Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,780 --> 00:00:17,160
Мучаюсь я, святой отец, ужасно мучаюсь.
2
00:00:17,420 --> 00:00:18,820
Я же все-таки женатый человек.
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,480
У меня семья, дети, жена.
4
00:00:22,020 --> 00:00:26,720
А я не могу соблазн совладать,
нет сил никаких.
5
00:00:28,639 --> 00:00:29,839
Особенно с Кристинкой.
6
00:00:31,399 --> 00:00:32,559
Да и с Маринкой тоже.
7
00:00:34,606 --> 00:00:36,666
Только вижу, есть сиськи.
8
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Прости гос...
9
00:00:40,780 --> 00:00:46,980
А наша Маринка-то баба заводная,
она и так всякое наперекосяк дает.
10
00:00:48,046 --> 00:00:51,366
А Кристинка так и вовсе гомерический.
11
00:00:53,553 --> 00:00:55,693
Ну, в смысле, с адамизацией.
12
00:00:57,299 --> 00:00:58,779
Ну, в жопу, святой отец, ну!
13
00:00:59,140 --> 00:01:00,780
Господи, прости, Господи, прости,
Господи.
14
00:01:01,753 --> 00:01:02,793
А жена знает?
15
00:01:02,860 --> 00:01:04,679
Да вы что, ни в коем случае.
16
00:01:04,740 --> 00:01:08,685
Ну, мне еще в юности
моя бабка говорила, ты
17
00:01:08,686 --> 00:01:12,440
делай, что хочешь, но
семью волновать не смей.
18
00:01:12,786 --> 00:01:14,210
Нельзя делать, что хочешь.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,100
Но человеческий закон, божий закон есть.
20
00:01:17,727 --> 00:01:19,587
Каждому воздастся по делам его.
21
00:01:21,066 --> 00:01:22,426
Я же раскаиваюсь.
22
00:01:24,956 --> 00:01:26,679
Ну, бог простит, и я прощаю.
23
00:01:29,285 --> 00:01:35,020
Ну, запомни, нельзя к женщине относиться,
как кукле для утех.
24
00:01:35,399 --> 00:01:36,519
Она человек.
25
00:01:37,046 --> 00:01:40,526
И, как любой человек, требует к себе
уважения.
26
00:01:41,673 --> 00:01:43,441
Не, не, я со всем уважением.
27
00:01:43,466 --> 00:01:49,070
Я вон, моей подарок приготовил. Гляньте,
вот можно же такой, такой подарок, можно?
28
00:01:50,140 --> 00:01:50,766
Можно.
29
00:01:50,920 --> 00:01:55,994
Вот, а Кристинке и вовсе решил
машину новую подарю.
30
00:01:56,440 --> 00:01:59,100
За Содомский грех, окстись.
31
00:01:59,580 --> 00:02:01,600
Я не могу тебя на это благословить.
32
00:02:04,566 --> 00:02:08,286
Лучше эти средства потратить на
богоугодное дело.
33
00:02:10,630 --> 00:02:12,557
Славик, ключи от машины дай.
34
00:02:13,140 --> 00:02:15,596
Ну, быстрее, бегом, что ты сопли жуешь,
ну.
35
00:02:16,140 --> 00:02:19,840
Святой отец, возьмите, примите,
одуши, одуши, примите.
36
00:02:19,927 --> 00:02:21,360
С пацанами поедешь, бегом.
37
00:02:22,473 --> 00:02:23,473
Погнали.
38
00:02:53,540 --> 00:02:56,280
Прости меня, Господи.
39
00:05:14,416 --> 00:05:15,919
Куда мы едем?
40
00:05:19,220 --> 00:05:20,900
Просто катаемся.
41
00:05:22,378 --> 00:05:24,978
Москва ночью удивительно красива.
42
00:05:25,399 --> 00:05:28,599
Знаешь, я предпочел бы
прогуляться по ней пешком.
43
00:05:28,817 --> 00:05:30,940
Ммм... Ещё успеете.
44
00:05:36,719 --> 00:05:39,839
Так и будем в молчанку играть или...
45
00:05:45,329 --> 00:05:47,089
Видите часовню слева?
46
00:05:48,370 --> 00:05:50,890
- Ага
- Это памятник героям плевны.
47
00:05:51,810 --> 00:05:53,733
Средства на него в
память о своих погибших
48
00:05:53,734 --> 00:05:56,550
товарищах собирали участники
русско-турецкой войны.
49
00:05:57,049 --> 00:05:58,181
Очень поздравительно.
50
00:05:58,610 --> 00:05:59,850
Главное, нравоучительно.
51
00:06:01,030 --> 00:06:04,584
Кто-то героически
погибает, а кто-то не такой
52
00:06:04,585 --> 00:06:08,431
героический собирает
ему деньги на памятник.
53
00:06:09,277 --> 00:06:10,877
Это намек или угроза?
54
00:06:12,362 --> 00:06:14,162
Скорее, экскурс в прошлое.
55
00:06:15,777 --> 00:06:17,397
Хотите, можем поговорить о настоящем?
56
00:06:17,536 --> 00:06:20,157
- С удовольствием, но только без аллегорий.
- Хорошо.
57
00:06:20,690 --> 00:06:25,251
Я к вам пришёл не по собственной воле.
Более Того, я лично ничего не решаю.
58
00:06:25,610 --> 00:06:29,074
Александр Иванович, есть
один очень серьёзный человек,
59
00:06:29,161 --> 00:06:31,810
который заинтересован в
контроле над вашим бизнесом.
60
00:06:33,296 --> 00:06:34,356
А кто он?
61
00:06:35,769 --> 00:06:37,629
Я бы предпочел обойтись без имён.
62
00:06:38,736 --> 00:06:45,877
Вы вытащили мой сейф, вынесли весь офис,
вытащили всю документацию, забрали ноутбук.
63
00:06:46,570 --> 00:06:48,070
Разве этого недостаточно для контроля?
64
00:06:48,383 --> 00:06:50,262
Перестаньте Ваньку валять.
65
00:06:51,190 --> 00:06:54,840
Мы с вами оба прекрасно знаем,
что вы скормили нам пустышку.
66
00:06:55,073 --> 00:06:59,993
В таком случае не предайте вашему шефу,
что я не нуждаюсь в компаньонах.
67
00:07:00,390 --> 00:07:02,432
Вы неверно поняли, Александр Иванович.
68
00:07:03,330 --> 00:07:05,578
Речь не идёт о совместной компании.
69
00:07:06,250 --> 00:07:09,562
Вы ляжете под нас вместе
со всем своим бизнесом.
70
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
Знаете что?
71
00:07:16,977 --> 00:07:18,653
Идите-ка вы нахер, майор.
72
00:07:18,786 --> 00:07:21,412
Чувство не лучший советчик.
73
00:07:21,936 --> 00:07:25,237
Давайте вы остынете
и всё ещё раз обдумаете.
74
00:07:27,923 --> 00:07:29,363
Я вам так скажу.
75
00:07:30,322 --> 00:07:36,462
Вы плохо меня знаете, если собираетесь
меня напугать неизвестной кем.
76
00:07:38,716 --> 00:07:39,916
Вы не правы.
77
00:07:40,590 --> 00:07:43,710
Я вас не пугаю, я просто обрисовываю
ситуацию.
78
00:07:45,416 --> 00:07:47,204
И знаю я вас очень хорошо.
79
00:07:56,973 --> 00:07:59,330
Вы, кажется, хотели прогуляться?
80
00:08:00,953 --> 00:08:02,133
Всего доброго.
81
00:08:06,743 --> 00:08:09,143
Мы дадим вам время на размышления.
82
00:08:09,270 --> 00:08:13,726
Но учтите, вечно ждать никто не будет.
83
00:08:26,719 --> 00:08:28,530
- Да, шеф.
- Забери меня.
84
00:08:29,673 --> 00:08:30,673
Из офиса.
85
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Лужков мост.
86
00:08:41,840 --> 00:08:48,100
Знаешь, в детстве я мечтал, что когда
вырасту, куплю себе речной трамвайчик.
87
00:08:48,920 --> 00:08:53,677
И буду плыть по нём по реке вне
зависимости от маршрута.
88
00:08:53,900 --> 00:08:56,426
И чтобы кроме меня на нём никого не было.
89
00:08:57,620 --> 00:08:58,940
А если ты мечтал о яхте?
90
00:09:00,753 --> 00:09:04,749
Ну, подожди. Сейчас разбогатею
и куплю вам с Алинкой яхту
91
00:09:05,306 --> 00:09:07,366
Да я пойду на пенсию, пока ты
разбогатеешь.
92
00:09:08,846 --> 00:09:10,606
Ты меня недооцениваешь?
93
00:09:11,826 --> 00:09:13,166
Скажи честно.
94
00:09:13,420 --> 00:09:14,600
Недооцениваешь меня?
95
00:09:38,312 --> 00:09:41,589
Ну что же, я очень рад.
96
00:09:41,676 --> 00:09:43,922
Наташенька. Поставьте печать, пожалуйста.
97
00:09:44,360 --> 00:09:48,720
Слиянию наших капиталов,
так сказать, финансовых и человеческих.
98
00:09:48,821 --> 00:09:52,501
Конечно. Нам лучше работать
вместе, чем воевать и рынок делить.
99
00:09:52,679 --> 00:09:53,717
Согласен.
100
00:09:53,773 --> 00:09:56,437
Ну что же, осталось повесить только
табличку.
101
00:09:57,140 --> 00:10:00,720
Консалтинговое агентство, Бетюцкий,
Смирнов и Шмидт.
102
00:10:03,133 --> 00:10:04,553
Почему я последний?
103
00:10:04,667 --> 00:10:05,787
[СМЕХ]
По алфавиту.
104
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Неважно.
105
00:10:07,180 --> 00:10:10,060
Неважно, друзья мои, в каком
порядке стоят фамилии.
106
00:10:10,420 --> 00:10:13,154
Главное, кто как вкладывается в общее
дело.
107
00:10:14,614 --> 00:10:19,057
Ну что ж, предлагаю отметить
подписание в ресторане.
108
00:10:19,140 --> 00:10:22,004
Приходите вечером вместе с женой.
109
00:10:22,600 --> 00:10:24,420
У меня с женой не получится на Мальдивах.
110
00:10:25,106 --> 00:10:27,466
Вы отпускаете ее одну отдыхать.
111
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Смело.
112
00:10:28,853 --> 00:10:30,253
Она по работе уехала.
113
00:10:30,640 --> 00:10:32,884
А кем она работает?
114
00:10:33,980 --> 00:10:34,980
Блогер.
115
00:10:35,080 --> 00:10:38,959
Ой, слушайте, у меня была знакомая
блогерша, на Мальдивы каталась.
116
00:10:39,066 --> 00:10:40,820
В рот брала зачетно.
117
00:10:41,046 --> 00:10:42,100
[СМЕХ]
118
00:10:44,886 --> 00:10:47,966
Извини, я ничего не хотел сказать.
Ну вспомнилось просто.
119
00:10:48,693 --> 00:10:50,893
Давайте продолжим в ресторане.
120
00:10:53,546 --> 00:10:56,446
Я предлагаю тост за нашего нового
партнера.
121
00:10:57,286 --> 00:11:01,299
Петюцкий, Смирнов и Шмидт.
Ура!
122
00:12:18,168 --> 00:12:20,488
Все действительно так паршиво?
123
00:12:22,823 --> 00:12:25,383
Они знают обо мне то, чего знать не могут.
124
00:12:26,249 --> 00:12:28,309
Они роются в моих карманах.
125
00:12:28,370 --> 00:12:29,897
А я до сих пор не знаю, кто.
126
00:12:34,726 --> 00:12:36,226
Давай работать по обычной схеме.
127
00:12:37,486 --> 00:12:40,163
Что за информация?
Кто еще может владеть, кроме тебя?
128
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Ты.
129
00:12:42,560 --> 00:12:43,700
И еще человек десять.
130
00:12:45,212 --> 00:12:47,012
Что ты так смотришь?
Я не сам пришел на мост.
131
00:12:47,100 --> 00:12:48,860
Меня туда любезно подвез господин Зимин.
132
00:12:52,208 --> 00:12:57,395
Ну, попробуй ограничить список
владеющих информацией.
133
00:12:58,267 --> 00:13:02,143
Подумай, кто, не знаю, кому ты из этих
людей мог насолить чем-то.
134
00:13:03,320 --> 00:13:04,606
Обнови новые контакты.
135
00:13:05,420 --> 00:13:09,340
Может, в твоем окружении появился кто-то,
с кем ты пооткровенничал.
136
00:13:10,853 --> 00:13:14,453
Вот ты найди надежного человека,
пускай последят за Алинкой.
137
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Только так ненавижу его.
138
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
Слушай, можешь ей все рассказать?
139
00:13:19,580 --> 00:13:20,900
Пусть будет поосторожнее.
140
00:13:21,880 --> 00:13:23,040
Не хочу ее волновать.
141
00:13:25,500 --> 00:13:28,655
Появятся вопросы, а ты понимаешь,
я не могу ей все рассказать.
142
00:13:29,400 --> 00:13:30,541
Мне надо все рассказывать.
143
00:13:31,319 --> 00:13:34,699
Что, у консалдингового агента не может
быть неприятностей, что ли?
144
00:13:35,160 --> 00:13:36,699
Вить, просто сделай и все.
145
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Хорошо.
146
00:13:39,300 --> 00:13:40,734
А ты подумай о своих контактах.
147
00:13:57,610 --> 00:13:58,690
Как ты меня нашел?
148
00:14:00,737 --> 00:14:02,217
Это было несложно.
149
00:14:02,443 --> 00:14:03,443
Держи.
150
00:14:42,050 --> 00:14:46,770
Хорошо двигаешься, откуда
в твоем возрасте столько опыта?
151
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Никакого опыта.
152
00:14:49,690 --> 00:14:51,799
Просто я танцами с пяти лет занимаюсь.
153
00:14:53,562 --> 00:14:57,819
Блэк, Бакашти, танцы в моей кровати...
154
00:15:00,716 --> 00:15:02,736
Нет, у меня правда никого нет.
155
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
Я тебя люблю.
156
00:15:05,736 --> 00:15:06,956
Тебе кажется.
157
00:15:22,762 --> 00:15:24,191
Я люблю тебя.
158
00:15:25,530 --> 00:15:28,250
Любящий мужчина встречает жену из поездки
обедом.
159
00:15:29,650 --> 00:15:32,776
Дает ее отдохнуть, а не тащит ее сразу в
кровать.
160
00:15:34,370 --> 00:15:36,928
Тогда, может быть, кофе в постель?
161
00:15:38,630 --> 00:15:40,450
Нет, не хочу я в душ.
162
00:16:14,639 --> 00:16:15,978
Копаешься в моих вещах?
163
00:16:18,106 --> 00:16:19,106
Ага..
164
00:16:20,841 --> 00:16:21,847
А это что?
165
00:16:23,740 --> 00:16:24,740
Купила.
166
00:16:28,195 --> 00:16:30,060
Купила на что?
167
00:16:31,093 --> 00:16:32,573
Вообще-то я работаю.
168
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Иногда за это платят.
169
00:16:36,422 --> 00:16:40,341
- А, извини, просто я...
- Да, я понимаю.
170
00:16:40,720 --> 00:16:41,820
Ты просто...
171
00:17:01,080 --> 00:17:02,380
Что-то выбрали?
172
00:17:03,698 --> 00:17:08,866
Можно кофе, какой-нибудь десерт
неприторный. И меню оставьте.
173
00:17:44,523 --> 00:17:48,484
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
174
00:18:25,543 --> 00:18:26,553
Что случилось?
175
00:18:27,553 --> 00:18:28,693
Я вас видел.
176
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Кого нас?
177
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
И слышал.
178
00:18:42,436 --> 00:18:45,776
Ну, хорошо, ничего не придется объяснять.
179
00:18:50,696 --> 00:18:51,736
Любишь его?
180
00:18:54,385 --> 00:19:00,005
Или это...
Твоя работа, и ты с ним за деньги?
181
00:19:00,125 --> 00:19:01,465
Что ты хочешь услышать?
182
00:19:01,490 --> 00:19:02,509
Правду.
183
00:19:02,994 --> 00:19:03,671
Правду?
184
00:19:03,696 --> 00:19:04,696
Да.
185
00:19:06,130 --> 00:19:07,130
Да.
186
00:19:08,442 --> 00:19:10,442
Я сплю с мужиками за деньги.
187
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Давно.
188
00:19:14,723 --> 00:19:16,103
Хочешь знать, сколько их было?
189
00:19:17,050 --> 00:19:18,050
Много.
190
00:19:21,042 --> 00:19:22,042
А знаешь почему?
191
00:19:23,429 --> 00:19:26,529
Потому что я задолбалась ждать,
пока ты разбогатеешь.
192
00:19:26,715 --> 00:19:29,755
То есть? И ты продаешься по этому поводу,
да?
193
00:19:29,930 --> 00:19:31,177
А что в этом такого?
194
00:19:31,343 --> 00:19:32,680
Все продается и покупается.
195
00:19:33,870 --> 00:19:35,518
Спрос рождает предложение.
196
00:19:36,422 --> 00:19:39,762
Но знаешь, самое главное, что там все по
-честному.
197
00:19:39,850 --> 00:19:41,945
Да, они меня трахают куда хотят.
198
00:19:41,984 --> 00:19:43,943
Но никто из них не будет трахать мне мозг.
199
00:19:44,063 --> 00:19:45,396
А как же Алинка?
200
00:19:49,009 --> 00:19:49,976
М?
201
00:19:54,579 --> 00:19:56,279
У меня на этот раз все серьезно.
202
00:19:57,700 --> 00:19:59,976
Мне скоро сделают предложение,
и я ее заберу.
203
00:20:00,560 --> 00:20:02,540
Надеюсь, что она меня поймет.
204
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Блядь...
205
00:20:06,586 --> 00:20:07,744
Катенька.
206
00:20:09,819 --> 00:20:11,359
Что с тобой стало-то?
207
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Ничего.
208
00:20:15,480 --> 00:20:16,595
Я всегда была такой.
209
00:20:18,426 --> 00:20:20,106
Ты не сможешь с этим жить.
210
00:20:20,780 --> 00:20:22,200
Ты не сможешь с этим жить.
211
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Не сможешь.
212
00:20:37,219 --> 00:20:37,943
Привет.
213
00:20:38,180 --> 00:20:38,963
Привет.
214
00:20:39,100 --> 00:20:40,183
Ты еще не в институте?
215
00:20:40,300 --> 00:20:41,597
А ты все еще работаешь?
216
00:20:41,980 --> 00:20:43,240
Ну, как видишь, я уже вернулся.
217
00:20:43,380 --> 00:20:44,400
Как видишь, я уже ухожу.
218
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Когда тебя ждать?
219
00:20:46,166 --> 00:20:47,646
Не знаю, какая разница?
220
00:20:48,612 --> 00:20:49,372
Я волнуюсь.
221
00:20:49,480 --> 00:20:49,980
Я тоже.
222
00:20:50,500 --> 00:20:51,800
Но тебя же это не очень волнует.
223
00:21:11,393 --> 00:21:12,453
Ты что, забыл?
224
00:21:14,239 --> 00:21:15,979
Я ничего не забываю.
225
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
Заходи.
226
00:21:25,743 --> 00:21:26,809
Завтракать будешь?
227
00:21:27,670 --> 00:21:29,362
Да нет, спасибо, шеф, я уже.
228
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Миллер?
229
00:21:44,026 --> 00:21:45,045
Бля.
230
00:21:46,246 --> 00:21:47,326
Что, серьезно, что ли?
231
00:21:47,492 --> 00:21:48,492
А что нет?
232
00:21:48,586 --> 00:21:50,186
Звучит прикольно, тебе идет.
233
00:21:52,707 --> 00:21:54,386
Ты вообще в порядке?
234
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
Нормально.
235
00:21:57,626 --> 00:21:58,986
Просто не выспался.
236
00:21:59,913 --> 00:22:01,033
А что ночью делал?
237
00:22:02,747 --> 00:22:04,247
Проверял свежие контакты.
238
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
И как?
239
00:22:09,033 --> 00:22:11,413
Если утекает информация, то не оттуда.
240
00:22:12,772 --> 00:22:13,772
А откуда?
241
00:22:15,380 --> 00:22:18,420
Ты посоветовал набросать список.
242
00:22:18,620 --> 00:22:19,643
Так вот, я набросал.
243
00:22:19,833 --> 00:22:21,270
Ты в нем есть, извини.
244
00:22:23,346 --> 00:22:24,906
Ты не доверяешь даже мне?
245
00:22:26,873 --> 00:22:28,193
Ну, правильно делаешь.
246
00:22:29,833 --> 00:22:31,473
Что, значит, никто никуда не едет?
247
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Найди ее.
248
00:22:38,560 --> 00:22:39,276
Кого?
249
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Ты знаешь кого.
250
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Что, опять, что ли?
251
00:22:43,760 --> 00:22:44,812
Столько лет прошло.
252
00:22:45,660 --> 00:22:47,173
Тебе не надоело себя изводить,
а?
253
00:22:48,053 --> 00:22:49,173
Я никого не извожу.
254
00:22:50,355 --> 00:22:51,775
Просто очищаю совесть.
255
00:22:51,800 --> 00:22:55,679
Саня, ты последняя, у кого в этой ситуации
совесть должна болеть.
256
00:22:57,632 --> 00:22:58,632
Сделай это.
257
00:23:16,399 --> 00:23:17,659
Решила вернуться?
258
00:23:18,939 --> 00:23:19,939
Вещи забрать.
259
00:23:24,440 --> 00:23:25,620
Потом к нему?
260
00:23:31,036 --> 00:23:32,436
Кать, что случилось?
261
00:23:33,002 --> 00:23:34,402
Ничего не случилось.
262
00:23:34,803 --> 00:23:35,803
Просто мы расстались.
263
00:23:38,976 --> 00:23:42,496
Не может уйти от семьи, и дал мне 10
миллионов.
264
00:23:42,629 --> 00:23:45,349
Можно гордиться, я стою 10 миллионов.
265
00:23:47,490 --> 00:23:48,610
Ты можешь остаться.
266
00:23:54,703 --> 00:23:55,703
Останься.
267
00:23:56,350 --> 00:23:58,008
Давай начнем все сначала.
268
00:23:58,430 --> 00:23:59,588
С чистого листа.
269
00:24:00,689 --> 00:24:04,409
Саша, ну как ты себе это представляешь?
270
00:24:09,110 --> 00:24:11,170
Никуда я не смогу к тебе вернуться.
271
00:24:13,149 --> 00:24:14,149
Прощай.
272
00:24:34,183 --> 00:24:37,923
[МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА]
273
00:25:33,422 --> 00:25:34,422
Мда.
274
00:25:35,596 --> 00:25:37,836
Я хочу забрать свою Долю.
275
00:25:40,962 --> 00:25:41,962
Можешь, конечно.
276
00:25:42,290 --> 00:25:43,639
Со Смирновым я договорюсь.
277
00:25:44,530 --> 00:25:48,105
Только позволь узнать,
от чего такое решение?
278
00:25:48,470 --> 00:25:49,828
Изменились обстоятельства.
279
00:25:52,196 --> 00:25:53,747
Закономерное желание.
280
00:25:54,136 --> 00:25:56,663
Решил уйти, так сказать,
в одиночное плавание?
281
00:25:56,709 --> 00:25:58,622
Чтобы на табличке было только Шмидт?
282
00:25:58,879 --> 00:25:59,692
Ага.
283
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
Понимаю.
284
00:26:01,603 --> 00:26:04,943
А не рано ли тебе, Саша, уходить в
одиночное плавание?
285
00:26:05,856 --> 00:26:09,618
А не боишься в одиночное плавание
идти без нас?
286
00:26:10,742 --> 00:26:11,742
Сожрут.
287
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Посмотрим.
288
00:26:19,826 --> 00:26:21,666
Значит, будем конкурентами.
289
00:26:22,666 --> 00:26:23,666
Не думаю.
290
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
Ладно.
291
00:26:33,725 --> 00:26:34,725
Не перекорми.
292
00:26:34,980 --> 00:26:35,980
Доброе утро.
293
00:26:37,340 --> 00:26:39,240
Будет добрым, когда я кофе выпью.
294
00:26:46,746 --> 00:26:48,026
Что плохого?
295
00:26:52,066 --> 00:26:53,366
Новый клиент.
296
00:26:53,603 --> 00:26:54,658
Я прозвонила.
297
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
Там жизнь какая-то.
298
00:26:59,872 --> 00:27:01,213
Мужчина с особенностями?
299
00:27:02,130 --> 00:27:04,708
Он девочкам выбивает зубы, а потом
кончает.
300
00:27:04,740 --> 00:27:05,796
Но платит много.
301
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Нет.
302
00:27:10,253 --> 00:27:14,493
На всякий случай я прозонировала почву,
и рент готова, если надо.
303
00:27:14,673 --> 00:27:15,913
Нет, значит, нет.
304
00:27:17,100 --> 00:27:19,220
Синяки, ссадины, жопа рваная заживают.
305
00:27:19,960 --> 00:27:22,120
Вот зубы новые не вырастут.
306
00:27:22,960 --> 00:27:24,500
Или направь его в бордель к Вадику.
307
00:27:25,340 --> 00:27:26,340
Пускай зарабатывает.
308
00:27:27,612 --> 00:27:29,049
Заодно и нам должен будет.
309
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Хорошо.
310
00:27:32,099 --> 00:27:33,099
Спасибо за кофе.
311
00:27:35,960 --> 00:27:37,977
Мужчина, дайте на опохмел, а?
312
00:27:38,786 --> 00:27:40,773
А на переночевать дадите, а?
313
00:27:41,270 --> 00:27:42,661
[КАШЕЛЬ]
314
00:27:42,748 --> 00:27:45,700
Молодой человек, могла бы обмануть.
Скажу, как есть. Голова болит.
315
00:27:45,725 --> 00:27:46,635
Что, простите?
316
00:27:46,660 --> 00:27:47,860
Похмели, а то сдохну.
317
00:28:12,710 --> 00:28:14,794
Эй, мужик, это что, помойка тебе?
318
00:28:39,239 --> 00:28:40,239
Что надо?
319
00:28:41,020 --> 00:28:43,187
Доброе утро, Денис Викторович.
Это Шмидт.
320
00:28:43,212 --> 00:28:46,948
Аааа Мэйжик, тебе что?
Мы же вроде порешали все.
321
00:28:47,019 --> 00:28:49,308
Вы обещали узнать по поводу этого
человечка.
322
00:28:49,393 --> 00:28:50,393
Что-то удалось выяснить?
323
00:28:51,960 --> 00:28:56,440
Киса, как два мой члена у тебя во рту,
я плохо соображаю.
324
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Отвали.
325
00:28:58,853 --> 00:28:59,873
Напомни, ты о чем?
326
00:29:01,440 --> 00:29:04,140
А-а-а. Я по поводу человека из СК.
Помните?
327
00:29:04,539 --> 00:29:06,419
А, об этом.
328
00:29:07,795 --> 00:29:12,200
Слушай, из головы как-то вывалилось.
Я сейчас в такой закрутке.
329
00:29:12,955 --> 00:29:18,380
Я, я спрошу, сейчас запишу где-нибудь,
чтобы не забыть.
330
00:29:19,008 --> 00:29:23,967
Слышь, Кис, ты потом черкани
волшебство для Мэйжка.
