Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,420 --> 00:01:53,460
Someone's
2
00:01:54,580 --> 00:01:55,670
paid good money
3
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
for your life.
4
00:02:00,380 --> 00:02:02,670
All I care about is money.
5
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
Open your mouth!
6
00:02:28,579 --> 00:02:29,579
Dongzi.
7
00:02:36,040 --> 00:02:37,880
This Blue Loong Sword was
8
00:02:38,170 --> 00:02:40,880
Emperor Qianlong's protective sword.
9
00:02:42,170 --> 00:02:44,130
It's said that after he died
10
00:02:44,290 --> 00:02:45,250
it was buried alongside him
11
00:02:45,251 --> 00:02:47,460
in the Eastern Qing tombs in Hebei.
12
00:02:48,290 --> 00:02:49,879
But the warlord Sun Dianying
13
00:02:49,880 --> 00:02:53,290
was eager to get his hands on it
14
00:02:53,460 --> 00:02:54,880
and stole it from the tomb.
15
00:02:56,079 --> 00:02:57,630
He was later forced to give it
16
00:02:58,540 --> 00:03:00,830
to the intelligence officer Dai Li,
17
00:03:01,080 --> 00:03:04,170
who was going to hand it
over to Chiang Kai-shek.
18
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
But somehow
19
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
the sword
20
00:03:07,420 --> 00:03:10,880
fell in the hands of the
Japanese spy, Yoshiko Kawashima.
21
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
They say the sword
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,210
was so sharp
23
00:03:15,790 --> 00:03:16,880
it could cut through stone.
24
00:03:17,540 --> 00:03:19,170
Why don't you believe me?
25
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
Why?
26
00:03:21,170 --> 00:03:21,710
Master Fan.
27
00:03:22,130 --> 00:03:22,579
Master Fan.
28
00:03:22,579 --> 00:03:23,040
You...
29
00:03:23,130 --> 00:03:24,210
You selling the sword?
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,250
I was going to.
31
00:03:27,710 --> 00:03:28,960
But not anymore.
32
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
I'm here to
33
00:03:31,130 --> 00:03:32,500
ask you about
34
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
my brother,
35
00:03:34,250 --> 00:03:35,579
Dongzi.
36
00:03:36,170 --> 00:03:37,920
You locked him up for 20 years.
37
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Why?
38
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
Release him now!
39
00:03:44,579 --> 00:03:45,579
Hurry up.
40
00:03:47,670 --> 00:03:48,710
Cui.
41
00:03:49,750 --> 00:03:51,289
You're the worst of the lot.
42
00:03:51,290 --> 00:03:52,040
Don't move!
43
00:03:52,041 --> 00:03:53,210
One more step
44
00:03:53,670 --> 00:03:54,920
and I'll kill him.
45
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
Don't move, Cui!
46
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
You won't win.
47
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
You called Big G?
48
00:04:00,170 --> 00:04:01,880
Big G?
49
00:04:03,170 --> 00:04:04,170
Small G.
50
00:04:04,500 --> 00:04:05,670
Doesn't matter.
51
00:04:13,290 --> 00:04:13,790
Right.
52
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Let us through.
53
00:04:15,540 --> 00:04:16,000
Move aside!
54
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Move, move.
55
00:04:20,329 --> 00:04:21,329
Cui.
56
00:04:21,670 --> 00:04:24,130
So much for guarding the entrance.
57
00:04:24,960 --> 00:04:26,710
Now this bum's holding the chief to ransom.
58
00:04:26,880 --> 00:04:28,170
Can't wait to retire?
59
00:04:28,420 --> 00:04:29,420
That's why
60
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
I called you to save the day.
61
00:04:32,250 --> 00:04:33,790
All I do is guard the entrance.
62
00:04:34,790 --> 00:04:35,290
Chief Guo.
63
00:04:35,460 --> 00:04:37,250
Big G's gone out of his way to save you.
64
00:04:37,670 --> 00:04:38,880
Dinner's on you.
65
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
But you're paying.
66
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Fan Zhiguo!
67
00:04:41,580 --> 00:04:42,630
Get on with it.
68
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
Stab him.
69
00:04:44,040 --> 00:04:45,540
Save us some trouble.
70
00:04:46,040 --> 00:04:46,710
See them?
71
00:04:46,880 --> 00:04:48,130
They'll mow you down.
72
00:04:51,170 --> 00:04:53,210
I don't want to kill him.
73
00:04:53,540 --> 00:04:55,790
I just want you to release Dongzi.
74
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Dongzi?
75
00:04:57,250 --> 00:04:58,460
What's wrong with you?
76
00:04:59,000 --> 00:05:00,560
Open your eyes and tell me who you see.
77
00:05:00,670 --> 00:05:03,170
Big G.
78
00:05:03,460 --> 00:05:04,460
Glad that's clear.
79
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
20 years ago,
80
00:05:06,170 --> 00:05:08,539
It was me who put a bullet in Dongzi.
81
00:05:08,540 --> 00:05:10,830
So take it out on me instead!
82
00:05:11,380 --> 00:05:13,630
I wouldn't dare.
83
00:05:15,580 --> 00:05:16,580
Is everything okay?
84
00:05:16,630 --> 00:05:17,540
It's okay.
85
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
Don't move!
86
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
It can't be!
87
00:05:21,250 --> 00:05:24,169
Dongzi can't be dead!
88
00:05:24,170 --> 00:05:24,750
Off you go.
89
00:05:24,751 --> 00:05:27,459
You've all fallen into Ghost's trap.
90
00:05:27,460 --> 00:05:28,460
Show's over!
91
00:05:28,830 --> 00:05:29,830
Go home!
92
00:05:40,830 --> 00:05:42,039
Chief Guo gave us 200 yuan
93
00:05:42,040 --> 00:05:43,080
to thank us.
94
00:05:43,670 --> 00:05:44,920
You did good.
95
00:05:45,460 --> 00:05:46,000
Cheers.
96
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
He knows the rules.
97
00:05:47,790 --> 00:05:49,306
The Disciplinary Panel had a chat with Guo.
98
00:05:49,330 --> 00:05:50,000
About what?
99
00:05:50,170 --> 00:05:51,330
Crime investigations.
100
00:05:51,420 --> 00:05:52,420
Stop right there!
101
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
What investigation?
102
00:05:54,460 --> 00:05:55,710
I'm just the janitor.
103
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
Nothing to do with me.
104
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
You? The janitor?
105
00:05:59,460 --> 00:06:00,669
More like an arse-licking
106
00:06:00,670 --> 00:06:02,250
investigator if you ask me.
107
00:06:02,500 --> 00:06:04,290
Janitor indeed!
108
00:06:06,170 --> 00:06:06,880
Jiang Hao
109
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
was reported.
110
00:06:09,000 --> 00:06:10,079
Taking bribes on a case.
111
00:06:10,080 --> 00:06:11,710
Lots of people got suspended.
112
00:06:12,000 --> 00:06:13,460
Everyone wants out.
113
00:06:14,330 --> 00:06:15,170
You implicated?
114
00:06:15,170 --> 00:06:15,830
Up yours!
115
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
As if.
116
00:06:17,170 --> 00:06:19,000
Cui could never be implicated.
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,130
Even if he was
118
00:06:23,130 --> 00:06:24,960
he'd atone for his crime
119
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
with his good deeds.
120
00:06:30,040 --> 00:06:31,460
If I'm ever implicated
121
00:06:31,580 --> 00:06:33,540
I'll know you're behind it.
122
00:06:34,170 --> 00:06:35,170
Where you off to?
123
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
To piss.
124
00:06:39,290 --> 00:06:42,040
Your mentee Lin Nan's in
charge of economic crimes.
125
00:06:42,670 --> 00:06:44,960
He's bound to give you a big job.
126
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
I heard
127
00:06:47,670 --> 00:06:48,920
there's a big case.
128
00:06:49,380 --> 00:06:50,460
So what's new?
129
00:06:51,380 --> 00:06:52,580
It never stops.
130
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
I heard
131
00:06:55,500 --> 00:06:58,580
the Economic Crimes Department plans
132
00:06:58,710 --> 00:07:00,289
to hire a whole team of detectives.
133
00:07:00,290 --> 00:07:01,290
No age limits.
134
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
That's true.
135
00:07:04,630 --> 00:07:06,250
You should apply. We can work together.
136
00:07:07,170 --> 00:07:09,500
I'd be crazy to apply.
137
00:07:10,130 --> 00:07:12,380
I plan to follow orders till I retire.
138
00:07:13,750 --> 00:07:14,790
Makes sense.
139
00:07:15,790 --> 00:07:16,960
Your wife's a big banker.
140
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
She earns well.
141
00:07:18,830 --> 00:07:21,040
You can help her gather deposits.
142
00:07:23,040 --> 00:07:24,420
A villa by the sea.
143
00:07:24,750 --> 00:07:25,880
Sounds idyllic.
144
00:07:26,630 --> 00:07:28,330
Of course you want to retire early.
145
00:07:28,920 --> 00:07:31,039
Is deposit-gathering illegal?
146
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Certainly not.
147
00:07:37,290 --> 00:07:39,630
I'm teasing you. Don't be so testy.
148
00:07:41,500 --> 00:07:42,710
You stepped on me!
149
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
You blind or something?
150
00:07:45,000 --> 00:07:45,580
Look!
151
00:07:45,960 --> 00:07:48,420
Can't you see I'm busy?
152
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
I'm...
153
00:07:50,750 --> 00:07:51,960
I'm bursting.
154
00:07:53,710 --> 00:07:54,920
What you on about?
155
00:07:57,290 --> 00:07:58,750
I wasn't talking to you.
156
00:07:59,460 --> 00:08:01,830
I'm talking to my foot.
157
00:08:03,040 --> 00:08:04,459
What about your foot?
158
00:08:04,460 --> 00:08:05,040
Out!
159
00:08:05,290 --> 00:08:06,290
Out!
160
00:08:08,130 --> 00:08:09,130
What do you mean?
161
00:08:10,330 --> 00:08:11,330
What do you mean?
162
00:08:12,920 --> 00:08:13,540
What's up?
163
00:08:13,541 --> 00:08:14,630
What's going on?
164
00:08:15,540 --> 00:08:17,290
Look what he did to my shoe?
165
00:08:19,540 --> 00:08:21,460
My friend's getting old.
166
00:08:22,170 --> 00:08:23,630
I apologise on his behalf.
167
00:08:24,130 --> 00:08:25,290
So you'll lick my shoe clean?
168
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Lick it clean.
169
00:08:27,500 --> 00:08:29,130
You want me to lick it or him?
170
00:08:29,960 --> 00:08:31,669
He's probably as old as your dad.
171
00:08:31,670 --> 00:08:34,209
My dad's way younger than you.
172
00:08:34,210 --> 00:08:35,249
Watch it.
173
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Calm down.
174
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
Smash him.
175
00:08:45,170 --> 00:08:45,750
Go away!
176
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Why are you hitting me?
177
00:08:49,420 --> 00:08:50,579
Stop it.
178
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Smash him!
179
00:08:51,670 --> 00:08:53,380
Stop fighting!
180
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
What's all this?
181
00:08:56,290 --> 00:08:57,330
Any idea who he is?
182
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
He's my dad.
183
00:08:58,500 --> 00:08:59,830
I can hit my dad if I like.
184
00:09:00,540 --> 00:09:01,709
That would be illegal too.
185
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
He's a cop.
186
00:09:03,080 --> 00:09:04,130
You've some nerve.
187
00:09:05,080 --> 00:09:05,790
Get up!
188
00:09:05,791 --> 00:09:06,829
They really are cops.
189
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
So what?
190
00:09:08,330 --> 00:09:09,750
How do you know he's a cop?
191
00:09:10,210 --> 00:09:11,460
I should know.
192
00:09:11,710 --> 00:09:12,880
He's Ghost's friend.
193
00:09:13,080 --> 00:09:14,749
So what?
194
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
If Ghost was here
195
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
I'd make him drink my piss.
196
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
I don't care if you're cops.
197
00:09:22,170 --> 00:09:24,080
I don't care if you're Ghost's friends.
198
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
I'm only letting him off because
he's the same age as my dad.
199
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Piss off!
200
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
You okay?
201
00:09:33,540 --> 00:09:36,290
What was all that about?
202
00:09:36,540 --> 00:09:38,170
Telling them I'm a cop.
203
00:09:38,380 --> 00:09:39,540
I hate that.
204
00:09:39,830 --> 00:09:40,870
I can take care of myself.
205
00:09:42,210 --> 00:09:43,210
You okay?
206
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Ghost.
207
00:10:08,380 --> 00:10:09,710
I hear you want to kill me.
208
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
I wouldn't dare.
209
00:10:12,420 --> 00:10:13,920
I was drunk.
210
00:10:14,210 --> 00:10:15,670
I was scaring the cops off.
211
00:10:16,380 --> 00:10:17,879
Scaring them off?
212
00:10:17,880 --> 00:10:19,170
I'm not a real ghost.
213
00:10:20,170 --> 00:10:22,210
Don't you know I don't mess with cops?
214
00:10:23,420 --> 00:10:24,710
We have a rule.
215
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Don't mess with cops.
216
00:10:28,130 --> 00:10:29,130
Got it?
217
00:10:34,080 --> 00:10:34,630
Ghost.
218
00:10:34,630 --> 00:10:35,130
Open up.
219
00:10:35,131 --> 00:10:36,919
Sorry, Ghost.
220
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Open your mouth!
221
00:10:42,420 --> 00:10:43,460
Never forget
222
00:10:44,460 --> 00:10:45,830
the cops are off limits.
223
00:10:46,710 --> 00:10:47,880
Off limits!
224
00:10:49,380 --> 00:10:50,790
Give him a gold tooth.
225
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Keep him pretty.
226
00:10:53,830 --> 00:10:57,710
Ghost, let me join you.
227
00:11:07,460 --> 00:11:08,790
Social media influencer!
228
00:11:09,630 --> 00:11:11,170
We hear you've been
229
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
live streaming here for
three days in a row.
230
00:11:14,670 --> 00:11:15,750
Get in the car.
231
00:11:16,210 --> 00:11:17,630
No photos on the bridge.
232
00:11:18,380 --> 00:11:18,880
Huny up๏ผ
233
00:11:18,960 --> 00:11:19,710
So aggressive!
234
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Get in your vehicle.
235
00:11:27,290 --> 00:11:28,290
Morning, Officer Cui!
236
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Morning!
237
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
Hey, Cui.
238
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
You scared me.
239
00:11:36,130 --> 00:11:37,880
What are you plotting now?
240
00:11:38,330 --> 00:11:40,040
I'm wondering when the earth will explode.
241
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Deng, what's all this?
242
00:11:44,830 --> 00:11:47,170
I'm retired as of today.
243
00:11:47,460 --> 00:11:48,580
Great.
244
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Let's celebrate. My treat.
245
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
I'll retire tomorrow.
246
00:11:51,331 --> 00:11:52,790
Then we can both go fishing.
247
00:11:53,500 --> 00:11:55,040
I was rummaging through some photos.
248
00:11:55,290 --> 00:11:56,500
I found this gem.
249
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
What did you find?
250
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Keep it.
251
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Call for you, Mr.Cui!
252
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
Thanks.
253
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Yes?
254
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
None of my business.
255
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Forget it.
256
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Sir!
257
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Hi Cui.
258
00:12:39,210 --> 00:12:39,960
Come sit down.
259
00:12:40,210 --> 00:12:42,380
Get up! Can't you see the man needs a seat?
260
00:12:43,130 --> 00:12:43,540
Sit here!
261
00:12:43,630 --> 00:12:44,920
No need. I'm used to standing.
262
00:12:45,250 --> 00:12:45,880
We agreed.
263
00:12:46,080 --> 00:12:48,040
I'm here to listen. And make suggestions.
264
00:12:48,170 --> 00:12:49,170
Fire away.
265
00:12:50,830 --> 00:12:52,670
Last month we got an anonymous letter
266
00:12:53,040 --> 00:12:55,250
reporting Xing Xiaomin, the boss of Huamao.
267
00:12:55,580 --> 00:12:57,580
He's involved in
transferring money overseas.
268
00:12:57,830 --> 00:12:58,960
Through a friend,
269
00:12:59,290 --> 00:13:01,880
he was introduced to a bank
clerk, named Liao Junfeng.
270
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
That's him.
271
00:13:04,830 --> 00:13:07,879
Liao claimed he could legally transfer
272
00:13:07,880 --> 00:13:10,540
30 million yuan overseas for Xing Xiaomin
273
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
for a 0.5 per cent handling fee.
274
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
I was saying...
275
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Stop right there.
276
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Lee.
277
00:13:18,170 --> 00:13:18,670
Bring him closer.
278
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
Okay.
279
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Closer.
280
00:13:32,000 --> 00:13:32,960
I was saying...
281
00:13:32,960 --> 00:13:33,420
Okay.
282
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Wait a minute.
283
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
Go ahead.
284
00:13:37,630 --> 00:13:39,880
It's like a just said.
285
00:13:40,290 --> 00:13:41,329
I received
286
00:13:41,330 --> 00:13:42,380
the 30 million.
287
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
In cash.
288
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
But I gave it to Fart Face.
289
00:13:45,880 --> 00:13:46,830
No idea where he put
290
00:13:46,830 --> 00:13:47,830
the money.
291
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
F-A-R-T?
292
00:13:51,290 --> 00:13:51,710
What?
293
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Fart with an R?
294
00:13:54,750 --> 00:13:56,670
Yeah, as in "to break wind".
295
00:13:57,000 --> 00:13:59,130
He didn't have foreign
currency transfer rights,
296
00:13:59,670 --> 00:14:02,420
but had connections with
underground bankers.
297
00:14:03,170 --> 00:14:03,960
It's money laundering.
298
00:14:04,000 --> 00:14:06,459
You just made up a name to fool us
299
00:14:06,460 --> 00:14:08,630
so you can pocket the money yourself.
300
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
We're done here.
301
00:14:11,630 --> 00:14:13,880
Send the Prosecutor a blank testimony.
302
00:14:14,080 --> 00:14:15,160
This little shit should get
303
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
at least 8 years.
304
00:14:16,251 --> 00:14:18,710
His name really is Pi Zheng!
305
00:14:18,790 --> 00:14:20,130
Z-H-E-N-G.
306
00:14:22,330 --> 00:14:24,290
How come last time it
was spelt differently?
307
00:14:25,750 --> 00:14:28,130
Even if you'd given the right name
308
00:14:29,080 --> 00:14:31,540
how would you ever give
him 30 million in cash?
309
00:14:32,330 --> 00:14:32,960
No receipt!
310
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Or collateral.
311
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
Take me for a fool?
312
00:14:36,710 --> 00:14:39,000
He paid them a 0.3 per cent handling fee
313
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
to launder the money
314
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
and send it overseas.
315
00:14:42,210 --> 00:14:44,880
He himself gets a 0.2 per cent cut.
316
00:14:45,210 --> 00:14:46,789
A 0.5 % fee. 150,000 yuan.
317
00:14:46,790 --> 00:14:48,499
The bank takes a 0.3% cut.
318
00:14:48,500 --> 00:14:49,670
He's left with 60,000 yuan.
319
00:14:49,960 --> 00:14:51,130
60,000 yuan!
320
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Is it worth it?
321
00:14:52,920 --> 00:14:54,329
Pack of lies!
322
00:14:54,330 --> 00:14:55,380
You took the money!
323
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
I swear I didn't.
324
00:14:56,880 --> 00:14:58,920
It wasn't the first time we did this.
325
00:14:59,000 --> 00:15:02,079
How was I to know he'd double-cross me.
326
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
How many times did you collaborate?
327
00:15:03,880 --> 00:15:05,790
In the past two years
328
00:15:06,290 --> 00:15:09,709
Liao's made around a million
yuan through money laundering.
329
00:15:09,710 --> 00:15:11,329
Meaning he's laundered
330
00:15:11,330 --> 00:15:13,329
hundred of millions from various clients.
331
00:15:13,330 --> 00:15:15,960
That's just the tip of the iceberg.
332
00:15:17,920 --> 00:15:20,789
You said it wasn't the first time.
333
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
What do you mean?
334
00:15:21,960 --> 00:15:23,420
You misunderstood me.
335
00:15:24,210 --> 00:15:24,960
Not "wasn't".
336
00:15:24,961 --> 00:15:27,290
It WAS the first time.
337
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Just the once.
338
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
I don't really know him.
339
00:15:39,330 --> 00:15:40,460
We asked you here today
340
00:15:40,790 --> 00:15:43,630
to form a team of detectives
341
00:15:43,710 --> 00:15:44,710
with you at the head.
342
00:15:44,790 --> 00:15:45,790
What do you say?
343
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
Cui.
344
00:15:49,250 --> 00:15:50,210
In the Economic Crimes team
345
00:15:50,211 --> 00:15:51,290
I admire you the most.
346
00:15:52,080 --> 00:15:53,579
Whenever we discuss your cases
347
00:15:53,580 --> 00:15:54,896
I'm always the first to support you.
348
00:15:54,920 --> 00:15:55,959
I have a bad temper.
349
00:15:55,960 --> 00:15:56,790
I say hurtful things.
350
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
I'm not good with people.
351
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
The job's a minefield.
352
00:16:00,920 --> 00:16:01,500
Do it well...
353
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
The mines are intact.
354
00:16:02,540 --> 00:16:03,130
And glory awaits.
355
00:16:03,500 --> 00:16:04,080
Cock up
356
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
and the mine explodes!
357
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
It ends badly.
358
00:16:07,830 --> 00:16:09,080
So no one in the team
359
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
wants the job.
360
00:16:11,670 --> 00:16:13,329
So now you've come to me
361
00:16:13,330 --> 00:16:16,630
asking me to step into a minefield.
362
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
You're quite something.
363
00:16:18,830 --> 00:16:19,250
Tell me.
364
00:16:19,251 --> 00:16:20,731
Apart from Big G who else can I pick?
365
00:16:21,130 --> 00:16:22,130
You decide.
366
00:16:22,750 --> 00:16:23,960
Pick another good one.
367
00:16:24,420 --> 00:16:26,080
Each team needs four officers.
368
00:16:26,630 --> 00:16:28,789
Now all you need is someone to run errands.
369
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
Chief Guo!
370
00:16:36,210 --> 00:16:37,380
Let me introduce you.
371
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Lyu.
372
00:16:39,380 --> 00:16:40,740
The young ones are good with tech.
373
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
Officer Pan.
374
00:16:45,920 --> 00:16:46,420
Chief!
375
00:16:46,670 --> 00:16:47,170
Chief!
376
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
You're on the team.
377
00:16:49,040 --> 00:16:49,750
What team?
378
00:16:49,960 --> 00:16:51,040
The ongoing case.
379
00:16:51,540 --> 00:16:52,920
Cui asked for you specifically.
380
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
Chief Zhao?
381
00:16:56,380 --> 00:16:58,020
I was just telling Pan about his new job.
382
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
Be right there.
383
00:17:00,080 --> 00:17:01,170
Coming.
384
00:17:03,330 --> 00:17:06,170
So now I have to follow Cui's orders!
385
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
Me too.
386
00:17:19,420 --> 00:17:21,540
This is a special case.
387
00:17:22,000 --> 00:17:26,290
Economic crimes will cooperate
with the crime and patrol teams.
388
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
And this young man.
389
00:17:28,290 --> 00:17:32,710
You must investigate from the
outside so you don't alert the enemy.
390
00:17:42,710 --> 00:17:43,710
Hey, Lyu!
391
00:17:44,420 --> 00:17:47,460
We police officers need brains and balls.
392
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
By balls
393
00:17:49,380 --> 00:17:50,500
I mean courage.
394
00:17:51,080 --> 00:17:51,670
By brains...
395
00:17:51,670 --> 00:17:52,290
Talking big again!
396
00:17:52,291 --> 00:17:53,380
I mean wisdom.
397
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
But brains and balls
398
00:17:55,250 --> 00:17:57,880
rely on confidence.
399
00:17:58,460 --> 00:17:59,460
Confidence is...
400
00:17:59,461 --> 00:18:00,790
It's about having no shame!
401
00:18:01,460 --> 00:18:02,790
That you must learn
402
00:18:03,210 --> 00:18:04,880
from old Pan here.
403
00:18:06,040 --> 00:18:08,420
Shameless! You're the expert on that.
404
00:18:12,460 --> 00:18:13,790
Next time you can sit in front.
405
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
You'll see how I kick your ass.
406
00:18:24,170 --> 00:18:26,000
Is your guy reliable, Big G?
407
00:18:27,170 --> 00:18:29,000
He used to be reckless.
408
00:18:29,380 --> 00:18:30,670
Got into drugs.
409
00:18:31,080 --> 00:18:34,580
If Fart Face ever showed
his face to these druggies
410
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
he'll be the right guy to talk to.
411
00:18:42,170 --> 00:18:42,710
Still hot.
412
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
He just got back.
413
00:18:45,790 --> 00:18:47,170
And pissed against the wall.
414
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
Wang Guosheng?
415
00:18:56,580 --> 00:18:57,900
Biao asked me to bring something!
416
00:19:11,540 --> 00:19:12,580
Let me see the wound.
417
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
It's fine.
418
00:19:13,921 --> 00:19:15,130
Open the door!
419
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
What is it?
420
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
What do you want?
421
00:19:20,790 --> 00:19:21,790
Get up!
422
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Big G!
423
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Big G!
424
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Big G!
425
00:19:28,670 --> 00:19:29,580
Assaulting a police officer!
426
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
Big G!
427
00:19:31,000 --> 00:19:32,790
How did I know he's a cop?
428
00:19:33,040 --> 00:19:34,290
Just ask me nicely.
429
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
You know Fart Face?
430
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Fart Face, right?
431
00:19:38,290 --> 00:19:39,290
I know him.
432
00:19:40,250 --> 00:19:41,330
He's new.
433
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Not local.
434
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
From the Northeast.
435
00:19:45,210 --> 00:19:46,210
Laundering.
436
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
Loans.
437
00:19:47,670 --> 00:19:48,960
When he gets high
438
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
his head spins while
439
00:19:50,920 --> 00:19:51,880
his cock's sucked.
440
00:19:51,881 --> 00:19:53,130
Forget the details.
441
00:19:53,880 --> 00:19:54,330
Tell me.
442
00:19:54,460 --> 00:19:55,130
Do they have a den?
443
00:19:55,290 --> 00:19:55,710
Yes!
444
00:19:56,080 --> 00:19:57,960
Pai Hotel. Shovelhead's turf.
445
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Big G.
446
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
You know the rules.
447
00:20:01,210 --> 00:20:02,210
Don't out me.
448
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Look at you.
449
00:20:05,000 --> 00:20:05,630
At your age,
450
00:20:05,631 --> 00:20:07,500
you're still skulking about like this?
451
00:20:08,000 --> 00:20:09,540
Can't you have a normal life?
452
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
There's no normal life
453
00:20:11,830 --> 00:20:13,250
for people like me.
454
00:20:13,380 --> 00:20:14,710
There's no way out.
455
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Money.
456
00:20:22,130 --> 00:20:23,420
We've all gone cashless.
457
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
No one uses cash.
458
00:20:35,420 --> 00:20:36,540
The rice congee stalls
459
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
and barbecue joints on this street
460
00:20:38,330 --> 00:20:39,330
belong to Shovelhead.
461
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
He was a gangster.
462
00:20:41,670 --> 00:20:44,170
Ghost's right-hand man. We
knocked him about a few times.
463
00:21:27,710 --> 00:21:28,749
Call Liu Quan.
464
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
We need reinforcements.
465
00:21:30,250 --> 00:21:30,710
Okay.
466
00:21:31,210 --> 00:21:32,210
I'm going over.
467
00:21:46,670 --> 00:21:47,670
Excuse me?
468
00:21:48,210 --> 00:21:49,290
Do you have any rooms?
469
00:21:49,460 --> 00:21:50,460
Yes.
470
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
We're from Tianjin.
471
00:21:52,540 --> 00:21:53,250
A big group.
472
00:21:53,250 --> 00:21:53,960
Lots of people.
473
00:21:53,961 --> 00:21:55,080
We need three rooms.
474
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
We have three.
475
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Come in.
476
00:22:03,130 --> 00:22:05,290
Would you like twin or double rooms?
477
00:22:05,380 --> 00:22:06,380
Show me one further on.
478
00:22:06,420 --> 00:22:07,420
Okay.
479
00:22:14,830 --> 00:22:16,170
Show me this one.
480
00:22:16,500 --> 00:22:17,000
Okay.
481
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Is it sunny?
482
00:22:18,080 --> 00:22:19,170
Yes, it is.
483
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Come in.
484
00:22:28,630 --> 00:22:29,920
Three rooms, please.
485
00:22:30,130 --> 00:22:31,130
Sure.
486
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Who are you?
487
00:22:45,460 --> 00:22:46,500
Turn on the body camera.
488
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
Freeze!
489
00:22:59,210 --> 00:23:01,169
Handcuff them.
490
00:23:01,170 --> 00:23:03,000
Get up!
491
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Come on.
492
00:23:09,790 --> 00:23:10,960
Carry on.
493
00:23:13,920 --> 00:23:14,500
What the hell?
494
00:23:14,501 --> 00:23:15,579
Officer.
495
00:23:15,580 --> 00:23:16,580
Officer.
496
00:23:16,630 --> 00:23:17,080
My mum
497
00:23:17,330 --> 00:23:18,920
is seriously ill.
498
00:23:19,380 --> 00:23:20,629
Can you message my friend
499
00:23:20,630 --> 00:23:21,750
to tell him to check on her?
500
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Please?
501
00:23:28,830 --> 00:23:29,330
Help me out.
502
00:23:29,630 --> 00:23:31,000
My whole family will be grateful.
503
00:23:31,920 --> 00:23:34,130
I'll give you a million.
504
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
How much?
505
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
A million.
506
00:23:37,920 --> 00:23:40,459
To send a text message?
507
00:23:40,460 --> 00:23:41,919
Yeah.
508
00:23:41,920 --> 00:23:43,580
We all have parents to care for.
509
00:23:45,000 --> 00:23:46,790
This is a blind spot.
510
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
It has an advantage.
511
00:23:49,670 --> 00:23:51,960
The cameras can't see what you're doing.
512
00:23:52,880 --> 00:23:54,380
There's another advantage.
513
00:23:54,710 --> 00:23:56,920
The cameras can't see what I'm doing.
514
00:23:58,750 --> 00:23:59,750
Get up.
515
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Hurry up.
516
00:24:05,420 --> 00:24:06,080
Cui.
517
00:24:06,380 --> 00:24:07,500
Did you teach him that?
518
00:24:07,960 --> 00:24:09,040
He's a smart kid.
519
00:24:09,250 --> 00:24:10,460
He learn it himself.
520
00:24:12,210 --> 00:24:13,459
You said your biggest job
521
00:24:13,460 --> 00:24:14,880
was a five-million transfer.
522
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
In cash.
523
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Yeah.
524
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
In what?
525
00:24:21,130 --> 00:24:22,130
A suitcase.
526
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
Sure?
527
00:24:28,290 --> 00:24:29,290
Sir!
528
00:24:30,540 --> 00:24:31,920
Time for a little lesson.
529
00:24:32,330 --> 00:24:34,250
A brand new banknote weighs
530
00:24:34,330 --> 00:24:35,330
1.15 grams.
531
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
One million
532
00:24:37,080 --> 00:24:38,130
is 11,500 grams.
533
00:24:38,670 --> 00:24:40,419
Five million is 57,500 grams.
534
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
That's 57.5 kilos.
535
00:24:41,960 --> 00:24:42,670
Five million
536
00:24:42,880 --> 00:24:44,580
stacked up would be this high.
537
00:24:45,540 --> 00:24:47,080
With the damp and other factors
538
00:24:48,000 --> 00:24:49,330
it would be about 70 kilos.
539
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
Can you carry that?
540
00:24:52,670 --> 00:24:54,080
Now you've had your lesson
541
00:24:55,040 --> 00:24:56,210
will you tell us the truth?
542
00:24:57,630 --> 00:25:00,629
It's not my money.
543
00:25:00,630 --> 00:25:01,630
Nothing to do with me.
544
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
I've answered all your questions.
545
00:25:05,710 --> 00:25:07,000
But you'll have to protect me.
546
00:25:07,750 --> 00:25:08,880
Where's the 30 million?
547
00:25:10,460 --> 00:25:12,920
I always take the money
to a designated place.
548
00:25:13,170 --> 00:25:14,920
I leave the car there and get a taxi back.
549
00:25:15,330 --> 00:25:16,579
I only know the location.
550
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
I've never seen the guy.
551
00:25:21,330 --> 00:25:22,630
Turn on the body camera.
552
00:25:28,170 --> 00:25:29,540
We need the company person here.
553
00:25:33,630 --> 00:25:35,170
Don't worry. The cameras are watching.
554
00:26:14,540 --> 00:26:15,540
Pan.
555
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
This is for you.
556
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Use it yourself.
557
00:26:53,460 --> 00:26:54,460
Big G!
558
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
30,000 kwh.
559
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
There must be appliances down there.
560
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
I smell a rat.
561
00:27:52,580 --> 00:27:54,290
It can't be gold, can it?
562
00:28:16,790 --> 00:28:18,330
Look at all that money!
563
00:28:24,290 --> 00:28:26,420
Get your phones out. Turn on the video.
564
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
To stop anyone framing us.
565
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
About one billion?
566
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
This container
567
00:28:41,380 --> 00:28:42,630
contains 1.4 billion.
568
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Count it carefully.
569
00:28:45,040 --> 00:28:45,580
How much?
570
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
1.4 billion.
571
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
One point four!
572
00:28:52,920 --> 00:28:53,500
In recent news
573
00:28:53,501 --> 00:28:57,040
the city police have solved
a huge economic crimes case.
574
00:28:57,420 --> 00:29:01,130
An important lead was
provided by a private citizen
575
00:29:01,460 --> 00:29:05,790
and began with an investigation
into the suspect's bank account.
576
00:29:06,130 --> 00:29:08,670
With the help of the People's Bank of China
577
00:29:08,920 --> 00:29:11,710
and Economic Crimes, Patrol and
Crime departments working together...
578
00:29:11,790 --> 00:29:15,460
With evidence from as far as
Guangxi and Heilongjiang Provinces
579
00:29:15,750 --> 00:29:18,580
40 criminal suspects have been arrested
580
00:29:19,000 --> 00:29:21,670
and four billion yuan has been seized
581
00:29:21,830 --> 00:29:24,130
and the case has now unravelled.
582
00:29:24,580 --> 00:29:28,079
The gang was led by Chen
Mouhao and Yu Mouling
583
00:29:28,080 --> 00:29:33,130
who laundered up to three
billion yuan overseas.
584
00:29:34,080 --> 00:29:35,249
This morning
585
00:29:35,250 --> 00:29:38,039
the police force are celebrating.
586
00:29:38,040 --> 00:29:40,630
According to the city police award policy
587
00:29:40,920 --> 00:29:42,919
a crucial role was played
588
00:29:42,920 --> 00:29:46,129
by Office Cui Tiejun's team
589
00:29:46,130 --> 00:29:48,210
who received a second-class commendation.
590
00:29:48,540 --> 00:29:49,250
Lyu.
591
00:29:49,250 --> 00:29:49,830
Present!
592
00:29:50,170 --> 00:29:51,170
Come here!
593
00:29:52,210 --> 00:30:00,210
Three Old Boys!
594
00:30:38,330 --> 00:30:39,750
What's your name?
595
00:30:40,040 --> 00:30:41,210
My name is Moneybags.
596
00:30:41,790 --> 00:30:43,040
My family own a mine.
597
00:30:43,630 --> 00:30:44,210
Come on!
598
00:30:44,211 --> 00:30:45,290
Dance with me.
599
00:30:49,830 --> 00:30:50,540
What?
600
00:30:50,670 --> 00:30:51,670
Still not satisfied?
601
00:30:52,170 --> 00:30:53,670
I'll satisfy you.
602
00:30:54,420 --> 00:30:55,420
Get off!
603
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Get off!
604
00:31:13,170 --> 00:31:14,170
Stop singing!
605
00:31:15,080 --> 00:31:16,170
You slapped me just now!
606
00:31:27,380 --> 00:31:28,460
How dare you!
607
00:31:28,920 --> 00:31:30,000
Stop it!
608
00:31:30,170 --> 00:31:31,170
Kill him!
609
00:31:31,290 --> 00:31:32,500
Stop it!
610
00:31:32,830 --> 00:31:34,960
Stop! You'll kill him!
611
00:31:36,920 --> 00:31:38,500
You're here at last.
612
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Bust-up?
613
00:31:42,960 --> 00:31:44,710
Is this how you protect me?
614
00:31:45,040 --> 00:31:46,460
Back home I smash who I want.
615
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Your turn.
616
00:31:57,500 --> 00:31:58,790
Can you count?
617
00:31:59,710 --> 00:32:01,540
We comparing numbers?
618
00:32:11,630 --> 00:32:12,630
Come.
619
00:32:12,750 --> 00:32:14,460
Let's count together.
620
00:32:15,540 --> 00:32:16,750
So what if you have more?
621
00:32:19,170 --> 00:32:20,170
I'm all for
622
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
fair play.
623
00:32:23,750 --> 00:32:25,170
How about a duel?
624
00:32:25,250 --> 00:32:26,330
You're on.
625
00:32:30,500 --> 00:32:31,710
Our bad.
626
00:32:32,170 --> 00:32:33,750
Let us apologise.
627
00:32:33,830 --> 00:32:34,830
Go home.
628
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Let her go!
629
00:32:37,830 --> 00:32:38,830
You on edge?
630
00:32:39,290 --> 00:32:40,290
Come on!
631
00:32:41,330 --> 00:32:42,670
Love seeing people on edge.
632
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
Tiger!
633
00:32:47,830 --> 00:32:48,830
Hear that?
634
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
Don't make me look bad.
635
00:33:13,670 --> 00:33:14,670
Stop it!
636
00:33:15,290 --> 00:33:16,290
Stop it!
637
00:33:33,130 --> 00:33:34,130
Biao!
638
00:33:35,290 --> 00:33:36,290
Give up?
639
00:33:37,290 --> 00:33:38,290
I'm Qing.
640
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Let them both go.
641
00:34:18,790 --> 00:34:19,830
Think you're my dad?
642
00:34:20,750 --> 00:34:22,000
You can order me around?
643
00:34:36,580 --> 00:34:37,920
So you're Ghost?
644
00:34:39,290 --> 00:34:40,710
I know we work for the same boss.
645
00:34:41,710 --> 00:34:42,830
So I'll let you off.
646
00:34:43,830 --> 00:34:45,540
Pay the boy's medical bills.
647
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
And we're even.
648
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Okay.
649
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
I offered but he refused.
650
00:35:00,040 --> 00:35:02,000
If you want to leave with a fight
651
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
I can oblige.
652
00:35:19,830 --> 00:35:20,830
Ghost.
653
00:35:22,130 --> 00:35:23,330
Leaving just like that?
654
00:35:29,330 --> 00:35:30,460
How should I leave then?
655
00:35:31,080 --> 00:35:32,170
Teach me.
656
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Bye bye!
657
00:35:47,920 --> 00:35:50,710
Shouting won't solve anything.
658
00:35:50,960 --> 00:35:52,210
Please calm down!
659
00:35:55,130 --> 00:35:56,420
Everyone!
660
00:35:56,670 --> 00:35:59,330
I'm in charge of economic
crime investigations
661
00:35:59,710 --> 00:36:00,959
If you have issues
662
00:36:00,960 --> 00:36:02,290
come to the reception room.
663
00:36:02,580 --> 00:36:03,880
Don't block the entrance!
664
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Please calm down!
665
00:36:14,710 --> 00:36:15,250
Listen.
666
00:36:15,380 --> 00:36:16,460
Three points. Number One:
667
00:36:16,670 --> 00:36:18,830
Those affected need a written explanation
668
00:36:18,960 --> 00:36:20,500
from the boss.
669
00:36:20,670 --> 00:36:22,959
Two: get someone articulate to educate
670
00:36:22,960 --> 00:36:24,250
this lot on the law.
671
00:36:24,540 --> 00:36:26,040
Hear what they're shouting?
672
00:36:26,330 --> 00:36:27,419
They know nothing of the law
673
00:36:27,420 --> 00:36:28,830
let alone money laundering.
674
00:36:29,420 --> 00:36:31,629
Get some men to clear out the canteen.
675
00:36:31,630 --> 00:36:33,510
They can petition there
using their real names.
676
00:36:35,420 --> 00:36:36,540
Let me introduce you to
677
00:36:37,080 --> 00:36:39,646
Director Chu of the Provincial
Economic Crimes Investigation Team.
678
00:36:39,670 --> 00:36:41,919
He's been seconded to our station
679
00:36:41,920 --> 00:36:44,250
by headquarters to be
680
00:36:44,880 --> 00:36:47,129
Political Commissar of
our Economic Crimes Team.
681
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Let's all welcome him.
682
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
I'll leave you to it.
683
00:36:52,670 --> 00:36:54,670
I have to deal with a dismembered corpse.
684
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
You carry on.
685
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Luo.
686
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
I need to go.
687
00:36:59,330 --> 00:36:59,790
Okay.
688
00:37:00,250 --> 00:37:02,250
I'll try to be brief.
689
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
To date,
690
00:37:04,000 --> 00:37:07,790
over 1.4 billion in cash
has been intercepted.
691
00:37:08,130 --> 00:37:09,670
Not a cent has left the country.
692
00:37:09,880 --> 00:37:10,790
Which means,
693
00:37:10,880 --> 00:37:13,630
the case has now unravelled.
694
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
That's it.
695
00:37:15,460 --> 00:37:18,790
This is the most perfectly
and timely executed
696
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
economic crime case
697
00:37:20,130 --> 00:37:22,830
in the bureau's history.
698
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Without a doubt.
699
00:37:24,210 --> 00:37:25,000
Well done!
700
00:37:25,170 --> 00:37:26,170
Well done!
701
00:37:26,710 --> 00:37:27,960
Our next task is to
702
00:37:28,670 --> 00:37:30,951
thoroughly investigate anything
related to the main case.
703
00:37:31,170 --> 00:37:33,040
And shelve the rest.
704
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
As for the frozen money,
705
00:37:35,040 --> 00:37:36,329
we unfreeze what we can
706
00:37:36,330 --> 00:37:37,770
and return the money where possible.
707
00:37:38,960 --> 00:37:41,999
Every cent belonging to the
state goes back to the state.
708
00:37:42,000 --> 00:37:44,580
513 accounts linked to the case.
709
00:37:45,040 --> 00:37:47,669
4.385 billion yuan in cash.
710
00:37:47,670 --> 00:37:49,750
1799 individuals.
711
00:37:50,040 --> 00:37:51,170
14 companies.
712
00:37:52,250 --> 00:37:53,750
Is that really it?
713
00:37:55,040 --> 00:37:59,130
Tackling crime is all
about rooting out evil.
714
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
I feel that before the
case is completely closed
715
00:38:02,290 --> 00:38:04,210
unfreezing the money just like that
716
00:38:04,920 --> 00:38:05,630
would be like
717
00:38:05,631 --> 00:38:06,670
indulging the criminals.
718
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Dereliction of duty.
719
00:38:09,130 --> 00:38:09,670
Well said.
720
00:38:09,671 --> 00:38:11,209
Officer Cui.
721
00:38:11,210 --> 00:38:12,040
We only have
722
00:38:12,041 --> 00:38:13,710
a few dozen officers.
723
00:38:14,040 --> 00:38:16,249
With another dozen cases to work on.
724
00:38:16,250 --> 00:38:18,080
As Officer Luo just said,
725
00:38:19,040 --> 00:38:21,209
the starting point for this investigation
726
00:38:21,210 --> 00:38:24,249
was the fraud committed by
bank clerks in collusion with
727
00:38:24,250 --> 00:38:25,580
the underground bank.
728
00:38:26,080 --> 00:38:27,669
We need to ensure those in
729
00:38:27,670 --> 00:38:30,170
the main case are prosecuted.
730
00:38:30,540 --> 00:38:32,170
First deal with the main issue.
731
00:38:32,330 --> 00:38:34,670
And then focus on the 4 billion..
732
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
I'm going to take a piss.
733
00:38:42,750 --> 00:38:43,500
As I see it
734
00:38:43,501 --> 00:38:44,750
both of you have a point.
735
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
Guess it's down to what the boss wants.
736
00:38:46,630 --> 00:38:49,580
So Master Pan, how do you
think we should proceed?
737
00:38:50,460 --> 00:38:52,170
From a legal point of view,
738
00:38:52,540 --> 00:38:54,880
I agree with Cui.
739
00:38:58,210 --> 00:39:00,500
When it comes to corruption cases
740
00:39:00,920 --> 00:39:03,210
you can just seize the money and that's it.
741
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Once this has blown over
742
00:39:04,830 --> 00:39:06,630
the money will find it's way back.
743
00:39:09,210 --> 00:39:10,330
I'm a simple footsoldier.
744
00:39:10,580 --> 00:39:12,040
I fight when my general tells me to.
745
00:39:12,710 --> 00:39:16,789
Of course, if the boss wants the
main players to close this case
746
00:39:16,790 --> 00:39:18,830
and let us do what we can
747
00:39:18,960 --> 00:39:20,290
then I have no objections.
748
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
You can count on me.
749
00:39:23,420 --> 00:39:23,960
How about this.
750
00:39:24,330 --> 00:39:25,670
The investigating team will
751
00:39:25,960 --> 00:39:27,630
delve deeper into the case.
752
00:39:28,040 --> 00:39:29,500
How does that sound?
753
00:39:32,630 --> 00:39:33,670
I was born in 1967.
754
00:39:34,830 --> 00:39:36,540
I finished police academy aged 19.
755
00:39:37,460 --> 00:39:40,080
33 years in the force.
756
00:39:41,670 --> 00:39:43,380
My retirement has never been approved.
757
00:39:43,460 --> 00:39:43,960
Fine.
758
00:39:44,330 --> 00:39:45,650
I can guard the station entrance.
759
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
At the end of the year
760
00:39:48,670 --> 00:39:49,830
my career will be over.
761
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
I'll take off my uniform
762
00:39:52,790 --> 00:39:54,000
at that critical moment.
763
00:39:54,210 --> 00:39:55,210
I suppose this case
764
00:39:55,830 --> 00:39:56,920
is a twist of fate.
765
00:39:57,290 --> 00:39:58,290
I was born
766
00:39:58,670 --> 00:39:59,670
in 1969.
767
00:40:00,170 --> 00:40:01,170
30 years in the force.
768
00:40:01,630 --> 00:40:02,856
I'll go at the end of the year.
769
00:40:02,880 --> 00:40:04,210
Pan was born in 1967.
770
00:40:04,580 --> 00:40:06,500
You need to be experienced
to do interrogations.
771
00:40:06,880 --> 00:40:08,830
Police work in the past
772
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
was tough.
773
00:40:10,750 --> 00:40:11,750
But it felt good.
774
00:40:12,630 --> 00:40:14,379
Those thugs didn't stand a chance.
775
00:40:14,380 --> 00:40:15,210
As long as you had it in you
776
00:40:15,211 --> 00:40:16,371
you could do what was needed.
777
00:40:17,630 --> 00:40:18,630
But not anymore.
778
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
I hate it.
779
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Cui.
780
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
If you ask me
781
00:40:23,250 --> 00:40:24,210
I say
782
00:40:24,210 --> 00:40:25,210
smash them!
783
00:40:25,670 --> 00:40:26,880
The Economic Crimes Team
784
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
has power
785
00:40:29,170 --> 00:40:30,250
and backing.
786
00:40:30,880 --> 00:40:31,920
Let's smash them.
787
00:40:32,210 --> 00:40:33,329
That's what the Economic Crimes Team's for.
788
00:40:33,330 --> 00:40:34,419
To smash the bastards.
789
00:40:34,420 --> 00:40:35,750
It's our mission.
790
00:40:37,080 --> 00:40:38,630
Since you both agree,
791
00:40:40,210 --> 00:40:40,630
Let's smash them!
792
00:40:41,130 --> 00:40:42,170
But I'll remind you,
793
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
watch your backs.
794
00:40:44,880 --> 00:40:46,170
Don't fall into their trap.
795
00:41:07,330 --> 00:41:10,539
Happy Birthday to you...
796
00:41:10,540 --> 00:41:13,380
Go home. I'm sleeping alone tonight.
797
00:41:16,040 --> 00:41:17,789
I was so busy I forgot your birthday.
798
00:41:17,790 --> 00:41:19,170
When have you ever remembered?
799
00:41:21,210 --> 00:41:22,290
Listen, Big G.
800
00:41:23,080 --> 00:41:24,290
Do whatever you like.
801
00:41:24,830 --> 00:41:26,070
Just don't get us into trouble.
802
00:41:29,290 --> 00:41:30,790
Ghost came looking for you.
803
00:41:31,130 --> 00:41:32,130
He's waiting downstairs.
804
00:41:52,960 --> 00:41:56,000
I warned you not to go near Hua.
805
00:41:57,420 --> 00:41:59,919
I didn't have a choice.
806
00:41:59,920 --> 00:42:01,500
What do you want?
807
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
Big G.
808
00:42:05,080 --> 00:42:07,460
I hear you're on a special investigation.
809
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
Why?
810
00:42:10,380 --> 00:42:11,580
Any of your money involved?
811
00:42:12,290 --> 00:42:13,290
Mine?
812
00:42:13,830 --> 00:42:15,249
If I'd taken that path
813
00:42:15,250 --> 00:42:17,040
I'd be rich by now.
814
00:42:17,290 --> 00:42:20,420
But I remember the lesson you taught me.
815
00:42:20,670 --> 00:42:22,210
I want nothing to do with dirty money.
816
00:42:23,750 --> 00:42:25,830
But a friend of yours
has money invested in it?
817
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
He's not really a friend.
818
00:42:31,460 --> 00:42:32,130
Big G.
819
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
Could you
820
00:42:34,580 --> 00:42:35,920
just stay away from the case?
821
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Threatening me?
822
00:42:41,500 --> 00:42:43,419
I wouldn't dare.
823
00:42:43,420 --> 00:42:44,670
It's a friendly warning.
824
00:42:45,210 --> 00:42:46,040
This friend of mine
825
00:42:46,041 --> 00:42:47,330
is very unpredictable.
826
00:42:47,460 --> 00:42:49,080
This thing runs deep.
827
00:42:50,880 --> 00:42:52,040
I'd rather die
828
00:42:52,420 --> 00:42:53,420
than give up.
829
00:42:56,420 --> 00:42:57,420
Piss off!
830
00:43:05,630 --> 00:43:06,250
What are you doing?
831
00:43:06,420 --> 00:43:08,380
I don't care if you
consider me a friend or not.
832
00:43:09,130 --> 00:43:11,500
If you hadn't killed Dongzi
833
00:43:11,790 --> 00:43:14,920
we wouldn't be here today.
834
00:43:15,420 --> 00:43:18,290
We all see you as family.
835
00:43:19,290 --> 00:43:20,500
There, I've said it.
836
00:43:22,420 --> 00:43:23,420
As for the rest
837
00:43:24,290 --> 00:43:26,000
it's in fate's hands.
838
00:43:33,540 --> 00:43:34,540
Come back.
839
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
Come back.
840
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
That way.
841
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
Big G!
842
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
Don't move or I kill you.
843
00:43:58,500 --> 00:43:59,780
Turn your lights down you idiot.
844
00:44:39,420 --> 00:44:40,420
You never come to
845
00:44:40,790 --> 00:44:41,790
class reunions.
846
00:44:42,500 --> 00:44:43,580
Worried you'll have to pay?
847
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
I've been busy.
848
00:44:46,420 --> 00:44:47,420
In economic crimes now?
849
00:44:50,170 --> 00:44:51,170
Why do you ask?
850
00:44:51,330 --> 00:44:52,380
That laundering case.
851
00:44:52,920 --> 00:44:54,360
You must have frozen a lot of money.
852
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
What do you mean?
853
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
Nothing.
854
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
Look into it for me.
855
00:45:03,080 --> 00:45:04,709
If you could unfreeze the money
856
00:45:04,710 --> 00:45:05,710
that would be great.
857
00:45:07,750 --> 00:45:08,920
I'm not chief of police.
858
00:45:10,790 --> 00:45:12,130
The chief would be easy.
859
00:45:12,580 --> 00:45:15,420
It's the slippery officers
like you who are more tricky.
860
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Pan.
861
00:45:18,710 --> 00:45:19,830
Try and be flexible.
862
00:45:22,080 --> 00:45:23,500
Whose palms are you planning
863
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
to grease?
864
00:45:25,380 --> 00:45:26,380
Once you get the money
865
00:45:26,790 --> 00:45:28,350
you going to launder it or evade taxes?
866
00:45:28,380 --> 00:45:29,420
Don't interrogate me.
867
00:45:29,670 --> 00:45:30,670
I'm no criminal.
868
00:45:31,630 --> 00:45:32,630
Tell me.
869
00:45:33,130 --> 00:45:34,130
Ready?
870
00:45:34,790 --> 00:45:35,790
The offal?
871
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Or the case officer?
872
00:45:39,710 --> 00:45:40,830
It's over-cooked.
873
00:45:41,670 --> 00:45:42,670
Dip it eight times.
874
00:45:42,790 --> 00:45:43,790
That's the rule.
875
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
My friend.
876
00:45:47,790 --> 00:45:49,040
You've always told me
877
00:45:49,670 --> 00:45:51,960
you want to do something after you retire.
878
00:45:53,040 --> 00:45:55,380
I have a friend who opened a law firm.
879
00:45:56,420 --> 00:45:58,460
They need someone with police connections.
880
00:45:58,830 --> 00:46:00,170
My wife's waiting for me.
881
00:46:00,420 --> 00:46:01,880
I'll get in trouble if I'm late.
882
00:46:02,170 --> 00:46:03,170
Pan.
883
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
Hear me out.
884
00:46:08,880 --> 00:46:10,170
Move with the times!
885
00:46:10,630 --> 00:46:11,790
Share resources
886
00:46:11,960 --> 00:46:13,130
and everyone wins.
887
00:46:13,710 --> 00:46:14,710
Some people
888
00:46:15,170 --> 00:46:16,170
sell each other out.
889
00:46:16,830 --> 00:46:17,830
Some people
890
00:46:18,080 --> 00:46:19,080
compete with each other.
891
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Some people
892
00:46:21,040 --> 00:46:22,120
scratch each other's backs.
893
00:46:25,830 --> 00:46:26,830
My dear classmate.
894
00:46:27,460 --> 00:46:28,670
Thanks for thinking of me.
895
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
This is...
896
00:46:30,790 --> 00:46:31,919
what I'm like.
897
00:46:31,920 --> 00:46:32,670
I can't change.
898
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
See ya.
899
00:46:36,290 --> 00:46:37,290
You...
900
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Who are you?
901
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
What's all this?
902
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
Who are you?
903
00:47:06,250 --> 00:47:07,330
Very passionate.
904
00:47:08,790 --> 00:47:09,880
In five minutes
905
00:47:10,170 --> 00:47:13,580
this video will be sent
to your wife's phone
906
00:47:14,040 --> 00:47:14,790
and posted online.
907
00:47:14,830 --> 00:47:16,709
Provincial Bank Governors,
Mr Zhong and Mr Qi
908
00:47:16,710 --> 00:47:18,170
will also receive it.
909
00:47:18,380 --> 00:47:21,420
Transfer the 1.5 billion
from Sanli Freight Company
910
00:47:22,460 --> 00:47:23,710
to this account.
911
00:47:31,670 --> 00:47:32,880
Sever ties
912
00:47:33,460 --> 00:47:34,960
with Blondie.
913
00:47:35,130 --> 00:47:36,250
Or shit will hit the fan.
914
00:47:57,460 --> 00:47:58,460
What's up?
915
00:47:58,960 --> 00:48:00,760
You wouldn't be here
unless something was up.
916
00:48:00,880 --> 00:48:02,170
Is business easy?
917
00:48:02,580 --> 00:48:03,750
Not at all easy.
918
00:48:04,750 --> 00:48:06,330
From sedan services to DiDi cabs.
919
00:48:06,710 --> 00:48:08,080
The taxi business isn't easy.
920
00:48:09,040 --> 00:48:10,500
It's just enough to live off.
921
00:48:11,830 --> 00:48:12,830
Doing well, aren't you?
922
00:48:13,130 --> 00:48:14,130
Taxi Superstar.
923
00:48:14,420 --> 00:48:15,420
And always so righteous.
924
00:48:15,460 --> 00:48:17,130
A model citizen.
925
00:48:17,500 --> 00:48:19,580
Let me know if you need any food or drink.
926
00:48:19,960 --> 00:48:22,580
Intestines and garlic will do the trick.
927
00:48:24,960 --> 00:48:26,000
Need my services?
928
00:48:28,170 --> 00:48:29,290
Can you follow a few people?
929
00:48:29,540 --> 00:48:30,879
Conspicuously?
930
00:48:30,880 --> 00:48:31,790
How many?
931
00:48:31,791 --> 00:48:33,079
Conspicuously of course.
932
00:48:33,080 --> 00:48:34,460
Three cabs should do it.
933
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Ghost.
934
00:48:38,000 --> 00:48:39,130
Here's 2000.
935
00:48:39,540 --> 00:48:41,540
I'll top it up as needed.
936
00:48:42,630 --> 00:48:43,670
Don't patronise me!
937
00:48:44,170 --> 00:48:45,210
I don't want it.
938
00:48:46,500 --> 00:48:48,879
I'll pay what needs to be paid.
939
00:48:48,880 --> 00:48:49,920
Take it.
940
00:49:09,040 --> 00:49:10,580
You own Juli Agency?
941
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
Yes.
942
00:49:13,750 --> 00:49:15,330
House prices have shot up lately, no?
943
00:49:16,960 --> 00:49:18,380
Just a bit.
944
00:49:22,040 --> 00:49:26,209
You asked me here to ask about
Wang Siwei's house right?
945
00:49:26,210 --> 00:49:29,170
That's nothing to do with my agency.
946
00:49:29,710 --> 00:49:31,129
Wang may look all innocent.
947
00:49:31,130 --> 00:49:32,879
But he's rotten to his core.
948
00:49:32,880 --> 00:49:34,789
The house was put up as collateral.
949
00:49:34,790 --> 00:49:36,130
How could it be sold?
950
00:49:37,000 --> 00:49:38,380
What was your commission?
951
00:49:40,330 --> 00:49:43,330
2.5 per cent of the transaction value.
952
00:49:43,630 --> 00:49:45,880
But not much left once it reaches me.
953
00:49:46,250 --> 00:49:47,540
How much do you earn a month?
954
00:49:47,630 --> 00:49:48,920
Including commission.
955
00:49:50,330 --> 00:49:51,710
My wage is 1200.
956
00:49:52,040 --> 00:49:57,750
My bonus is 20% of 2.5%
of each transaction.
957
00:49:58,380 --> 00:50:00,380
Around 10,000 a month altogether.
958
00:50:00,710 --> 00:50:01,540
That's not much.
959
00:50:01,541 --> 00:50:02,709
Exactly.
960
00:50:02,710 --> 00:50:04,710
I earn a pittance.
961
00:50:05,000 --> 00:50:08,169
Sometimes I hardly have
time for a bowl of noodles.
962
00:50:08,170 --> 00:50:11,210
How come there's over a
billion in your bank account?
963
00:50:11,420 --> 00:50:12,660
Did it go to the wrong account?
964
00:50:16,880 --> 00:50:18,420
Really?
965
00:50:19,250 --> 00:50:20,290
Seriously?
966
00:50:21,960 --> 00:50:23,056
You're the legal representative.
967
00:50:23,080 --> 00:50:24,380
Of Juli Agency.
968
00:50:24,540 --> 00:50:27,210
In the last six months
969
00:50:27,540 --> 00:50:28,726
you transferred over one billion yuan
970
00:50:28,750 --> 00:50:31,919
to over 300 accounts, including those of
971
00:50:31,920 --> 00:50:33,540
Chen Zhihao, Yu Peiling and Zhang Weijie
972
00:50:34,960 --> 00:50:36,080
to try and send it overseas.
973
00:50:36,290 --> 00:50:37,540
And you had no idea?
974
00:50:38,540 --> 00:50:41,040
We may need to take more coercive measures.
975
00:50:50,630 --> 00:50:51,670
I've seen this man.
976
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Where?
977
00:50:55,250 --> 00:50:58,130
He was in charge of
delivering cash to the den.
978
00:50:58,380 --> 00:50:59,380
Make a record?
979
00:50:59,420 --> 00:51:01,000
I wouldn't dare make a record.
980
00:51:01,210 --> 00:51:02,629
If I did, they'd kill me.
981
00:51:02,630 --> 00:51:03,630
Who's they?
982
00:51:05,330 --> 00:51:06,959
I'll tell you everything, sir.
983
00:51:06,960 --> 00:51:08,709
But I really don't know.
984
00:51:08,710 --> 00:51:10,919
All I know is the roots run deep.
985
00:51:10,920 --> 00:51:12,040
I didn't dare ask.
986
00:51:17,080 --> 00:51:18,380
Remember the van model?
987
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
GL8.
988
00:51:21,000 --> 00:51:21,880
Gem blue.
989
00:51:21,960 --> 00:51:23,420
I don't remember the number plate.
990
00:51:23,630 --> 00:51:25,500
It was an old GL8 model.
991
00:51:25,830 --> 00:51:27,420
It didn't have electric windows.
992
00:51:27,670 --> 00:51:28,789
It was the kind
993
00:51:28,790 --> 00:51:31,000
with a white button by the window.
994
00:51:31,460 --> 00:51:34,420
Lyu, get me CCTV footage from the coast.
995
00:51:34,670 --> 00:51:37,130
I'm looking for a blue GL8 van.
996
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Director Zheng.
997
00:52:01,920 --> 00:52:04,040
How did you explain the money to the cops?
998
00:52:04,710 --> 00:52:06,580
I just told them the money isn't mine.
999
00:52:07,630 --> 00:52:08,960
Did you say whose it was?
1000
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
No.
1001
00:52:11,630 --> 00:52:12,630
I didn't tell them.
1002
00:52:13,330 --> 00:52:14,330
They've asked me back.
1003
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
You'll have to leave.
1004
00:52:17,420 --> 00:52:18,000
Where to?
1005
00:52:18,250 --> 00:52:19,250
Abroad.
1006
00:52:19,920 --> 00:52:20,540
Can't I stay...?
1007
00:52:20,540 --> 00:52:21,540
No.
1008
00:52:22,130 --> 00:52:23,330
Remember this.
1009
00:52:23,630 --> 00:52:24,920
If you get caught abroad
1010
00:52:25,630 --> 00:52:26,630
under no circumstances
1011
00:52:26,880 --> 00:52:28,500
can you tell them about Boss Huang.
1012
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
Stay in hiding.
1013
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
After a while
1014
00:52:32,920 --> 00:52:34,250
things will quieten down.
1015
00:52:36,830 --> 00:52:38,080
What about my wife and kids?
1016
00:52:42,500 --> 00:52:43,960
We'll have to protect them for you.
1017
00:52:44,250 --> 00:52:45,709
I'll kill you, Zheng.
1018
00:52:45,710 --> 00:52:46,710
Piss off!
1019
00:53:02,330 --> 00:53:03,710
Master Cui, I've found it.
1020
00:53:04,040 --> 00:53:05,500
The van belongs to D-Rongbao.
1021
00:53:05,710 --> 00:53:07,500
The actual controller is Huang Youfa.
1022
00:53:07,880 --> 00:53:10,670
I also just found out Xie Chunbao
boarded a plane for Thailand.
1023
00:53:11,380 --> 00:53:12,380
Got it.
1024
00:53:38,040 --> 00:53:39,080
Hello, officers!
1025
00:53:39,130 --> 00:53:41,500
I'm Xie Jingyi, legal
representative of D-Rongbao.
1026
00:53:41,630 --> 00:53:43,080
What can I do for you?
1027
00:53:43,130 --> 00:53:44,880
We're investigating a case.
1028
00:53:45,250 --> 00:53:48,750
We're aware of a vehicle registered
under your company's name.
1029
00:53:49,500 --> 00:53:50,726
Here's the licence plate number.
1030
00:53:50,750 --> 00:53:52,500
What's wrong with the vehicle?
1031
00:53:53,250 --> 00:53:54,670
Nothing specific.
1032
00:53:55,250 --> 00:53:56,580
But we'd like to check.
1033
00:53:57,040 --> 00:53:59,080
If there's nothing wrong with it,
1034
00:53:59,170 --> 00:54:00,580
then procedurally speaking,
1035
00:54:00,710 --> 00:54:03,880
I have no obligation to cooperate.
1036
00:54:04,250 --> 00:54:04,960
I hope you understand.
1037
00:54:05,210 --> 00:54:07,330
That vehicle's in Cui Bin's hands.
1038
00:54:12,540 --> 00:54:13,750
Hello officers!
1039
00:54:14,420 --> 00:54:15,540
I'm Zheng Guangming.
1040
00:54:16,580 --> 00:54:18,040
Senior advisor at D-Rongbao.
1041
00:54:37,750 --> 00:54:38,790
Officer Cui.
1042
00:54:39,250 --> 00:54:40,970
I know you're a responsible police officer.
1043
00:54:41,960 --> 00:54:43,880
And a responsible father.
1044
00:54:44,540 --> 00:54:47,540
The job of the police is to fight crime.
1045
00:54:48,170 --> 00:54:49,460
The job of a father
1046
00:54:50,380 --> 00:54:53,170
is to give his family a happy life.
1047
00:54:54,580 --> 00:54:57,830
D-Rongbao is completely legit.
1048
00:54:58,710 --> 00:55:00,080
We have good connections.
1049
00:55:01,290 --> 00:55:02,580
You can't bring us down.
1050
00:55:03,420 --> 00:55:05,080
There are 24 bank cards in here.
1051
00:55:06,960 --> 00:55:09,420
2.4 million. All in Cui Bin's name.
1052
00:55:10,540 --> 00:55:12,580
He deposited it all personally.
1053
00:55:14,630 --> 00:55:16,380
You can check the bank's CCTV footage.
1054
00:55:29,290 --> 00:55:30,499
What do you want?
1055
00:55:30,500 --> 00:55:31,749
Get out of my sight!
1056
00:55:31,750 --> 00:55:34,210
All the money Bin's earned is legit.
1057
00:55:34,580 --> 00:55:35,170
Out.
1058
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
On your way.
1059
00:55:36,670 --> 00:55:37,670
What you doing?
1060
00:55:45,250 --> 00:55:46,040
Bin!
1061
00:55:46,041 --> 00:55:47,419
Quit your job at D-Rongbao.
1062
00:55:47,420 --> 00:55:48,459
Pay back every cent.
1063
00:55:48,460 --> 00:55:49,499
Why should I?
1064
00:55:49,500 --> 00:55:50,580
I haven't broken the law.
1065
00:55:55,170 --> 00:55:56,460
You haven't broken the law.
1066
00:55:58,580 --> 00:55:59,920
But D-Rongbao has.
1067
00:56:02,330 --> 00:56:04,290
Did you know it's dirty money?
1068
00:56:05,540 --> 00:56:07,919
It's bribery.
1069
00:56:07,920 --> 00:56:08,920
Did you know?
1070
00:56:09,170 --> 00:56:10,460
I'm not an official.
1071
00:56:11,830 --> 00:56:13,920
How can I take bribes?
1072
00:56:14,380 --> 00:56:16,209
I earned it fair and square.
1073
00:56:16,210 --> 00:56:18,250
What the company does has
nothing to do with me.
1074
00:56:19,580 --> 00:56:22,169
You're crazy! Get out!
1075
00:56:22,170 --> 00:56:24,040
Get out! Let him go.
1076
00:56:44,130 --> 00:56:46,080
There's over ten years of savings
1077
00:56:46,710 --> 00:56:48,170
and money from the sale of the house
1078
00:56:48,790 --> 00:56:49,920
in here.
1079
00:56:51,080 --> 00:56:52,210
Return the money.
1080
00:56:54,330 --> 00:56:55,790
Or I'll arrest you myself.
1081
00:57:13,670 --> 00:57:14,670
Effective from today
1082
00:57:15,000 --> 00:57:16,999
Comrade Cui Tiejun are suspended
1083
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
pending investigation.
1084
00:57:18,080 --> 00:57:19,789
- Calm down.
- Stop.
1085
00:57:19,790 --> 00:57:20,960
I quit anyway.
1086
00:57:24,000 --> 00:57:26,209
Was the 500 million my
wife got you to part with
1087
00:57:26,210 --> 00:57:27,709
from D-Rongbao too?
1088
00:57:27,710 --> 00:57:30,919
Yep. The company has to deposit its money.
1089
00:57:30,920 --> 00:57:31,960
Doesn't matter where.
1090
00:57:32,330 --> 00:57:33,790
She gets a commission you know.
1091
00:57:34,130 --> 00:57:35,330
0.3 per cent.
1092
00:57:35,790 --> 00:57:37,000
The bank manager told me.
1093
00:57:38,880 --> 00:57:40,420
Trying to drag me down?
1094
00:57:47,790 --> 00:57:49,880
You're already at rock bottom.
1095
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Here.
1096
00:57:57,250 --> 00:57:58,750
It's your girl's birthday tomorrow.
1097
00:58:01,500 --> 00:58:03,460
Buy her something nice.
1098
00:58:04,830 --> 00:58:05,959
Food delivery!
1099
00:58:05,960 --> 00:58:07,209
Wash your hands.
1100
00:58:07,210 --> 00:58:07,920
Okay.
1101
00:58:07,921 --> 00:58:09,210
I didn't order anything.
1102
00:58:11,880 --> 00:58:13,039
You scared me.
1103
00:58:13,040 --> 00:58:15,169
You really did get take-out.
1104
00:58:15,170 --> 00:58:16,539
Daddy's bought you some nice food.
1105
00:58:16,540 --> 00:58:17,540
Thank you!
1106
00:58:18,130 --> 00:58:19,540
Go shower before dinner.
1107
00:58:19,830 --> 00:58:20,830
You stink of criminals.
1108
00:58:21,750 --> 00:58:23,670
You stink of bank money.
1109
00:58:25,330 --> 00:58:27,250
What's in here?
1110
00:58:27,750 --> 00:58:29,130
Money.
1111
00:58:50,830 --> 00:58:51,920
Lower.
1112
00:59:03,040 --> 00:59:04,330
Put them in the lobby.
1113
00:59:05,710 --> 00:59:06,710
Take them out.
1114
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Yes, sir.
1115
00:59:10,460 --> 00:59:11,250
Back in Macao
1116
00:59:11,251 --> 00:59:13,879
you knelt like this
1117
00:59:13,880 --> 00:59:17,080
to beg me to pay
1118
00:59:17,920 --> 00:59:19,709
your father's gambling debts
1119
00:59:19,710 --> 00:59:21,750
and take you on.
1120
00:59:22,290 --> 00:59:24,500
It's all coming back to me.
1121
00:59:27,540 --> 00:59:29,250
It's been forty years.
1122
00:59:29,960 --> 00:59:32,330
I've been through rough seas.
1123
00:59:32,880 --> 00:59:34,830
But now the sea is calm.
1124
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
Boss!
1125
00:59:37,630 --> 00:59:38,630
I've decided to
1126
00:59:39,670 --> 00:59:40,880
stick these hard times out.
1127
00:59:43,040 --> 00:59:44,540
I'm going through hard times?
1128
01:00:08,330 --> 01:00:09,830
That's the spirit.
1129
01:00:11,790 --> 01:00:13,500
You must be strong.
1130
01:00:15,630 --> 01:00:16,710
Drink your tea.
1131
01:00:23,130 --> 01:00:24,130
Ghost.
1132
01:00:24,830 --> 01:00:26,000
Come and have some tea.
1133
01:00:29,130 --> 01:00:30,250
In this line of business
1134
01:00:31,540 --> 01:00:33,420
whether you're legit or not,
1135
01:00:33,960 --> 01:00:36,040
you need to be ruthless.
1136
01:00:39,080 --> 01:00:41,080
If you don't strike first
1137
01:00:41,380 --> 01:00:43,500
they'll think you're out of action.
1138
01:00:44,750 --> 01:00:46,709
By that time, these three wolves
1139
01:00:46,710 --> 01:00:48,579
will call the other wolves.
1140
01:00:48,580 --> 01:00:50,290
And when they bite you
1141
01:00:50,630 --> 01:00:52,540
striking back won't be easy.
1142
01:00:53,630 --> 01:00:54,880
Boss Huang.
1143
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
Was it you who dragged
Officer Cui's son into this?
1144
01:01:00,210 --> 01:01:02,830
Would I ever do anything so underhanded?
1145
01:01:05,710 --> 01:01:06,710
He did it.
1146
01:01:09,460 --> 01:01:11,330
You should learn to be thankful.
1147
01:01:11,920 --> 01:01:13,790
If I hadn't hired that lawyer
1148
01:01:14,130 --> 01:01:16,330
and found a fall guy for you
1149
01:01:17,080 --> 01:01:19,540
you'd be rotting in jail right now.
1150
01:01:20,580 --> 01:01:22,790
You're the one that should be thankful.
1151
01:01:23,750 --> 01:01:25,289
Over the years I've done
1152
01:01:25,290 --> 01:01:26,670
my fair share of your dirty work.
1153
01:01:27,670 --> 01:01:29,540
Don't flatter yourself.
1154
01:01:30,630 --> 01:01:31,630
I know
1155
01:01:33,290 --> 01:01:34,830
you're afraid.
1156
01:01:36,130 --> 01:01:37,670
Afraid of those police.
1157
01:01:38,790 --> 01:01:39,790
Never mind.
1158
01:01:40,040 --> 01:01:41,210
If you won't do it
1159
01:01:42,170 --> 01:01:43,710
I'll find someone who will.
1160
01:01:44,290 --> 01:01:46,210
There are rules in this trade.
1161
01:01:46,880 --> 01:01:48,380
We don't touch the cops.
1162
01:01:49,040 --> 01:01:51,630
It's not as easy as it was 20 years ago.
1163
01:01:54,460 --> 01:01:55,669
Since you insist on going
1164
01:01:55,670 --> 01:01:56,920
I won't force you to stay.
1165
01:01:57,500 --> 01:02:00,580
Leave all those recordings you have here.
1166
01:02:00,830 --> 01:02:01,830
I can't do that.
1167
01:02:02,750 --> 01:02:04,580
I want to keep them as a souvenir.
1168
01:02:10,670 --> 01:02:12,540
Make them leave.
1169
01:02:27,210 --> 01:02:28,460
Go after him.
1170
01:02:29,790 --> 01:02:31,380
Eliminate them both.
1171
01:02:38,540 --> 01:02:39,540
How much?
1172
01:02:42,330 --> 01:02:44,000
30 million will do.
1173
01:02:55,170 --> 01:02:56,170
Godfather!
1174
01:02:56,750 --> 01:02:57,790
I protect you
1175
01:02:58,540 --> 01:03:01,000
like I protect my own eyes.
1176
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
Consider it done.
1177
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
Hey Cui!
1178
01:03:54,380 --> 01:03:55,460
You're a dark horse.
1179
01:03:56,500 --> 01:03:57,630
How so?
1180
01:03:58,420 --> 01:04:00,790
That narcotics officer Dongzi
1181
01:04:00,920 --> 01:04:02,080
killed Jiao Xiongbin.
1182
01:04:02,170 --> 01:04:03,630
What was he to you?
1183
01:04:10,830 --> 01:04:11,830
You investigating me?
1184
01:04:11,960 --> 01:04:13,040
Why not?
1185
01:04:13,830 --> 01:04:14,960
Afraid of something?
1186
01:04:18,920 --> 01:04:20,710
Jiao Xiongbin was my brother.
1187
01:04:22,130 --> 01:04:23,380
We had the same mother.
1188
01:04:24,880 --> 01:04:26,460
When my parents divorced
1189
01:04:27,380 --> 01:04:28,790
he took my mother's surname.
1190
01:04:29,540 --> 01:04:32,420
So what if Jiao Xiongbin's his brother?
1191
01:04:32,460 --> 01:04:33,500
What does that prove?
1192
01:04:33,880 --> 01:04:35,250
In the case records,
1193
01:04:36,000 --> 01:04:37,500
apart from Ghost
1194
01:04:38,000 --> 01:04:39,629
and Dongzi who was shot dead,
1195
01:04:39,630 --> 01:04:42,040
there's also a Huang Youfa.
1196
01:04:42,080 --> 01:04:43,920
He was filed as a witness.
1197
01:04:44,670 --> 01:04:46,129
The records show
1198
01:04:46,130 --> 01:04:48,210
before Dongzi shot Jiao Xiongbin
1199
01:04:48,330 --> 01:04:50,540
Huang Youfa met Dongzi.
1200
01:04:52,380 --> 01:04:54,499
Huang Youfa's the guy
1201
01:04:54,500 --> 01:04:56,960
controlling D-Rongbao
from behind the scenes.
1202
01:04:58,000 --> 01:04:59,170
Tell me now.
1203
01:04:59,670 --> 01:05:01,629
What's the link between Huang Youfa
1204
01:05:01,630 --> 01:05:03,330
and your brother's death?
1205
01:05:04,920 --> 01:05:05,960
Dongzi was
1206
01:05:07,250 --> 01:05:09,540
my brother's boss before
becoming an informant.
1207
01:05:11,130 --> 01:05:13,670
The cops were trying
to break up a drug gang
1208
01:05:13,960 --> 01:05:15,420
and get closer to the source
1209
01:05:16,420 --> 01:05:17,960
so they brought in Dongzi.
1210
01:05:18,960 --> 01:05:20,789
He was ruthless.
1211
01:05:20,790 --> 01:05:22,330
He penetrated the gang.
1212
01:05:23,080 --> 01:05:24,669
At the start he played by the rules,
1213
01:05:24,670 --> 01:05:27,580
providing intel to my brother.
1214
01:05:28,630 --> 01:05:31,000
But he soon got hooked on drugs too.
1215
01:05:31,670 --> 01:05:32,790
He lost control.
1216
01:05:33,330 --> 01:05:35,629
While my brother was investigating the gang
1217
01:05:35,630 --> 01:05:37,830
he discovered a mole
in an underground bank.
1218
01:05:38,210 --> 01:05:40,580
The person controlling the
underground bank was...
1219
01:05:41,460 --> 01:05:42,460
Huang Youfa.
1220
01:05:42,790 --> 01:05:43,790
Exactly.
1221
01:05:45,000 --> 01:05:46,500
But that was precisely when
1222
01:05:47,420 --> 01:05:48,290
someone
1223
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
paid good money
1224
01:05:50,540 --> 01:05:51,920
for your life.
1225
01:05:52,380 --> 01:05:53,960
Dongzi was turned by Huang Youfa.
1226
01:05:56,830 --> 01:05:59,710
You planted evidence and
set the whole thing up?
1227
01:05:59,880 --> 01:06:01,460
The contract fraud case was also
1228
01:06:02,670 --> 01:06:05,830
an anonymous tip-off from you!
1229
01:06:06,920 --> 01:06:08,420
When Chief Guo went to you
1230
01:06:08,580 --> 01:06:10,960
you'd already prepared the chessboard.
1231
01:06:11,290 --> 01:06:13,170
Your target was never the illegal bank.
1232
01:06:13,580 --> 01:06:16,380
It was the criminal, Huang Youfa
1233
01:06:16,790 --> 01:06:17,790
Right?
1234
01:06:18,670 --> 01:06:21,669
You also made that phone call 20 years ago
1235
01:06:21,670 --> 01:06:22,880
allerting us to the case.
1236
01:06:51,000 --> 01:06:53,960
Dongzi will do the transaction
on Hundred Foot Avenue.
1237
01:06:57,210 --> 01:06:58,810
Economic crimes agents don't carry guns.
1238
01:06:59,380 --> 01:07:00,620
You criminal investigators did.
1239
01:07:00,960 --> 01:07:02,880
I needed to borrow your bullets.
1240
01:07:04,540 --> 01:07:05,830
Bullets, my ass.
1241
01:07:57,080 --> 01:07:58,080
Hua!
1242
01:08:01,330 --> 01:08:02,330
Hua!
1243
01:08:02,830 --> 01:08:03,830
Hua!
1244
01:08:06,000 --> 01:08:07,329
Where are you?
1245
01:08:07,330 --> 01:08:08,630
I can't see you.
1246
01:08:09,500 --> 01:08:10,790
I'm at the junction.
1247
01:08:11,210 --> 01:08:12,380
Where are you?
1248
01:08:59,750 --> 01:09:00,750
Pull.
1249
01:09:02,750 --> 01:09:04,540
You're in my hands now.
1250
01:09:04,960 --> 01:09:08,040
I'll rip you apart even
if you're made of steel.
1251
01:09:09,750 --> 01:09:11,830
Where are Ghost's videos?
1252
01:09:37,330 --> 01:09:38,540
Behave!
1253
01:09:45,630 --> 01:09:46,630
The hard drive?
1254
01:09:46,830 --> 01:09:47,830
Where's Xue?
1255
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Zhu Di!
1256
01:10:01,630 --> 01:10:02,630
The hard drive?
1257
01:10:03,170 --> 01:10:04,580
I hid it before coming.
1258
01:10:04,670 --> 01:10:06,250
I knew you'd play tricks.
1259
01:10:07,460 --> 01:10:08,500
I know
1260
01:10:09,790 --> 01:10:12,249
you two are controlled by Ghost.
1261
01:10:12,250 --> 01:10:14,210
Like dogs on a leash.
1262
01:10:14,670 --> 01:10:16,170
You're in it for the money, right?
1263
01:10:16,580 --> 01:10:17,880
From today
1264
01:10:18,460 --> 01:10:19,540
you can join me.
1265
01:10:20,080 --> 01:10:22,710
I'll let you work standing up.
1266
01:10:23,710 --> 01:10:25,080
I'll let you be a man!
1267
01:10:25,920 --> 01:10:27,080
Instead of a dog.
1268
01:10:27,880 --> 01:10:29,380
Those old farts have
1269
01:10:30,080 --> 01:10:32,170
controlled the world for too long.
1270
01:10:32,920 --> 01:10:35,500
We need to drive them out.
1271
01:10:48,540 --> 01:10:50,130
Does that show enough good faith?
1272
01:10:51,290 --> 01:10:52,290
The hard drive?
1273
01:10:54,920 --> 01:10:56,080
The locker outside.
1274
01:10:56,630 --> 01:10:57,630
No. 2103.
1275
01:11:02,580 --> 01:11:03,860
There's a copy at Ghost's place.
1276
01:11:04,920 --> 01:11:06,130
I know.
1277
01:11:10,960 --> 01:11:13,379
Scores of unsavoury
videos exposing business
1278
01:11:13,380 --> 01:11:15,749
and sex-for-favours scandals
1279
01:11:15,750 --> 01:11:20,209
have exploded across China's
social media platforms.
1280
01:11:20,210 --> 01:11:22,129
Provincial police authorities
1281
01:11:22,130 --> 01:11:24,459
believe they have identified the source as
1282
01:11:24,460 --> 01:11:27,630
Qiu Jianjun, leader of a criminal gang.
1283
01:11:27,960 --> 01:11:29,539
Qiu Jianjun remains at large.
1284
01:11:29,540 --> 01:11:31,790
Efforts to crack the case continue.
1285
01:11:33,960 --> 01:11:36,540
Qiu Jianjun, also known as "Ghost",
1286
01:11:37,000 --> 01:11:38,789
He's 49 years old.
1287
01:11:38,790 --> 01:11:41,460
From Peackock Town, Qingan City.
1288
01:11:41,920 --> 01:11:43,500
Anyone with information
1289
01:11:43,670 --> 01:11:47,330
should call the local police hotline at
1290
01:11:47,460 --> 01:11:49,710
55825536
1291
01:12:00,540 --> 01:12:01,540
Xue!
1292
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
I sold the car.
1293
01:12:05,580 --> 01:12:06,710
I was in a hurry.
1294
01:12:07,170 --> 01:12:08,330
Didn't get much for it.
1295
01:12:09,670 --> 01:12:10,790
I got a ticket for tomorrow.
1296
01:12:13,920 --> 01:12:14,920
Xue!
1297
01:12:28,170 --> 01:12:29,170
Don't scare me!
1298
01:12:33,460 --> 01:12:34,290
Let's go to hospital.
1299
01:12:34,290 --> 01:12:35,290
Don't scare me!
1300
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
To hospital.
1301
01:12:37,330 --> 01:12:38,330
Don't scare me!
1302
01:12:38,460 --> 01:12:39,630
Don't scare me!
1303
01:12:54,670 --> 01:12:56,080
Still have the nerve to meet me?
1304
01:12:56,540 --> 01:12:57,880
You did that to Hua?
1305
01:12:58,290 --> 01:12:59,500
It wasn't me.
1306
01:13:00,130 --> 01:13:01,380
Or I wouldn't dare meet you.
1307
01:13:02,290 --> 01:13:03,710
You'd shoot me on the spot.
1308
01:13:04,330 --> 01:13:05,709
Think I don't dare?
1309
01:13:05,710 --> 01:13:07,789
It was a new kid
1310
01:13:07,790 --> 01:13:10,420
Guy called Qing. Huang Youfa's godson.
1311
01:13:12,790 --> 01:13:14,130
I should shoot you too.
1312
01:13:14,290 --> 01:13:15,290
You're all bastards.
1313
01:13:15,710 --> 01:13:16,710
Big G.
1314
01:13:17,630 --> 01:13:19,040
Please do something for me.
1315
01:13:19,750 --> 01:13:21,540
Today my life's in your hands.
1316
01:13:25,920 --> 01:13:27,459
You'll understand when
you see the things inside.
1317
01:13:27,460 --> 01:13:28,460
It's all in there.
1318
01:14:03,670 --> 01:14:05,000
So sorry
1319
01:14:05,540 --> 01:14:07,420
to interrupt your date.
1320
01:14:07,920 --> 01:14:08,920
Hey dipshit.
1321
01:14:10,000 --> 01:14:11,290
Scared of an old man?
1322
01:14:12,130 --> 01:14:14,420
Bring all your henchmen to boost your ego?
1323
01:14:15,670 --> 01:14:16,670
How about
1324
01:14:16,790 --> 01:14:18,330
you let my friend go
1325
01:14:18,710 --> 01:14:20,080
and we finish this man-to-man?
1326
01:14:21,420 --> 01:14:22,250
Stop right there.
1327
01:14:22,330 --> 01:14:25,079
This is the spot where I bumped Dongzi off.
1328
01:14:25,080 --> 01:14:26,790
Anyone want to join him,
1329
01:14:27,170 --> 01:14:28,290
I'll do the honours.
1330
01:14:30,170 --> 01:14:32,380
So you're Big G.
1331
01:14:34,830 --> 01:14:35,920
Well, Big G.
1332
01:14:36,330 --> 01:14:38,170
I look forward to seeing
1333
01:14:38,670 --> 01:14:42,130
if you have more bullets than I have men.
1334
01:15:08,750 --> 01:15:10,170
Ghost!
1335
01:16:39,960 --> 01:16:40,960
What happened?
1336
01:16:50,420 --> 01:16:51,420
You okay?
1337
01:16:53,960 --> 01:16:56,169
In light of Xu Guozhu having gathered
1338
01:16:56,170 --> 01:16:58,670
all the evidence against Huang Youfa
1339
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
the Commitee has decided
1340
01:17:00,500 --> 01:17:03,039
to reinstate Xu Guozhu and Cui Tiejun.
1341
01:17:03,040 --> 01:17:06,420
They will lead the special
economic crime investigation.
1342
01:17:07,330 --> 01:17:08,499
Huang Youfa is the actual controller
1343
01:17:08,500 --> 01:17:11,000
of the illegal company, D-Rongbao.
1344
01:17:11,330 --> 01:17:12,999
In just a year, the company
1345
01:17:13,000 --> 01:17:14,540
used high interest rates to
1346
01:17:14,670 --> 01:17:16,130
to lure unspecified individuals,
1347
01:17:16,580 --> 01:17:19,210
syphoning off 30 billion
yuan from individual deposits
1348
01:17:19,540 --> 01:17:21,170
The four billion we previously froze
1349
01:17:21,380 --> 01:17:22,960
was the tip of the iceberg.
1350
01:17:23,580 --> 01:17:24,580
Key suspects
1351
01:17:24,830 --> 01:17:27,880
at the company are preparing their escape.
1352
01:17:28,380 --> 01:17:30,460
Chief Guo has ordered us to act fast
1353
01:17:30,960 --> 01:17:32,790
to break up the D-Rongbao crime ring.
1354
01:17:33,540 --> 01:17:34,750
What are you doing?
1355
01:17:36,670 --> 01:17:37,670
Commissar Chu.
1356
01:17:37,790 --> 01:17:38,920
We're on a mission.
1357
01:17:39,210 --> 01:17:40,080
What mission?
1358
01:17:40,210 --> 01:17:41,210
A special mission.
1359
01:17:41,460 --> 01:17:42,710
I can't divulge.
1360
01:17:43,170 --> 01:17:46,130
No one touches the D-Rongbao
case without approval.
1361
01:17:46,540 --> 01:17:48,499
Wait for orders from above.
1362
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
Who exactly?
1363
01:17:50,830 --> 01:17:52,130
Don't forget.
1364
01:17:52,750 --> 01:17:54,580
You're just an acting team leader.
1365
01:17:54,960 --> 01:17:56,710
I'm your superior.
1366
01:17:56,960 --> 01:17:58,539
You'd better listen to me.
1367
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Wrong.
1368
01:18:00,420 --> 01:18:02,209
I'm the head of this team.
1369
01:18:02,210 --> 01:18:04,500
I'm the one calling the shots here.
1370
01:18:04,630 --> 01:18:05,630
Officers.
1371
01:18:06,830 --> 01:18:09,169
Stay here if you want to obey
1372
01:18:09,170 --> 01:18:10,209
his orders.
1373
01:18:10,210 --> 01:18:11,250
Otherwise follow me.
1374
01:18:11,790 --> 01:18:14,129
How dare you
1375
01:18:14,130 --> 01:18:15,670
disregard my authority.
1376
01:18:20,630 --> 01:18:22,580
Chief Guo was relieved of his duties.
1377
01:18:23,330 --> 01:18:24,330
When?
1378
01:18:25,130 --> 01:18:26,330
Lin Nan.
1379
01:18:26,630 --> 01:18:28,329
The Party Commission's decided
1380
01:18:28,330 --> 01:18:29,829
that from today
1381
01:18:29,830 --> 01:18:32,330
Chu Dongyang will take over as Deputy Chief
1382
01:18:32,920 --> 01:18:35,420
and lead the D-Rongbao case.
1383
01:18:35,960 --> 01:18:37,460
Every single one of you
1384
01:18:38,330 --> 01:18:39,580
in Economic Crimes
1385
01:18:40,380 --> 01:18:42,629
is to follow his orders.
1386
01:18:42,630 --> 01:18:43,630
Got it?
1387
01:18:44,460 --> 01:18:45,540
Got it!
1388
01:18:49,670 --> 01:18:51,630
Listen to your mentor.
1389
01:18:59,380 --> 01:19:00,920
I found a guy down south
1390
01:19:01,210 --> 01:19:02,579
who can move the cash
1391
01:19:02,580 --> 01:19:03,960
overseas in three days time.
1392
01:19:04,420 --> 01:19:06,209
Apart from the frozen account
1393
01:19:06,210 --> 01:19:07,530
there wouldn't be much of a loss.
1394
01:19:08,750 --> 01:19:10,920
Can Chu Dongyang wait three days?
1395
01:19:11,920 --> 01:19:14,539
They'll only launch the final
offensive in three days.
1396
01:19:14,540 --> 01:19:15,630
He'll get all the credit.
1397
01:19:17,000 --> 01:19:18,420
We gave him enough
1398
01:19:19,040 --> 01:19:20,670
to last several lifetimes.
1399
01:19:21,080 --> 01:19:22,709
Even if he doesn't think of himself
1400
01:19:22,710 --> 01:19:24,500
he has to think of his father-in-law.
1401
01:19:42,250 --> 01:19:43,290
Where's room 011?
1402
01:19:43,380 --> 01:19:44,500
Straight ahead, on the left.
1403
01:19:49,540 --> 01:19:51,830
You've picked the coldest,
most distant place ever.
1404
01:19:52,290 --> 01:19:53,580
Sit down.
1405
01:19:54,000 --> 01:19:55,130
What's all this?
1406
01:19:55,830 --> 01:19:57,250
Payback time?
1407
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
I'm not sitting there.
1408
01:20:00,580 --> 01:20:01,580
I prefer this side.
1409
01:20:02,790 --> 01:20:04,790
I'll stay away from the
long arm of the law.
1410
01:20:05,330 --> 01:20:06,330
A drink?
1411
01:20:07,330 --> 01:20:08,330
Sure thing.
1412
01:20:09,540 --> 01:20:10,540
Just a little.
1413
01:20:15,750 --> 01:20:16,750
Pan.
1414
01:20:17,250 --> 01:20:19,210
I heard about your wife.
1415
01:20:19,670 --> 01:20:20,750
It wasn't my doing.
1416
01:20:22,170 --> 01:20:23,290
Have you noticed
1417
01:20:24,670 --> 01:20:25,960
anyone close to Huang Youfa
1418
01:20:26,540 --> 01:20:29,630
who knows too much has come to a bad end?
1419
01:20:32,500 --> 01:20:33,630
Like Ghost.
1420
01:20:34,210 --> 01:20:35,750
Or Dongzi.
1421
01:20:36,790 --> 01:20:38,000
You'll be next.
1422
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
What do you mean?
1423
01:20:39,920 --> 01:20:41,460
I want to give you a chance.
1424
01:20:42,710 --> 01:20:43,749
As my classmate.
1425
01:20:43,750 --> 01:20:45,290
I want to let you live.
1426
01:20:50,170 --> 01:20:51,170
Zheng Guangming.
1427
01:20:52,500 --> 01:20:53,919
Back in high school
1428
01:20:53,920 --> 01:20:56,630
you said you wanted to study law.
1429
01:20:56,960 --> 01:20:59,709
Whenever we passed the
Law College after school
1430
01:20:59,710 --> 01:21:01,789
you'd recite their motto.
1431
01:21:01,790 --> 01:21:03,210
I remember it to this day.
1432
01:21:05,040 --> 01:21:06,630
"Wield the sword of the law."
1433
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
"Hold the balance of justice."
1434
01:21:09,580 --> 01:21:10,830
"Eliminate evil in the world."
1435
01:21:11,500 --> 01:21:13,130
"Uphold the sanctity of the law."
1436
01:21:14,460 --> 01:21:15,740
Everyone follows their own path.
1437
01:21:16,830 --> 01:21:18,380
I came to realise deep down
1438
01:21:18,630 --> 01:21:20,290
I'm just a businessman.
1439
01:21:20,420 --> 01:21:21,540
Well, let me tell you.
1440
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
Deep down
1441
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
I'll always be a police officer.
1442
01:21:27,000 --> 01:21:27,540
Yes.
1443
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
And a great one.
1444
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Such a good one.
1445
01:21:32,080 --> 01:21:33,380
All that money you gave me
1446
01:21:35,000 --> 01:21:36,630
including my wife's commissions.
1447
01:21:37,880 --> 01:21:39,290
Not only did I save it.
1448
01:21:39,670 --> 01:21:41,830
It's all been put on record.
1449
01:21:42,580 --> 01:21:45,080
Every single cent is accounted for
1450
01:21:45,380 --> 01:21:48,500
and approved by the police.
1451
01:21:51,420 --> 01:21:53,080
Your boss is Huang Youfa, right?
1452
01:21:53,540 --> 01:21:54,250
Yes.
1453
01:21:54,540 --> 01:21:56,670
Why did you report Huang
Youfa to the police?
1454
01:21:57,080 --> 01:21:59,250
Online financial fraud
wasn't profitable enough.
1455
01:21:59,670 --> 01:22:01,670
His goal was to transfer the money abroad.
1456
01:22:01,750 --> 01:22:04,000
Do you have proof of
Huang Youfa's involvement?
1457
01:22:04,420 --> 01:22:06,790
Every monetary transaction leaves traces.
1458
01:22:07,380 --> 01:22:08,790
That's your voice, isn't it?
1459
01:22:09,630 --> 01:22:13,210
There's a lot more of that on tape.
1460
01:22:22,580 --> 01:22:23,960
You really think
1461
01:22:24,290 --> 01:22:26,880
a shoddy fake recording like this
1462
01:22:27,080 --> 01:22:28,540
will hold up in court?
1463
01:22:28,960 --> 01:22:30,210
Who are you kidding?
1464
01:22:30,630 --> 01:22:32,540
As long as Huang Youfa believes it...
1465
01:22:34,630 --> 01:22:36,130
I borrowed these from forensics.
1466
01:22:36,790 --> 01:22:39,540
The one with his head
blown up is Shovelhead.
1467
01:22:40,290 --> 01:22:42,919
The other one with the dagger wounds
1468
01:22:42,920 --> 01:22:43,920
is Ghost.
1469
01:22:44,880 --> 01:22:47,080
You can browse through while I eat.
1470
01:23:03,710 --> 01:23:04,710
My dear classmate.
1471
01:23:06,380 --> 01:23:07,880
Good friends don't
1472
01:23:08,080 --> 01:23:09,080
play such tricks.
1473
01:23:09,081 --> 01:23:10,210
Wrong!
1474
01:23:11,250 --> 01:23:13,420
It's precisely because you're my friend
1475
01:23:14,040 --> 01:23:16,079
that I asked you here today.
1476
01:23:16,080 --> 01:23:17,580
We'll see about that.
1477
01:23:44,630 --> 01:23:45,630
Tell me what
1478
01:23:45,750 --> 01:23:46,750
you want me to do.
1479
01:23:53,750 --> 01:23:55,249
Feeling better?
1480
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Much better.
1481
01:23:56,920 --> 01:23:57,920
Try this.
1482
01:23:57,920 --> 01:23:58,920
Yeah.
1483
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
Tastes nice.
1484
01:24:19,750 --> 01:24:21,790
I started this whole setup.
1485
01:24:23,040 --> 01:24:24,420
Because I'm a policeman.
1486
01:24:25,540 --> 01:24:26,959
I don't need to tell you
1487
01:24:26,960 --> 01:24:28,380
what a policeman's duty is.
1488
01:24:29,000 --> 01:24:32,380
You can see clearly how those bastards
1489
01:24:33,210 --> 01:24:35,580
are robbing the state's money.
1490
01:24:36,210 --> 01:24:38,580
Not to mention ordinary citizens' pensions
1491
01:24:39,250 --> 01:24:41,670
and decades of savings
1492
01:24:41,790 --> 01:24:43,210
they've pocketed.
1493
01:24:43,420 --> 01:24:44,540
They send it overseas
1494
01:24:45,130 --> 01:24:46,250
to buy private yachts,
1495
01:24:46,460 --> 01:24:47,539
planes,
1496
01:24:47,540 --> 01:24:48,580
and luxury villas...
1497
01:24:48,830 --> 01:24:49,960
For a life of indulgence.
1498
01:24:51,830 --> 01:24:52,960
How can you live with that?
1499
01:24:53,710 --> 01:24:54,749
We policemen
1500
01:24:54,750 --> 01:24:55,789
sound and look
1501
01:24:55,790 --> 01:24:57,960
all-powerful and mighty.
1502
01:24:58,580 --> 01:24:59,880
But we know deep down
1503
01:25:00,290 --> 01:25:01,580
what we are to those
1504
01:25:02,000 --> 01:25:03,130
bastards.
1505
01:25:03,710 --> 01:25:04,830
What we can do
1506
01:25:05,130 --> 01:25:06,630
to shake things up.
1507
01:25:07,630 --> 01:25:08,920
I've been in this for years.
1508
01:25:09,330 --> 01:25:11,210
Every day was a lie.
1509
01:25:11,500 --> 01:25:13,170
Suspects lying.
1510
01:25:13,960 --> 01:25:15,959
Witnesses lying to protect themselves.
1511
01:25:15,960 --> 01:25:18,499
Thieves reporting crimes
to incriminate others.
1512
01:25:18,500 --> 01:25:20,500
I really treasured the trust we had.
1513
01:25:21,130 --> 01:25:23,830
On my first day of work my mentor told me
1514
01:25:24,040 --> 01:25:25,580
I can't trust myself,
1515
01:25:26,000 --> 01:25:27,330
let alone others.
1516
01:25:27,880 --> 01:25:30,250
The only thing you can trust
is the law and the evidence.
1517
01:25:31,040 --> 01:25:32,266
So many officers fought with me.
1518
01:25:32,290 --> 01:25:33,330
Side by side.
1519
01:25:33,500 --> 01:25:34,540
And what happened?
1520
01:25:35,040 --> 01:25:37,330
How many of them fell
prey to money and lust?
1521
01:25:39,130 --> 01:25:40,580
From that day on I told myself
1522
01:25:40,710 --> 01:25:42,670
as long as I solve this
I won't trust anyone.
1523
01:25:43,250 --> 01:25:44,919
Only the results matter.
1524
01:25:44,920 --> 01:25:46,169
I only trust the law.
1525
01:25:46,170 --> 01:25:49,210
The law is mankind's last line of defence.
1526
01:25:49,500 --> 01:25:50,420
Cui.
1527
01:25:50,421 --> 01:25:51,629
In this world,
1528
01:25:51,630 --> 01:25:52,669
apart from the law,
1529
01:25:52,670 --> 01:25:56,000
there are norms and moral principles.
1530
01:25:56,500 --> 01:25:57,500
Without principles,
1531
01:25:57,790 --> 01:25:59,080
there can be no justice.
1532
01:25:59,330 --> 01:26:00,420
Big G.
1533
01:26:00,830 --> 01:26:02,170
When it comes to my brother
1534
01:26:02,500 --> 01:26:03,830
I did it for myself.
1535
01:26:04,460 --> 01:26:05,460
I let you down.
1536
01:26:05,830 --> 01:26:07,040
For that
1537
01:26:07,710 --> 01:26:08,920
I owe you a lifelong debt.
1538
01:26:10,040 --> 01:26:12,500
But he was sacrificed in the line of duty.
1539
01:26:13,500 --> 01:26:14,790
Don't we have a responsibility
1540
01:26:15,210 --> 01:26:17,080
to complete his mission?
1541
01:26:18,920 --> 01:26:19,920
Guys.
1542
01:26:20,330 --> 01:26:22,329
I know I've dragged you into this.
1543
01:26:22,330 --> 01:26:23,460
It's my fault.
1544
01:26:23,960 --> 01:26:25,289
Once this is over
1545
01:26:25,290 --> 01:26:26,290
I'll kowtow
1546
01:26:27,710 --> 01:26:29,000
and beg your forgiveness.
1547
01:26:46,540 --> 01:26:47,130
Cui.
1548
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
Cui.
1549
01:26:48,460 --> 01:26:49,669
Why are you never at home?
1550
01:26:49,670 --> 01:26:51,289
Why are you never at home?
1551
01:26:51,290 --> 01:26:53,500
Having an affair?
1552
01:26:53,580 --> 01:26:55,169
Mummy, what's an affair?
1553
01:26:55,170 --> 01:26:56,630
It means meeting someone else.
1554
01:26:58,040 --> 01:26:59,540
Who are you meeting?
1555
01:27:01,580 --> 01:27:02,580
Tell me now!
1556
01:27:07,830 --> 01:27:09,330
The other day Lin Nan met me.
1557
01:27:09,750 --> 01:27:11,920
Huang Youfa's deeply entrenched.
1558
01:27:14,330 --> 01:27:15,330
The bureau
1559
01:27:15,580 --> 01:27:17,380
created this special team
1560
01:27:18,170 --> 01:27:22,459
so we could dismantle
Huang Youfa's fortress
1561
01:27:22,460 --> 01:27:23,630
bit by bit.
1562
01:27:23,830 --> 01:27:25,250
We're the frontline.
1563
01:27:36,580 --> 01:27:39,080
Guardian protectors!
1564
01:27:41,080 --> 01:27:43,920
If I'm able to leave the country
1565
01:27:45,540 --> 01:27:47,040
I promise to raise a shrine to you
1566
01:27:48,330 --> 01:27:49,830
wherever I end up.
1567
01:27:51,380 --> 01:27:54,080
I bid you farewell for now.
1568
01:27:55,460 --> 01:27:56,630
Blessed be.
1569
01:28:20,580 --> 01:28:21,960
Heard you were leaving.
1570
01:28:23,830 --> 01:28:27,790
Those videos. Did you put them online?
1571
01:28:29,830 --> 01:28:31,750
You killed Ghost yourself, didn't you?
1572
01:28:32,210 --> 01:28:33,210
It wasn't me.
1573
01:28:34,250 --> 01:28:35,790
One of my poor minions.
1574
01:28:36,080 --> 01:28:37,080
I just watched.
1575
01:28:37,500 --> 01:28:40,040
But you made it the talk of the town.
1576
01:28:41,040 --> 01:28:42,130
What's your endgame?
1577
01:28:44,380 --> 01:28:45,960
You've let me down.
1578
01:28:48,380 --> 01:28:49,880
How have I let you down?
1579
01:28:51,080 --> 01:28:53,080
I got the hard drive back.
1580
01:28:54,420 --> 01:28:55,829
You wanted Ghost dead.
1581
01:28:55,830 --> 01:28:57,080
I got rid of him for you.
1582
01:28:57,790 --> 01:28:59,290
What I do now
1583
01:29:00,790 --> 01:29:02,250
is up to me.
1584
01:29:03,830 --> 01:29:07,080
So what do you want?
1585
01:29:13,790 --> 01:29:14,920
Look who I am.
1586
01:29:18,500 --> 01:29:19,710
Look carefully.
1587
01:29:19,830 --> 01:29:21,250
Ring any bells?
1588
01:29:25,290 --> 01:29:26,540
You may not know me.
1589
01:29:27,420 --> 01:29:29,749
But you'll know my dad.
1590
01:29:29,750 --> 01:29:31,330
What's my dad's name?
1591
01:29:34,290 --> 01:29:35,789
Tell me.
1592
01:29:35,790 --> 01:29:37,290
What's my dad's name?
1593
01:29:41,540 --> 01:29:45,579
Dongzi.
1594
01:29:45,580 --> 01:29:46,629
Louder!
1595
01:29:46,630 --> 01:29:50,039
Dongzi!
1596
01:29:50,040 --> 01:29:52,709
I've been by your side all these years.
1597
01:29:52,710 --> 01:29:54,129
You never recognised me.
1598
01:29:54,130 --> 01:29:55,460
Why not?
1599
01:29:57,000 --> 01:29:59,380
Because you never once
looked me in the eye.
1600
01:30:03,170 --> 01:30:04,789
I didn't kill your dad.
1601
01:30:04,790 --> 01:30:06,579
But you know exactly
1602
01:30:06,580 --> 01:30:08,080
how he died.
1603
01:30:14,290 --> 01:30:15,290
Don't be afraid,
1604
01:30:15,750 --> 01:30:16,750
Godfather.
1605
01:30:18,210 --> 01:30:21,960
If you tell me your overseas
account number and password
1606
01:30:22,630 --> 01:30:23,879
I won't kill you.
1607
01:30:23,880 --> 01:30:26,210
I'll even continue to protect you.
1608
01:30:30,540 --> 01:30:31,540
Say it again.
1609
01:30:42,250 --> 01:30:43,330
Thanks, Godfather.
1610
01:30:53,290 --> 01:30:55,710
Big G. Wan's watching Qing.
1611
01:30:55,920 --> 01:30:58,170
Qing just left Huang
Youfa's house with his men.
1612
01:30:58,380 --> 01:30:59,960
They're on the new road to the port.
1613
01:31:00,040 --> 01:31:01,630
I'll join up with you soon.
1614
01:31:04,290 --> 01:31:05,580
Go to Huang Youfa's place, Lyu.
1615
01:31:25,540 --> 01:31:27,290
Huang Youfa's dead, boss.
1616
01:31:42,250 --> 01:31:44,130
Let's get those bastards.
1617
01:31:45,210 --> 01:31:46,579
Qing's right up ahead.
1618
01:31:46,580 --> 01:31:47,750
I'll lead the way.
1619
01:31:49,830 --> 01:31:51,960
Call Lin Nan to deal with Huang Youfa.
1620
01:32:21,630 --> 01:32:23,000
Take over those bastards.
1621
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
No problem.
1622
01:33:05,500 --> 01:33:07,130
Bastards.
1623
01:33:11,880 --> 01:33:12,880
Do it.
1624
01:33:44,500 --> 01:33:46,919
Wan, keep an eye on those bastards.
1625
01:33:46,920 --> 01:33:48,380
See where they head to.
1626
01:33:51,580 --> 01:33:52,580
What's the situation?
1627
01:33:52,630 --> 01:33:55,380
Wan's going to lead them
into the old factory.
1628
01:33:55,630 --> 01:33:56,630
Tell them to stay put.
1629
01:33:56,750 --> 01:33:58,040
Just watch the entrance.
1630
01:34:10,380 --> 01:34:11,170
Gang!
1631
01:34:11,380 --> 01:34:12,380
Big G!
1632
01:34:12,830 --> 01:34:14,290
Thanks for stepping up
1633
01:34:15,080 --> 01:34:16,540
and helping us catch the bad guys.
1634
01:34:17,250 --> 01:34:18,250
Insightful.
1635
01:34:18,460 --> 01:34:20,420
Help us get rid of those snakes.
1636
01:34:21,670 --> 01:34:22,670
Don't do anything stupid.
1637
01:34:23,880 --> 01:34:24,880
What's all that?
1638
01:34:25,330 --> 01:34:26,650
Stay here and watch the entrance.
1639
01:34:26,880 --> 01:34:28,000
We'll deal with them inside.
1640
01:34:28,500 --> 01:34:29,500
No one else goes inside.
1641
01:34:30,500 --> 01:34:31,960
Stay put.
1642
01:36:23,460 --> 01:36:24,040
You okay?
1643
01:36:24,170 --> 01:36:25,170
Yeah.
1644
01:36:42,080 --> 01:36:43,670
We'll get this bastard.
1645
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Liu.
1646
01:36:45,250 --> 01:36:46,329
You get the rest.
1647
01:36:46,330 --> 01:36:46,920
Got it.
1648
01:36:47,170 --> 01:36:48,170
Get him!
1649
01:37:04,580 --> 01:37:05,830
Come on.
1650
01:37:47,380 --> 01:37:48,920
You're Dongzi's son.
1651
01:37:49,420 --> 01:37:50,420
Yep.
1652
01:37:50,710 --> 01:37:52,500
I'm Geng Dongzi's son.
1653
01:37:53,080 --> 01:37:54,540
I'm Qing.
1654
01:37:56,750 --> 01:37:57,750
It's because of you,
1655
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Ghost,
1656
01:37:59,420 --> 01:38:01,000
and Huang Youfa,
1657
01:38:01,290 --> 01:38:03,330
I lost my dad at the age of four.
1658
01:38:04,420 --> 01:38:06,580
Now you're after me.
1659
01:38:07,880 --> 01:38:10,630
I spent years at Huang Youfa's side
1660
01:38:11,080 --> 01:38:12,710
spilling blood for him.
1661
01:38:13,580 --> 01:38:17,290
All so I could send you all
1662
01:38:17,880 --> 01:38:19,250
to hell.
1663
01:38:19,500 --> 01:38:21,000
Your dad got hooked on drugs.
1664
01:38:21,330 --> 01:38:22,419
He was used.
1665
01:38:22,420 --> 01:38:23,579
He killed a cop.
1666
01:38:23,580 --> 01:38:24,920
He got what he deserved.
1667
01:38:25,000 --> 01:38:26,500
Follow in his footsteps
1668
01:38:27,040 --> 01:38:28,630
and you'll end up dead like him.
1669
01:38:32,040 --> 01:38:33,040
Dead?
1670
01:38:34,420 --> 01:38:35,420
Yeah.
1671
01:38:35,920 --> 01:38:37,250
But today,
1672
01:38:37,920 --> 01:38:40,000
I'm going to finish you both off.
1673
01:38:40,750 --> 01:38:42,500
Only then can I be born again.
1674
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
Come on!
1675
01:40:16,630 --> 01:40:17,460
Big G!
1676
01:40:17,461 --> 01:40:18,580
The Blue Loong Sword!
1677
01:40:35,000 --> 01:40:37,750
SWAT Team reinforcements are on their way.
1678
01:41:12,540 --> 01:41:13,540
Don't move.
1679
01:41:14,420 --> 01:41:15,960
Don't move.
1680
01:41:16,540 --> 01:41:17,830
Don't move.
1681
01:42:32,250 --> 01:42:34,130
Why did they have to do that?
1682
01:42:38,290 --> 01:42:41,330
Chief Zhao and Chief Guo
didn't have a choice.
1683
01:42:42,920 --> 01:42:45,670
I hope you'll understand.
1684
01:42:49,170 --> 01:42:51,080
This thing went right to the top.
1685
01:42:51,790 --> 01:42:53,130
Know who it was?
1686
01:42:54,580 --> 01:42:56,130
How could I not know.
1687
01:42:56,670 --> 01:42:58,210
Chu Dongyang's father-in-law.
1688
01:43:03,420 --> 01:43:04,330
Boss.
1689
01:43:04,331 --> 01:43:06,250
Chu Dongyang's under investigation.
1690
01:43:07,670 --> 01:43:10,420
Chief Zhao wanted to ask you three.
1691
01:43:12,130 --> 01:43:13,130
You want to carry on?
1692
01:43:13,750 --> 01:43:14,960
Or gracefully retire?
1693
01:43:26,380 --> 01:43:27,749
After several months of
work by the Qingan Police,
1694
01:43:27,750 --> 01:43:29,079
this major economic criminal case
involving Huang Youfa was solved.
1695
01:43:29,080 --> 01:43:29,920
Most of the dirty money was tracked down.
1696
01:43:29,921 --> 01:43:31,249
Qing was arrested on criminal charges
1697
01:43:31,250 --> 01:43:32,040
and currently awaits trial.
1698
01:43:32,041 --> 01:43:35,401
Chu Dongyang and XXX have been investigated
by the Discipline Inspection Commission.
1699
01:43:56,330 --> 01:43:57,330
Detective Lu.
1700
01:43:57,790 --> 01:43:58,790
Chief Lin.
1701
01:44:03,420 --> 01:44:04,420
Deputy Chief Lin.
1702
01:44:07,210 --> 01:44:08,750
What's so amazing about that?
1703
01:44:09,210 --> 01:44:10,210
What are you doing?
1704
01:44:11,460 --> 01:44:12,460
Sir!
1705
01:44:12,830 --> 01:44:13,830
We have a meeting.
99653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof