Original subtitles

Мучаюсь я, святой отец, ужасно мучаюсь.

Я же все-таки женатый человек.

У меня семья, дети, жена.

А я не могу соблазн совладать, нет сил никаких.

Особенно с Кристинкой.

Да и с Маринкой тоже.

Только вижу, есть сиськи.

Прости гос...

А наша Маринка-то баба заводная, она и так всякое наперекосяк дает.

А Кристинка так и вовсе гомерический.

Ну, в смысле, с адамизацией.

Ну, в жопу, святой отец, ну!

Господи, прости, Господи, прости, Господи.

А жена знает?

Да вы что, ни в коем случае.

Ну, мне еще в юности моя бабка говорила, ты

делай, что хочешь, но семью волновать не смей.

Нельзя делать, что хочешь.

Но человеческий закон, божий закон есть.

Каждому воздастся по делам его.

Я же раскаиваюсь.

Ну, бог простит, и я прощаю.

Ну, запомни, нельзя к женщине относиться, как кукле для утех.

Она человек.

И, как любой человек, требует к себе уважения.

Не, не, я со всем уважением.

Я вон, моей подарок приготовил. Гляньте, вот можно же такой, такой подарок, можно?

Можно.

Вот, а Кристинке и вовсе решил машину новую подарю.

За Содомский грех, окстись.

Я не могу тебя на это благословить.

Лучше эти средства потратить на богоугодное дело.

Славик, ключи от машины дай.

Ну, быстрее, бегом, что ты сопли жуешь, ну.

Святой отец, возьмите, примите, одуши, одуши, примите.

С пацанами поедешь, бегом.

Погнали.

Прости меня, Господи.

Куда мы едем?

Просто катаемся.

Москва ночью удивительно красива.

Знаешь, я предпочел бы прогуляться по ней пешком.

Ммм... Ещё успеете.

Так и будем в молчанку играть или...

Видите часовню слева?

- Ага - Это памятник героям плевны.

Средства на него в память о своих погибших

товарищах собирали участники русско-турецкой войны.

Очень поздравительно.

Главное, нравоучительно.

Кто-то героически погибает, а кто-то не такой

героический собирает ему деньги на памятник.

Это намек или угроза?

Скорее, экскурс в прошлое.

Хотите, можем поговорить о настоящем?

- С удовольствием, но только без аллегорий. - Хорошо.

Я к вам пришёл не по собственной воле. Более Того, я лично ничего не решаю.

Александр Иванович, есть один очень серьёзный человек,

который заинтересован в контроле над вашим бизнесом.

А кто он?

Я бы предпочел обойтись без имён.

Вы вытащили мой сейф, вынесли весь офис, вытащили всю документацию, забрали ноутбук.

Разве этого недостаточно для контроля?

Перестаньте Ваньку валять.

Мы с вами оба прекрасно знаем, что вы скормили нам пустышку.

В таком случае не предайте вашему шефу, что я не нуждаюсь в компаньонах.

Вы неверно поняли, Александр Иванович.

Речь не идёт о совместной компании.

Вы ляжете под нас вместе со всем своим бизнесом.

Знаете что?

Идите-ка вы нахер, майор.

Чувство не лучший советчик.

Давайте вы остынете и всё ещё раз обдумаете.

Я вам так скажу.

Вы плохо меня знаете, если собираетесь меня напугать неизвестной кем.

Вы не правы.

Я вас не пугаю, я просто обрисовываю ситуацию.

И знаю я вас очень хорошо.

Вы, кажется, хотели прогуляться?

Всего доброго.

Мы дадим вам время на размышления.

Но учтите, вечно ждать никто не будет.

- Да, шеф. - Забери меня.

Из офиса.

Лужков мост.

Знаешь, в детстве я мечтал, что когда вырасту, куплю себе речной трамвайчик.

И буду плыть по нём по реке вне зависимости от маршрута.

И чтобы кроме меня на нём никого не было.

А если ты мечтал о яхте?

Ну, подожди. Сейчас разбогатею и куплю вам с Алинкой яхту

Да я пойду на пенсию, пока ты разбогатеешь.

Ты меня недооцениваешь?

Скажи честно.

Недооцениваешь меня?

Ну что же, я очень рад.

Наташенька. Поставьте печать, пожалуйста.

Слиянию наших капиталов, так сказать, финансовых и человеческих.

Конечно. Нам лучше работать вместе, чем воевать и рынок делить.

Согласен.

Ну что же, осталось повесить только табличку.

Консалтинговое агентство, Бетюцкий, Смирнов и Шмидт.

Почему я последний?

[СМЕХ] По алфавиту.

Неважно.

Неважно, друзья мои, в каком порядке стоят фамилии.

Главное, кто как вкладывается в общее дело.

Ну что ж, предлагаю отметить подписание в ресторане.

Приходите вечером вместе с женой.

У меня с женой не получится на Мальдивах.

Вы отпускаете ее одну отдыхать.

Смело.

Она по работе уехала.

А кем она работает?

Блогер.

Ой, слушайте, у меня была знакомая блогерша, на Мальдивы каталась.

В рот брала зачетно.

[СМЕХ]

Извини, я ничего не хотел сказать. Ну вспомнилось просто.

Давайте продолжим в ресторане.

Я предлагаю тост за нашего нового партнера.

Петюцкий, Смирнов и Шмидт. Ура!

Все действительно так паршиво?

Они знают обо мне то, чего знать не могут.

Они роются в моих карманах.

А я до сих пор не знаю, кто.

Давай работать по обычной схеме.

Что за информация? Кто еще может владеть, кроме тебя?

Ты.

И еще человек десять.

Что ты так смотришь? Я не сам пришел на мост.

Меня туда любезно подвез господин Зимин.

Ну, попробуй ограничить список владеющих информацией.

Подумай, кто, не знаю, кому ты из этих людей мог насолить чем-то.

Обнови новые контакты.

Может, в твоем окружении появился кто-то, с кем ты пооткровенничал.

Вот ты найди надежного человека, пускай последят за Алинкой.

Только так ненавижу его.

Слушай, можешь ей все рассказать?

Пусть будет поосторожнее.

Не хочу ее волновать.

Появятся вопросы, а ты понимаешь, я не могу ей все рассказать.

Мне надо все рассказывать.

Что, у консалдингового агента не может быть неприятностей, что ли?

Вить, просто сделай и все.

Хорошо.

А ты подумай о своих контактах.

Как ты меня нашел?

Это было несложно.

Держи.

Хорошо двигаешься, откуда в твоем возрасте столько опыта?

Никакого опыта.

Просто я танцами с пяти лет занимаюсь.

Блэк, Бакашти, танцы в моей кровати...

Нет, у меня правда никого нет.

Я тебя люблю.

Тебе кажется.

Я люблю тебя.

Любящий мужчина встречает жену из поездки обедом.

Дает ее отдохнуть, а не тащит ее сразу в кровать.

Тогда, может быть, кофе в постель?

Нет, не хочу я в душ.

Копаешься в моих вещах?

Ага..

А это что?

Купила.

Купила на что?

Вообще-то я работаю.

Иногда за это платят.

- А, извини, просто я... - Да, я понимаю.

Ты просто...

Что-то выбрали?

Можно кофе, какой-нибудь десерт неприторный. И меню оставьте.

[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

Что случилось?

Я вас видел.

Кого нас?

И слышал.

Ну, хорошо, ничего не придется объяснять.

Любишь его?

Или это... Твоя работа, и ты с ним за деньги?

Что ты хочешь услышать?

Правду.

Правду?

Да.

Да.

Я сплю с мужиками за деньги.

Давно.

Хочешь знать, сколько их было?

Много.

А знаешь почему?

Потому что я задолбалась ждать, пока ты разбогатеешь.

То есть? И ты продаешься по этому поводу, да?

А что в этом такого?

Все продается и покупается.

Спрос рождает предложение.

Но знаешь, самое главное, что там все по -честному.

Да, они меня трахают куда хотят.

Но никто из них не будет трахать мне мозг.

А как же Алинка?

М?

У меня на этот раз все серьезно.

Мне скоро сделают предложение, и я ее заберу.

Надеюсь, что она меня поймет.

Блядь...

Катенька.

Что с тобой стало-то?

Ничего.

Я всегда была такой.

Ты не сможешь с этим жить.

Ты не сможешь с этим жить.

Не сможешь.

Привет.

Привет.

Ты еще не в институте?

А ты все еще работаешь?

Ну, как видишь, я уже вернулся.

Как видишь, я уже ухожу.

Когда тебя ждать?

Не знаю, какая разница?

Я волнуюсь.

Я тоже.

Но тебя же это не очень волнует.

Ты что, забыл?

Я ничего не забываю.

Заходи.

Завтракать будешь?

Да нет, спасибо, шеф, я уже.

Миллер?

Бля.

Что, серьезно, что ли?

А что нет?

Звучит прикольно, тебе идет.

Ты вообще в порядке?

Нормально.

Просто не выспался.

А что ночью делал?

Проверял свежие контакты.

И как?

Если утекает информация, то не оттуда.

А откуда?

Ты посоветовал набросать список.

Так вот, я набросал.

Ты в нем есть, извини.

Ты не доверяешь даже мне?

Ну, правильно делаешь.

Что, значит, никто никуда не едет?

Найди ее.

Кого?

Ты знаешь кого.

Что, опять, что ли?

Столько лет прошло.

Тебе не надоело себя изводить, а?

Я никого не извожу.

Просто очищаю совесть.

Саня, ты последняя, у кого в этой ситуации совесть должна болеть.

Сделай это.

Решила вернуться?

Вещи забрать.

Потом к нему?

Кать, что случилось?

Ничего не случилось.

Просто мы расстались.

Не может уйти от семьи, и дал мне 10 миллионов.

Можно гордиться, я стою 10 миллионов.

Ты можешь остаться.

Останься.

Давай начнем все сначала.

С чистого листа.

Саша, ну как ты себе это представляешь?

Никуда я не смогу к тебе вернуться.

Прощай.

[МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА]

Мда.

Я хочу забрать свою Долю.

Можешь, конечно.

Со Смирновым я договорюсь.

Только позволь узнать, от чего такое решение?

Изменились обстоятельства.

Закономерное желание.

Решил уйти, так сказать, в одиночное плавание?

Чтобы на табличке было только Шмидт?

Ага.

Понимаю.

А не рано ли тебе, Саша, уходить в одиночное плавание?

А не боишься в одиночное плавание идти без нас?

Сожрут.

Посмотрим.

Значит, будем конкурентами.

Не думаю.

Ладно.

Не перекорми.

Доброе утро.

Будет добрым, когда я кофе выпью.

Что плохого?

Новый клиент.

Я прозвонила.

Там жизнь какая-то.

Мужчина с особенностями?

Он девочкам выбивает зубы, а потом кончает.

Но платит много.

Нет.

На всякий случай я прозонировала почву, и рент готова, если надо.

Нет, значит, нет.

Синяки, ссадины, жопа рваная заживают.

Вот зубы новые не вырастут.

Или направь его в бордель к Вадику.

Пускай зарабатывает.

Заодно и нам должен будет.

Хорошо.

Спасибо за кофе.

Мужчина, дайте на опохмел, а?

А на переночевать дадите, а?

[КАШЕЛЬ]

Молодой человек, могла бы обмануть. Скажу, как есть. Голова болит.

Что, простите?

Похмели, а то сдохну.

Эй, мужик, это что, помойка тебе?

Что надо?

Доброе утро, Денис Викторович. Это Шмидт.

Аааа Мэйжик, тебе что? Мы же вроде порешали все.

Вы обещали узнать по поводу этого человечка.

Что-то удалось выяснить?

Киса, как два мой члена у тебя во рту, я плохо соображаю.

Отвали.

Напомни, ты о чем?

А-а-а. Я по поводу человека из СК. Помните?

А, об этом.

Слушай, из головы как-то вывалилось. Я сейчас в такой закрутке.

Я, я спрошу, сейчас запишу где-нибудь, чтобы не забыть.

Слышь, Кис, ты потом черкани волшебство для Мэйжка.

Все спрошу.

Спасибо, Денис Викторович.

Александр Иванович, есть один очень серьезный человек,

который заинтересован в контроле над вашим бизнесом.

Речь не идет о совместной компании.

Вы ляжете под нас вместе со всеми своими бизнесами.

Чувства.

Небольший советчик.

Давайте вы остынете и еще раз все отдохнете.

Я вас не пугаю, я просто обрисовываю ситуацию.

Мы дадим вам время на размышления, но учтите, вечно ждать никто не будет.

Что-то случилось?

Галочка, все нормально.

Позвони 78-му, скажи, что Шмидт просит личной встречи с Эльхамом Таймуровичем.

И-и-и, а-а-а...

Я смотрю, вас тут весело? Что делаете?

Жжем елки и смеемся.

Галина Михайловна, закройте дверь с другой стороны, нам нужно поговорить.

Проходи, садись.

Ленусь.

Я говорил тебе, чтобы ты не лезла в эту историю с Зиминым, да?

Так вот теперь лезь.

Я хочу, чтобы ты наизнанку вывернулась.

Чтобы ты подняла все свои связи, но узнала, кто, сука, этот майор и кто за ним стоит.

А как же Денис Викторович?

Да мудак этот Денис Викторович.

Лен, я тебя редко о чем-то прошу.

Вот сейчас прошу.

Окей.

Леночка, я прошу, сделай это, хорошо?

Так, все!

Перезвонили от 78-го, Эльхам Таймурович готов принять сегодня у себя в 16.00.

Так, хорошо, я подъеду, сейчас пообедаю.

Все остальное в рабочем порядке. Если что, я на телефоне.

Шеф погоди, тут девочка одна.

Нет, давай.

Надо, чтобы ты посмотрел, одобрил.

Да она перспективная. Зайди, зайди.

Это быстро.

Над субтитрами работал DenSBK Специально для зрителей kinozal.tv

Продолжение следует...