Original subtitles

قسمت اول

*تیم ترجمه ی امپراطور فیلم تقدیم میکند* مترجم: آنیتا - استخراج کننده: علی - هماهنگ کننده: سامان @emperor3film :کانال تلگرامی

بیاین بنوشیم

اینجا شانگری لا است(سرزمین مقدس) زمین خداییه که یه جام شراب مارو از طوفان شدید و داد و فریاد دنیا نجاتمون میده

اعلاحضرت شما روشن فکری رو محقق کردین

قطعا.روشن فکری چیزی بیش از گفتن چند تا شعر همراه با شراب، نیست

کاملا درسته. شما پادشاه ادب در سلطنت صلح هستین

(یی جونگ(18مین پادشاه گوریو فکر میکنین سلطنت من صلح امیزه؟

البته.اعلاحضرت شما پادشاه حکیم گوریو هستین

ماهم همینطور فکر میکنیم

مشکل چیه؟

کالسکه تو چاله افتاده

پس منتظر چی هستین؟زود بیارینش بیرون

بیارینش بیرون- اطاعت قربان-

چرا حرکت نمیکنیم؟

یکی از چرخا افتاده تو چاله تکون نمیخوره

احمقا.چطور جرات میکنین تو سفر امپراطور تاخیر بندازین؟

فکر کردین بعد این زنده میمونین؟

چی؟فکر کردی چون سوار کالسکه سلطنتی هستی از من بالاتری؟

ژنرال,سرمن دادی میزنی؟

هرچقدر دلم بخواد سر یه منشی حقیر داد میزنم

چی؟

آقایون

الان اولویت ما بیرون اومدن از این چاله اس

اوه.چیکار کنیم؟

برین کنار

راه بیفتین

ژنرال.بیایین برگردیم سرجامون

دلیل این تاخیر چیه؟

کالسکه افتاده بود تو یه گودال

ای بابا.محافظا چیکار میکنن؟

اعلاحضرت.مقامات ارتشی متکبر و گستاخ شدن.باید یه درسی بهشون بدین

ولشون کن

از سفر تو این طوفان برف خسته شدن

اما اعلاحضرت...

شرابتو بخور

یی سو اونگ حرومزاده

تاوانشو پس میدی

1117 سال بعد از میلاد 250 سال بعد از اینکه وانگ گان گوریو را تاسیس کرد

18 امین پادشاه گوریو یی جونگ بر تخت نشست و روزهایش را با

شراب میگذراند و اطرافش را معشوقه ها نجیب زاده و خواجه های حرمسرا احاطه کرده بودند

بدین ترتیب مقامات نظامی کاملا نادیده گرفته شدند

چون اکثریت انها بی تدبیر و ضعیف بودند

به محافظان دروازه های یی جونگ و مهمانی های مقامات مدنی تبدیل شدند

عیاشی یی جونگ و

فرماندهی مقامات ارتشی به مرور زمان بدتر شد

تبعیض ها شدت گرفت و مقامات مدنی

دوباره به تحقیر عمومی مقامات ارتشی فکر نکردند

جنگجویان شجاعی که به تاسیس کشور کمک کرده بودند

مدت ها بود که از اعتبار و افتخارشان محروم شده بودند و

و به نقطه عمیقی از خشم و کینه رسیده بودند

ژنرال ارشد رئیس محافظان هستم

بیا تو

نذارین کسی نزدیک اینجا شه

خیالتون راحت

ژنرال ارشد بیایین امشب تمومش کنیم

اعلاحضرت

اعلاحضرت حالتون خوبه؟

مثل اینکه زیادی خوردم

اعلاحضرت خواهش میکنم دیگه استراحت کنین

خیلی خب.خودمم خسته ام

فردا وقتی به معبد بو هیون رفتیم ادامه میدیم

اعلاحضرت با خیال راحت استراحت کنین

همراهیش کنین

شب بخیر

هنوز یکم شراب داریم.بیایین بنوشیم

ژنرال ارشد تصمیم بگیرین

تصمیم بگیرین

ژنرال مقامات مدنی تو مهمونی ان و غذا و شراب خوب دارن.اما مارو ببینین

انگار تو کل روز لرزیدن تو طوفان برف کافی نبوده.گشنه ولمون کردن

حتی حیوونا هم رفتارشون بهتر از اینه

هنوز وقتش نشده

وقت نشده؟سربازا نمیتونن بیشتر از این تحمل کنن

فرصتی بهتر از این نیست ژنرال

اگه این فرصتو به دست نیاریم با شلاق تیکه تیکه مون میکنن

ارباب کیم چرا نگاهت انقدر مشوشه؟

فکر میکنم فردا باید به قصر برگردیم

به قصر برگردیم؟

درمورد مقامات ارتشی احساس مشکوکی دارم

اونا ارازل نادونن چه ترسی دارن؟

این ترس الکیتون رو کنار بذارین و با ما نوشیدنی بخورین

ژنرال اینکار برای غصب سلطنت نیست

ما فقط میخوایم مقامات جنایتکار که

رو قضاوت اعلاحضرت سایه انداختن و حذف و دولت رو اصلاح کنیم

حذف کردن چندتا از مقامات کشور رو عوض نمیکنه

من ترجیح میدم با احترام بمیرم تا اینکه بیشتر از این ازم سواستفاده کنن

ژنرال.تصمیم بگیرین

نه.نه

فکر میکنین واقعا شانسی داریم؟

حتی اگه امشب موفق شیم,تو پایتخت ولیعهد و هزاران سرباز هستن

چطوری میخواین باهاشون مقابله کنین؟

اگه شما رهبریمون کنین سربازای پایتخت هم به ما ملحق میشن

به محض اینکه حرکتمونو شروع کنیم نقشه انجام میشه و چه وون قصرو میگیره

قربان,اگه شما نمیخواین بخشی از این ماجرا باشین ما خودمون انجامش میدیم

عجولانه رفتار نکنین

شمشیر دیگه کشیده شده.ما از مرگ نمیترسیم

خیلی خب

وقتی فردا به معبد بوهیون رسیدیم کارمونو شروع میکنیم

اما اگه اعلاحضرت تصمیم بگیره به قصر برگرده شما هم بیخیال میشین

اما...

ما از شما پیروی میکنیم ژنرال

دیگه به اقامتگاهتون برگردین

یه انقلاب انقلاب

پیرمرد نادون

کشتن چندتا پست فطرت چه موضوع بزرگیه؟

یی بانگ بیا خودمون انجامش بدیم

بزرگترین اشتباهت بی صبریته.ما برای متحد کردن سربازا به اسم و قدرت ژنرال ارشد احتیاج داریم

اره درسته

بیا صبر کنیم در هرحال همراها به معبد بوهیون میرن

ولی اگه اعلاحضرت تصمیم بگیره به قصر برگرده چی؟

این اتفاق نمیفته.اون میخواد به معبد بو هیون بره

رفتار سربازا چطوره؟

با استقامت از شما حمایت میکنن

تا وقتی دستور ندادم نباید هیچ عمل عجولانه ای انجام شه

بله قربان

بریم

چی؟

ژنرال ارشد با یی بانگ و یی کو یه جلسه محرمانه داشت؟

بله قربان

اونا دارن یه کاری میکنن...

اعلاحضرت

ملکه مادر,گونگ یه(مادر یی جونگ)

علیا حضرت حالتون خوبه؟

کابوس دیدم

کابوس؟

اره.خواب وحشتناکی بود

ولی خیلی زنده و واقعی بود

ما اماده ی حرکتیم.اعلاحضرت کجاست؟

هنوز تصمیم نگرفته به معبد بوهیون بره یا برگرده به قصر

برگرده به قصر؟درمورد چی حرف میزنی؟

ارباب کیم دون جونگ داره تلاش میکنه متقاعدش کنه که سفرو کوتاه کنیم

کیم دون جونگ؟

چرا میخوای برگردیم به قصر؟

شما اول ماه یون بوک جونگ رو دیدین و

و بیشتر از یک ماهه که بدون استراحت قصرو ترک کردین

و سفر یون هام سا, هیون هوا و هیون وانگ سا رو ادامه دادین

همین غیبت طولانی ای بی احتیاطیه و توصیه میکنم به قصر برگردیم

اینکه من کجا چه اهمیتی داره؟ قصر جاییه که پادشاه هست

و دربار جاییه که وزیرا هستن

درست نمیگم اقایون؟

بله اعلاحضرت

اما اعلاحضرت...

نگرانیتو درک میکنم

ولی وقتی ولیعهد از قصر تو همچین صلحی محافظت میکنه

جای چه نگرانی ای هست؟

اعلاحضرت محافظان سلطنتی از مسافرت شبانه روز

خسته شدن.تجدید نظر کنین اعلاحضرت

ارباب کیم,برای تو محافظا

از امپراطور مهم ترن؟

اعلاحضرت...

من به معبد بوهیون میرم

اعلاحضرت

شنیدم دیشب خواب بدی دیدین

بله

تا وقتی اعلاحضرت به قصر برنگرده اروم نمیشم

زیاد نگران نباشین.میگن خواب ها برعکس واقعیتن

امیدوارم اینطور باشه

علیا حضرت ندیمه چویی هستم

بیا تو

فهمیدی اعلاحضرت کجاست؟

شنیدم تو راه معبد بوهیون هستن

معبد بوهیون؟

هموطوری که گفتین داریم به معبد بوهیون میریم

ولی نگرانم ژنرال ارشد دودل شه

چه منظره زیبایی

اینجا به محل فوق العاده واسه اموزش جنگ جوهاست

باهاتون موافقم اعلاحضرت

محافظا رو برای مسابقه ی سوباک جمع کنین

اعلاحضرت خیلی از معبد بوهیون دور نیستیم

شاید بهتر باشه تا رسیدن به معبد صبر کنیم

این پاداش محافظا برای تلاش سختشونه

همون کاری که گفتمو رو انجام بده

بله اعلاحضرت

صبر کنین

اعلاحضرت دستور دادن واسه مسابقه ی سوباک توقف کنیم

مسابقه سوباک؟

از فرمان سلطنتی اطاعت کنین

کاروان رو متوقف کنین

اعلاحضرت فرمان مسابقه سوباک دادن

از فرمان سلطنتی اطاعت کنین

اماده شون کنین

مسابقه سوباک؟ ای بابا

اعلاحضرت داره تلاش میکنه سربازارو اروم کنه

شروع کنین

اماده شین

ازاد

مسابقه سوباک 5 نفره.شروع

چشم گیره

کی میتونه با این مرد بجنگه؟

اعلاحضرت ژنرال یی سو اونگ میتونه

یی سو اونگ؟

بله.یه مسابقه بین ژنرال و سربازش

باید خیلی هجیان انگیز باشه

ژنرال بیا بیرون و با این مرد بجنگ

اما اعلاحضرت من...

ژنرال خوشی منو با پیروزیت بیشتر کن

اطاعت میشه

نشونمون بده چی داری ژنرال

هیچ رحمی نشون نده

چی؟اما قربان اون یه افسر ارشد سن بالاست

کاری که گفتمو بکن.پاداش خوبی میگیری

فهمیدی؟

هرطور شما بگین قربان

چطور یه ریش سفید پیر میتونه با یه ادم جوون بجنگه؟

این کار هان ره برای تحقیر کردن ژنراله

این فقط یه نمایشه.هیچکس صدمه نمیبینه.مطمئنم

ترسوی بدبخت.تو حتی نمیتونی زیر دست خودتو بزنی

با همچین بی کفایتی ای چطور میتونی از اعلاحضرت محافظت کنی؟

تو چیزی جز یه دزد که از کشور میخوری نیستی

صلح توسط امپراطور خیرخواه و درستکارمون ادامه داره و

تو تبدیل به یه خوک چیر تنبل شدی که حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی

از یه سگم کمتری

چرا مثل سگ پارس نمیکنی؟

هان ره

چطور جرات میکنی ژنرالی که از امپراطور توانامون محافظت میکنه مسخره کنی؟

نمیدونی کارت به اقتدار و فرمان اعلاحضرت صدمه میزنه؟

اگه ژنرال یی کمتر از یه سگه توام یه خواجه بدبختی که حتی نمیتونی با یه سگ رو به رو شی

چی؟یه خواجه بدبخت؟

همه میدونن که تو به پشتوانه اعلاحضرت

خودستایی و چاپلوسی میکنی

اگه تو حضور اعلاحضرت نبودیم

سرت رو میزدم

ژنرال ارشد

چطور جرات میکنین در حضور اعلاحضرت همچین حرفای ناخوشایندی بگین؟

گفتی ناخوشایند؟

هان ره تنها ماری نیست که تو دید اعلاحضرت

باید اسم کثیف تک تکتونو بیاریم و سرتونو بزنم؟

ژنرال ارشد

این تهدیده؟

اعلاحضرت من چطور جرات میکنم پادشاهم رو تهدید کنم

از اونجایی که دیگه نمیتونم گستاخی مقامات فریبکار رو ببینم مرتکب جرم جبران ناپذیری شدم

ولی ازتون میخوام وفاداری صادقانه منو درک کنین

خواهش میکنم اعلاحضرت

ژنرال ارشد بیا جلوتر

بگیر

بگیرش

منشی هان برای سرگرمی من با تمسخر حرف زد

جدی نگیرش

ژنرال بذار این شراب همه این اتفاقاتو از قلبت بشوره

اما اعلاحضرت...

ژنرال میخوای از فرمانم سرپیچی کنی؟

اطاعت میکنم اعلاحضرت

مسابقه سوباک رو تموم کنین.به معبد بوهیون میریم

اعلاحضرت مارو دور انداخته

ژنرال

حالا چی میشه؟

به محض رسیدن به بوهیون

نقشمونو عملی میکنیم

بریم

ملکه مادر اینجان

این چه وضعیه؟زود تمومش کنین

علیا حضرت

وقتی باید تو غیبت اعلاحضرت خودداری کنی دلیل این جار و جنجال چیه؟

فقط برای سرگرمی یه ضیافت کوچیک ترتیب دادم

چی؟

واسه سرگرمیت؟

بله علیا حضرت

نمیتونم تو صلح ورفاه یکنواختی باشم

چطور جرات میکنی بهم طعنه بزنی کشور تو صلح و چیه؟

منو ببخشید

من یه زن حقیرم که قوانین قصر رو نادیده میگیرم.با تحملتون من رو ببخشین

لطفا ناراحت نباشین علیا حضرت

موبی از صمیم قلب به خاطر بی احتیاطیش پشیمونه

به خاطر رفتارت طلب بخشش کن منتظر چی هستی؟

علیا حضرت لطفا من رو ببخشید

اگه به این رفتار های گستاخانه ات ادامه بدی واقعا پشیمون میشی

بیاین به اقامتگاهتون بریم

پشیمون میشم؟

میبینیم کی از چی پشیمون میشه

منتظر چی هستین؟

موسیقی بنوازین و به رقص ادامه بدین

اون زنیکه داره منو تحریک میکنه؟همین الان تمومش...

اروم باشین علیا حضرت

موبی شاید از طبقه پایینی باشه اما تو قلب اعلاحضرته

هوا سرده.بیایین بریم داخل

اون زنیکه پست یه روز به خانواده سلطنتی صدمه بزرگی میزنه

صدمه بزرگ

برو و هرچقدر میتونی برقص

وقتی کودتا شروع شه تو اولین نفری هستی که سرش رو از دست میده

به محض اینکه به قصر برگشتیم باید چونگ جونگ بو رو از مقامش خلع کنیم

درسته.چطور جرات میکنن مارو به مبارزه بطلبن

یه بار برای همیشه بهشون نشون میدیم کی رئیسه

ببینم ارباب کیم کجاست؟

قبل از اینکه وضعیت از کنترلمون خارج شه باید متوقفشون کنیم

زودباش

به بوهیون خوش اومدین قربان

روحیه سربازای بوهیون چطوره؟

خیالتون راحت

سربازان زبده ما امنیت اعلاحضرت رو تضمین میکنن

باید همینطور باشه

صبر کنین

چی شده؟

ما دستور داریم مقامات فاسد که خاندان سلطنتی رو فریب دادن و مردم رو تو سختی انداختن بکشیم

چی؟مقامات فاسد؟

بکشیدشون

ژنرال ارشد.چه خبره؟

میخوای به قیام ملحق شی یا بمیری؟

قیام؟

نیرو های شورشی رو متوقف کنین

تسلیم شین.هرکی تسلیم شه زنده میمونه

اون هان ره پسته.بگیریدش

کمکم کنین اعلاحضرت

کمکت کنم؟منظورت چیه؟

کسی دنبال جونته؟

ژنرال ارشد چونگ جونگ بو قیام کرده

قیام؟گفتی قیام؟

بله اعلاحضرت.زندگیم تو دست شماست

وزیر هان.اروم باش و توضبح بده

هان ره خائن.خودتو نشون بده

وضعیتو بررسی کن

بله اعلاحضرت

چچطور جرات میکنی با سلاح بیای اینجا

جرات کردی وظیفه ات به عنوام محافظم رو ول کنی و نقشه یه شورش بکشی؟

اعلاحضرت ما به اسم عدالت برای نابود کردن نیروهای شیطانی و اصلاح دولت بلند شدیم

ژنرال,عدالت؟

بله.حالا لطفا هان ره خائن رو تسلیم کنین

من هان ره رو ندیدم

بزدل

اعلاحضرت.اعلاحضرت

کمکم کنین

اعلاحضرت

اعلاحضرت ما مبارزان وفادار شماییم

ازتون محافظت میکنیم

من تو محافظت از مورد اعتماد ترین افرادم شکست خوردم

من بی کفایت رو ببخش

اعلاحضرت

24امین سال سلطنت شاه یی جونگ

قتل عام معبد هیون بو نشانه سقوط حکومت اشرافی در گوریو

و اغاز حکومت ارتشی که تا 100 سال بعد حاکم بود شد

اولین رهبر این عصر جدید جنگ جویان یی بانگ بود

آغازگر قیام در معبد بوهیون

هیچکس با پوشش مقامات مدنی رو زنده نذارین

با دست خودم همشونو نابود میکنم

*کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم* مترجم: آنیتا - استخراج کننده: علی - هماهنگ کننده: سامان @emperor3film :کانال تلگرامی