Original subtitles

Завтрак на столе?

Я убегаю.

А так в воскресенье же... Ты же знаешь, ненормированный график.

А может, успеем перед работой?

Знаю я твое успеем.

А тогда после работы.

После работы твоя жена захочет обнимашек и киношку.

Буду поздно, не жди.

Так, хорошо, стоп, друзья.

Давайте с другой стороны попробуем.

Слушай, погоди, погоди, погоди.

А ты можешь чуть больше загнуться?

Куда еще? У меня и так поясница отваливается.

Ладно, давайте в той же позе. Камера готова?

Давайте, давайте, ребятки.

Хорошо, пошло.

Раньше закончим, а то все уже домой хотят.

Начали.

Кобель.

Я с утра до ночи пахиваю, а ты мой шлюх -треволог.

Проваливай.

Проваливай.

Мы разводимся.

Проваливай. Сказала.

Мы разводимся.

Эй. Ты чего?

Через плечо.

Мы с тобой что договаривались? Без измен?

Это без измен, да?

Без измен.

Ты там в пахиваешь с двумя с тремя.

Я разок девочку привел.

И что?

Это другое. Это работа.

Убирайся.

Простите, а я могу деньги забрать?

Он не заплатил.

А я, я как бы работала.

Давно не виделись, Ольга Владимировна.

Мэджик.

Ну, конечно.

Как началась шумиха, я сразу поняла, Мэджик вернулся.

Ты поужинать?

Нет.

У меня к тебе серьезный разговор.

Ну, тогда лучше ко мне в кабинет.

У тебя здесь свой кабинет есть.

Личный люкс тоже имеется для особо важных переговоров.

Витя, а сообрази на просто виски и что-нибудь закусить.

Да,

Да, не знал я, что ты так кардинально сменишь сферу деятельности.

Возраст.

Это не про тебя.

Мэджик, лезь тебе не к лицу.

Ты же знаешь все, что касается женщин.

Я говорю то, что думаю.

Это твое положительное качество.

Но есть профессии, в которых нужно вовремя

уходить на покой, а не превращаться в посмешища.

Ты всегда была очень умной.

Я вовремя закончила, воспользовалась возможностью

и теперь имею секс с мозгами персонала.

Мне нравится.

А что по деньгам?

Ну, это мой отель.

Я могла бы спокойно лежать на диванчике, но я належалась.

Так что у тебя за важный вопрос?

Конов Денис Викторович.

Наслышана. Говорят, он крупно попал.

Что там с трупами?

Возможно, он и ни при чем.

Но если так громко залетел, то хрен оправдаешься.

Это были мои девочки.

Извини.

И теперь я хочу его закопать.

Ну, а от меня-то ты что хочешь?

Ну, ты же общаешься в высших кругах.

Я хочу знать, кто с кем дружит, кто кого поддерживает, кто против кого дружит.

Конов улетел от следствия в Монако.

Мне надо его как-то оттуда выковырять, а здесь я его раздавлю.

Мне нужен такой человек, который может устроить ему такие проблемы.

Что он оставит там свой инклюзив и прилетит сюда.

Ну, есть и те, кто может, и те, кто хочет, но только не своими руками.

Потому что они не хотят подставляться перед теми, кто

держит Конова нежно за яйца и имеет за него процент.

Это я.

Мэджик, ты не расплатишься.

Ольга Владимировна, проблемы.

Сергей Палий приезжает, ну, который певец.

За своей свитой забронировали президентский люкс и все номера на этаже.

Что делать?

А может быть и расплатишься.

В прошлый раз его приезд нам обошелся очень дорого.

Патроны.

Пользоваться хоть умеешь?

Спасибо.

И учти, если что, я тебя не знаю.

Ты нашел моего человека?

Нашел.

Хоть это было и непросто.

Вот адрес.

Слушай, я это, хотел спросить, защищаться или нападать собираешься?

Нападение. Лучшая защита.

Ну, ладно, пока.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Алло.

Я скинул тебе адрес.

Переоденься и приезжай сейчас. Будешь вести переговоры.

Хорошо, я еще в офисе.

В принципе, уже готова.

Отлично, жду.

Можно американу и воды, пожалуйста.

Почему такая спешка?

Обычно мы так не делаем.

Клиент приходит сам.

Но сейчас не тот случай.

Оглянись.

Это там Палий, что ли?

Я не фанатка попсы.

Твоя цель – вот тот мужик в очках.

Это директор Палия.

После завершения концертного тура они закатывают вечеринку с девочками.

Подбирают всех подряд.

Поэтому ты понимаешь, что там может произойти.

Секс, наркотики, рок-н-ролл.

Поломанные мебель, разбитые унитазы, и шумиха в желтых прессах.

Отельеры такого не любят.

Но он душка.

Это сейчас.

А теперь представь, если его посадить с толпой

случайных женщин и напоить их алкоголем.

Что может произойти?

Другое дело, если это будут профессиональные, внимательные девушки,

которые будут знать грань своего воспитания.

И плюс они обеспечат безопасность вечеринки.

Я хочу, чтобы ты пошла и договорилась с ним взять заказ у нас.

Прямо сейчас?

Вечеринка завтра.

Вперед.

Что за девочка с тобой?

Сотрудница протеже?

Нервотрепка.

Значит, хорошая девочка.

Про меня в свое время ты так же говорил.

Это мужской туалет, вы дверью ошиблись.

Я не ошибаюсь.

Наглые нынче шлюхи пошли.

Сами себя продают, но еще так настойчиво.

Я не товар, я продавец.

Завтра у вашего подопечного намечается вечеринка.

Не в свое дело лезешь, девочка.

Скройся.

Организация мероприятий с участием шлюх – моя профессия.

У меня есть девочки на любой вкус, удовлетворяющие любые желания.

У меня есть веселые, красивые, сексуальные, а главное, воспитанные.

Могут развлекать клиента.

Могут сделать так, чтобы он не выпил лишнего и не сболтнул лишнего.

А если выпит и скажет, чтобы это не попало в публичное поле.

Если ваш клиент захочет бегать голым по отельным

коридорам, они сделают так, что он передумает.

Кроме Того, девочки подписывают соглашение о конфиденциальности.

Да ладно?

Где шлюхи и где документы? Это же не пересекающиеся плоскости.

Если только вы не волшебник.

Можете считать меня волшебником.

У меня эти плоскости пересекаются.

Я могу дать вам то, что не могут другие.

Качество при гарантии безопасности.

Ну и как же вас зовут, волшебник?

Завтра мы обеспечиваем девочек на их вечеринке ничего экстраординарного.

Много и красивые девушки.

Иди, занимайся подбором персонала.

Много и красиво.

Хорошая девочка.

А ты все такой же, даже не поблагодарил.

Послушай, нормально выполнять свою работу только потому, что это твоя работа.

Без чаевых, понимаешь, и...

Благодарностей.

Ты в своем репертуаре.

Возьми бутылку хорошего вина, догони девочку и передай в качестве комплимента.

Разбалуешь ты меня.

По твоему вопросу.

У Конова запланирована крупная сделка.

Речь идет о миллиардах.

Покупает горнообогатительный комбинат и металлургический завод.

Но сделка попадает под антимонопольное законодательство и не может быть совершена.

Но... Но службы спят и оглохли.

Именно.

Предлагаешь навести шумиху?

Зачем что-то делать самому?

Там на последней странице есть список.

Выбирай любую фамилию, какая тебе нравится, и они все сделают за тебя.

А Конов, если захочет все это разрулить, то он вернется.

А он захочет разрулить, потому что заводы не разбрасываются.

Спасибо.

Игорь Анатольевич, он сказал, что вы его ждете.

Пустить?

Игорь Анатольевич, я очень надеюсь, что вы простите мне мою внезапность.

Не уверен, что рад тебя видеть.

Поэтому давай ближе к делу.

Садись.

Я насчет Тружинского.

Я догадался.

Только.

Только своего мнения я не изменил, Саша.

Не делать вид, что я ничего не знаю, не понимаю, мне становится сложно.

Чего ты хочешь?

Содействия.

Я помню, что вы не лезете в чужие проблемы.

Но иногда возникают такие ситуации, когда нельзя оставаться равнодушным.

И нужно выбрать на чьей-то стороне.

Вот сейчас как раз такая ситуация.

Остановись, Саш, пока не поздно. Остановись.

У вас нет общих дел с Руджинским.

Но зато есть прямая выгода.

Если его бизнес рухнет, а его бизнес рухнет, и когда ситуация станет

неконтролируемой, тогда все, кто окажется рядом с ним, попадут в ту же яму.

Нет, я сейчас не угрожаю, я просто расставляю приоритеты.

А мне от вас нужна незначительная услуга.

Игорь Анатольевич, я его завалю с вами или без, вы же видите как его штормит.

Значит, это все-таки твоя работа?

Какая услуга?

Мне нужно распространить слух о том, что у Руджинского проблема с отчетностью имитета.

И что все акции, которые выпускает его компания, подлежат проверке.

У вас пачка блогеров-миллионников, ну и плюс

доля новостей повестки на федеральном уровне.

Шумиха еще не улеглась, следствие вроде как получило новые доказательства.

Но мы их изучили внимательным образом и полагаем, их недостаточно.

По-русски говори.

Вас не смогут осудить с такой доказательной базой.

А повязать до Того, как не смогут осудить, могут?

Не должны.

Так и не должны или не могут?

Я задолбался тут сидеть!

Денис Викторович, полагаю, задержание вам не грозит.

Юлила!

Думаю, вам не стоит возвращаться.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

А ты изменилась.

Полюбила деньги.

С тех пор, как они у меня появились.

Есть работа за большие деньги, и только учти,

к большим деньгам прибавляется и опасность.

Ну, вы же меня прикроете?

Да.

Тогда работаем, Александр Иванович.

Значит так.

Здесь список на последние страницы фамилии Вебер.

Я хочу, чтобы ты передала информацию его

помощникам и при этом максимально засветилась.

Зачем?

Это условие получения информации.

Это что за сюрприз такой?

Ты со вчерашнего вечера не отвечаешь на звонки.

Пришла проверить.

Заодно напомнить, что сегодня рабочий день.

Слушай, ты можешь мне завтрак сделать, пожалуйста?

Обойдешься.

На рубашку погладь хотя бы.

Обойдешься.

Почему?

Ты же моя родная сестра. Почему ты не заботишься?

Ты вообще как зашла сюда?

Вообще-то у меня есть ключи от твоей квартиры.

Я же твоя сестра.

А почему у меня нет ключей от твоей?

Потому что я не бухаю, не закидываюсь непонятно чем.

А?

Вчера к нам в офис приходил твой Семенов.

Почему это мой Семенов, если он наш Семенов?

Нет.

Семенов исключительно твой.

Он не смог до тебя дозвониться и просил передать, что решил твою проблему.

Да ладно, ты гонишь?

С этим мужиком из Секс-Сити?

Это же отличная новость!

А теперь ты будешь платить ему вдвое больше.

Это с хрена ли?

С Того, что он еще и агентство курирует.

Так мы с ним об этом не договаривались вроде.

Да?

А у капитана Семенова другое мнение.

Он считает, что ты нанял его крышевать и агентство, и сайт.

Да, я считаю, что для капитана Семенова это была одноразовая акция.

Ну вот, скажи ему об этом.

А то он хочет твою одноразовую акцию перевести в постоянную.

Если Шмидт узнает.

Ой, хорош уже, я тебе говорю.

От Шмидта своего мне мозги все уже засорили.

Я сам разберусь, понятно или нет.

Я что-то не понял.

Что у нас происходит?

Странно.

Я вроде в вашей сестре все доходчиво изложил.

Слышь, а ты не охерел ли, а? Ты что, мне терпил и увидел?

Сделка у нас должна быть выполнена.

А?

Так надо выполнять, а не ерзать.

Мы не ерзаем.

С нашей стороны все выполнено, Антон Сергеевич.

Ну раз выполнено, значит бабки получай и свободен.

А в агентство лезть не надо.

Вот твоя тема бордель и все.

Так это не работает.

Да что ты?

В нашем мире одноразового подряда не бывает.

Только долгосрочное многолетнее сотрудничество.

Вы согласились, чтобы мы решали ваши проблемы?

Мы решаем.

Ну я тогда согласился, а сейчас передумал.

А!

А говорите, что не терпило.

Не вы выбираете крышу, а крыша вас выбирает.

И когда наше сотрудничество закончится, это мы решаем.

Антон Сергеевич, о чем вы так недовольны?

Проблемы с сексите решены кардинально и навсегда.

Конкурентов больше нет.

Погоди, вы что, его грохнули, что ли?

Это не мы, это вы его грохнули.

Конкурент угрожал.

Конфликтовали. Вот и мотив.

Вы что сделали-то, а?

Я же сказал, ноги ему переломать, напугать надо было человека.

Вы что это творили?

Ну теперь на вас два убийства.

Да не переживайте вы так, наслаждайтесь жизнью и плати вовремя.

Ах ты сука.

Ах ты сука.

Наши акции упали в цене.

Сильно.

Кто-то вкидывает в СМИ информацию о том, что у нас идут проверки.

Причем по всем СМИ.

У меня все чисто.

Да, но рынку этого не объяснишь.

Рынок очень чутко реагирует на такие вещи.

Акционеры уже массово стали скидывать портфели, мы пока

разберемся, что и как мы сильно просели в капитализации.

Что происходит?

Мы выпускали акции и продавали на наших инвесторов.

И сейчас идет информация по всем СМИ и в интернете о том, что якобы у нас проверки,

якобы у нас проблемы с отчетностью, и якобы наши акции ничего не стоят.

А это значит, что мы инвесторам продавали, по сути, просто резаные бумажки.

Не, ну это же неправда.

Да, это неправда, но кто-то очень грамотно сделал вброс в СМИ.

Кто-то. Это не кто-то.

Это он.

Поднимай всех, пускай финансисты разбираются, а ты выясни, откуда был вброс.

У любой новости есть первоисточник.

Есть.

Артем!

Слушай, у нас опять проблемы с сутенером.

Надо решать.

Хорошо.

Вот зараза.

Меня имеет тот, кого я даже в расчет не принимал.

Наконец-то. Я думала, не дождусь. Поговорил?

Они его убили.

Кого?

Мужика из Секс-Сити. Понимаешь?

Завалили его, а теперь хотят на меня повесить.

Якобы у меня мотив какой-то есть на это.

Как ты будешь выкручиваться?

Я буду выкручиваться.

А ты в это время что будешь делать? В сторонке постоишь? А?

Не забыла, что ты тоже Вадима завалила?

И они хотят, между прочим, на меня это повесить все.

Он меня изнасиловал.

Не изнасиловал, а один разочек трахнул он тебя.

Ты шлюха, понятно? Кто на что учился.

Прекрати.

А вот если бы ты потерпела чуть-чуть, всего этого говна не было бы. Понимаешь?

Да, не было.

А ты был бы шестеркой и у Вадика зарабатывал копейки.

А теперь у тебя есть это.

Что это?

Сорок процентов у меня есть.

Я хотел все, понимаешь, не сорок процентов, а весь.

Без предательства моей сестры и без кидалово партнеров.

Добрый день. Не помешал?

Добрый.

У нас очная встреча только по предварительной записи.

Я хотел бы переговорить с владельцем этой милой шлюхофермы.

Вообще-то у нас консалдинговое агентство.

А я Настя Рыбка.

Вы владелец?

Да, я владелец.

А по моей информации, этой конторой занимается другой человек.

Ну, у вас неверная информация.

То есть вы не знаете Александра Ивановича Шмидта?

Кто же не знает Мэджика?

Это легенда.

Мы не имеем к нему никакого отношения.

Манера у вас с ним уж очень схожа.

Мы подражатели.

Это прибыльно.

Он умел делать волшебство.

Ну, если вы вдруг что-нибудь вспомните, ну, мало ли.

Позвоните мне.

Хочу кое-что прояснить заранее.

Я представляю интересы Аркадия Борисовича Ружинского.

Я понимаю, что после этой встречи у вас будет

большой соблазн рассказать обо мне Шмидту.

Но прежде чем это сделать, сопоставьте массы

и подумайте, кого безопаснее вам поддержать.

Верность – прекрасное качество.

Но это не ваша война.

Всего доброго.

А может, сдать Мэджика, а?

И сразу все проблемы улетучатся.

Ты совсем, что ли, рехнулся?

Я пошутил, сестренка.

У нас сегодня серьезный заказ.

Надо, чтобы мы там были оба!

Обязательно!

Да, слушаю, Аркадий Борисович.

Выяснили что-нибудь?

Работаю.

Работай быстрее!

Я не знаю, где он живет.

Мне будет достаточно его номера телефона.

Спасибо за содействие. Вам зачтется.

Вы только это, агентство не трогайте.

Да вы не волнуйтесь.

На ваших шлюх никто не претендует.

До свидания.

Я тебе сейчас скину номерок один.

Отследи геолокацию.

Анастасия Сергеевна, я спросить хотела.

Так, я не поняла, ну, трахаться с ней или нет?

Хочешь, трахайся. Только не здесь.

Уведи мужика в номер.

А деньги?

Ну, просто я понимаю, что вы нам платите за то, что мы здесь тусуем, а потрахушки?

Я же могу потом отдельно с клиентом за секс взять деньги?

Заранее обговори цену и убедись, что он трезв и тебя понял.

Давай, пей, пей, пей скорее.

Ну, что такое?

Ты меня обманул.

Ну, ты видишь, клиентка довольная.

Что такое? Все нормально.

Че? Че пристала ко мне?

Я не пристала. Ау, блин.

Ты должен быть трезвым.

Ты мне обещал, чтобы решать всевозможные проблемы. Ау..

Всевозможные проблемы? Я решил все проблемы давно.

Дай, блин, мне попраздновать, пожалуйста.

Сестра моя любимая, я, блин.

Достали вы меня все.

Котик, ты ничего не забыл?

Я никогда ничего не забываю.

Салют.

Че, еще хочешь, а?

Собирай.

Собирай, собирай.

Денис Викторович, ФАС запретил сделку.

Че?

Федеральная антимонопольная служба запретила вам покупку

Нижникамского ГОКа и Нижникамского металлургического завода.

Они че, охренели совсем.

Ясно.

Какая сука.

Пока не удалось установить, кто это.

Хотят под шумок отжать.

Не выйдет.

Так, срочно заказывай борт.

Мы возвращаемся в Москву.

Мэджик, как я тебя люблю.

Ты умеешь превращать унылую жизнь в нечто интересное.

Ты не боишься мне помогать?

Ну, ты же умный мужчина.

Ты же понимаешь, что я помогаю не тебе, а себе.

А мои кураторы на все это смотрят, как на битву жабы с гадюкой.

Передавите друг друга, так одной проблемы меньше.

Ну, а если они захотят еще крови, я просто предупреждаю тебя.

Упремся, разберемся.

Это че за маски-шоу?

Конов Денис Викторович, вы задержаны по подозрению в убийстве двух и более лиц.

Слышь, ты, недоопер, ты что-то попутал.

Ты в курсе, с кем говоришь?

Денис Викторович, пожалуйста, не спорьте.

В курсе.

Видел в телевизоре.

Ты же понимаешь, мне достаточно сделать один звонок, и тебя не станет.

Пожалуйста.

Мишаня, привет.

Денис Викторович?

Я в аэропорту.

Помощь твоя нужна.

Тут меня какие-то черти кошмарят.

Следак и целая группа захвата.

Не уверен, что смогу тебе помочь.

За тебя, похоже, взялись очень серьезные люди.

И взялись по полной.

Мишаня, ты что, тоже за меня взяться решил?

Мы с тобой завязаны.

Меня закроют, за тебя возьмутся.

Ты об этом не подумал?

Денис, я не идиот.

Ну так выгорни меня отсюда.

Если какие-то упырки нам большую войну объявили, вместе веселее драться будет.

Нет, веселее будет тебе.

А меня такое уже давно не веселит.

Ты ж по-любому в минусе будешь.

У нас с тобой договор подписан, дело запущено.

Ты понимаешь, на сколько ты попадешь, если меня закроют?

Знаешь, это единственная причина, почему я еще продолжаю этот разговор сейчас.

Скажи мне честно,

кто под тебя роет?

Не знаю.

Гадом буду, но я все решу.

Только выдерни меня.

Я ж с каталажки ничего сделать не смогу.

Сука!

Что, Денис Викторович?

Одного звонка оказалось недостаточно.

Забирайте.

Руки убрал!

Рожа в балаклаве, Денис Викторович.

Желаете лежать мордой в пол, мы можем это устроить.

Сопротивление при задержании.

Следак, ты попал. Понял?

Живо мне адвоката сюда. Живо!

Сдохни тварь.... ВЫСТРЕЛ