Original subtitles

Аркадий Борисович, с юбилеем.

Ой, спасибо, Валер.

Иди сюда.

Валер, тебе Бентли нужен?

Какой?

Континенталь, новый.

Мне Пархомов подарил.

А я думаю, на кой черт мне это Бентли здесь?

Я в этих Дубаях раз в год появляюсь.

Так приезжайте чаще.

Не люблю я жару.

Я арабов не люблю.

Ну ты подумай, может договориться, я недорого отдам.

Я подумаю.

А я вот смотрю, вы сегодня без Тани.

Да ладно.

Вы с женой выберетесь?

Мы с женой не ссорились.

Мы уважаем выбор друг друга.

Ну а здесь, сам понимаешь, мероприятие официальное, юбилей.

Здесь же папарацци под каждой пальмой.

Представляешь, что они напишут, если я спалюсь?

Олигарх Ружинский был замечен со своей юной любовницей на своем же собственном юбилее.

На кой черт мне это надо?

Ну, к тому же, жена есть жена.

А с Таней мы отпразднуем в Москве, как она захочет.

Ну да, ну да.

Это правильно.

Ай, надоело это кислятина.

Давай по вискарику.

Давай.

А погодите с вискариком.

Валерий, я утащу у вас с супруга.

Я вернусь.

Все в порядке, дорогой?

Потрясающе, потрясающе.

Звучит безрадостно.

Скучаешь о своей шлюшке?

Продолжишь в этом же духе, мы поругаемся.

Ну прости, я просто хотела развеять твою скуку.

Кстати, у меня есть подарок.

Да?

Да.

Надеюсь, это не Бентли?

Нет, в отличие от Пархомова, я знаю, что тебе нравится.

Он ждет тебя в номере.

Слушай, а он не может подождать еще полчасика?

Ну что, тебе совсем не интересно?

Нет, интересно, но...

Нет, ну конечно, если хочешь, иди пей виски.

Но я уверена, что мой подарок равнодушно тебя не оставит.

Таня?

Я же говорила тебе, что она шлюха.

Хочешь знать, за сколько она продалась?

Я надеюсь, ты еще не переписывал имущество на эту шкуру.

Добрый день, Ильхан Тимурович.

Что-то случилось?

Какие-то проблемы?

Здравствуй, дорогой, рад тебя видеть.

Да нет у меня никаких проблем.

Проблемы у тебя.

Так?

Твоя шкура украла у меня запонки.

Запонки?

Да.

Бриллианты в двенадцать карат.

Роздоган на форуме подарил в Стамбуле.

А эта сучка... Секунду, она созналась?

Да нет, конечно.

Что я мент, чтобы ее колоть.

Иди вон сам разбирайся.

Только она больше некому.

Давай только быстрее, у меня времени нет.

Выходи.

Иди сюда.

Ты запонки брала?

Ничего я не брала.

В глаза мне смотри.

На подавись.

Примите наши искренние извинения, мы компенсируем ваш отдых с девушкой,

больше такого не повторится.

Спасибо, дорогой.

Обращайся ко мне как к другу, если что.

И да, мало ты ее бьешь.

Баба, она как собака, палку понимает только.

Только один вопрос, нахрена?

Я тебе денег дал?

Ну да.

Так какого?

Ты не подумала, что он может тебе слегка слить на рынок шкур?

Сольет будет рекламу.

Одно дело, если он слил тебя как шлуху, другое как воровку.

Если он напишет, что ты запонки у него тиснула, все.

Тебя нет.

Тебя больше не существует.

Из клиники звонили.

Там тяжелый случай.

Мама с артериями, что-то.

В общем, еще 470 тысяч нужно.

Стенд, реабилитация.

Твою мать.

Почему она мне сразу не сказала?

Волшебный, ты че как девочка?

Я сейчас по Дубаю всю пилотку себе сотру.

Расплачусь с тобой за мамину операцию.

Тут еще сверху пол ляма.

Значит так, утром едешь в офис, Галина даст тебе

пол миллиона и лети в Германию к матери в клинику.

Вернешься, мы порешаем с тобой, что делать.

А если не вернусь?

Значит, не вернешься.

Привет.

Где главный?

Спасибо.

Ты Вадик?

Откуда ты к нам такая?

Из Калуги.

Паспорт давай.

Ах, Калуга, Калугушка.

Настя?

И зачем ты к нам, Настя?

На конкурс красоты.

А ты в курсе, Настя, каким образом попадает в модельный бизнес?

- Нет. - Это хорошо.

А на что ты готова, чтобы победить в конкурсе красоты?

На все.

Раздевайся.

Девочка моя

В этотбизнес идут либо те, кто любит трахаться

Либо те, кому нужны деньги.

Тебе это зачем?

Люблю трахаться.

Нет, все же деньги ты любишь больше, чем трахаться.

Короче, королева моя, 50 килорублей в час с расширенной программой.

Анал, миннет без резинки и окончание, куда клиенту нравится.

50 тысяч мне?

Тебе по губе, жирно будет.

50 с клиента.

Твои половины.

Согласна, работай.

Нет...

Вали обратно в Калугу.

Паспорт верните.

Лер, я на это не подписывалась.

Ты говорила про другие условия.

Да мне плевать, что ты на этого мудака год работала.

Сейчас же ты не на него работаешь.

Просто дай мне контакт нужного человека.

Я понимаю, о чем я прошу.

Нет.

Хватит болтать.

Жду контакт.

Доча!

Пап, а ты что так рано?

Ты куда так поздно?

На встречу выпускников.

Я же тебе говорила, помнишь?

Ты только что школу закончила.

Ну пап, соскучились мы.

Понимаешь?

Сережки откуда?

Да мне еще в 10 классе Сережка Ратайв подарил.

Ну помнишь, мы еще с тобой типа ржали.

Сережки от Сережки.

Да, не состоявшийся зять.

Есть такое.

Ну ладно, меня просто такси ждет.

Я побегу.

Будешь задерживаться, набери.

Давай.

Не волнуйся.

Извините, я наверное ошиблась?

Почему это?

Это же за тебя Валерия просила.

Да.

Заенька моя, скромность конечно украшает, но не в твоем случае.

Тебе надо производить впечатление.

Мне раздеться?

Рыбонька моя, мне тут недавно за сорокет перевалило,

что ты хочешь мне такого показать, чего я еще не видела.

Лерка сказала, она в мираж ходила.

А Вадик в свой бордель набирает девчонок.

На себе тестируя.

Штукатурку смыть, брови проредить.

Волосы длинные, это хорошо.

Есть с чем работать.

Надо позвонить Валерию, чтобы он из ее головки сделал конфетку.

Руки надо привести в порядок.

Образование какое?

Школа с английским уклоном.

Потом филологическая, неоконченная.

С английским уклоном, значит.

Ты действительно говоришь на английском?

Или это сертифицированные понты?

У нас было много практики.

Мы говорили с носителем языка.

Так, с этого момента занятие спортом каждый день и правильное питание.

Живот, ноги подобрать и скинуть килограмм пять.

Это вы мне говорите?

Не наглей.

У нас с тобой разная работа.

Кто на что учился.

Кстати, почему учебу бросила?

Перспективы не увидела.

А тут, значит, видишь перспективы.

Рыбак, и надо ее одеть нормально, прежде чем шефу показывать.

Хорошо, я займусь.

Туфли, белье, платье, бижутерия.

Бижутерию пока оставить.

В этих сережках есть что-то такое, провинциальная наивность.

Вопросы?

Почему рыбак?

Рыбак!

Потому что в девяностые ездил с особо отличившимися на рыбалку.

А весной они всплывали с удочкой в задницу.

Галина Михайловна, шутить изволит.

Сейчас погоди

О, привет.

Сядь.

Ты что, оборзел, что ли?

Потом поговоришь.

Кыш..

Тут к тебе девочка приходила.

Паспорт свой забыла.

Плачет.

Очень просит вернуть.

Верни.

С хрена ли?

Ты хочешь поссориться с Мэджиком?

Слушай, это шалава моя.

Когда она ко мне пришла, Мэджик даже рядом не стоял.

Не хочешь ты по-плохому, по-хорошему будет хуже.

Ты что, мне угрожаешь?

Гладко слишком.

Боюсь, тебе понравится, не дай бог.

А мне неловко будет.

А вот это вот в самый раз.

Ну или договоримся вежливо.

Да.

Алло, шеф, это я.

Я понял, что ты.

И?

Это, короче, салют по-крупному.

Что случилось?

Ева.

Сперва она с клиентом по дорожкам покаталась, а потом кислота плюс алкашка.

Где?

Эдисон.

Их ментэск расчлезняли.

Твою мать.

Имя?

Ну, Ева, и что?

Фамилия?

Кинский, прикинь.

- Да? - Да.

А по документам вы Елена Дмитриевна Кинеева,

1998 года рождения, уроженка города Благовещенск.

Волшебненький, слава яйам, забери меня отсюда, пожалуйста.

Добрый вечер, Антон Леонидович.

И вам не хворать, товарищ Шмидт.

Я уже думал, вы не приедете.

Протокольчик начал оформлять.

А шмотки ее где?

По крыше раскиданы.

Собирать уж не буду.

Извини.

Тяжелая у тебя работа, товарищ Шмидт.

Да, зато у вас легкая, Антон Леонидович.

Очнулась?

Жду объяснений.

Да что объяснять-то?

Я приехала, у него уже дороги разложены.

И?

И что, он говорит, я без иней не кончаю.

А я что, спорить что ли буду?

Потом говорит, у меня принцип такой, я один не употребляю.

Ну и пришлось.

Потом вина принес, мы выпили.

Когда до дела дошло, он и под кайфом не кончает.

Потом говорит, надо усугубить, сейчас веселее пойдет.

Ты с кем разговариваешь?

Я таких сто и сотню слушаю.

Ну я что сделаю? Он так хотел.

Желание клиента же закон.

А ты?

А я что?

Весело было, один раз живем.

Нет, твое веселье очень дорого обходится.

Одевайся.

Ты знаешь, что такое идеальный сотрудник сферы обслуживания?

Это не тот, кто надирается вместе с клиентом за его счет, а тот, кто

предугадывает желание клиента и выполняет их по мгновению волшебной палочки.

А все остальное время волшебная палочка сидит, чтобы ее было не видно, не слышно.

А ваш забег по всем новостям показывает.

Больше ты со мной не работаешь.

Волшебный, ну кончай.

Я все поняла, я больше так не буду.

Буду как эта ебаная волшебная палочка.

Пошла вон.

Ну хочешь я тебя отсосу?

Пошла вон.

Не, мне сосать тоже не надо.

Найди мне кого-нибудь на замену.

Так уже, как раз хотел тебе показать.

Здорова, как успехи?

Работаем, талантливая девочка.

Да у тебя все девочки талантливые.

Привет, ребята.

Скажи мне, талантливая девочка, зачем тебе эта профессия?

Деньги нужны или что?

Или что?

Вы когда-нибудь жили в маленьком городе, где из

развлечений у вас только троллейбус и пивасик?

Ну троллейбус первый раз я увидел в жизни в 20 лет.

Да, у нас в военном городке их не было.

Да и пивасика не было, в тундре только спирт.

А мы работаем?

Работайте, работайте.

Ну что, как тебе девочка?

- Наглая, да? - Да, нормальная.

- Откуда она? - Калуга.

- Жалко ее - Чего тебе ее жалко?

Красивая, амбициозная, глупая.

Ломать придется, это больно.

Все они такие, ее проблемы.

Ну, это ее проблемы сейчас, а будут наши.

Я сейчас вернусь.

Короче, ты это, понял?

- Заложник? - Заткнись, блять!

Сейчас пойдешь туда и скажешь, что она тебе не подходит, понял меня или нет?

Я понял, понял, дай дописываю.

Я тебе говорю, заткнись, блять, рот свой!

Сейчас пойдешь, говорю, туда и скажешь, что она тебе не подходит, понятно или нет?

Понятно, понятно.

Тем более, против такого железного аргумента не попрешь.

Как говорится, против лома нет приема.

Если нет другого лома.

Спасибо, Витя.

Ты кто такой, юноша?

Значит так, или ты отвечаешь, или я вызываю мусоров и тебя грузят

за вооруженное нападение и покушение на убийство.

Ну, на покушение не получится.

Пукалка пневмоническая.

А, то есть ты с пневматическим пистолетом пошел на серьезное дело?

Значит, у тебя должна быть веская причина.

Так я слушаю.

Отпустите ее.

Кого?

Настю Михайлову, я знаю, что она к вам пришла.

Слушай, к мне много кто приходит, а ты имя меня чем не говоришь.

Да это новенькая из Калуги.

А ты тут при чем?

Просто скажите, что она вам не подходит и все.

Да это брат её

Спасать пришел?

Значит так.

Сделай так, чтобы я тебя больше никогда не видел.

Ты понял меня?

Если ты ее не отпустишь, я тебя убью.

Не понял.

Витя, объясни молодому человеку политику партии.

Идеально.

Красотка.

Она нам не подходит.

Что-то я не понимаю тебя, шеф.

Чего ты ее отпустил?

Пожалел этого утенка туалетного что ли?

Маленькая она.

И сережки от сережки.

Что?

Поехали.

Пошли.