Original subtitles

Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана.

Буду резать, буду бить, все равно тебе водить.

Сюда иди, в жопу тебя драть буду.

Теперь ты...

Тебе что надо здесь?

Да вот, пиццу тебе принес.

Я не заказывал, ты как пошел?

Я легко, на охране сказал доставка, все, потом дело техники.

Ну ты поживи с мое в провинции, куда угодно залезешь.

Тебе что надо?

Ты можешь мне помочь?

Ты мне должен.

Схренали!

Схренали?

А из-за кого я в мусарку попал?

А, тебе, вероятно, не хватило?

Ты башкой своей подумал, сколько здесь камер?

Я тебя лет на десять засажу.

Пожалуйста, помоги мне с Настей.

Ты просил, чтоб я ее вытащил.

Я ее вытащил, что тебе еще надо?

Так куда ты ее вытащил?

Другому гандону в другой бордель?

Ахеренная помощь.

Я тут при чем?

Ты будь человеком хотя бы.

Это ее выбор!

Значит так, вот тебе косарь за пиццу, больше я тебе ничего не должен.

Все.

И бесплатный совет, не лезь в чужой бизнес, ты понял меня?

А это не бизнес, понятно.

То, что вы делаете, это очень неправильно.

Да, слушай.

Все продается и покупается, спрос рождает предложение, но сегодня рынок такой.

А, это нормально? А если бы это твоя жена была?

А?

Или дочка?

Да хотя, откуда у такого, как ты, дочь?

Привет, пап.

А это кто?

Это доставщик пиццы.

Добрый вечер.

Я его провожу.

Я знала, что ты любишь итальянскую кухню.

Это тебе.

Ты же любишь.

Я терпеть не могу.

Слушай, может, кино-соу посмотрим?

Нет.

Хватит с меня этих семейных вечеров.

Тем более, у меня другие планы.

А куда ты собираешься?

Не поверишь.

С Дашкой в клуб.

Какой клуб?

Какая разница, ты все равно не знаешь.

Значит так, я категорически против знакомств в клубах.

Окей.

Только надо было воспитывать меня раньше.

Ну, лет на восемнадцать.

А сейчас ты чего распереживался?

Раньше ты училась, а не по клубам шлялась.

Я и сейчас учусь.

Просто невыносимо.

Бомбей.

Извини меня.

Но ты правда перегибаешь палку.

Я взрослая, со мной ничего не случится.

Это ты меня извини.

Был неправ.

Иди.

Развлекайся.

Ну, знай, что дома тебя ждет отец, который очень за тебя переживает.

Деньги на карту кинул.

Витя, какая компания охраняет мой дом?

Лучшая.

Значит, найди лучше эти косячат.

А что случилось?

Ничего потом.

И скажи, что пускай они поменяют у меня замки в квартире.

Не, ну а что случилось-то?

Не, ну окей, найду.

Так, Вить, ты знаешь клуб «Бомбей»?

Ну да.

У меня Алинка туда с подругой собралась.

Пойди туда и проследи, чтобы все было спокойно.

Саня, что происходит?

Ничего.

Просто я хочу, чтобы она никуда не вляпалась.

Пойди и сделай это.

А ну, сопливая девчонка.

Когда речь заходит о твоей дочере, тупеешь на глазах.

Одна взрослая девка.

У тебя треть баб ее погодки.

Как ты это представляешь? Это проследи.

Витя, не ковыряй мне мозг.

Просто сделай и все.

Отвечаешь головой.

Вам кофе сделать?

Лучше мне нет.

Для этого есть специально обученные люди.

А ты что?

Я администратор.

Но кофе-то ты варишь?

Кофе варит кофемашина.

День добрый.

О, волшебник, я тебя заждался.

Пойдем.

Когда-нибудь ты мне все равно отсосешь.

И еще, мне нужен пентхаус в сезон.

Денис Викторович, с учетом ваших пожеланий, я предложил бы вам заградную виллу.

Ну или можем снять небольшой отель целиком.

По обстановке будет не беднее, зато вам никто не помешает.

Мне никто нигде не помешает.

Слушай, волшебник, у меня день рождения.

И раз в год я хочу жарить телок с видом на Кремль.

Если ты не можешь мне в этом помочь, не проблема.

Обращусь к тому, кто сможет.

Двойной тариф творит чудеса.

Денис Викторович, я все сделаю.

Ну, зачепись.

А это... секретутку свою в праздничное меню добавишь?

Нет, она не по этой теме.

Лизбуха, что ли?

Мэйджик, ты не поверишь, они тоже сосут.

За бабки даже ты мне отсосешь.

Цена вопроса.

Расслабься, шучу.

Жахнем?

Как хочешь.

Хорошего дня.

Давай, не хворай.

Шеф, ты зачем ему адрес офиса дал?

Я не давал.

Галочка, найди пентхаус четырех сезонов

И два десятка девочек с полным крейзи меню.

Посмотри, кто у нас там из постоянных.

- Лина, Марта... - Лина не пойдет.

- Двойной тариф. - Она все равно не пойдет.

Он ее в прошлый раз облепил сто баксовыми купюрами с ног до головы на чай.

Что ее не устроило?

Он их лепил на свое дерьмо.

Марта тоже не согласится. Он ее ковырнул с яхты.

Шеф, ты бы и отказался, а.. он же чертов псих погорим.

Витя, он постоянный клиент.

С завышенным ценником.

У него такие друзья, что с ними лучше не ссорится.

Леночка, посмотри, кто у нас там из старых.

Посмотри, кого он там в базе пальцем пододыкал.

Стараюсь, но Лину все равно не уговорю.

Звонил пятьдесят четвертый.

В чем хотел?

Молоко любимой женщины.

В чем проблема? Найди ему беременную.

Не беременную, а кормящую.

Он хочет, чтобы его спеленали и дали пососать грудь.

Больные ублюдки.

Витя, это рынок.

Не дадим мы, даст кто-нибудь другой.

Найди ему кормящую.

- Что вчера? - Да ничего, была с подругой.

Там к нему пару раз какие-то парни подсаживались.

Выпили, потанцевали, не больше.

Ушла часа в три, взяла такси, доехала до дома.

Понял, на связи.

Серьезное лицо сделай.

Возьми покрупнее.

- Достаточно? - Да, достаточно.

Пап, ты вообще не сказал, зачем это все?

Во-первых, Павлу нужна практика.

Во-вторых, у меня будут фотография в бумажник.

Что-то еще?

А Павел это кто?

Павел это знакомый.

Пообедаем?

Нет, не сегодня.

Бесишь...

Ты меня тоже.

У вас чудесная дочь.

В наше время редко увидишь столько детской непосредственности в таком возрасте.

Я бы с ней поработал.

Перебьешься.

Так, вот эту добавь к моим и сделай ее 35 на 45.

Вот эту распечатай.

Хорошо.

Пап, это Даша.

Очень приятно, Александр.

А по отчеству?

Да можно без отчества, я еще не настолько стар.

Линка, а ты не говорила, что у тебя папа такой прикольный.

А кем она себя работает?

Ты знаешь, в начальной школе у Алины было сочинение как раз на эту тему.

Она написала, что у ее папы профессия деньги зарабатывать.

Я думаю, с тех пор ничего не изменилось.

К счастью.

Доча, я ушел.

Давай, пап.

Хоть чай попьем.

Давай.

Значит так, мне гуляшевку, смажный сыр, набор этих колбасок

на компанию с картошкой фри и кружку светлого пива.

А что, может пообедать пришли?

Кофе и низкокалорийный десерт.

Что ерзаем?

Если что скажешь, скажи.

Про вас тут спрашивали.

Кто спрашивал?

Парень лет 25 с капюшоном?

Нет, мужчина лет 40 в пиджаке с галстуком.

Интересовался, как часто здесь бываете и с кем о чем говорите.

Но я сказал, что вы иногда обедаете здесь, а чужие разговоры я не слушаю.

Молодец.

Кофе неси.

И пиво не забудь.

Значит так, вот фотографии сделалай нам с Линкой.

Два загранпаспорта с какой-нибудь веселой фамилией.

Похер.

И пожалуйста, не экономь.

Пускай красивый.

Нарисую, чтобы потом без заморочек.

Так я все сопоставлю.

Шмон в офисе.

Внезапно застрелившаяся крыша.

Потом ты просишь за дочкой своей присмотреть.

Меняешь замки, охрану.

Теперь вот паспорта.

Может мне себе паспорт тоже заказать, а?

Туалетного утенка, которому ты пизделей дал, выпустили.

И он ко мне в гости нагрянул.

Алинка самовыражается.

Я волнуюсь.

Паспорта на всякий случай.

А про шмон в офисе я знаю не больше твоего.

И, кстати, так как я обещал узнать про майора.

Так что рассказывай.

Там все глухо, как в танке.

Если в СК есть такой набор, это точно.

Никто ничего не сообщит.

Может, Ленка что, нароет.

Сука!

Ты что, совсем тупой, что ли, а?

Ты что себя бессмертным почувствовал?

Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно, спокойно.

Витя, отпусти его, Витя.

Сейчас не самое время владеть вокруг себя взломленных мальчиков.

Антон Михайлов.

Да.

Значит так, Антон Михайлов, слушай меня внимательно.

Если девочке нравится трахаться и она хочет

трахаться за деньги, то ее никто не остановит.

Ни брат, ни отец, ни сука полиция нравов, ни Господь Бог.

С чего ты взял, что ей это нравится, а?

А если у нас ситуация сложная? Если у меня отец спился?

Если у нас мать больная? Если нам деньги нужны?

У всех сложная ситуация.

Но это не значит, что нужно развигать ноги за деньги.

Можно заработать деньги другим способом.

Было бы желание.

Я хочу, чтобы ты запомнил своим можичком.

Она сама пришла.

Сама.

Я ее в свою секту не звал.

И этот гандон из борделя тоже.

Я уже один раз забирал у него паспорт.

Второй раз этого сделать не получится.

Не так это работает.

Вить, проводи молодого человека.

Надеюсь, я тебя больше не увижу.

Сегодня я вас трахать не буду.

Мы будем играть в фанты.

Эники-беники.

Ели вареники.

Эники-беники.

Да похер.

Ты давай.

В слух считай.

Отсосать у Давида.

Повезло Давиду.

Дашка уходит.

До свидания, Даша.

До свидания, дядя Саша.

Пойдем, провожу тебя.

Давай, дверку просто прикрой.

Пока.

Ну, как тебе Даша?

Хочешь, чтобы я сказал, что она тебе не подходит?

Не начинай.

Ты знаешь, Даша, она как античный сосуд.

Форма, лишенная содержания.

Жестко.

Ну, ладно, я пойду до алкомаркета.

Шоколадку купи.

Конечно.

Садись.

Зачем?

Не стоит в вашем возрасте гулять в одиночку по городу.

Давай.

Пристегнись.

Не хочу.

Тебе куда ехать?

Какая разница?

Понятно.

Ладно.

Тебе нравится, Дима?

Да.

Скажи, долби меня в туза, дядя Дима.

Долби меня в туза.

Громче!

Долби меня в туза, дядя Дима.

Денис Викторович, я прошу прощения, но гости с нижнего номера жалуются.

Стропон.

В этот бизнес никто против воли не идет.

Девочку можно заманить. Перспективами но не заставить.

Никто никого силой не держит.

Ваше мясо.

Благодарю.

Девочки приходят сюда сами.

За красивой жизнью, за деньгами.

За богатыми женихами.

Менеджер вытащит девочку из любой жопы.

Даже если эта девочка дура и сама туда залезла.

Хороший агент для девочки это царь и бог.

Он их не порабощает.

Он их оберегает.

Он помогает им.

И потрахивает, да?

Менеджер никогда не трахает своих девочек. Понял?

Да. А что ж он так?

Боится товар испортить?

Они для него сотрудники, а не мясо.

Это принципиально.

То есть получается он такой святой человек что ли? А?

Ты хочешь сказать, что он не трахается?

Трахаются все.

Поэтому и существует эскортный бизнес.

[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]

Давай, подожди!

Да.

Твою мать.

Еду.

Звонил юрист 69-го.

Они закрыли все вопросы с метро дотелем и с отелем.

Счет закрыт. И даже с бонусом.

Девочкам оплачены все издержки.

Они еще легко отделались.

Но вы же понимаете, что вход в четыре сезона нам заказан.

Да, эту неприятность мы переживем.

Шеф, может вообще с ним больше не работать, а?

Каждый раз проблемы.

Витя, он платит.

Притом платит столько, сколько не платит никто.

Он платит за нашу работу и за проблемы.

Хотя проблемы должны были быть включены в счет.

Я тогда предлагаю в твоем списке его с

почетного места 69 перекинуть на позорное 13 -е.

Да, в этом очень хорошо, Витя.

Молодец, Витя.

Шутки свои плоские оставь при себе, пожалуйста.

Да я вообще удивляюсь, как это в прессу, сука, не вылезло.

Я тебе говорю, у него такие руки, что мы даже себе не можем представить.

Давайте так.

Вопрос закрыт.

Все.

Ничего критичного не произошло.

Работаем дальше.

Галя, а что с этой наркоманкой?

Она не наркоманка.

Я с ней поговорила, она все поняла.

Ты прекрасно знаешь мое отношение.

Работа и наркотики несовместимы.

Клиент можешь нюхать все, что угодно.

Она не имеет на это права.

Я ручаюсь за нее.

Хорошо. Это первый и последний раз.

В следующий раз она вылетит, а ты получишь по полной.

Ясно?

Все.

Выдыхаем. Ничего критичного не произошло.

Работаем дальше.

Леночка, останься.

Скажи мне, а что с этим майором?

Удалось что-нибудь выяснить?

Пока нет, но я работаю.

Значит так, оставь.

Им займутся на другом уровне.

69-й его знакомый?

Да, Денис Викторович сказал, что он займется им в счет компенсации за 4 сезона.

В общем, туда не лезь. Это становится не безопасно.

Витя!

Ась!

Брат, отгони мою машину.

А ты что сам?

Да я выпил.

Когда тебя это останавливало.

Вить, не паникуй.

Просто я хочу пешком прогуляться.

Окей, шеф.

Добрый вечер, Александр Иванович.

Присаживайтесь.

Давайте, садитесь, садитесь.

Вы без машины сегодня. Я подвезу.

Над субтитрами работал DenSBK Специально для зрителей kinozal.tv