Original subtitles

Ты сказала, что за границей работала.

Где?

Да, в Турциях.

Долго работала?

Нет, не очень.

Почему?

Они жлобы.

Наши лучше, наши щедрые.

Да и потом страшно.

Я на язык острая, ляпни что-нибудь, не подумав, потом убегаю из отеля с голой жопой.

Ну это было раньше.

Я была молодая и глупая, и не понимала, что клиент платит за мечту.

Теперь все иначе.

В оплаченное время с клиентом я идеал.

Нет, идеала не надо.

Лучше, как сейчас.

Естественно.

Но не перегибай.

С семейными парами работала?

Или просто так в анкете галочку поставила?

Работала, но недолго.

Девочка, будешь делать то, что скажут.

Тебе плачу я, поняла?

Да.

Идем.

Дорогой!

Знакомься, это Белла.

Дедушка на таблеточке?

Старенький-старенький, потрахаться хочется.

Перегибаешь.

Ну хорошо, раздевайся, дерзкая.

Это все?

Все, я сказал, чтоб она ждала и больше никому не звонила.

Ну хоть на что-то мозгов хватило.

Камера в борделе есть?

Нет.

А рядом?

Ну конечно, я позаботился, чтобы они не работали.

Блин, не парься, а.

Не парься.

Не парься звучит очень уместно сейчас.

А что, мы не можем поближе подъехать?

Сейчас чем ближе, тем хуже.

Выходи, пешком пройдемся.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Ты как?

Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.

Милые, семейное утешение отставим.

Ты кому-то звонила?

Он кричал?

Нет, он только захрепел и повалился.

А ты?

Девочка моя, или ты четко и резко отвечаешь мне на

вопросы, либо я оставляю тебя со своей проблемой.

Ты кричала?

Кто-то мог услышать и вызвать полицию?

Нет!

И когда он меня тряхал тоже нет, если вам интересно.

Не интересно.

Ааа... Организуй, пожалуйста, мусорный пакет.

У тебя есть во что переодеться?

Шмотки, которые на тебе. В мусор.

Какая-то информация о девочках, о клиентах здесь есть?

Подумай, флешки, записки, ноутбуки.

Я же тебе сказал уже, вся информация у меня, у меня на ноутбуке, на моем.

Хорошо, я сейчас уйду, а вы минут через пятнадцать.

Дверь оставь открытой, я заеду, заберу улики.

Машину помнишь где?

Платеж, от Анатольевича поступил.

На чей счет?

У нас их два, один общий, другой Вадика.

На общий приходят последние поступления клиентов и расходы, а остальное у Вадика.

Значит так, забудь про счет Вадика.

И еще, с этого момента мы клиентов по именам и фамилиям не называем.

Приведи в порядок клиентскую базу, постоянно их пронумеруешь.

Базу продублируй мне.

А зачем?

Вадик в этом не участвовал.

Я не Вадик, поэтому у меня должно быть все.

И клиентская база, и база девочек.

В бордель к Вадику ни ты, ни твоя сестра больше не суетесь.

Тебе не кажется, что это будут подозрители?

Да плевать, как это будет выглядеть.

Кто его крышевал?

Менты какие-то.

Ну вот.

Я с ними не пересекался.

Какие-то менты придут в бордель, увидят зарезанного сутенера, которого они крышевали.

Сделать из этого висяк.

У Вадика нет никого.

Ни жены, ни детей, ни богатого покровителя.

Никто за него не хватится.

Твое алиби ты развлекал клиентов.

У тебя все так просто.

А как же улики?

Твои улики лежат у него в багажнике, в пакете.

Именно это меня и беспокоят.

А ты не беспокойся.

Если мы с тобой договорились, беспокоиться вам не о чем.

Что дальше делать?

Дальше подбираешь офис в хорошем месте.

Работаем только по базам.

Никаких местных рядов вдоль клиента.

Девочки чувствуют себя унизительными, когда стоят полуголые, а клиент их выбирает.

Дорогая девочка не должна чувствовать себя униженной перед клиентом.

Она должна чувствовать себя уверенной.

Уверена в себе.

Итак, этот номер оплачен до послезавтра.

Можете жить здесь.

За это время я хочу, чтобы ты привел в порядок базы и нашел привычный офис.

Работаем.

Зачем ты его в это втянул?

Зачем ты его пырнула?

Растерялся.

Не знал, кого помощи попросить.

Ты ему доверяешь?

Мне кажется, он в нас заинтересован.

ВИБРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА

Алло.

Привет.

Виктория?

Или, пардон, я номером ошибся.

Да, я слушаю.

В гости пригласишь?

Когда?

А прямо сейчас и приеду.

Приезжай.

Адрес скину.

Да.

Я подъехал.

Молодец.

Проходи.

Привет.

Привет, симпатичный.

Это кухня.

Столовая.

Там гостиная.

Устраивает?

Мм.. Отлично.

Аренда на полгода. Оформление на меня.

Все чисто.

По бумагам вас здесь никто не найдет.

Отлично.

Везжать можно вот сейчас.

Спасибо.

Ну, если вас все устраивает, Александр Иванович, то я пойду.

Хорошего дня.

Да, спасибо.

И еще, у меня будет к вам просьба.

Сделайте, пожалуйста, так, чтобы соседи не жаловались.

А то, если что, с претензиями ко мне придут.

Постараюсь.

Ира, у меня к тебе еще будет одна просьба.

У меня есть ребята, нужно им помочь офис подобрать.

Какой офис?

Небольшой, недешевый, уютный, в пределах садового кольца.

Я тебе контакты скину, надо сделать оперативно.

Ну, оперативно не вопрос, если деньги есть.

Ребята потянут?

Ну, оплачиваю я, а оформляешь на них.

Хорошо.

А ребята это ширма?

Красивой девушке.

Не нужно быть такой умной.

Хозяин этот дом полгода назад купил.

Сам-то он за границей живет.

Ну, сюда приезжал пару раз.

Тут только мы, обслуга, охрана.

Вот, а из тех, кто у старых хозяев работал, один Николай остался.

Что, всех поувольняли?

Да, сами поувольнялись.

Кому порядки не нравятся, кому зарплата.

А вот он Николай.

Николай, к тебе тут пришли, насчет старых хозяев поговорить.

Здравствуйте.

А у меня к вам конфиденциальный разговор.

Пройдемся?

Еще поохотиться любил.

Собачки у него такие хорошие были.

А больше я не знаю, что сказать.

А я знаю.

Два года назад

Старый хозяин охотился здесь со своими друзьями.

Потом привезли девочек, и они мило трахались всю ночь вот в этом вот доме.

А с утра они взяли ружья, сели на квадроциклы и погнали голых девочек,

как звере в лес.

И больше этих девочек никто никогда не видел.

Ерунда какая-то.

Не было такого.

А хочешь, я тебе даже дату подскажу, точную?

Не хочу.

Не хочешь?

А я хочу узнать Того, чего я пока еще не знаю.

Не было такого.

Извини, ничем не могу помочь.

А ты напряги мозги.

Нечему напрягать, не было ничего.

Стоять.

Сейчас я тебе кинцо покажу.

Шев они совсем озверели.

Они нас всех тут сейчас перебьют.

Саша, сделай что-нибудь.

Ты сейчас сосредоточься и соображай очень быстро.

Смотри, мы сейчас с тобой одни.

Все, что ты сейчас расскажешь, останется строго между нами.

Камер нет, ты мне нахрен не нужна, мне правда нужна.

Есть второй вариант.

Я сейчас вызываю полицию, даю показания, они тебя покоят.

И дальше ты будешь разговаривать уже совершенно

в другом формате с доказательной базой.

Ну, поболтаем?

Отпусти.

Слушаю.

Я честно, я честно ничего не знаю.

Все было, как вы сказали.

Вон туда девчонок погнали.

Потом на квадриках порычали, постреляли и назад вернулись.

Дерганые, хозяин на взводе, поперезванивались с кем-то.

Потом снова уехали.

Мужики между собой терли, что, мол, они

шалашовок этих под кайфом из ружья перестреляли.

Я свечку не держал, да и никто не видел.

В другой раз хозяин приехал, как обычно.

Довольный жизнью.

Это все?

Тимурчик был тут один такой.

Как-то через пару недель где-то, после Того случая, за грибами пошел в том направлении.

Пришел весь бледный, говорит земля свежая, как будто большую яму закапывали.

А где?

Ну, километра три, за линией ЛЭП.

Точнее не знаю, не интересовался.

Вот видишь и говоришь, что ничего не знаешь.

А кто там этих девочек привозил, знаешь, кто такой?

Он постоянно привозил.

Вернее, от него привозили сам-то.

Он не появлялся, что и сказать нечего.

Знаю только то, что хозяин его мэджиком называл.

Типа как волшебник.

Ясно.

Спасибо.

Пришел весь бледный, грязь земля свежая, как будто большую яму закапывали.

А где?

Ну, километра три, за линией ЛЭП.

Точнее не знаю, не интересовался.

У тебя будет минута, пока машину подадут.

Угу.

Кого я вижу?

Майор. Ну, как поживаешь, пенсионер?

Нормально.

Только скучно.

Да ладно, не прибедняйся.

О такой жизни, как у тебя, полстраны мечтает.

Аркадий Борисович, я помню, как мы расстались, но мне нужна работа.

Я понимаю тебя, майор, но ты меня пойми.

Ты сильно обосрался, и теперь нужно постараться, чтобы доказать свою полезность.

Скажите, как?

Аркадий Борисович, в машину.

Я подумаю.

Сделай так, чтобы я его больше не увидел.

Он голодный и злой, может быть, полезен.

Он сбитый летчик.

Аааа, ты как здесь?

Не тупи, а.

Я этот офис подбирал.

И ноги убри со стола, это не гигиенично.

Нравится?

Нормально.

Сделай кофе, пожалуйста.

Ааа...

В общем, я подготовил базу клиентов, как ты просил.

Могу тебя выслать, куда скажешь.

А, и вот, табличка на дверь.

Так вот это вот на дверь не надо.

Почему не надо?

Потому что вы работаете от себя.

Мое имя никак фигурировать не должно.

Почему это, твое имя не должно фигурировать, если в определенных кругах оно бренд?

Именно поэтому, меня в стране нет.

Сядь.

Запоминаем простые правила.

Клиентов именуем только по номерам.

Второе.

В офисе не должны быть никаких девочек на выбор.

Все.

Салонный формат забыли.

Третье.

Никаких документов, которые могут создать нам проблемы, в офисе быть не должно.

Вся база данных в двух форматах.

Первый полный у меня, второй облегченный для работы у вас.

Если кто-то когда-то узнает или будет иметь

ход к этим данным, я буду знать, что слили вы.

А почему слил не ты?

По определению.

Итак, здесь номера девочек и айтишников. Двугодичной давности.

Мне нужно, чтобы вы прозвонили их, узнали, какие из них рабочие.

Мое имя упоминать нельзя.

Вопрос назрел, в свою очередь.

А зачем вам контакты девочек, если у нас своих достаточно?

Ну, для Вадика возможно.

Но мне нужен работающий бизнес немного другого масштаба.

Итак, ты займись девочками, а на тебе айтишники.

А ты чем будешь заниматься?

Раздавать распоряжения?

Прикольно.

Когда мне понадобится сообщить тебе о том, чем я занимаюсь

Я обязательно это сделаю, поверь мне.

А пока меньше знаешь, лучше спишь.

Итак, от айтишников мне необходимы выходы на

всех владельцев больших сайтов девочек по вызову.

Занимайтесь.

А что теперь с табличкой делать?

Убери куда-нибудь ее.

Да, и это, купи другой кофе, это помои.

Привет, это Мэджик.

Надо задать тебе пару вопросов, не по телефону.

Я в центре, можем поужинать.

Через сколько сможешь подъехать?

Волшебный, я не могу.

Слушай, не бесплатно.

У меня проблемы, не могу из дома выйти.

Хорошо, тогда я могу подъехать к тебе домой.

В общем, напиши адрес.

Договорилась с клиентом, адрес ему сказала.

Он зашел, за ним следом два амбала.

Ты всегда так впускаешь, не глядя?

Я его проверяла по чек-намберу.

Ч - что?

С утинного переведи, пожалуйста.

Приложение в телефоне, номер вбиваешь, там проверяют, что за чел.

Если маньяк, сразу пишут.

Ага, и как приложение?

Помогло?

Трахали?

Мудохали.

Деньги хотели забрать.

Я же не дура, деньги в доме держать.

Что дальше?

Ничего, забрали наличку какая была, там копейки.

Кольцо с сережками, белое золото с брюликами и часы кортье за полляма.

Сука!

Часы жалко, я их только две недели как купила.

Себя не жалко?

М?

Заживет.

Ты тут свободна, работаешь сама на себя.

У тебя вопросы какие-то были?

Потом задам.

ТЕЛЕФОННЫЙ ГУДОК

Ты че?

Алло.

Ты мне звонил?

Это было больше часа назад.

Ты в офисе?

Нет, я ужинал с сестрой.

Я счастлив.

Значит так, запомни раз и навсегда, мне насрать, ужинаешь ты с сестрой,

трахаешься ты с подругой или блюешь на пару со своим другом с перепоя.

Ты должен быть на связи 24 на 7, всегда.

И это не фигура речи.

А право на личную жизнь у меня есть вообще или нет?

Есть.

До Того момента, пока я не позвонил.

Ты айтишников нашел?

Да, нашел уже озадачил.

Только они какой-то ценник просят, космический.

Слушай, плевать мне на ценник.

Позвоним прямо сейчас.

Я тебе скину адрес, пускай не дотянутся до

камеры, которая на подъезде, если она работает.

Мне нужны трое из ларца, которые позавчера

в 7 часу вошли в него и через полчаса вышли.

А если камера не работает?

Ну значит пусть дотянутся до ближайших камер.

Мы в 21 веке живем. Люди из воздуха не возникают.

Завтра утром нужен результат.

Спокойной ночи.

Значит двоих нам срисовать не получилось, но вот одного...

...получилось обнаружить.

Даже квартирку нашли.

У меня будет тебе еще одно небольшое дело.

Спасибо.

У тебя же найдутся люди, которые смогут правильно сломать ноги?

С чего это?

Ну, потому что если у тебя не найдутся, то тебе

придется самому ломать этим добрым молодцом ноги.

Да?

А почему это мне? Я к тебе в халуи не нанимался.

Если бы я тебя таким считал, ты бы давно был уже уволен.

Ну, тебе пора не забывать, что мы делаем с тобой общее дело.

С одной целью заработать.

- Заработать? - Да.

А при чем тут тогда добрые молодцы к заработку?

А тебе пора уже объяснить, что ты планируешь сделать, да?

Потому что я не твоя шестерка.

Тоже напомните.

Ну, хорошо.

Девочку обидели.

Нужно объяснить этим людям, что нехорошо бить женщин.

Так.

А девочка работает у нас?

Нет.

Она работает сама на себя.

Так, хорошо. Тогда она хочет работать на нас, да?

Если она хочет работать на нас, у нее должно быть

какое-то радужное очко или какая-то золотая дырка.

Потому что у нее, если этого нет, я не понимаю вообще,

зачем мы этот кипиш разводим из-за какой-то телки левой.

Потому что правильно следить за чистотой бизнеса.

А вот чистота бизнеса, это не ломать людям колени.

Понимаешь?

Если ты одному ублюдку сломаешь, не означает, что их меньше станет.

Ты спросил, я ответил. Хорошо.

Считай, это... считай, это моя личная просьба.

Если бы это была просьба, тогда да.

Считай, что попросил.

Окей?

А, кстати, кофе стал намного лучше.

Но, еще есть куда стремиться.

Теперь все время так будет?

Ну, мы зависимы.

Он от нас зависит не меньше.

Стать секретаршей, сутенера не предел моих мечтаний.

Я до сих пор не могу понять, как ты согласился на его условия.

А у меня не было выбора.

И давай договоримся.

Это мои дела, я разберусь.

Как с Вадиком?

Там ты тоже сказал, что разберешься.

Во-первых, это вообще не Вадик.

А во-вторых, хочу тебе напомнить, у него в багажнике лежал пакет мусорный,

за содержимое которого ты можешь сесть очень надолго.

Понятно?

Поэтому я разберусь.

Мужик, тебе чего?

Алло.

День добрый.

Капитан Семенов беспокоит.

О, да что вы.

А я думал мне звонят из службы безопасности

Сбербанка, узнать не украли у меня средства со счета.

Пошел в жопу, капитан.

Смешно.

Я по другому вопросу.

Вы работали с Вадимом Андреевичем.

Каким Вадимом Андреевичем?

А вы кто?

Все еще капитан Семенов.

Вы работали с Вадимом Андреевичем, мы работали с Вадимом

Андреевичем, пока с ним неприятности не случилось.

Есть у меня ощущение, что мы должны с вами

поговорить, так сказать, в неформальной обстановке.

Но если вы не хотите в неформальной обстановке, то я могу вам повестку прислать.

Что скажете, Антон Сергеевич?

Хорошо.

Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!