Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,758
I know you probably didn't expect this,
2
00:00:01,854 --> 00:00:04,590
but I don't want you to leave Port
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,526
Charles. Lucky, I'm Joe. I'm just trying
4
00:00:06,558 --> 00:00:08,342
to make things right here. You moving
5
00:00:08,406 --> 00:00:11,650
won't do that, okay? Not for me.
6
00:00:12,390 --> 00:00:15,010
I hear you're my brother.
7
00:00:16,110 --> 00:00:19,438
Yeah, and Elizabeth is the woman that
8
00:00:19,454 --> 00:00:22,090
you're gonna marry. I stepped over a huge
9
00:00:22,710 --> 00:00:24,654
line here. Why would you want me to stay
10
00:00:24,702 --> 00:00:26,062
when every time you look at me, you feel
11
00:00:26,086 --> 00:00:29,752
betrayed? I should
12
00:00:29,776 --> 00:00:31,580
have handled things better, too.
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,952
Lucky, when you found out that I'm
14
00:00:36,976 --> 00:00:38,632
in love with Elizabeth, I lied to you
15
00:00:38,696 --> 00:00:40,312
behind your back, completely betrayed your
16
00:00:40,336 --> 00:00:42,140
trust. I know.
17
00:00:44,040 --> 00:00:48,120
But I let go of my anger just long
18
00:00:48,160 --> 00:00:50,448
enough to see things from your point of
19
00:00:50,464 --> 00:00:54,300
view. I put myself
20
00:00:54,960 --> 00:00:58,536
in your shoes, imagined what it was like
21
00:00:58,568 --> 00:01:01,284
for you to lose Emily, what it did to you.
22
00:01:01,312 --> 00:01:01,880
You.
23
00:01:05,140 --> 00:01:08,948
I would be even more self destructive
24
00:01:09,124 --> 00:01:13,596
than you. Are you
25
00:01:13,628 --> 00:01:14,560
working tonight?
26
00:01:19,660 --> 00:01:21,680
They'll call me at work if they need me.
27
00:01:22,340 --> 00:01:25,292
This is more important. I want to make
28
00:01:25,316 --> 00:01:29,452
sure that you don't leave. Lucky, I need
29
00:01:29,476 --> 00:01:32,068
to find a way to deal with my feelings for
30
00:01:32,084 --> 00:01:35,300
Elizabeth. That's why I'm leaving.
31
00:01:35,760 --> 00:01:39,136
I understand, but, look, I, I know
32
00:01:39,288 --> 00:01:43,688
that you would never, ever act
33
00:01:43,864 --> 00:01:45,776
on those feelings, Nicholas. I mean, we
34
00:01:45,808 --> 00:01:48,576
worked way too hard to get to where we
35
00:01:48,608 --> 00:01:52,208
are, right? Of course not. And not that
36
00:01:52,224 --> 00:01:53,856
it would even matter if you did try to
37
00:01:53,888 --> 00:01:56,792
steal Elizabeth, because we both know that
38
00:01:56,816 --> 00:01:58,380
I'm the one that she loves.
39
00:01:59,960 --> 00:02:02,432
Yes, you are. So if you're worried that I
40
00:02:02,456 --> 00:02:03,960
wouldn't be able to deal with you even
41
00:02:04,000 --> 00:02:07,644
being around her, I trust
42
00:02:07,692 --> 00:02:10,540
you, okay?
43
00:02:10,700 --> 00:02:14,000
You would never betray me.
44
00:02:16,140 --> 00:02:18,240
That's, that's very generous of you.
45
00:02:19,580 --> 00:02:22,600
I just know that it's not who you are.
46
00:02:24,020 --> 00:02:27,400
No, it isn't. And I
47
00:02:27,940 --> 00:02:30,772
regret what happened. Should have handled
48
00:02:30,796 --> 00:02:32,836
it differently. Yeah. While you were
49
00:02:32,868 --> 00:02:35,564
trying to fill that empty space, Emily
50
00:02:35,612 --> 00:02:37,280
left after she died.
51
00:02:38,280 --> 00:02:40,224
Elizabeth was always there for you,
52
00:02:40,272 --> 00:02:41,880
always caring for you, being
53
00:02:41,920 --> 00:02:45,248
compassionate. She made it easy for you to
54
00:02:45,264 --> 00:02:48,632
fall in love with her. This is all on me,
55
00:02:48,656 --> 00:02:50,860
Lucky. No, blame her.
56
00:02:51,760 --> 00:02:55,776
Well, regardless, our fathers
57
00:02:55,888 --> 00:02:58,440
spent their entire lives hating each
58
00:02:58,480 --> 00:03:01,616
other. We don't have to repeat
59
00:03:01,648 --> 00:03:04,580
that cycle. And we shouldn't.
60
00:03:06,120 --> 00:03:09,532
No. You and
61
00:03:09,556 --> 00:03:11,628
Elizabeth deserve the right to get married
62
00:03:11,804 --> 00:03:15,476
and move on without me hanging on to your
63
00:03:15,508 --> 00:03:18,932
lives. Maybe I'm asking too
64
00:03:18,956 --> 00:03:22,320
much for you to stay, you know,
65
00:03:22,620 --> 00:03:24,772
stick around, watch me make a life of
66
00:03:24,796 --> 00:03:26,316
Elizabeth. But that's what I'm asking,
67
00:03:26,348 --> 00:03:29,980
Nicholas. I'm asking you, I'm asking
68
00:03:30,020 --> 00:03:33,612
you to stay. And who knows? I mean,
69
00:03:33,636 --> 00:03:36,868
maybe I could even help you
70
00:03:36,924 --> 00:03:38,680
through some of this, you know?
71
00:03:40,640 --> 00:03:43,220
Serious? Yeah.
72
00:03:45,000 --> 00:03:48,496
My life won't be right if you go, not like
73
00:03:48,528 --> 00:03:49,100
this.
74
00:03:51,720 --> 00:03:54,940
Okay. All right. I'll try.
75
00:03:55,800 --> 00:03:56,700
Okay.
76
00:04:15,410 --> 00:04:16,150
Hi.
77
00:04:18,850 --> 00:04:22,466
You alone? Who else would be here with me?
78
00:04:22,658 --> 00:04:26,266
Oh, I just meant, are the boys here?
79
00:04:26,458 --> 00:04:28,310
Yeah, of course. They're sleeping.
80
00:04:30,370 --> 00:04:34,698
I, uh, I just went to see Nicholas at
81
00:04:34,714 --> 00:04:38,076
the airport. What did you guys say
82
00:04:38,108 --> 00:04:41,356
to each other? When we face some
83
00:04:41,388 --> 00:04:43,400
truths about everything that's happened,
84
00:04:49,540 --> 00:04:53,284
I did something that I realize now.
85
00:04:53,372 --> 00:04:55,560
I should have spoken to you first.
86
00:04:57,100 --> 00:05:00,492
What did you do? I convinced
87
00:05:00,516 --> 00:05:02,600
Nicholas to stay in Port Charles. What?
88
00:05:04,500 --> 00:05:08,400
Why, Lecky? Why? He wanted to go.
89
00:05:09,020 --> 00:05:11,428
It was a way to end all of this, this
90
00:05:11,484 --> 00:05:14,316
tension. He's my brother,
91
00:05:14,468 --> 00:05:18,252
Elizabeth. I couldn't
92
00:05:18,276 --> 00:05:19,120
let him leave.
93
00:05:23,980 --> 00:05:27,200
Nicholas running away solves nothing.
94
00:05:28,220 --> 00:05:31,708
I'm sorry this is awkward for you. I
95
00:05:31,724 --> 00:05:33,212
probably should have discussed it with you
96
00:05:33,236 --> 00:05:36,068
first, but I was just afraid I'd be too
97
00:05:36,084 --> 00:05:38,740
late. A man. I literally stopped Nicholas
98
00:05:38,780 --> 00:05:42,268
on the tarmac. I want you to do whatever
99
00:05:42,324 --> 00:05:43,760
makes you happy, lucky.
100
00:05:47,700 --> 00:05:50,244
Thank you. Thank you. That's very
101
00:05:50,292 --> 00:05:53,492
generous. Because this might end up being
102
00:05:53,516 --> 00:05:55,560
harder on you than anyone.
103
00:05:57,100 --> 00:05:58,740
Knowing that Nicholas is in love with you
104
00:05:58,780 --> 00:06:01,930
could be just really awkward.
105
00:06:03,110 --> 00:06:06,850
Was it selfish for me to ask him to stay?
106
00:06:07,470 --> 00:06:10,942
No. No, of course not. I'm a little
107
00:06:11,006 --> 00:06:13,118
confused as to why you wouldn't just let
108
00:06:13,134 --> 00:06:15,410
him go when it's clearly what he wanted.
109
00:06:17,590 --> 00:06:19,166
Nicholas and I started out as mortal
110
00:06:19,198 --> 00:06:21,998
enemies, you know, but we found a way to
111
00:06:22,014 --> 00:06:26,170
become friends and brothers with trust
112
00:06:26,270 --> 00:06:29,870
and loyalty and honesty.
113
00:06:30,610 --> 00:06:32,418
And you're one of the few people that
114
00:06:32,434 --> 00:06:35,978
really understands how much Nicholas means
115
00:06:36,034 --> 00:06:39,362
to me, how much I love. I love my brother.
116
00:06:39,426 --> 00:06:41,990
I mean, I couldn't let that go.
117
00:06:43,610 --> 00:06:46,690
Well, you know I'll support whatever
118
00:06:46,730 --> 00:06:47,750
you want to do.
119
00:06:49,890 --> 00:06:52,790
Yeah. Thank you. You always do.
120
00:06:55,190 --> 00:06:56,370
I love you.
121
00:06:59,150 --> 00:07:02,582
I can't tell you how much that means to
122
00:07:02,606 --> 00:07:03,170
me.
123
00:07:10,670 --> 00:07:11,890
I'll call you later.
124
00:07:32,250 --> 00:07:34,082
Thanks for agreeing to see me. I need to
125
00:07:34,106 --> 00:07:35,714
explain why I'm still here. He's already
126
00:07:35,762 --> 00:07:38,978
here. Yeah. He told
127
00:07:39,034 --> 00:07:41,830
me he convinced you to stay.
128
00:07:43,410 --> 00:07:46,202
Yes. It was eerily important to him
129
00:07:46,266 --> 00:07:49,114
because he loves you. You're his brother.
130
00:07:49,202 --> 00:07:51,732
He trusts you. He trusts us. I know. I'm
131
00:07:51,756 --> 00:07:54,876
sorry I did this to you. We did this. We
132
00:07:54,908 --> 00:07:56,900
did this to a man who deserves so much
133
00:07:56,940 --> 00:07:58,720
better. No.
134
00:08:00,460 --> 00:08:04,428
Okay. I was surprised
135
00:08:04,484 --> 00:08:06,476
that you said it was okay to come over
136
00:08:06,508 --> 00:08:09,636
when I called because I needed you to look
137
00:08:09,668 --> 00:08:11,772
me in my eye when I tell you what I have
138
00:08:11,796 --> 00:08:14,932
to say. I will never
139
00:08:14,996 --> 00:08:17,468
be with you again. No more sneaking
140
00:08:17,524 --> 00:08:20,948
around, no more stolen moments. What we
141
00:08:21,004 --> 00:08:23,876
did was disrespectful and unworthy of
142
00:08:23,908 --> 00:08:27,100
Lucky's love. And commitment. So whether
143
00:08:27,140 --> 00:08:29,420
you stay in Port Charles or move to Paris,
144
00:08:29,500 --> 00:08:33,160
it doesn't matter. I choose lucky
145
00:08:33,820 --> 00:08:35,320
and only lucky.
146
00:08:39,700 --> 00:08:43,348
Hey, Ethan. You seem bad. I was gonna ask
147
00:08:43,364 --> 00:08:46,722
you the same thing. These days, he'd be
148
00:08:46,746 --> 00:08:48,586
more likely to share his itinerary with
149
00:08:48,618 --> 00:08:50,870
you. Sorry,
150
00:08:51,290 --> 00:08:54,354
but our father's disappearance remains
151
00:08:54,402 --> 00:08:56,970
clerked in mystery. It's not so
152
00:08:57,010 --> 00:08:59,090
mysterious. I finally know what inspired
153
00:08:59,130 --> 00:09:01,562
him to take off. I'd love to hear your
154
00:09:01,586 --> 00:09:03,546
theory, but you don't have to wait.
155
00:09:03,578 --> 00:09:04,706
Unfortunately, I've got some damage
156
00:09:04,738 --> 00:09:07,618
control today. I don't know if I want to
157
00:09:07,634 --> 00:09:10,874
hear this. Nothing illegal yet.
158
00:09:11,042 --> 00:09:12,954
Mike Corbin came in and dumped a bundle on
159
00:09:12,962 --> 00:09:16,258
the roulette table. So it would have been
160
00:09:16,274 --> 00:09:18,006
nice if someone had warned me that he was
161
00:09:18,038 --> 00:09:21,526
an addict. Thought everybody knew about
162
00:09:21,558 --> 00:09:24,214
Mike. Well, I'm still catching up. I'll
163
00:09:24,222 --> 00:09:26,614
just read that Sonny will catch wind of it
164
00:09:26,622 --> 00:09:29,694
and decide it's all my fault. How you
165
00:09:29,702 --> 00:09:32,814
gonna fix it? Track down Mike, offer him a
166
00:09:32,822 --> 00:09:34,262
chance to win his money back, then make
167
00:09:34,286 --> 00:09:36,590
sure he does. Oh, that's a good idea,
168
00:09:36,630 --> 00:09:38,718
Ethan. Yeah, let an addict win big time.
169
00:09:38,814 --> 00:09:40,318
That'll cure him. Yeah, well, you know,
170
00:09:40,334 --> 00:09:41,638
I'm worried about my own skin at the
171
00:09:41,654 --> 00:09:43,768
moment. Can understand functioning
172
00:09:43,814 --> 00:09:45,800
kneecaps are a horrible thing to waste.
173
00:09:47,980 --> 00:09:50,692
Why don't you, why don't you go? I'll
174
00:09:50,716 --> 00:09:54,012
close up. Are you sure? Yeah. Don't worry
175
00:09:54,036 --> 00:09:55,720
about this star. I've got it covered.
176
00:09:57,740 --> 00:10:00,876
What? No, you just, you sounded like Luke
177
00:10:00,908 --> 00:10:02,508
there for a minute. I've never noticed
178
00:10:02,524 --> 00:10:06,100
that before. I happen, I have a minute.
179
00:10:06,180 --> 00:10:07,748
If there's something you want to get off
180
00:10:07,764 --> 00:10:09,720
your chest, dad's not around.
181
00:10:11,210 --> 00:10:14,138
Nice. That's all right. She gonna take
182
00:10:14,154 --> 00:10:16,670
care of your business, I promise her.
183
00:10:18,450 --> 00:10:20,050
All right, man. I've got em handled.
12562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof