Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,330 --> 00:01:28,790
Tackle him, Chai.
2
00:01:29,380 --> 00:01:31,050
You can do it, Chai.
3
00:01:47,140 --> 00:01:49,360
Come on, Chai. Let's go eat.
4
00:02:08,040 --> 00:02:09,330
Hey Prem.
5
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Your mother bought a
SpongeBob cake for your birthday party.
6
00:02:14,960 --> 00:02:17,510
SpongeBob cake for a little boy!
7
00:02:19,260 --> 00:02:20,800
Stop giving me a hard time.
8
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
Guess where we're going?
9
00:02:27,520 --> 00:02:30,810
Before your party, let's go to the cave.
10
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
Yeah, the cave for the birthday boy!
11
00:02:37,110 --> 00:02:39,740
I'll race you to the park.
12
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
Then I better go with you.
13
00:02:42,320 --> 00:02:44,370
We have to go quickly, it'll be dark soon.
14
00:02:46,660 --> 00:02:49,870
Coach, my dad's cooking for the party.
15
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
I promised to help.
16
00:02:52,080 --> 00:02:53,500
You're a good son.
17
00:02:53,750 --> 00:02:54,960
See you at the party.
18
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Okay, bye. See you at 7pm.
19
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Go! Go!
20
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
Hey, Arm!
21
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
Go!
22
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Go, walk slowly.
23
00:05:50,550 --> 00:05:52,260
This is always the best part.
24
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
Keep going!
25
00:06:47,190 --> 00:06:50,570
I told Prem to come straight home after practice.
26
00:06:54,540 --> 00:06:59,410
Well, if they stop over tell them
we're waiting to start the party.
27
00:07:06,210 --> 00:07:09,010
Sorry I'm late.
28
00:07:09,090 --> 00:07:10,840
The shop got really busy.
29
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
You're Chai's mom, right?
30
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
That's right.
31
00:07:17,270 --> 00:07:21,270
I want to watch the games
but I'm always working.
32
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
Looks like they did go to the cave.
33
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
All of them?
34
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
In this rain?
35
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
It wasn't raining earlier.
36
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
Excuse me.
37
00:07:38,120 --> 00:07:40,660
Shouldn't we drive to the cave and get them?
38
00:07:40,750 --> 00:07:43,000
They'll get soaked riding back.
39
00:07:43,080 --> 00:07:47,380
What are they thinking
staying in the cave this late.
40
00:07:49,260 --> 00:07:55,930
Heavy rain is forecast in Northern Thailand
as the monsoon season starts early.
41
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
Monsoon?
42
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
That usually starts in July.
43
00:08:00,430 --> 00:08:02,770
It can't be the monsoon.
44
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
That cave floods every year.
45
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
That's Chai's bike!
46
00:08:41,680 --> 00:08:44,350
We're the parents who called ahead.
47
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Have you seen the boys?
48
00:08:45,600 --> 00:08:47,860
We've looked and can't go any further.
49
00:08:47,940 --> 00:08:49,400
The cave's flooding.
50
00:08:49,480 --> 00:08:51,070
We called the authorities.
51
00:08:52,150 --> 00:08:54,530
It's flooding. How can the boys get out?
52
00:08:54,610 --> 00:08:56,570
I've already asked for help.
53
00:08:56,660 --> 00:08:58,330
Please wait.
54
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
Let's go in and get them.
55
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
Calm down and wait for help.
56
00:09:12,460 --> 00:09:14,170
Chai! Can you hear me?
57
00:09:20,890 --> 00:09:22,470
I just started my dinner.
58
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Sorry, Governor.
59
00:09:26,310 --> 00:09:28,060
Have the SEALs been deployed?
60
00:09:28,900 --> 00:09:30,730
They're already on the ground, sir.
61
00:09:53,210 --> 00:09:55,380
This is Vern Unsworth.
62
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
I'm the Governor of the province.
You are?
63
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
Captain Arnont Sureewong.
64
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
Navy SEALs, sir.
65
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
Move everything to the tent.
66
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
I need an update.
67
00:10:13,940 --> 00:10:16,700
My men will enter with scuba gear.
68
00:10:20,030 --> 00:10:23,240
This man lives nearby, sir. He knows the cave.
69
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
Hello.
70
00:10:44,010 --> 00:10:45,020
Let's go.
71
00:10:47,980 --> 00:10:50,060
Maybe I could find you something to eat, sir?
72
00:10:50,940 --> 00:10:52,060
That would be kind.
73
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
This could be a long night.
74
00:11:31,350 --> 00:11:33,310
Start laying guideline from here.
75
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
It's a deep cave,
76
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
several kilometers long,
77
00:11:57,380 --> 00:11:59,760
with some narrow passages.
78
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
If the boys have gone a long way in,
79
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
it could take several more hours.
80
00:12:04,590 --> 00:12:06,890
But I have every confidence in the Navy SEALs.
81
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Hello, Governor.
82
00:12:33,870 --> 00:12:35,130
The SEALs are coming.
83
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
We couldn't find the boys.
84
00:12:47,430 --> 00:12:48,970
We hit a flash flood.
85
00:12:59,570 --> 00:13:02,070
There's no visibility or space to maneuver.
86
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
The currents are too strong and shifting.
87
00:13:40,900 --> 00:13:44,860
It's been two days since the Wild Boars
football team got trapped in the cave.
88
00:13:45,150 --> 00:13:49,160
Thai authorities have activated
over one hundred government agencies.
89
00:13:49,820 --> 00:13:53,410
In an astonishing nationwide
effort to rescue the boys,
90
00:13:53,500 --> 00:13:57,370
volunteers have also joined the effort
pumping water out of the cave.
91
00:13:57,460 --> 00:13:59,040
There is mounting pressure on officials
92
00:13:59,130 --> 00:14:02,250
to help these boys by any means necessary.
93
00:14:12,850 --> 00:14:13,680
Minister.
94
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
Governor.
95
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
Bring me up to speed.
96
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
Pumping has begun, Minister.
97
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
I know that.
98
00:14:21,440 --> 00:14:23,650
With the largest pumps in the region.
99
00:14:24,610 --> 00:14:25,940
I ordered them myself.
100
00:14:26,650 --> 00:14:30,660
So far the divers have been unable
to get through as the water is so high.
101
00:14:30,740 --> 00:14:33,790
The flooded sections are very
narrow and difficult to navigate.
102
00:14:33,870 --> 00:14:35,120
The current is very strong.
103
00:14:35,200 --> 00:14:36,410
You haven't found the boys?
104
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
And you don't know where they are?
105
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
Or even if they're alive?
106
00:14:41,460 --> 00:14:44,050
I know you were to be transferred next week
107
00:14:44,130 --> 00:14:47,260
but you'll remain here as Governor until this is done.
108
00:15:22,250 --> 00:15:25,170
They tell me you're the guy
who knows this mountain best.
109
00:15:25,250 --> 00:15:26,130
Sure.
110
00:15:26,210 --> 00:15:31,340
You know the cave is flooded.
There are boys trapped in there.
111
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
Who are you?
112
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
Thanet Natisri,
I'm a water engineer from Bangkok.
113
00:15:37,350 --> 00:15:39,020
The government sent for you?
114
00:15:39,100 --> 00:15:42,520
No, I just came, like everyone else.
115
00:15:43,440 --> 00:15:45,770
There's no time to wait for help from the officials.
116
00:15:47,530 --> 00:15:49,650
The rain water is flooding into the cave.
117
00:15:49,740 --> 00:15:51,990
It's coming from above, not below.
118
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
We have to stop it from getting in.
119
00:15:54,160 --> 00:15:56,990
I need to find all the sinkholes and divert them.
120
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
I know many like this.
121
00:18:29,350 --> 00:18:34,570
This is a massive rescue operation with over a
thousand volunteers from all over the world.
122
00:18:35,150 --> 00:18:39,410
Thai volunteers are joined by volunteers from China,
123
00:18:40,070 --> 00:18:44,080
Japan, America, Britain and Australia.
124
00:18:57,510 --> 00:19:00,680
In order to reduce the water levels,
125
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
Thai military and volunteers
126
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
are working around the clock
to pump water from the cave.
127
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
Due to worsening conditions inside the cave,
128
00:19:07,890 --> 00:19:10,600
all rescue dive efforts have been put on hold.
129
00:19:54,360 --> 00:20:00,320
In World Cup Group H,
Poland beat Japan by one goal to nil.
130
00:20:38,440 --> 00:20:39,610
The cave is closed.
131
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
Sir, look at them.
132
00:21:17,230 --> 00:21:18,690
They're amateurs.
133
00:21:18,900 --> 00:21:20,690
They'll never survive the currents in the cave.
134
00:23:23,310 --> 00:23:26,230
I'll follow.
I need a few more minutes to fix this pump.
135
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
The water level's getting high.
136
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
It's almost running.
137
00:29:13,370 --> 00:29:16,960
The T-junction is the same
location my team got to.
138
00:29:17,040 --> 00:29:19,590
That's as far as they laid their line.
139
00:29:20,300 --> 00:29:22,340
I sent for them on good advice.
140
00:29:23,510 --> 00:29:26,010
I'm pursuing every avenue open to me.
141
00:29:26,800 --> 00:29:27,680
Yes, Governor.
142
00:29:28,470 --> 00:29:31,970
I'll let you know when the
rescue operation can be resumed.
143
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
Life threatening infections are a concern.
144
00:30:57,560 --> 00:31:04,190
We need to remember that every breath
they take increases carbon dioxide levels.
145
00:31:04,780 --> 00:31:08,740
As oxygen decreases,
physical exertion becomes more taxing.
146
00:31:14,540 --> 00:31:16,370
Right here, that's their tent.
147
00:31:23,420 --> 00:31:24,800
Hi, Captain.
148
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
You're not at work?
149
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
I took a vacation.
150
00:31:32,010 --> 00:31:33,260
So you broke free?
151
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
I got bored of watching you on the news.
152
00:31:37,270 --> 00:31:39,140
Hey team, this is Saman.
153
00:31:39,230 --> 00:31:42,020
Saman's one of us.
He served under me for ten years.
154
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
We chased pirates together.
155
00:31:45,150 --> 00:31:46,900
I brought my old scuba gear.
156
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
I want to help.
157
00:31:48,320 --> 00:31:49,570
Welcome.
158
00:31:51,570 --> 00:31:52,410
Excuse me!
159
00:31:54,620 --> 00:31:56,290
Can I talk with you please?
160
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
Sir,
161
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
my boy is in the cave
162
00:32:03,170 --> 00:32:04,500
and now it's flooding.
163
00:32:05,460 --> 00:32:07,840
I don't know if my son is alive or dead.
164
00:32:08,630 --> 00:32:10,380
All I ask from you, sir,
165
00:32:12,180 --> 00:32:14,510
is to bring me his body.
166
00:34:19,970 --> 00:34:22,430
We need to build dams for every sinkhole.
167
00:34:29,440 --> 00:34:32,070
Seems like he just showed up on his own, sir.
168
00:34:32,820 --> 00:34:35,440
The men working with him are local villagers.
169
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
I don't believe we've met.
170
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
I live in Illinois, but I'm from Bangkok.
171
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
I was in Bangkok when I heard the news.
172
00:34:48,500 --> 00:34:50,960
I rounded up some volunteers and here we are.
173
00:34:54,550 --> 00:34:56,050
Tell me how you can help.
174
00:34:58,550 --> 00:34:59,380
Of course.
175
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
There's a network of mountain streams
176
00:35:02,760 --> 00:35:06,180
carrying water through all the
fissures and cracks into the cave.
177
00:35:06,270 --> 00:35:08,520
That's what's creating the strong currents.
178
00:35:09,060 --> 00:35:13,020
If we find a way to divert these streams,
the water level will drop.
179
00:35:13,650 --> 00:35:14,570
I thought that's why we're pumping
water out of the cave below.
180
00:35:16,650 --> 00:35:18,610
No, sir. Those pumps are useless.
181
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
The cave is at the bottom,
water will keep running in from above.
182
00:35:21,700 --> 00:35:23,450
Can you stop that?
183
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
We are trying.
184
00:35:27,620 --> 00:35:29,250
But there's a price to pay.
185
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
You've all been in the cave.
186
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
You know the water comes
in from the mountain.
187
00:35:44,680 --> 00:35:47,270
Now we want to divert the water
188
00:35:47,350 --> 00:35:48,810
down the side of the mountain,
189
00:35:49,810 --> 00:35:51,060
away from the cave,
190
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
onto your fields.
191
00:36:02,450 --> 00:36:03,820
We will lose our crop?
192
00:36:05,450 --> 00:36:06,490
Yes.
193
00:36:06,580 --> 00:36:08,540
This will save the boys?
194
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
Honestly, I can't promise anything.
195
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
But it will give the boys a chance.
196
00:36:38,650 --> 00:36:39,480
Agreed.
197
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
For the boys.
198
00:38:16,830 --> 00:38:19,960
I asked if Kruba could come and he's here already.
199
00:39:17,890 --> 00:39:19,600
Can you take these to Kruba?
200
00:39:24,150 --> 00:39:25,030
Excuse me.
201
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
Kruba, please could you bless these for me?
202
00:39:43,750 --> 00:39:44,710
Thank you.
203
00:39:49,840 --> 00:39:54,260
I'm told the pumps are working
and the rain has stopped.
204
00:39:54,350 --> 00:39:55,850
When can the SEALs go in again?
205
00:39:55,930 --> 00:39:58,730
For the waters to recede,
206
00:39:58,810 --> 00:40:00,310
at least twenty-four hours.
207
00:40:02,440 --> 00:40:04,690
The British divers are ready to go in.
208
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
Our team is preparing.
209
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
I think it's too risky to let them in now.
210
00:40:11,530 --> 00:40:15,780
They're amongst the best in the
world at diving in these conditions.
211
00:40:15,870 --> 00:40:17,410
Let's use them as scouts
212
00:40:17,990 --> 00:40:19,250
and see what happens?
213
00:40:20,870 --> 00:40:21,710
Sir,
214
00:40:22,250 --> 00:40:24,580
the Minister requests an update.
215
00:44:32,960 --> 00:44:34,130
Thank you.
216
00:44:38,760 --> 00:44:41,550
Thank you.
217
00:46:12,850 --> 00:46:16,270
I offer my most sincere apologies
for leading the boys into danger.
218
00:46:16,350 --> 00:46:20,400
It's not true! Coach helped us!
We love our coach! He's the best!
219
00:49:19,240 --> 00:49:20,870
The old men found the boys!
220
00:49:30,710 --> 00:49:31,960
They found the boys!
221
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
They're alive!
222
00:49:50,480 --> 00:49:51,690
They found the boys.
223
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
Everyone's alive.
224
00:49:53,490 --> 00:49:54,530
They're safe.
225
00:49:54,610 --> 00:49:55,780
Everyone's alive?
226
00:50:04,710 --> 00:50:06,000
They found the boys!
227
00:50:06,670 --> 00:50:07,880
They found the boys!
228
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
Sorry.
229
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
It's okay.
230
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
When will they come back?
231
00:55:11,850 --> 00:55:13,470
Maybe they won't come.
232
00:55:17,020 --> 00:55:19,940
They'll come when they're ready.
We must be ready.
233
00:55:20,730 --> 00:55:23,440
Fear is created in our minds.
234
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
Close your eyes.
235
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
Let your mind be at peace.
236
00:55:40,750 --> 00:55:43,380
Feel the air you breathe in and out.
237
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
Breathe in.
238
00:55:53,050 --> 00:55:54,390
Breathe out.
239
00:55:54,970 --> 00:55:56,060
Slowly.
240
00:55:59,350 --> 00:56:04,150
We're standing by at the
basecamp of the rescue mission.
241
00:56:04,230 --> 00:56:06,780
Rescuers are attempting to find
alternative ways to reach the cave.
242
00:56:06,860 --> 00:56:12,570
Experts believe the boys will never survive
three months of monsoon rains and flooding.
243
00:56:15,740 --> 00:56:18,950
Still using the same
Scubapro regulator from my time.
244
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
Let's pack up.
245
00:59:41,410 --> 00:59:42,450
Navy SEALs.
246
00:59:48,210 --> 00:59:50,330
Not bad for eleven days without food.
247
00:59:50,830 --> 00:59:53,340
The boys in the north, they're tough.
248
00:59:54,750 --> 00:59:55,710
We have a little food
249
00:59:56,380 --> 00:59:57,670
and batteries.
250
01:00:03,430 --> 01:00:04,470
Two bites each.
251
01:00:04,560 --> 01:00:07,020
We must save them for later.
252
01:00:16,360 --> 01:00:17,400
I'm a doctor.
253
01:00:18,150 --> 01:00:19,860
I'm going to check the boys.
254
01:00:24,660 --> 01:00:25,700
What's your name?
255
01:00:25,780 --> 01:00:26,660
Arm.
256
01:00:29,710 --> 01:00:30,830
You're very strong.
257
01:00:48,470 --> 01:00:50,560
The oxygen in the cave is below twenty.
258
01:00:55,560 --> 01:00:57,690
We only have enough air
for one of us to get back.
259
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
We used more tanks than we planned on.
260
01:01:01,950 --> 01:01:03,950
Take it and return to base.
261
01:01:05,160 --> 01:01:07,910
Report the oxygen meter
is close to the red zone.
262
01:01:12,330 --> 01:01:14,040
You understand the situation?
263
01:01:19,760 --> 01:01:21,510
We're staying here with you.
264
01:01:33,190 --> 01:01:34,600
Bring Jay some water.
265
01:01:35,440 --> 01:01:36,310
He's cramping!
266
01:01:53,250 --> 01:01:57,460
Now you see why the Minister left me in charge.
267
01:02:05,130 --> 01:02:07,340
The Navy SEALs have reached the boys.
268
01:02:08,350 --> 01:02:10,260
They will support the boys,
269
01:02:11,720 --> 01:02:14,520
as we prepare for next stage of the rescue.
270
01:02:16,480 --> 01:02:18,230
I give my word to everyone,
271
01:02:19,060 --> 01:02:21,820
the boys will come out safely.
272
01:02:40,460 --> 01:02:41,800
Governor, sir.
273
01:02:41,880 --> 01:02:43,420
Excuse me, Governor.
274
01:02:43,510 --> 01:02:45,090
How can I help?
275
01:02:45,800 --> 01:02:47,510
Can I speak with the Governor please?
276
01:02:47,590 --> 01:02:51,180
The governor is busy.
I can help you.
277
01:02:52,850 --> 01:02:56,350
Our families are Shan.
We don't have ID cards.
278
01:02:56,440 --> 01:02:58,270
Will they still help our boys?
279
01:02:58,350 --> 01:02:59,400
Will they rescue them too?
280
01:03:07,360 --> 01:03:11,910
Don't worry, your son will be rescued
from the cave with all the others.
281
01:03:11,990 --> 01:03:15,410
You should be proud of your son.
He's been very patient.
282
01:03:16,960 --> 01:03:17,790
Governor!
283
01:03:19,170 --> 01:03:21,130
It's been twelve days already.
284
01:03:21,210 --> 01:03:23,710
Inside it's dark and cold with no food.
285
01:03:23,800 --> 01:03:25,760
How long can the boys be patient?
286
01:03:25,840 --> 01:03:27,470
When are you getting them out?
287
01:03:27,550 --> 01:03:30,140
There are three SEALs staying with the boys.
288
01:03:30,220 --> 01:03:32,550
We're planning to send food in.
289
01:03:33,260 --> 01:03:34,770
I understand how you must feel.
290
01:03:35,890 --> 01:03:37,270
How can you understand?
291
01:03:38,690 --> 01:03:40,480
Is your son going to die?
292
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
Paper to write letters.
293
01:07:40,590 --> 01:07:41,430
It's strange.
294
01:07:42,470 --> 01:07:45,270
The parents thanking me
for taking care of their children.
295
01:07:46,480 --> 01:07:48,270
I thought they would blame me.
296
01:07:50,850 --> 01:07:52,360
No one blames you, Coach.
297
01:11:17,100 --> 01:11:20,190
As the oxygen level decreases in the cave,
298
01:11:20,270 --> 01:11:23,690
Thai Navy SEALs are doubling their
efforts to help the trapped boys.
299
01:11:23,780 --> 01:11:27,360
The air we breathe contains about
twenty-one percent oxygen.
300
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
The level in the cave is less than sixteen percent.
301
01:11:32,160 --> 01:11:32,990
Saman.
302
01:11:33,080 --> 01:11:33,910
You okay?
303
01:11:35,700 --> 01:11:37,460
Thanks for letting me take wetsuits to the boys.
304
01:11:38,040 --> 01:11:39,330
I'm happy you could lend a hand.
305
01:11:40,250 --> 01:11:41,080
I'll help.
306
01:11:57,640 --> 01:11:58,480
Thanks Saman.
307
01:16:44,470 --> 01:16:45,850
As for Saman's funeral,
308
01:16:45,930 --> 01:16:49,140
the government will arrange
a funeral with full honors.
309
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
Don't write this down.
310
01:22:10,000 --> 01:22:13,300
The operation may now proceed.
311
01:22:17,760 --> 01:22:18,600
Yes, Minister.
312
01:23:13,070 --> 01:23:15,650
Your volunteering and effort is critical.
313
01:23:16,450 --> 01:23:20,410
The faster the waterways can be diverted
before the monsoons return,
314
01:23:20,490 --> 01:23:22,910
the more time we can buy for the boys.
315
01:23:22,990 --> 01:23:25,450
They're telling us the dams are helping.
316
01:23:25,540 --> 01:23:28,620
It makes it possible for the
divers to reach the boys.
317
01:23:28,710 --> 01:23:30,040
But if we don't build enough,
318
01:23:30,710 --> 01:23:34,340
when the monsoon arrives,
the boys will drown.
319
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
I pray to the Guardian Spirit of the forest
320
01:26:23,630 --> 01:26:27,050
to apologize for the thirteen boys.
321
01:26:27,140 --> 01:26:29,470
If they have offended you,
322
01:26:29,560 --> 01:26:32,770
intentionally or unintentionally,
323
01:26:34,480 --> 01:26:36,100
I apologize
324
01:26:36,190 --> 01:26:39,900
to all spirits in the forest.
325
01:26:40,520 --> 01:26:42,320
And spirits everywhere.
326
01:26:43,990 --> 01:26:47,950
Everyone at the ceremony would like to pray
327
01:26:49,120 --> 01:26:51,200
for the thirteen young boys
328
01:26:51,950 --> 01:26:55,370
to come back home safely.
329
01:28:51,160 --> 01:28:52,660
This will sting a little.
330
01:29:30,150 --> 01:29:33,450
They're taking us out today.
But they can only take four.
331
01:29:33,530 --> 01:29:34,870
They're taking us out.
332
01:29:47,040 --> 01:29:48,250
From your mom.
333
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
Blessed by Kruba.
334
01:30:30,420 --> 01:30:31,260
Chai.
335
01:30:31,840 --> 01:30:32,670
Arm.
336
01:30:33,220 --> 01:30:34,380
Aat.
337
01:30:34,470 --> 01:30:35,760
Poom.
338
01:30:35,840 --> 01:30:37,470
Chai, you go first.
339
01:31:02,370 --> 01:31:04,830
They have to find a mask to fit you.
340
01:31:06,460 --> 01:31:07,330
Today?
341
01:31:07,920 --> 01:31:08,920
Probably tomorrow.
342
01:31:14,130 --> 01:31:16,180
Decha, you go.
343
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
Open your mouth, Decha.
344
01:32:08,520 --> 01:32:09,810
You'll be home soon.
345
01:32:12,060 --> 01:32:13,940
He's tying Decha's hands.
346
01:32:23,370 --> 01:32:24,490
It will be okay.
347
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
Move back, turn around.
348
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
Look away.
349
01:43:36,370 --> 01:43:38,500
Gently.
350
01:43:43,300 --> 01:43:44,420
How is he?
351
01:43:45,050 --> 01:43:46,340
He's still breathing.
352
01:43:51,300 --> 01:43:53,350
Careful with his head.
353
01:43:55,350 --> 01:43:57,310
Oxygen coming.
354
01:44:04,070 --> 01:44:05,490
Vital signs are stable.
355
01:45:21,060 --> 01:45:22,270
A boy is coming out!
356
01:45:31,030 --> 01:45:33,410
The governor asked me to tell everyone
357
01:45:33,490 --> 01:45:35,200
the rescue is going well so far.
358
01:45:35,370 --> 01:45:37,080
Why can't we have names?
359
01:45:38,870 --> 01:45:41,250
I'm afraid we can't release any details.
360
01:45:43,210 --> 01:45:45,670
I know how hard it must
be for all of you
361
01:45:45,750 --> 01:45:49,340
but when the operation is complete,
you'll be the first to know.
362
01:45:49,420 --> 01:45:52,130
Why does it have to be a secret?
363
01:46:53,900 --> 01:46:54,740
Careful.
364
01:50:58,520 --> 01:51:01,940
The air tanks are all strategically
placed along the route.
365
01:51:02,030 --> 01:51:07,070
During yesterday's rescue,
they used every single tank.
366
01:51:09,830 --> 01:51:13,750
The governor of Chiang Rai province
called this "A War With Water."
367
01:51:13,830 --> 01:51:17,080
Local forecasting is predicting heavy rain.
368
01:52:04,260 --> 01:52:05,550
Bring down more pipe!
369
01:52:07,590 --> 01:52:08,720
There's no more!
370
01:52:09,340 --> 01:52:10,720
Is that the last of the pipe?
371
01:52:10,800 --> 01:52:12,510
We sent for more from Bangkok.
372
01:52:13,850 --> 01:52:15,060
Need more pipe?
373
01:52:29,110 --> 01:52:29,950
Pipe.
374
01:53:03,110 --> 01:53:08,030
We're hearing that five boys have
been brought out of the cave today.
375
01:53:08,650 --> 01:53:13,740
Recent weather reports show
storm clouds on the horizon.
376
01:53:15,660 --> 01:53:19,620
The monsoon season is closing in fast.
377
01:56:26,680 --> 01:56:27,850
Hurry.
378
01:56:27,940 --> 01:56:30,560
It won't stop raining.
We need more sandbags.
379
01:56:30,650 --> 01:56:34,440
Everyone, there are three
sinkholes in the rocks to the east.
380
01:58:12,540 --> 01:58:13,750
I can't swim.
381
01:58:14,920 --> 01:58:16,170
Will we survive?
382
01:58:16,920 --> 01:58:19,670
Don't be afraid. We have to trust them.
383
01:58:38,270 --> 01:58:39,610
Are we the last to go?
384
02:00:27,800 --> 02:00:29,220
The boys?
385
02:00:29,300 --> 02:00:31,090
Are they out safely?
386
02:00:31,970 --> 02:00:33,970
We hope so. Your turn now.
387
02:02:40,850 --> 02:02:47,150
The clock is ticking,
putting pressure on the rescue team.
388
02:02:47,230 --> 02:02:52,150
The fear is the heavy downpour
will push water back into the cave
389
02:02:52,240 --> 02:02:57,910
faster than the volunteers can
divert the rain from the mountain.
390
02:04:40,680 --> 02:04:44,310
He's good. He's good.
391
02:07:01,400 --> 02:07:02,490
Coach looks good.
392
02:10:47,670 --> 02:10:49,380
Everyone out!
393
02:10:49,460 --> 02:10:50,880
The pumps are exploding!
394
02:16:11,200 --> 02:16:12,580
That's everyone, sir.
395
02:16:14,000 --> 02:16:15,080
All but one.
396
02:18:18,370 --> 02:18:20,290
-Say "cheese."
-Cheese!
27926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof