Original subtitles

LOS TRES CHIFLADOS

TRIPLE TRAICI�N

Hola, Shorty. �Me extra�aste? �Eh? Ven.

Estoy cansada.

Y tengo hambre tambi�n. Estos se ven muy buenos.

Los perritos no comen dulces.

�Sorpresa!

Otra vez t�...

En persona, mi peque�a Millie.

Y te traje unas flores.

Gracias.

�Te importa si me sirvo?

Hey Millie, �qu� te parece cenar conmigo esta noche?

Tengo una cita con Joe.

Sabes que estamos comprometidos.

Eres una tonta, Millie.

Sabes que �l no es sincero contigo.

Es un play boy.

- No te creo. - Sin embargo, es un hecho.

T� eres demasiado buena para ese tramposo.

Te lo mereces por mentir sobre mi Joe.

�S�? Alg�n d�a atrapar�s

a ese impostor in fraganti

y sabr�s que yo no ment�a. Adi�s.

Adi�s.

�Adi�s!

Joey cari�o.

�Terr�n de az�car! �Horneando un pastel!

Es para ti. �Conseguiste algo?

S�, se�or, ciertamente.

�Un pavo! �De verdad lo mataste t�?

Claro que s�.

Sin mentiras, Joey. �Cu�ntos disparos?

- Ninguno. - �Ninguno?

Lo atropell� con mi coche.

�Suj�talo, Joe!

Hazte a un lado. Lo atrapar� antes de que se vuele.

El ca��n debe estar doblado.

�Vaya, eso me enfurece tanto...!

No importa. Puedes llevarme a cenar pavo.

Bueno...

Oh, olvid� que no tienes trabajo. Comeremos aqu�.

Gracias.

Larry estuvo aqu� hoy.

�Vaya, ese tramposo dos caras!

Es gracioso. T� dices que �l es un tramposo

pero �l dice que t� no eres m�s que un play boy.

�Lo eres?

�No! �Ese canalla puerco esp�n!

Si lo agarro, lo voy a... �Lo voy a descerebrar...!

�Hey, est� bueno!

VETERINARIA DE LARRY PRODUCTOS PARA MASCOTAS

- �Buenos d�as, se�orita Lapdale! - Buenos d�as, sr. Larry.

Uh, tome una carta, se�orita Lapdale.

S�, sr. Larry.

Estoy lista.

A mi representante siam�s, el sr. R. Me.

Estimado Me. Uh... Yo... eh... yo...

�Hey! �Espera un minuto!

Tratando de apartar a mi esposa de m�, �eh?

�Te voy a destrozar, puercoesp�n mujeriego!

�Al�jate de mi esposa

o te arranco este pepino

y te lo meto por la garganta!

�Espera un minuto! �Yo nunca vi a tu esposa!

�Ah, s�? �He encontrado esto

en la cartera de mi esposa!

FELIZ NAVIDAD SU MASCOTERO LARRY

�Oh, eso! Es mi propaganda de navidad.

Se la doy a todos mis clientes.

Nunca vi a tu esposa.

Estoy comprometido con tres hermosas chicas.

Preg�ntale a mi secretaria.

Oh, bueno, yo... Yo s�lo...

Oh, tranquil�zate, �quieres, amigo?

Ten. Si�ntate y c�lmate.

- Muchas gracias. - S�.

Oh, lo siento. Espera un minuto.

Tranquil�zate. �Qu� tal un cigarro?

Yo no fumo.

Bueno, toma algo para calmarte.

�Quieres un trago?

No bebo.

Pero comer� un poco alpiste, si no te importa.

Siempre me calma los nervios.

Oye. Yo fui detective privado,

y como un favor hacia ti,

voy a tratar de encontrar a ese tramposo

que est� tratando de robarte a tu Belle.

�Belle!

�C�mo sab�as que se llamaba Belle?

�Espera! Ya sabes, todas las mujeres son bellas,

como la bella del baile.

Oh, lo siento, amigo.

Soy demasiado impetuoso y celoso, supongo.

Est� bien. Voy a tratar de hallar a este tramposo.

Y cuando lo encuentre, te lo har� saber.

�Y cuando le pongas las manos encima, dale esto

y eso, y esto y esto y esto y esto! �Eso es!

Oh, gracias. Eres sin duda un amigo.

Est� bien.

Y cuando lo encuentres, dale esto tambi�n.

Me salv� por poco.

�l sospecha de Belle y yo.

Tengo que encontrarme a un chorlito

antes de que se d� cuenta.

�Mi chorlito!

Hola. S�, s�, se lo agradezco, gracias.

�Justo el hombre que estoy buscando, Joe!

�Justo el hombre que yo estoy buscando!

�Hey! �Cu�l es la idea?

�T� gran pedazo de grasa!

�Qu� crees que est�s haciendo?

Le dijiste a mi chica, Millie, que yo era un play boy.

Buen amigo que eres.

�Hey! Te acabo de conseguir trabajo con Plotnick.

�No es eso ser un amigo?

Perd�name, Larry.

Perd�name por juzgarte mal.

Soy un... Soy un ingrato. Me odio a m� mismo.

Bueno, bueno.

Te consegu� un empleo de vendedor

de ropa de hombre hecha a medida,

ropa interior y novedades.

Y trajes de Pap� Noel.

Te dar� la tarjeta.

�Oh, caramba, un trabajo! �Trajes de Santa Claus!

�Oh, caracoles! Ser� un...

�Mira, mira! Ya est� todo arreglado.

Esta es tu primera cliente. La esposa de mi amigo Moe.

Ah� est� la direcci�n.

�Vaya! Vaya, Larry. Gracias.

Yo... Yo nunca te olvidar� por esto.

Estoy seguro que no.

�Hey, espera un minuto!

S�rvete un s�ndwich antes de irte.

Si no te importa.

Vaya, me mor�a de hambre. Voy a disfrutarlo.

Esta es la �ltima bombilla.

La pondr� y habr� terminado.

�Oh, ten cuidado, Moe querido!

Podr�as caerte. Ojal�.

�Oh, Belle, nena!

Por lo �nico que caer�a es por ti.

�Buey torpe!

�Oh, Moe! �Qu� es lo que te pasa hoy?

- Oh, gracias, querida. - Oh, por nada.

Oye, es mejor que t� termines el �rbol.

Yo tengo una cita. Llego tarde.

Un beso de despedida, querida.

Te ver� m�s tarde. �Oh, mi sombrero!

�Torpe idiota!

�S�?

Hola se�ora. Larry Fine me envi�

para mostrarle ropa interior

para su marido para Navidad.

Oh, s�, �l me telefone�. �Quiere entrar?

Gracias.

- Bonito lugar tiene aqu�. - Gracias.

Tonto.

Tambi�n vendo trajes de Santa Claus.

Y esta es la �ltima creaci�n de Par�s. Una belleza.

�Vaya! Es linda de veras.

�Le importar�a modelarlos para m�?

En absoluto.

Bien. Puede entrar ah�.

Pero Millie, es cierto.

Ve a la direcci�n que te indiqu�

y sabr�s qu� falso es Joe realmente.

��l est� ah� ahora?

S�, ve all�. De acuerdo.

Ahora a llamar a Moe.

�Qu� caracter�stica larga!

�Hola Moe! Es tu amigo Larry.

Ve a tu apartamento de inmediato

y encontrar�s al tipo

que est� destrozando tu hogar.

�S�! �Ahora mismo! Ve. Muy bien.

A cualquier hombre le gustar�a esto.

Se puede usar como traje de ba�o,

como ropa interior, o como sea.

Oh, perd�neme.

Bien, �d�nde est�?

�D�nde est� ese infiel de Joe?

�Qui�n?

No se haga la inocente, no me va a enga�ar.

Oiga, un momento.

Voy a buscarlo yo misma.

Es in�til que me mienta.

Larry me dijo que �l estaba aqu� con usted.

�Ese zorrillo traicionero, Larry!

�Conoce usted a Larry?

S�, y supongo que voy a tener

que casarme con �l despu�s de todo.

- Sobre mi cad�ver. - Y el m�o tambi�n.

- �Qui�n fue eso? - Bueno, yo...

- �Voy a matarlo! - �Moe!

�D�nde est�? �Lo asesinar�!

�Voy a hacerlo pedazos! �Eso es lo que voy a...!

�Auxilio! �Ay�denme! �Auxilio!

Moe, reduce la cabeza. Mete las orejas.

�Auxilio! �Ay�denme a sac�rmelo! �Auxilio!

�Oh, mi nariz! �Est� aqu� en alguna parte!

�Lo encontrar�!

�D�nde lo escondes? �Por d�nde se fue?

Gracias amigo.

�Baja o disparo!

�Le di!

�Moe!

�Tranquil�zate, Moe! �Vamos, Moe! �Moe?

�Feliz Navidad para todos!

�Feliz feliz feliz feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

Espero que todos ustedes tengan

una feliz feliz feliz Navidad.

Fe... fe... fe... fe... fe...

- �Joe! - �Soplona!

Oh, �t� eres el triple traidor

que trata de arruinar mi hogar, eh? �Te arreglar�!

MAESTRANZA

�Te atrapar�, destructor de hogares!

�D�nde est�?

�D�nde est�?

�Esa rata sucia! �Voy a matarlo!

�Ahora te arreglar�! �Te arreglar�! �Entra ah�!

�Te arreglar�! �Ahora te arreglar�!

Eso es lo que se gana por tropezar conmigo.

Le digo que no s� de lo que est� hablando.

Debi� volver aqu� adentro.

�Voy a llenarlo de agujeros!

Dame eso. Vas a darle a alguien.

�Su�ltame te digo!

�T� traicionero! �T� tramposo!

�Espera un minuto, Joe!

�Mira lo que te trajo Santa Claus!

Esta rata me envi� aqu� para vender ropa interior

as� t� me atrapabas aqu�.

Tambi�n me telefone� a m� y me dijo

que Joe estaba aqu� con su esposa.

- �Vaya con...! - �Tambi�n me llam� a m�!

�Te voy a...!

�Te voy a...!

- �Alto! No le pegue. - �Gracias!

D�jeme hacerlo a m�.

�Bien, bien! �Oh, cara de mu�eca! �Querida!

�T�, serpiente en el pasto!

�Zorrillo!

- �T�...! - �Mujeriego?

No puedo decir mujeriego.

Me confundiste. �D�nde estaba?

Zorrillo.

Oh, s�. �T�, sucio macaco!

Ya ves que no soy un play boy. Eso creo.

FIN