331
00:29:24,533 --> 00:29:25,813
Все спрошу.
332
00:29:26,913 --> 00:29:28,153
Спасибо, Денис Викторович.
333
00:29:36,150 --> 00:29:40,407
Александр Иванович, есть
один очень серьезный человек,
334
00:29:40,432 --> 00:29:43,412
который заинтересован в
контроле над вашим бизнесом.
335
00:29:43,974 --> 00:29:46,493
Речь не идет о совместной компании.
336
00:29:47,006 --> 00:29:50,206
Вы ляжете под нас вместе со всеми своими
бизнесами.
337
00:29:52,506 --> 00:29:53,506
Чувства.
338
00:29:53,800 --> 00:29:54,980
Небольший советчик.
339
00:29:55,126 --> 00:29:58,426
Давайте вы остынете и еще раз все
отдохнете.
340
00:30:00,826 --> 00:30:04,126
Я вас не пугаю, я просто обрисовываю
ситуацию.
341
00:30:05,260 --> 00:30:12,386
Мы дадим вам время на размышления,
но учтите, вечно ждать никто не будет.
342
00:30:17,856 --> 00:30:19,056
Что-то случилось?
343
00:30:19,469 --> 00:30:20,669
Галочка, все нормально.
344
00:30:21,370 --> 00:30:27,256
Позвони 78-му, скажи, что Шмидт просит
личной встречи с Эльхамом Таймуровичем.
345
00:30:28,640 --> 00:30:30,673
И-и-и, а-а-а...
346
00:30:32,700 --> 00:30:35,008
Я смотрю, вас тут весело?
Что делаете?
347
00:30:35,136 --> 00:30:36,602
Жжем елки и смеемся.
348
00:30:37,010 --> 00:30:40,512
Галина Михайловна, закройте дверь с другой
стороны, нам нужно поговорить.
349
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Проходи, садись.
350
00:30:49,816 --> 00:30:50,816
Ленусь.
351
00:30:53,410 --> 00:30:57,212
Я говорил тебе, чтобы ты не лезла в эту
историю с Зиминым, да?
352
00:30:57,949 --> 00:30:59,409
Так вот теперь лезь.
353
00:31:00,296 --> 00:31:02,456
Я хочу, чтобы ты наизнанку вывернулась.
354
00:31:03,510 --> 00:31:11,050
Чтобы ты подняла все свои связи, но узнала,
кто, сука, этот майор и кто за ним стоит.
355
00:31:12,408 --> 00:31:14,165
А как же Денис Викторович?
356
00:31:14,190 --> 00:31:15,890
Да мудак этот Денис Викторович.
357
00:31:17,630 --> 00:31:21,490
Лен, я тебя редко о чем-то прошу.
358
00:31:23,809 --> 00:31:25,469
Вот сейчас прошу.
359
00:31:27,250 --> 00:31:28,250
Окей.
360
00:31:30,317 --> 00:31:32,536
Леночка, я прошу, сделай это, хорошо?
361
00:31:34,455 --> 00:31:35,551
Так, все!
362
00:31:35,576 --> 00:31:39,843
Перезвонили от 78-го, Эльхам Таймурович
готов принять сегодня у себя в 16.00.
363
00:31:40,290 --> 00:31:43,188
Так, хорошо, я подъеду, сейчас пообедаю.
364
00:31:43,845 --> 00:31:46,508
Все остальное в рабочем порядке.
Если что, я на телефоне.
365
00:31:46,555 --> 00:31:48,375
Шеф погоди, тут девочка одна.
366
00:31:48,482 --> 00:31:49,201
Нет, давай.
367
00:31:49,243 --> 00:31:51,063
Надо, чтобы ты посмотрел, одобрил.
368
00:31:51,087 --> 00:31:52,997
Да она перспективная.
Зайди, зайди.
369
00:31:53,029 --> 00:31:54,029
Это быстро.
370
00:32:04,738 --> 00:32:08,962
Над субтитрами работал DenSBK
Специально для зрителей kinozal.tv
371
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Продолжение следует...
34249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof