Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,814
Excuse me, Stephen, can I ask you a favor?
2
00:00:03,942 --> 00:00:06,814
Ask away. Well, I am working this weekend,
3
00:00:06,862 --> 00:00:08,382
and I know I'm supposed to give a two week
4
00:00:08,406 --> 00:00:10,206
notice before a vacation request, but can
5
00:00:10,238 --> 00:00:11,478
I have Saturday and Sunday home? What's
6
00:00:11,494 --> 00:00:14,110
the occasion? I want to surprise Lucky
7
00:00:14,150 --> 00:00:17,142
with a little weekend giveaway. Please.
8
00:00:17,326 --> 00:00:18,894
Not only because you're the best chief of
9
00:00:18,902 --> 00:00:20,190
staff, but because you're the most
10
00:00:20,310 --> 00:00:23,510
wonderful, devoted, loving brother ever.
11
00:00:23,630 --> 00:00:26,254
Flattery will get you everywhere. The
12
00:00:26,262 --> 00:00:28,650
weekend's yours. Yay. Thank you.
13
00:00:29,790 --> 00:00:31,262
Things are going well for you and lucky,
14
00:00:31,286 --> 00:00:33,726
I take it? Yes, and I have a feeling
15
00:00:33,758 --> 00:00:36,038
they're gonna get better. Which brings me
16
00:00:36,054 --> 00:00:37,486
to the other reason why I wanted to see
17
00:00:37,518 --> 00:00:39,838
you. I don't know if you ever heard from
18
00:00:39,854 --> 00:00:42,710
the hospital board, but Nicholas is moving
19
00:00:42,750 --> 00:00:46,006
to Paris. Did you factor into that
20
00:00:46,038 --> 00:00:49,478
decision? Well, it was a wise
21
00:00:49,534 --> 00:00:52,522
decision for both of us. So you're okay
22
00:00:52,546 --> 00:00:55,746
with this? Yeah.
23
00:00:55,898 --> 00:00:58,994
Yeah, I'm at peace with it. Nicholas and
24
00:00:59,002 --> 00:01:01,794
I wished each other a happy life, and now
25
00:01:01,842 --> 00:01:05,030
I'm fully ready to commit myself to Lucky.
26
00:01:07,170 --> 00:01:08,150
Nicholas.
27
00:01:11,610 --> 00:01:15,150
Hey. Uh, this is unexpected.
28
00:01:16,370 --> 00:01:17,938
Can I speak to you for a moment in
29
00:01:17,954 --> 00:01:21,074
private? Yeah, yeah, sure.
30
00:01:21,162 --> 00:01:24,078
Um, Spencer, go with the Obama on the
31
00:01:24,094 --> 00:01:25,370
plane. I'll be there in a minute.
32
00:01:31,470 --> 00:01:35,310
I, look, I'm really sorry for the pain
33
00:01:35,350 --> 00:01:38,174
that I, that I caused you. And I know, I
34
00:01:38,182 --> 00:01:39,890
know you've heard it all this before.
35
00:01:40,590 --> 00:01:42,422
Elizabeth is your fiance. I had no right
36
00:01:42,446 --> 00:01:45,830
to go after. Apologies won't change what
37
00:01:45,870 --> 00:01:46,610
happened.
38
00:01:48,750 --> 00:01:50,050
Then why are you here?
39
00:01:52,990 --> 00:01:54,290
You're still my brother.
40
00:01:57,010 --> 00:01:57,610
Want you to stay.
2771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof