Original subtitles

Be careful, boy, be careful!

Be careful, my dear!

What are you looking for?

How can I assist you?

I want a colors book.

Just that!

No, not just that.

No, not just that.

Then what else do you want?

I want to read all these books.

All of them!

And I want some friends because no one wants to befriend me at school.

My dear!

Tell me, Nadim.

I have nothing to say.

I have nothing to say.

But I wasn't stealing.

I'm not talking about the file.

I know you don't steal.

I'm talking about you.

Who are you?

I'm Nadim Ahmed Abu Sarie'.

Or Nadim El-Wakil?

The nephew of Mohamed El Wakil?

Yes, Nadim Ahmed Abu Sarie' El-Wakil.

Why didn't you tell me this before?

You didn't ask me.

Nadim.

I want you to know that I seldom trust anyone,

I want you to know that I seldom trust anyone,

Or love anyone.

And I loved you like my son Ali.

So anything you're going to say now, I'll believe it.

Tell me, what's your story?

I don't have a story.

Put yourself in my shoes?

In just two days,

I found out that your uncle is Mohamed Al-Wakil,

and you're returning a file stolen by Nada, Mohamed Al-Wakil's daughter.

and you're returning a file stolen by Nada, Mohamed Al-Wakil's daughter.

And not just that,

I also found out that you're married to Ramallah,

who I originally thought was married to my husband.

Can you decipher this mystery for me?

Mohamed Al-Wakil is indeed my uncle.

But he doesn't like me.

I don't know why.

But my mother told me he doesn't acknowledge me.

And my mother, before she died,

Told me she wanted to see me become a successful lawyer.

Told me she wanted to see me become a successful lawyer.

And to prove this to your uncle.

So, when Jamil told me that Amani El-Naggar's office trains lawyers,

I asked him, who is Amani El-Naggar,

Because I didn't know you.

Later on, he told me that you're the most important lawyer in Egypt.

And he also told me that this is an opportunity for me to become a lawyer.

And to also show my uncle that I am a successful lawyer.

Okay, and Ramallah?

Yes, Ramallah and I are married, but she doesn't like...

anyone to know about this.

Because our marriage is sort of fake.

Why?

I can't tell you because...

These are secrets

Well, forget about Ramallah

Nada!

Why are you helping her?

Because she needs help

Well, why did she steal the file?

I can't tell you because these are secrets

Not everything can be unspoken...

I don't reveal anyone's secrets

Sorry for bothering you, boys

It's nothing

I missed the library so much

I know that people who enter the hospital miss their loved ones...

Not the place

Well, all my loved ones were here, darling

The place acquires

Its value from the people who crossed it

Your first love must have been here

And the last one

50 years pass and faces come and go

And the library stays the same

I met my wife here

So I was about to go crazy when the library was going to close

Now I understand why you love this library so much

The first time I saw Nadim

The first time I saw Nadim

He was a little boy, he was about nine years old

I came to get

A colors book

And since then, he never left it

You know?

That's God's gift to me

In this world

You're lucky, Nadim

Yes

What did you do in the office with Amani?

We'll find out today who will continue in the office

What? How did you know?

- She told me - Yes, but you didn't tell me

I didn't have a chance to tell you, she told me last night

I didn't have a chance to tell you, she told me last night

Didn't she say who would continue?

No

But I guess it's not me

How do you know?

- An instinct - Of course, not

- We'll see - A bet?

Look, if it's his instinct, there's nothing stronger than Nadim's instinct

Okay, 100 pounds

I've never bet before, but okay I'll win

Oh, really!

Nada!

Where have you been?

I missed you!

And you too!

Is there something?

No, nothing, do you want anything?

No

Did you sleep well?

Did you sleep well?

Yes, I slept well.

Yusuf, why did you enter this office?

What do you mean?

To work

As I told you before, because...

Because of you!

Because of me? Or for Amany, or Mohammed Al-Wakil and the files?

What are you talking about?

Yusuf, I found out everything

I wish I never see you again!

Peace be upon you all

And upon you peace

How are you, Abeer?

Let's go...

Isn't there a meeting?

Let's get in, Nadim.

Today's meeting

It may be, it certainly is the most important

meeting for you since you joined this office

A murder case?

Get out of those action movies you're in

But no, it's a struggle for survival

Come on!, Khaled.

When Amany comes, she'll tell you everything.

In short, Amany will tell you who will stay with us in the office and who will leave.

What?

But it's still a month away!

She wants to do it today!

What's the problem?

Where is Yusuf?

Yes, Amany.

No, there's no problem.

No problem, okay.

The meeting has been postponed.

Okay.

I'll call him now.

Listen, everyone

We don't know who will continue and who won't.

Or even when we'll see each other next!

Let's gather at my place tonight?

Well, that's a really good idea

I’ll send the location to the group

I'll be waiting for you, Ezz!

I'll see if I can make it God willing

Nadeem

My father would love to see you

I told him what you did

Abeer!

I wanted to talk to you for a moment, if you don't mind?

Don't worry, Ezz. I won't embarrass you

No, I didn't mean that, honestly. I just...

I just wanted five minutes

I'm not going to talk to you again.

But honestly, I needed to talk to someone

Speak.

I know I'm the last person you would want to hear from

But I'm not stupid

And I understand people very well

And I know how each one is thinking and how they see me

I felt so insignificant yesterday!

Not just yesterday!

I've been feeling this way for quite some time since I got here.

That's okay, Ezz.

It is what it is.

Look, even though you're quite thickheaded and stubborn!

But this is the first time I see you calm like this.

Do you know the difference between us, Abeer?

What?

I'm the only one who doesn't hide his dirt.

What do you mean?

No offense, I don't mean you at all.

You're the most honest of them all!

I remember once, Amani said something like this about you.

What did she say?

She said, this guy, his honesty that his dirtiness is no secret.

He can't hide it.

May God bless her, such a respectful lady!

What does she deserve respect for! She's insulting you!

Well, Abeer, do you remember Roh Fouad?

What's Roh Fouad?!

She was the most beautiful and stylish girl in our town.

Thank you.

May I leave?

Abeer.

I'm sorry.

He's being crafty! Means he's laying a trap.

But he's striding, means he's flaunting his pride or admiring himself.

Means he's arrogant or extremely pleased with himself.

It looks like you like this movie.

A lot!

- Why? - My favorite actor.

Why?

He looks kind.

And you're kind too.

Nadeem.

Is there something you want?

No.

Nothing you want to happen?

In general?

All the things I want are things not to happen.

I mean, I wish Jameel wasn't sick.

I wish you wouldn't leave.

I hope you never have to struggle or be upset.

You're not paying attention to the movie!

Did I tell you that...

My residency permit came through?

No, you didn't tell me.

Congratulations!

Thanks

I feel like our marriage is pointless, I mean...

I feel like our marriage is pointless, I mean...

We could get divorced!

It's written there, I swear!

May God shorten your life, silly!

This part is really funny.

I'm not feeling well.

This invitation definitely has something behind it!

Yasser.

This morning while I was in the car,

there was a program on the radio.

The program's question was

The program's question was

If you turned into an animal,

What would you be?

An Animal!

And what do you see me as, Amani?

I see you as a fox!

Oh, all this because I told you this invitation has a catch?

No.

Not just that.

Because you're sneaky.

Okay, what do I need to understand?

Okay, what do I need to understand?

Nothing.

Just that this is the first time I feel like I've wronged you, Yasser.

Then what should I do?

That's my fate.

Always wronging me.

Tell you something

Forget about the fox.

Listen to me.

Consider me a donkey.

Why?

That it is kind.

And no matter how much the burden increases on it, it never complains.

And no matter how much the burden increases on it, it never complains.

Well, if you're a donkey, hence I am as well

But my heart is big

That's the thing that scares me.

Why? Why all of a sudden you transform from Amani to Ms. Amani El-Naggar the lawyer.

I though you've left the rob outside!

Amani, I...

Don't talk, Yusuf!

Don't be scared

The whole story is that I was having dinner with my husband.

I found myself constantly,

I couldn't stop thinking about you.

Always on my mind.

I keep asking myself

How could you do this!

And why?

You, Youssef!

You!

I chose you from many people.

Give you a chance.

Any young lawyer your age wouldn't dream of.

Why, Yusuf?

Would you ever can forgive me?

I really tried to...

stop what I am doing.

But it was already too late

I can't stop it anymore!

I wanted to come to you and tell you everything.

I wanted to come to you and tell you everything.

And to tell you that I indeed...

I fell for Nada, eventually.

I discovered all of this, but late.

Do you think...

Do you think Nada...

would forgive me?

Okay, Alright!

Okay

Sorry for being late.

Come on, don't worry about it

We couldn't eat a bite until you came!

You know something?

What's their deal?

Going in and out, sitting, drinking and hanging out together.

If it was someone other than Nadim, I'd say he is with this girl.

Stop, shut up!

He doesn't leave her

Let me prove it to you

Oh Dimdim, sweetheart, come sit next to me, I want to you taste this!

Oh Dimdim, sweetheart, come sit next to me, I want to you taste this!

Come

No thanks, I don't want it.

Did you see it?

So where's Yusuf?

Let me tell you guys something, as we're not sitting steady like this,

someone should tell us who will continue in the office.

No, nobody will tell you who will continue in the office but Amani

Even those who won't continue among you,

must have plan B.

I am really upset that I won't see you again.

Yes, but of course we'll see each other outside the office.

Yes, but of course we'll see each other outside the office.

Hello, guys.

- Mohammad Al-Wakil himself - Hello Khaled.

- How are you? - And Abeer is here too.

I have a fleet of lawyers now.

I can go and commit a few felonies and come back acquitted.

Basha, go to jail at ease, we'll bail you out, don't worry.

Mohammad Al-Wakil, I used to wish just to pass by the villa, not to dine here.

Basha, you are a role model for young men.

Self-made man who built himself. I am really grateful for your existence in life.

I'm the one who's happy with you.

Who's this shining young man?

This's Ezz, our new trainee in the office and he seems he will achieve it.

He could reach the speed of a rocket!

Thanks Basha!

Khaled.

Yes, Nadeem.

Nadeem.

Nadeem, the one I've talked to you about.

Yes, Nadeem.

How are you, Nadeem? How are you, dear?

Well, guys, take your time.

I'm going to take Nadine for five minutes and come right away.

I'm going to take Nadine for five minutes and come right away.

Sit down, Nadeem!

Nadeem Ahmed Abu Sarie'.

We've met before.

Yeah, but I was young then.

You came here with your mom when you were young.

But you kicked us out.

Nice.

You still remeber, thank god.

So why did you come back here since you remeber that I've kicked you out?

So why did you come back here since you remeber that I've kicked you out?

Nada invited me

Nada!

Nada, my daughter, invited you?

She is generous.

Nada turned out to be a generous girl indeed.

Look.

I know everything that happens...

must have a reason behind it.

must have a reason behind it.

And I'm going to help you.

What do you want?

I don't want anything.

Then, was there any cause for the chivalry and heroism you showed with my daughter?

What are its reasons?

Kinship

Kinship!

Kinship!

I liked it

And I liked your mind more

So, my daughter loves you

Amani, who doesn't love anyone, loves you

It's my duty

To take you in my arms

To pat you on the back

And tell you, my dear, my nephew

I don't need anything from you

Let me be with you till the end

Want to marry my daughter?

No, I don't want to!

How much do you want?

I have a lot of money

What are you laughing at?

Indeed, mom was right

Right about what?

She told me once that there is a type of people...

when you don't want anything from them...

They begin to fear

Fear!

Yes, they always want people...

To need him

So he can feel safe

So he can feel safe

Because inside he is afraid

And you are afraid

Ramallah, I am going. If you want to come with me.

Sorry, guys.

Nadeem, Wait!

- What's going on? - I don't know

- What's going on? - I don't know

Nadeem, Are you happy?

Yeah, I'm happy

Because how you walked from the place don't suppose that you're happy.

What did he want from you?

It's not important

What matters is that he knows I've succeeded

And that I don't need him

I don't understand a thing, but I'm happy that you're happy

I don't understand a thing, but I'm happy that you're happy

Thanks!

You know, when I'm happy and driving I like to listen to music loudly

No, Nadeem

I mean, can we listen to your mix here?

Can we?

Yes

Go ahead, Miss!

Did you see how gentle I am?

You've changed completely

Then why did you bring us here?

Then why did you bring us here?

Because it's pretty expensive

I'm just kidding!

To be honest, I'm very optimistic about it

Long time ago

I used to come here during high school and watch people coming and going

And there was a very chic lawyer

who would come meet his clients here and he had a leather bag

I've dreamt to become Like him and sit where he sat

Did you become like him?

Actually, I've gone beyond just the leather bag!

And this place has Its own story

What story?

What a pretty!

Do you know why they called it "Siblings"?

- It's called "Brothers", Ezz - I thought to translate it for you

I had a client named "Sosta" who used to trade drugs illegally.

But she was arrested, she told me that those brothers loved the same chick

This chick used to live in this building.

But she didn't marry any of them, she married someone else, so when she did,

They bought this place and named it "Brothers" to tease her with it.

I don't think this is a story, Ezz.

I don't think this is a story, Ezz.

I swear, "Sosta" told me that.

So, you brought me here to tell me such a nonsense story?

I am getting there.

I brought you here to...

know who I am.

Look, Abeer.

I haven't had an easy day in my life.

Maybe I've never seen anyone's gentleness or kindness...

Or anything like that at all.

Even the hugs I received from Mom, I forgot about them.

I know there are many things you can't stand it

I know how to seize opportunities well.

And I know how to distinguish well between good and bad.

So, what's all this has to do with me?

You are the good.

Will you marry me, Abeer?

You understand what you're saying, right?

I understand very well.

And I know that you're older!

And I know that I'm a little bit not the same level as yours

But I will succeed, God willing.

And get better

One day I'd become a big lawyer.

And I'll hire you, Abeer.

And my fate wouldn't be like those brothers.

I know you like since a long time, that's the first time you actually make me laugh

So?

You accept?

Time flies fast...

- Isn't it? - Yes, a lot.

I'm really going to miss you.

"I'm really going to miss you"!

What's this? Did you know about the meeting?

Who told you? I just gave them an idea.

Okay, Khaled. Leave it, we'll talk later.

Of course, Yousef isn't here because he turned out to be traitor.

Really?

The jerk!

Who he betrayed us for, Amani?

Ms. Amani...

I'm just kidding.

We've forgiven you now.

You'd say it Amani.

And its okay

Do you know all my enemies. So when I tell you who, you'll know!

Do you know all my enemies. So when I tell you who, you'll know!

The important thing is I'm happy I worked with you.

And you're all amazing without exception.

Even Yusuf.

You should know that this office isn't the end of the world.

There are still many opportunities waiting for you.

Right, Nadim?

Yes...

Okay...

I'm not going to stress you anymore than this.

Today, we have two delightful news.

The first news is

Abeer and Ezz decided to get engaged

Abeer and Ezz decided to get engaged

Congratulations, Piro. When will it be?

God willing, on Wednesday. All of you are invited to my house.

Everyone!

Yes everyone, Ezz!

As you wish and the engagement is on the bride's.

Honestly, I don't know How did you agree to him?

This is wisdom that I don't know yet

And those who will remain with me in the office are...

Ezz & Nada

Allahu Akbar. Long live justice!

Stop it, or I'd change my opinion

Stop it, or I'd change my opinion

What do you want, Nadim?

The bet

May I know What's going on with you?

What's wrong? You can work in any office after you've been working here.

I know I'll be alright

But I don't know what you are doing.

- What did I do? - Ezz!

Ram

I don't want to be alone.

I got a chance to have a home and family.

- Safety - I understand what you're saying

But if you don't love him, don't do it.

Ezz is not that bad.

He just went through a lot of bad experiences.

Okay

If it will make you happy, then I'll be happy for you.

By the way,

I found out that you and Nadim...

got married.

I am very happy, Ram that you've stopped seeing Yasser.

Someone perform "Zaghruta" for the engagement

Someone perform "Zaghruta" for the engagement

What's up?

I want to leave

Why?

Is someone bothering you?

No, but the sound is too loud inside

I also want to check on Jamil

You're right.

Just give me five minutes and we can go.

Just give me five minutes and we can go.

Nadim

You're thinking of Jamil while you are looking at the Moon?!

What should I think about?

I don't know

What does the moon reminds you of?

It doesn't remind me of anything.

I try to get some sweet words out of you.

Just say something nice to me.

No, I know.

You look very nice today.

Your hair looks really nice today.

Thanks

You look nice too.

Thanks

Thanks

What's up?

What are you thinking of?

I have now fulfilled all of mom's will.

Nothing is left to do.

I feel that there is nothing else to perform.

Don’t say that.

You still have a lot to do.

Cases to win and people to help.

You could also get married.

A real marriage, I mean

Not a fake one.

Besides, Nadim, you've done much more than just the will.

You were able to be happy.

I'm happy?

Yes, Nadim.

You're happy

I'm happy!

What are you doing here?

Why do you look like this?

I want to tell you what happened.

From my perspective.

Consider me as a lawyer.

and you are the judge

Alright, proceed!

Alright, proceed!

I never faced myself.

I've been always a spoiled kid.

And my father always brought me everything I've ever wanted

Till the day...

my father passed away.

Left me.

Everything has gone with him.

Since then...

I'd anything for the money.

Until I became a lawyer.

And I was still looking for money

And I was still looking for money

Yes, I'm...

scoundrel

And I've fooled Amani

And I lied about my love to you.

In the midst of all that, something strange happened that made me...

made me see things clearer

What happened?

I fell in love with you

The strange thing is that...

The strange thing is that...

in the midst of all that happening to me.

I wasn't thinking of anything except fot that I made you feel upset.

And I was also thinking of something else.

I wish to..

I wish to sit down and drink a cup of hot coffee with Nada.

I don't like coffee.

A milk tea?

I love you.

Amani

Yes, Nada?

I love him.

Do whatever makes you comfortable.

Enjoy

Go to him, Nada

Thank you.

You're welcome.

You're welcome.

Did you enjoy today?

Yes.

Me too.

Could we take a picture?

Yes, sure

I'm going to meet a friend in a bit.

I'm going to meet a friend in a bit.

Would you like to stop by after I finish?

I'll finish with Jamil and then go home.

Nadeem

We need to go to the marriage officer tomorrow.

Why?

Because of the divorce.

Okay, okay.

I missed you buddy.

You too.

Why do you look so upset?

Ramallah wants a divorce

You know from the start, my friend.

Don't get attached over something that wasn't meant for you.

Don't get attached over something that wasn't meant for you.

Okay

Would you like a tea with milk?

Okay, but I'll make it.

Look, forget about the tea for now

What did you do at work?

Amani told me she will get me working in someone she knows

Want to hear my opinion?

You have money, you can open an office on your own

Also, this matter needs thinking, so you must think well

I forgot to tell you that I've been to my uncle

Then?

I told him that I don't need anything from him

Then I left.

Amani told me that all you wanted was for him to see you successful

Now he sees you as a successful person

Stay away from him

That woman really loves you, by the way

Yes, I know

You've grown up, sweetheart

Not that much!

- You are much older than me. - No, that's not what I meant

I mean you've grown up

And got married

And started work and your life became very crowded

You hardly have any time for me

No, you are my only friend

My darling, I'm not upset, I'm happy, very happy

Nadeem, I'm feeling that it's getting claustrophobic here

Let's go for a stroll

And the tea with milk?

Let's drink it later, when we get back

Okay

Life's bad moments is more that its' good ones

May you never face bad moments

Even about this divorce, don't be upset

Even if you love her, It doesn't always work out this way

Even if you love her, It doesn't always work out this way

I don't know if I love her or not

But I'm used to her

And also the work thing, I don't know what to do with it

I mean, I want to sit with you and think about what to do

No, no, no, I want you to think for yourself

Calculate and estimate everything

And make sure you can do it correctly. And if you can't, don't do it

Do not behave like the joke of the crow and the donkey

Do not behave like the joke of the crow and the donkey

What's this joke?

Look, the donkey and the crow were sitting once in a plane

I haven't started the joke yet!

Well, there are no donkeys and crows sitting in a plane

I know, just let it go!

I'm sorry, continue,

Anyways, the crow

Rang the attendant bell

The attendant came to him and asked Do you need something? He said No

I'm pampering myself

A little and rang her again. She came to him again

Sir, do you need anything? He just said No, I'm pampering myself.

The donkey liked this game very much

He went and rang the bell

He went and rang the bell

The hostess asked, Do you want anything? He told her, No, I'm just being silly

She was very offended and kicked them out of the plane

Of course, the crow flought. The donkey fell.

The crow saw the donkey falling and said to him,

You donkey!, you can't fly?

He responded, No. Then said, Why do you act silly while you can't fly?

Right, why he is being silly!

There are many people

Who don't want

good for you,

or to bother you or something.

or to bother you or something.

Throw these thoughts behind your back, don't let

them control you. The most important thing is

Always keep loving yourself.

I love myself.

- And I love you too, Jamil! - My darling.

A hug

You know, Nadeem,

my first love

was a woman named Anayat.

- Her name is very old. - The story is very old in the 70s.

Anyway, when this lady had decided to leave me, I was heartbroken and went out

Anyway, when this lady had decided to leave me, I was heartbroken and went out

walking the streets at night.

I sang.

What did you sing?

I sang...

"I've blamed you more than once"

"And I gave you time"

- "I gave you time to think." - Your voice is really awful!

Really? Well, I would sing to you every day.

Say my voice is sweet.

No, I'm not lying.

We've returned.

And we drank the tea with milk.

Can you stay with me tonight, Nadim?

I can't

I had so much fun today.

Me too.

Jameel, will you sleep in the library!

Jameel!

Jameel!

The streets are...

Stories.

Once story we love in

And other stories.

are goblins!

Listen, sweetie,

When I make you laugh.

We used to live in that street long time ago

Everyday the street narrows than before

Now it became - After we have grown,

Like mother's where I no longer fit in