:26,086
Nigdy.
895
01:16:27,879 --> 01:16:30,173
Pij Emilio.
896
01:16:37,681 --> 01:16:41,601
- Jest mocne.
- Pozw贸l mu sp艂ywa膰 do twojego gard艂a.
897
01:16:41,935 --> 01:16:48,650
Sp贸jrz na swoj膮 ksi臋偶niczk臋.
Po raz pierwszy poka偶e ci si臋 w nocy.
898
01:17:01,955 --> 01:17:04,165
Zjemy p贸偶niej.
899
01:17:15,135 --> 01:17:19,431
Trzeba was rozrusza膰.
Stoicie tu jak figurki z szopki.
900
01:17:19,764 --> 01:17:21,182
Rozepnijcie si臋.
901
01:17:21,516 --> 01:17:23,393
Taki upa艂.
902
01:17:23,935 --> 01:17:26,062
Ty te偶, Emilio.
903
01:17:36,239 --> 01:17:38,116
Za szybko?
904
01:17:39,784 --> 01:17:42,245
Je偶eli si臋 boisz, zako艅cz臋 wszystko.
905
01:17:43,788 --> 01:17:47,542
Zas艂u偶 na ten przywilej lub znikaj.
906
01:17:51,087 --> 01:17:53,548
Nie opuszcz臋 was.
907
01:18:07,729 --> 01:18:08,980
Zbli偶cie si臋.
908
01:18:09,356 --> 01:18:12,150
Wolno.
909
01:18:12,484 --> 01:18:14,694
Bli偶ej.
910
01:18:16,196 --> 01:18:17,906
Wolno.
911
01:18:18,281 --> 01:18:20,825
Jeden krok.
912
01:18:21,201 --> 01:18:23,411
Dwa kroki.
913
01:18:24,162 --> 01:18:26,915
Jeste艣cie dwoma cia艂ami.
914
01:18:27,248 --> 01:18:31,002
Nie, dwiema rolami.
915
01:18:31,336 --> 01:18:36,966
Branka i janczar.
On wszed艂 do seraju.
916
01:18:37,300 --> 01:18:43,890
Ona czeka przera偶ona,
przera偶ona i niecierpliwa.
917
01:18:48,186 --> 01:18:54,943
Do diab艂a z tym. To wy tu jeste艣cie:
Augustin i Emilia. Strych. Klasztor.
918
01:18:55,276 --> 01:18:57,570
Chcecie tego, panienko?
919
01:18:57,946 --> 01:18:59,364
Chc臋.
920
01:18:59,698 --> 01:19:00,782
Powiedzia艂a ci!
921
01:19:01,116 --> 01:19:03,076
A nawet gdyby nie chcia艂a, wzi膮艂by艣
j膮 mimo wszystko.
922
01:19:03,451 --> 01:19:04,369
Przesu艅 r臋k臋.
923
01:19:06,162 --> 01:19:08,289
Dotknij tutaj.
924
01:19:14,879 --> 01:19:16,673
Zatrzymaj si臋, co robisz?
925
01:19:17,048 --> 01:19:18,758
Czy m贸wi艂em ci 偶eby艣 kontynuowa艂?
926
01:19:19,092 --> 01:19:21,302
Masz, bij mnie!
927
01:19:23,346 --> 01:19:25,557
M贸wi臋 ci 偶eby艣 mnie bi艂!
928
01:19:25,932 --> 01:19:27,726
Bijesz dobrze konia.
929
01:19:32,814 --> 01:19:34,524
B膮d偶 pos艂uszny!
930
01:19:37,068 --> 01:19:38,236
S艂uchaj mnie!
931
01:19:39,237 --> 01:19:41,531
Zr贸b to.
932
01:20:07,307 --> 01:20:09,684
Zatrzymaj si臋 markizie!
933
01:20:16,399 --> 01:20:18,693
Jeste艣 daleko.
934
01:20:31,122 --> 01:20:35,168
Jeste艣 podniecony, to dobrze.
935
01:20:36,961 --> 01:20:39,923
Przy okazji mnie wydupczysz.
936
01:20:40,256 --> 01:20:43,093
Kiedy?
937
01:20:43,426 --> 01:20:45,637
W innym 偶yciu?
938
01:20:46,012 --> 01:20:48,556
Masz szcz臋艣cie, Emilio.
939
01:20:48,890 --> 01:20:52,811
Jakiego sztywnego fjuta
ma ten zuch.
940
01:20:53,186 --> 01:20:55,814
Musi mie膰 tam sperm臋.
941
01:20:56,147 --> 01:20:59,150
Wym贸w na pocz膮tek to s艂owo:
942
01:20:59,567 --> 01:21:06,241
- Sperma.
- Dobrze.
943
01:21:06,574 --> 01:21:09,369
Nie jeste艣 tym wszystkim
przestraszona?
944
01:21:09,703 --> 01:21:13,873
Tak, ale jestem tutaj.
945
01:21:14,207 --> 01:21:17,210
Zapomnij si臋.
946
01:21:18,753 --> 01:21:21,631
Lepiej kiedy nie pami臋tamy.
947
01:21:21,965 --> 01:21:27,804
Nie jeste艣 ju偶 sama w swoim pokoju,
porwano ci臋.
948
01:21:47,699 --> 01:21:48,950
Nie.
949
01:21:49,284 --> 01:21:50,994
Zostan臋 z tob膮.
950
01:21:55,707 --> 01:21:58,710
Zbli偶 si臋. Jest twoja.
951
01:22:07,260 --> 01:22:09,387
Na kolana.
952
01:22:19,773 --> 01:22:21,399
Schwy膰 jej kostki.
953
01:22:25,195 --> 01:22:27,906
Rozsu艅, rozsu艅 je.
954
01:22:34,079 --> 01:22:36,206
Nie dr偶yj.
955
01:22:36,581 --> 01:22:38,541
Augustin nie jest potworem,
956
01:22:43,713 --> 01:22:45,423
Sp贸jrz w jego oczy.
957
01:22:48,426 --> 01:22:53,765
Bo偶e, zapomnia艂em,
偶e 艣wiat by艂 m艂ody.
958
01:22:55,725 --> 01:22:57,435
Ni偶ej, dotknij ustami.
959
01:23:03,400 --> 01:23:07,696
Och, sperma! U偶yj j臋zyka.
960
01:23:14,869 --> 01:23:16,663
Moja przyjaci贸艂ko,
961
01:23:16,996 --> 01:23:18,873
chcia艂bym by膰 na twoim miejscu
dla tego, co odkrywasz.
962
01:23:21,167 --> 01:23:22,419
Poczekaj.
963
01:23:41,646 --> 01:23:43,690
Teraz ty.
964
01:24:12,719 --> 01:24:14,596
Chod偶!
965
01:24:43,625 --> 01:24:46,086
Louis - Francois Lejeune,
by艂y 偶andarm.
966
01:24:46,419 --> 01:24:49,923
Monfort,
pierworodny, by艂y szlachcic.
967
01:24:50,298 --> 01:24:54,511
Pierre - Louis de Montcrif,
by艂y szlachcic.
968
01:24:54,844 --> 01:24:58,264
Elisabeth de Bechett
de Saint - Maur.
969
01:24:58,598 --> 01:25:01,267
Mamo, ja nie chc臋, mamo.
970
01:25:01,601 --> 01:25:04,938
Donatien - Aldonze - Francois Sade.
971
01:25:11,236 --> 01:25:14,739
Ju偶 go tu niema,
nie ma go tu ju偶 od miesi臋cy.
972
01:25:15,115 --> 01:25:16,616
Sade, nieobecny!
973
01:25:21,871 --> 01:25:25,375
- Kt贸ra godzina?
- Masz jeszcze czas.
974
01:25:28,837 --> 01:25:31,589
Jeszcze czas.
975
01:25:36,928 --> 01:25:39,389
Nie spa艂a艣 wcale.
976
01:25:39,764 --> 01:25:41,808
- Dziwi ci臋 to?
- Nie.
977
01:25:48,273 --> 01:25:51,234
- Kiedy to si臋 sko艅czy wyjedziemy.
- Dok膮d?
978
01:26:00,243 --> 01:26:03,163
Nie, nie, nigdzie nie pojedziemy.
979
01:26:11,504 --> 01:26:13,548
Sade nie b臋dzie dzi艣 zatrzymany.
980
01:26:13,923 --> 01:26:16,134
Kaza艂em powiedzie膰,
偶e jest w Saint - Lazare.
981
01:26:16,509 --> 01:26:19,679
Jest taki ba艂agan w wi臋zieniach.
Czas na odtworzenie papier贸w,
982
01:26:20,055 --> 01:26:21,639
zgubi膮 jego 艣lad.
983
01:26:21,973 --> 01:26:23,767
Zrobi艂e艣 to, naprawd臋?
984
01:26:25,185 --> 01:26:27,896
Tak. Chcia艂a艣 tego.
985
01:26:31,566 --> 01:26:33,693
Nie wiesz ju偶.
986
01:26:34,986 --> 01:26:39,199
Id臋. Wszystko si臋 tam rozegra.
987
01:26:40,825 --> 01:26:42,077
Czekaj.
988
01:26:52,962 --> 01:26:55,090
Z艂apcie Robespierre'a!
989
01:27:09,312 --> 01:27:11,940
Na 艣mier膰 Robespierre'a!
990
01:27:51,229 --> 01:27:52,939
Wasz dom pustoszeje,
obywatelu Coignard.
991
01:27:53,273 --> 01:27:56,276
- Wa偶ne, 偶e pozbyli艣my si臋 tyrana.
- Nawet je艣li to was zrujnuje?
992
01:27:56,651 --> 01:27:59,112
Zawsze b臋d膮 nie艣lubne dzieci i samotne
matki, kt贸re zaludni膮 korytarze.
993
01:27:59,446 --> 01:28:01,573
Wierzcie mi,
trzeba przywr贸ci膰 weksle.
994
01:28:01,948 --> 01:28:04,159
To jedyny spos贸b
na uruchomienie ekonomii.
995
01:28:06,244 --> 01:28:08,705
Nie wiem
ile czasu pozostanie mi tu gni膰.
996
01:28:09,080 --> 01:28:10,540
Zrozumcie moj膮 niecierpliwo艣膰.
997
01:28:14,627 --> 01:28:17,005
Nie widzia艂am wcale pani, moja droga.
My艣la艂am, 偶e nie 偶yjesz.
998
01:28:17,380 --> 01:28:18,465
Ja r贸wnie偶.
999
01:28:18,840 --> 01:28:20,967
- Kiedy wyje偶d偶acie?
- Za kilka dni.
1000
01:28:23,762 --> 01:28:27,599
Mieszkam pod 1 2 przy ulicy Payenne.
1001
01:28:27,974 --> 01:28:30,727
Przyjd藕cie jako przyjaciel.
1002
01:28:46,701 --> 01:28:49,954
Jeste艣cie wielkim organizatorem,
pom贸wcie w moim imieniu...
1003
01:28:50,288 --> 01:28:52,415
z kawalerem de Coubliers.
Od trzech dni mnie ignoruje.
1004
01:28:52,749 --> 01:28:55,293
On zwodzi, 偶e pana ignoruje.
Taktyka, kt贸ra dodaje mu tylko uroku.
1005
01:28:55,669 --> 01:28:57,295
- M贸wi艂am wam, 偶e mi tu dobrze.
- Ale偶 tak, wsta艅cie!
1006
01:28:57,671 --> 01:29:01,007
Nie rusz臋 si臋 dop贸ki nie zostanie
przywr贸cona monarchia.
1007
01:29:11,434 --> 01:29:16,064
- Celebruje si臋 msz臋, obywatelu?
- Wezwano ksi臋dza 偶eby po艣wi臋ci艂 do艂y.
1008
01:29:16,439 --> 01:29:17,440
A ty usi艂owa艂e艣 temu przeszkodzi膰,
oczywi艣cie.
1009
01:29:17,816 --> 01:29:18,733
Dlaczego?
1010
01:29:19,109 --> 01:29:22,112
Poza ich przekonaniami mam szacunek
do ich b贸lu.
1011
01:29:48,346 --> 01:29:53,226
Jeste艣my wszyscy troje.
1012
01:29:54,978 --> 01:29:57,897
Dlaczego p艂aczesz, m贸j ma艂y?
1013
01:29:58,773 --> 01:30:00,984
Musisz wiedzie膰,
偶e Fournier nie 偶yje.
1014
01:30:06,740 --> 01:30:09,284
Czy mo偶esz po艂o偶y膰 skrzyni臋
ko艂o stangreta?
1015
01:30:15,331 --> 01:30:16,166
Nie.
1016
01:30:33,391 --> 01:30:36,561
Podziwiam w tobie twoj膮 odwag臋.
1017
01:30:40,148 --> 01:30:41,649
Kto艣 do ciebie.
1018
01:30:47,906 --> 01:30:49,699
Id藕!
1019
01:30:59,334 --> 01:31:01,878
My艣l臋, 偶e ich ulga jest ma艂oduszna.
1020
01:31:03,296 --> 01:31:06,966
To naprawd臋 koniec,
koniec Terroru?
1021
01:31:07,342 --> 01:31:09,302
Na to wygl膮da.
Trzeba powiedzie膰 uff,
1022
01:31:09,636 --> 01:31:12,180
oddycha膰,
nie boczy膰 si臋, Emilio.
1023
01:31:12,931 --> 01:31:18,520
- To dla was 艂atwe.
- Zwr贸cono wam wasz膮 m艂odo艣膰.
1024
01:31:18,853 --> 01:31:21,648
Wiem o tym, ale tego nie czuj臋.
1025
01:31:21,981 --> 01:31:24,693
Wyje偶d偶acie teraz.
1026
01:31:25,026 --> 01:31:26,486
Tak.
1027
01:31:26,820 --> 01:31:28,863
Nie zobaczymy si臋 ju偶.
1028
01:31:29,239 --> 01:31:31,116
Tak jak powiedzieli艣cie.
1029
01:31:31,825 --> 01:31:33,618
Nasze drogi s膮 zbyt sprzeczne.
1030
01:31:33,993 --> 01:31:39,040
Co wy wiecie o drodze, kt贸r膮 chc臋 i艣膰,
A ja, jak to b臋d臋 wiedzia艂a?
1031
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Wyjdziecie za m膮偶.
1032
01:31:42,168 --> 01:31:43,878
To jest wasza lekcja?
1033
01:31:44,254 --> 01:31:47,424
Nie poznaj臋 was. My艣la艂am,
偶e by艂 tylko bat, krew i przyjemno艣膰.
1034
01:31:47,799 --> 01:31:48,717
Kiedy wam to powiedzia艂em?
1035
01:31:49,092 --> 01:31:51,636
M贸wili艣cie to,
robili艣cie to.
1036
01:31:52,012 --> 01:31:56,558
Tylko ocieraj膮c si臋 o przekraczanie
granic znajduje si臋 wolno艣膰.
1037
01:31:57,934 --> 01:31:59,310
Rozmawiam z panem de Sade!
1038
01:32:03,481 --> 01:32:06,651
Je艣li wyjdziecie za m膮偶,
kochajcie swego m臋偶a w ostateczno艣ci,
1039
01:32:06,985 --> 01:32:08,611
nie miejcie zbyt
du偶o dzieci albo wcale.
1040
01:32:08,945 --> 01:32:12,532
To deformuje cia艂o i dwadzie艣cia lat
p贸偶niej ma si臋 przed sob膮 wroga.
1041
01:32:12,866 --> 01:32:16,202
Sp贸偶niacie si臋 przeze mnie.
1042
01:32:19,456 --> 01:32:21,666
Bol膮 pana jeszcze z臋by?
1043
01:32:27,172 --> 01:32:32,469
B臋d臋 sama.
Czy prze偶y艂am to na pr贸偶no?
1044
01:32:32,802 --> 01:32:35,180
Nie. Kierujcie si臋 instynktem.
1045
01:32:35,513 --> 01:32:37,140
Natura.
1046
01:32:37,474 --> 01:32:39,851
Powtarzam si臋?
1047
01:32:40,477 --> 01:32:43,313
Widzicie,
nie musicie mnie ju偶 wi臋cej widzie膰.
1048
01:32:43,646 --> 01:32:46,358
Co do tego,
to wierz臋 w wewn臋trzny g艂os.
1049
01:32:49,527 --> 01:32:58,286
Spotkali艣my si臋 wyj膮tkowo,
zbli偶yli艣my si臋, i niech tak zostanie.
1050
01:33:04,084 --> 01:33:05,960
Dzie艅 dobry, panienko.
1051
01:33:06,753 --> 01:33:09,756
Dzie艅 dobry Charles.
1052
01:33:10,465 --> 01:33:12,342
Chcia艂abym wam podzi臋kowa膰,
偶e uprzyjemnili艣cie uwi臋zienie
1053
01:33:12,717 --> 01:33:14,844
- naszego przyjaciela.
- On roz艣wietli艂 moje.
1054
01:33:15,178 --> 01:33:17,555
Dbajcie o markiza.
1055
01:33:17,931 --> 01:33:20,392
B臋d膮c jedynym w swoim rodzaju, jest
nieuchronnie na drodze do wygini臋cia.
1056
01:33:20,767 --> 01:33:23,853
Jak ci m贸wi艂em, panienka de Lancris
ma rozum.
1057
01:33:24,229 --> 01:33:27,232
Przygotowa艂am wcze艣niej moje zdanie.
1058
01:33:31,986 --> 01:33:33,947
呕egnaj.
1059
01:34:34,424 --> 01:34:38,887
Subtitle from www.napiszone.prv.pl
1060
01:34:38,595 --> 01:34:42,766
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
78517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof