Original subtitles

‫"سابقاً"‬

‫فلتكن الهارفوت شغلك الشاغل.‬

‫وسأتولى أنا أمر الـ"إيستار".‬

‫عثر ساحر الظلام على عصاه.‬

‫حان الوقت لتجد عصاك.‬

‫ما لم يكن لديك مكان آخر لتذهب إليه.‬

‫"نوري".‬

‫إذا لم أجدها قريباً، فستموت.‬

‫كلتاهما ستموت.‬

‫صديقتك أم مصيرك؟‬

‫الخيار لك.‬

‫يُوجد شيء تحت المناجم.‬

‫شر لا اسم له.‬

‫يجب ألا تحفرا!‬

‫لم نأخذ سوى مغرفة صغيرة من بحر ثرواته.‬

‫هاجم أبوك رجالي.‬

‫إذا أخذت ذلك الجيش إلى "إريغيون" الآن،‬

‫فقد لا تجد "خازاد دوم" عند عودتك.‬

‫أنا "إستريد".‬

‫أظن أنكم لا تفتقرون إلى المياه في جزيرتكم.‬

‫لا، في "نومينور"، ‫تُوجد مياه في معظم منازلنا.‬

‫أود أن أرى ذلك.‬

‫أراهن أن خطيبك يود ذلك أيضاً.‬

‫لقد اعتبرها الفالار...‬

‫بريئة!‬

‫عاشت الملكة "ميريل"، ملكة البحار!‬

‫عاشت الملكة "ميريل". عاشت!‬

‫يُقال إنه عندما يكتسب المخادع ثقة الكائن،‬

‫فإنه يكتسب القدرة على تشكيل أفكاره.‬

‫القتال في صفك جعلني...‬

‫أشعرني...‬

‫شعرت بذلك أيضاً.‬

‫لقد تأثرت مرةً بالفعل.‬

‫أجل.‬

‫يعرف عقلي. وأعرف عقله.‬

‫لهذا يجب أن أواجهه.‬

‫لا يمكنك مواجهته وحدك.‬

‫يعتقد الملك الأعلى ‫أنني قد أكون عرضة للخداع.‬

‫ولماذا قد يظن ذلك؟‬

‫توقّف يا "إلروند".‬

‫9 خواتم لاستعباد عالم البشر.‬

‫كما استعبدني.‬

‫- أريد الخواتم الـ9! ‫- لا!‬

‫إنها بعيدة عن متناول يدك الآن.‬

‫إذاً ستأتي بها إليّ وتضعها في يدي.‬

‫معاً، هذا التاج وخواتمكم‬

‫سيكونون أقوياء بما يكفي ‫لتدمير "ساورون" إلى الأبد حقاً.‬

‫ليس لـ"ساورون" جيش خاص به.‬

‫لذا فقد استدرج جيشك إلى هنا بدلاً من ذلك.‬

‫يريدك أن تهاجم "إريغيون".‬

‫كل هذا من تخطيطه!‬

‫هذا ما يريده "ساورون"!‬

‫إنه الخاتم.‬

‫إنه يسيطر عليه، عقلاً وروحاً.‬

‫اجلبيه إلى غرفة الشفاء.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫مهما سمعت، لا تتبعيني إلى ذلك المنجم.‬

‫"دورين".‬

‫انزع الخاتم!‬

‫قلت لك أن تنزعه!‬

‫وإلا بترت يدك بأكملها!‬

‫أنت قوي بما يكفي لتحمل فأساً.‬

‫لكن هل أنت قوي بما يكفي لتستخدمه ضد أبيك؟‬

‫لا يا أبي. لست كذلك.‬

‫لطالما كنت أقوى مني.‬

‫هل تتذكر عندما كنت صغيراً، ‫وكنا نتصارع بالأذرع؟‬

‫كنت تترك لي المجال لرفع يدي، ‫بما يكفي لأظن أنني ربما أستطيع الفوز.‬

‫ثم تهوي بها بقوة مجدداً.‬

‫وعلمت أنه لا يُوجد شيء أقوى من أبي.‬

‫كن قوياً مجدداً يا أبي.‬

‫انزعه. أتوسل إليك.‬

‫يجب على القزم ألا يتوسل أبداً.‬

‫لا!‬

‫تعال وانظر يا بنيّ.‬

‫تعال وانظر إلى الثروة الحقيقية لجبلنا.‬

‫انظر.‬

‫سلالة "دورين".‬

‫لكن لترى جبلنا كما أراه،‬

‫يجب عليك أن ترتدي خاتماً يا بنيّ.‬

‫إنه ليس جبلنا يا أبي.‬

‫علّمتني ذلك.‬

‫بهذه الخواتم، يمكن أن يصير لنا.‬

‫اركض.‬

‫اركض يا أبي!‬

‫"دورين".‬

‫"دورين"!‬

‫"دورين".‬

‫لم أترك المجال لترفع يدك قط. ‫بل رفعتها أنت.‬

‫أنت وحدك. تزداد قوة.‬

‫اغفر لي يا بنيّ.‬

‫أيها الملك "دورين".‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫وعد "مانويه" بأنك ستأتي.‬

‫أعترف بأن صبري تلاشى،‬

‫لكن إيماني بك يا صديقي القديم لم يضعف.‬

‫أتعرفني؟‬

‫أعرفك؟ نحن قريبان.‬

‫كان يُوجد 5 منا.‬

‫لكنك أنت من أقنعني‬

‫بمغادرة أقصى الغرب إلى هذا العالم،‬

‫لأنك كنت تعلم أنه لا يمكن لأي منا‬

‫أن يأمل أبداً في هزيمة "ساورون" بمفرده.‬

‫لكن قيل لي ‫إنك ترغب في التحالف مع "ساورون".‬

‫إنك سافرت إلى "روون" ‫بحثاً عن إجابات يا صديقي القديم.‬

‫اتبعني، تجدها.‬

‫ماضيك، اسمك.‬

‫حتى عصاك.‬

‫لم أسافر وحدي ‫بل قدّمت لي قصيرتان المساعدة.‬

‫أجل. "إلينور براندي فوت" ‫و"بوبي براود فيلو".‬

‫لا داعي إلى القلق.‬

‫حرصت على أن تكون الصغيرتان بأمان.‬

‫تعال!‬

‫"بوبي"! "نوري"!‬

‫أمرت بألا تتعرضا للأذى.‬

‫لن تتعرضا للأذى، ‫بمجرد أن تعطينا كل ما وُعدنا به.‬

‫سامحني يا صديقي القديم.‬

‫ظننت أن أولئك البدو ‫قد يساعدونني في العثور عليك.‬

‫أرى الآن أنني كنت أحمق ‫لوضع ثقتي في مثل تلك الصحبة الوضيعة.‬

‫كان قومي ذات يوم ملوكاً أيها الساحر.‬

‫اذهبوا!‬

‫اذهبوا الآن!‬

‫حاولنا العثور عليك.‬

‫صديقتاي العزيزتان.‬

‫هل هذا هو الرجل ‫الذي كنت تبحث عنه هنا طوال الوقت؟‬

‫ساحر الظلام؟‬

‫هذا ليس اسماً أتقبّله بسرور.‬

‫سمّاني به بشر منذ زمن بعيد،‬

‫بسبب الجهل والخوف من بني جنسنا.‬

‫آمل أن تقودكم أفعالي اليوم ‫إلى فهمي بشكل أفضل.‬

‫أهذه هي الأفعال التي تقصدها؟‬

‫هل تشفقين على من كان سيفه على حلقك؟‬

‫نعم.‬

‫الشفقة لن تهزم "ساورون".‬

‫وإذا كنت ستهزم "ساورون"، فهل سيكفي ذلك؟‬

‫أم ستسعى لأن تصبح خليفته؟‬

‫تحالف معي، وفي الوقت المناسب، ‫سنصبح كلانا خليفتيه.‬

‫أفضّل أن أتجول في هذه الصحراء إلى الأبد،‬

‫مجهولاً ومنسياً.‬

‫إذاً تتركني بلا خيار يا صديقي القديم.‬

‫فليخرج الجميع!‬

‫لا أرجو إلا أن يشعرك فقدان أحبائك‬

‫ببعض من المعاناة ‫التي ستعاني منها كل "الأرض الوسطى"،‬

‫إذا ما انتصر "ساورون".‬

‫لا!‬

‫عندما تتعقّل، سأكون منتظراً.‬

‫"نوري"!‬

‫نتوقع إجابات. ما معنى هذا؟‬

‫لقد أُمرت بجمعكم هنا فحسب.‬

‫لا إجابات لديّ.‬

‫قادة المخلصين.‬

‫أشكركم جميعاً ‫على حضوركم في هذه الساعة المتأخرة.‬

‫لأي غرض؟‬

‫علمنا سبب قدرة "ميريل" على سحر البحر.‬

‫يبدو أن لديها حليفاً من القوى الماكرة.‬

‫حليف سبق وألحق الضرر بـ"نومينور" ذات مرة‬

‫وهو الآن يجمع قوته ليجعلنا ننزف.‬

‫سخافة.‬

‫ليس لملكة البحار حلفاء ‫سوى الفالار الذين يدعمونها.‬

‫"ساورون"؟‬

‫يُصرح الآن بأن جميع المدعوين بالمخلصين‬

‫خونة للجزيرة.‬

‫اعتباراً من هذه الساعة، يُدعى جميع ‫النومينوريين المخلصين لمواجهة هذا التهديد.‬

‫فليتحرك الجميع.‬

‫خائن!‬

‫خذوهم.‬

‫"فارازون"، لا تفعل هذا!‬

‫هيا يا خائن.‬

‫أبي!‬

‫أرجوك يا أبي.‬

‫لا وقت للشرح.‬

‫إنهم قادمون إليك.‬

‫ابحثوا هنا وأخرجوهم.‬

‫هل يُوجد أي مخلصين في الداخل؟‬

‫لا. تحرك.‬

‫هل أخبر "آر فارازون" بوقاحتك؟‬

‫لا تقاوموا ولا تعارضوا. تحركوا!‬

‫تحرك.‬

‫حسناً. جميعهم. ‫وهناك في الأعلى أيضاً. جميعها.‬

‫يجب أن نغادر إلى الغرب. يُوجد مخلصون هناك.‬

‫ومن بينهم ابني "أناريون".‬

‫أعرف عبّاراً يمكنه أن ينقلنا ‫إلى خارج المدينة.‬

‫يجب عليك السفر ليلاً فقط.‬

‫ستكون النجوم رفقاءك وتؤمّن خطواتك.‬

‫وكذلك خطواتك.‬

‫لا يحتاج المرء إلى عينين ‫للقيادة في الظلام.‬

‫أي جبن أظهرته لك يجعلك تظنين‬

‫أنني قد أفكر حتى في النجاة بنفسي‬

‫على حساب سلامتك؟‬

‫مكاني هنا. تعرف هذا.‬

‫أين مكاني إذاً إن لم يكن معك؟‬

‫اسمه "نارسيل".‬

‫اللهب الأبيض.‬

‫استرد سيادتك.‬

‫واسترد بهذا السيف مصيرك.‬

‫هيا!‬

‫لا مفر يا جان.‬

‫يمكنكم الركض، لكن لا يمكنكم...‬

‫من هذا الاتجاه.‬

‫أمي.‬

‫أنا من يريدها أبوك السيد.‬

‫أطلق سراحهم. وسآتي عن طيب خاطر.‬

‫أعطيني سبباً واحداً أيتها الجان.‬

‫سأعطيك 9.‬

‫انظر إلى ما فعلت بنفسك.‬

‫سيصلون في أي لحظة.‬

‫هل سبق لك أن رأيت أوركيين في خضم معركة؟‬

‫يعتريهم هوس.‬

‫تعطش للدماء.‬

‫عندما سقطت "غوندولين"، ‫يُقال إن التعطش استمر.‬

‫لأسابيع.‬

‫أخبرني أين أخفيت الخواتم وسأنهي معاناتك.‬

‫لا بد أن وقت الظهيرة اقترب.‬

‫اعتدت أن أسمع صوت طيور الرفراف ‫وهي تطير إلى النهر.‬

‫من المؤسف أنك أسكتّها.‬

‫كل ما فعلته كان من أجلك.‬

‫كانت نارك هي ما شكّلت عجائب العصر.‬

‫أود فقط أن أشاركها مع العالم.‬

‫أرجوك.‬

‫دعني أشاركها.‬

‫لكن الخواتم بعيدة عن متناول يدك.‬

‫كما سأكون قريباً.‬

‫لأنني سأذهب قريباً إلى شواطئ الصباح.‬

‫فتحملني ريح لا يمكنك أن تتبعها أبداً!‬

‫تُوجد طرق لإبقائك على قيد الحياة.‬

‫يا صديقي.‬

‫هل يجب أن أظهر لك ‫إتقاني لهذه الحرفة أيضاً؟‬

‫حرفة.‬

‫لا حرفة لك إلا الخيانة.‬

‫خيانة خالصة ‫لدرجة أنها ستخون اليدين اللتين صاغتاها.‬

‫كلماتك فارغة.‬

‫لا.‬

‫لا، اسمعني!‬

‫يا ظل "موروغوث".‬

‫اسمع كلمات احتضار "كيليبريمبور".‬

‫ستدمرك خواتم السُلطة.‬

‫وفي النهاية، أتنبأ،‬

‫بأن واحداً وحده سيثبت دمارك التام!‬

‫أنت مخطئ. أنا صانعها.‬

‫أنا سيدها.‬

‫لا.‬

‫أنت سجينها.‬

‫"ساورون"، سيد...‬

‫...الخواتم.‬

‫هل أنت هو؟ هل أنت "ساورون"؟‬

‫لديّ أسماء عديدة.‬

‫ما اسمك يا أوروك؟‬

‫من سوء الحظ أن تضع خنجراً في حقيبة.‬

‫يُقال إنه يقصّر الرحلة.‬

‫طعنني هذا مرةً بالفعل.‬

‫أراهن أن الضرر قد وقع.‬

‫كيف تتعايش معه؟‬

‫خيّط جرحي معالج بارع.‬

‫أقصد موضوع أمك.‬

‫سمعت ما قلت.‬

‫عن أنه ذنبك وما إلى ذلك.‬

‫أردت أن أعرف كيف تحمل هذا الذنب.‬

‫على نحو سيئ.‬

‫حملته على نحو سيئ.‬

‫لم أدرك ذلك حتى جئت إلى هنا.‬

‫لماذا؟‬

‫يبدو أن هناك أشياء أعظم هنا مما كنت أظن.‬

‫تكفي لتجعلني أدرك قدر تفاهتي.‬

‫تعال وساعدني!‬

‫من الأفضل البدء بمساعدتهم في التفريغ.‬

‫هل أنت متأكد من أنك لن تأتي معي؟‬

‫أفضّل أن أكون نومينورياً.‬

‫أحببت هذا أيضاً.‬

‫هل غيرت رأيك؟‬

‫بدلاً من تلك التي أعارني إياها "ثيو".‬

‫يمكنك وضعها هناك.‬

‫سمعت أنكما تبنيان منزلاً.‬

‫بدأ "هيغن" في وضع الأساس منذ بضعة أيام.‬

‫عندما وضع حجر الأساس...‬

‫طلب من الآلهة أن تحافظ على حبنا قوياً ‫ما دام المنزل قائماً.‬

‫أنا سعيد من أجلك.‬

‫ظننت دائماً أن لطفه هو شعور الحب.‬

‫لكن عندما قالها، شعرت باشمئزاز.‬

‫شعرت بأنني...‬

‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬

‫أنا...‬

‫تعالي معي.‬

‫تعالي معي إلى "نومينور".‬

‫بشر "بيلارغير" الوضيعين. تحياتي.‬

‫أنا "ثيو". ابن "برونوين".‬

‫اجلبوا معدات المسّاح.‬

‫ربما لم تسمع.‬

‫هذا "ثيو". كانت أمه "برونوين".‬

‫بالطبع كانت كذلك. ومن أنت؟‬

‫إنه زعيم نصف المستعمرة.‬

‫أتى لمساعدتي في الحفاظ على الاتفاقية ‫التي أبرمناها مع ملكتك.‬

‫تغيرت الاتفاقية.‬

‫سنبني برج المراقبة مطلاً على النهر.‬

‫سنهدم بعض المنازل إذا احتجنا إلى ذلك.‬

‫من العار ما وصلت إليه حالة هذا المكان.‬

‫أهذا "كيمين"؟‬

‫"إيسيلدور"؟‬

‫ستُسر أختك جداً لسماع أننا وجدناك.‬

‫لم أفقد الأمل قط، ‫حتى عندما قال الجميع إنه لم يبق أي ناج.‬

‫لم يكن ليبقى أي ناج لولا "بيريك".‬

‫أثق بوجود مكان على السفينة.‬

‫الكثير.‬

‫إذاً لا مشكلة في شغل مكان آخر.‬

‫لا يُسمح بالبشر الوضيعين.‬

‫لقد نجوت من ثوران البركان. ‫وأختي عضوة في النقابة.‬

‫وأبي قائد بحري للملكة الوصية "ميريل".‬

‫بالتأكيد يمكن إجراء استثناء.‬

‫للأسف أنت مخطئ.‬

‫أبي هو الملك الآن.‬

‫وأبوك مطلوب بتهمة الخيانة العظمى.‬

‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.‬

‫لو كان الأمر بيدي، لمات العجوز الأحمق.‬

‫لقد أنقذت حياتك أيها البائس...‬

‫هل آمرهم بذبح الحصان؟‬

‫يبدو هؤلاء الناس جوعى.‬

‫إذا أهنتني مرةً أخرى، ‫فستسقط ضحية "الأرض الوسطى" بحقّ.‬

‫اسمعوا هذا الآن.‬

‫لم تعد "بيلارغير" مستعمرة نومينورية ‫بل حصناً لجنودها.‬

‫وأنا قائدها.‬

‫على أي بشري وضيع يرغب في البقاء هنا‬

‫أن يقدّم كمية محددة بانتظام ‫من خشب الغابات المحيطة‬

‫وذلك للمساهمة في بناء أسطول جلالته.‬

‫وماذا عن الإمدادات التي وعدت بها؟ ‫طعام الشتاء؟‬

‫لا إمدادات من دون خشب.‬

‫لكنني متأكد من أن ذلك لن يمثل مشكلة لكم. ‫ففي النهاية، تلك مجرد أشجار.‬

‫سلّمت الجان نفسها.‬

‫اتركنا.‬

‫اتركنا.‬

‫أقبل بشروطك يا أوروك.‬

‫لديّ ما يسعى إليه "ساورون".‬

‫أنه هذه المذبحة وسأفعل ما طلبته.‬

‫سأساعدك في تدميره.‬

‫كيف تتوقعين تدمير "ساورون" من دون خاتمك؟‬

‫يبدو أنه حتى الجروح التي صمدت طوال عصر،‬

‫يمكن في بعض الأحيان أن تلتئم.‬

‫"أدار".‬

‫عندما بدوت هكذا آخر مرة، ‫كنت معروفاً باسم آخر.‬

‫ماذا كان؟‬

‫اسم لا معنى له. اسم أُعطي لي.‬

‫أما "أدار" فهو الاسم الذي استحققته.‬

‫ساعديني في استحقاقه مرةً أخرى.‬

‫خذيه.‬

‫ساعديني في هزيمة "ساورون" به.‬

‫وأقسم لك إنني سأسحب أبنائي إلى "موردور".‬

‫وألا أشنّ حرباً على "الأرض الوسطى" مجدداً.‬

‫أنا قتلت من أبنائك ‫أكثر مما قتل أي جان على قيد الحياة.‬

‫أسامحك.‬

‫لا مزيد من اللهب، ولا مزيد من الظلام.‬

‫دعي هذا الخاتم يشفي الصدع ‫بين الجان والأوروك.‬

‫دعينا نخلق سلاماً دائماً ‫في "الأرض الوسطى".‬

‫الآن وإلى الأبد.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫وجدنا "ساورون" أيها الأب السيد.‬

‫حاول أن يجعل "غلوغ" يخونك، لكنه قاوم.‬

‫لذلك فعل "ساورون" هذا.‬

‫الآخرون يلاحقونه الآن.‬

‫سامحني يا بنيّ.‬

‫فات الأوان.‬

‫لا يفوت الأوان أبداً.‬

‫ليس بالنسبة إليّ حتى.‬

‫وليس بالنسبة إليك يا بنيّ.‬

‫فات الأوان.‬

‫"غالادريل".‬

‫أبنائي...‬

‫لم يعودوا أبناء.‬

‫ما أوامرك يا سيد "ساورون"؟‬

‫اهدموا "إريغيون".‬

‫لا تتركوا جاناً على قيد الحياة.‬

‫لكن اجلبوا قادتهم إليّ.‬

‫يحيا "ساورون"!‬

‫يحيا حاكم الظلام الجديد!‬

‫يحيا السيد "ساورون"!‬

‫يحيا السيد "ساورون"!‬

‫كل هذا...‬

‫كان تخطيطك منذ البداية.‬

‫رجاءً. أنت تبالغين في تقديري.‬

‫صار طريق المستقبل ملتوياً.‬

‫حتى أنا لا أستطيع رؤية كل مساراته.‬

‫إنه أجمل حتى ‫مما قد أوحى إليّ "كيليبريمبور".‬

‫أعطيني إياه.‬

‫أعطيني خاتمك والخواتم الـ9.‬

‫لا أنوي إيذاءك.‬

‫هل تنوي معالجتي؟‬

‫أنوي معالجة "الأرض الوسطى" بأكملها.‬

‫كما عالجت "إريغيون"؟‬

‫أسقطوه.‬

‫واسحبوا!‬

‫- لا يا أوروك! ‫- لا!‬

‫هذا هو السجل الكامل لأعمال "كيليبريمبور".‬

‫حكمة كل من سكن هذا المكان.‬

‫تتجاوز قيمته المجوهرات أو حتى الدم.‬

‫خذ حياتنا. لكن اتركه، أتوسل إليك.‬

‫خونة جبناء!‬

‫مهلاً!‬

‫أراد السيد "ساورون" ألا يُصاب قادتهم بأذى.‬

‫"غالادريل"،‬

‫من المؤكد أنك من بين جميع الجان تفهمين‬

‫أننا لنجد النور، يجب أن نلمس الظلام أولاً.‬

‫لسنا متشابهين. لم نكن كذلك قط.‬

‫لقد كان مجرد وهم آخر من أوهامك.‬

‫ليس كله.‬

‫القتال في صفك،‬

‫أشعرني بأنني أريد التمسّك بذلك الشعور.‬

‫لم يعودوا قادرين على تمييزي ‫عن الشر الذي كنت أقاتله.‬

‫أليست بذوراً غرستها أنت؟‬

‫أفهمك.‬

‫وأعرف عقلك.‬

‫لا يزال بابه مفتوحاً.‬

‫بل الباب مغلق.‬

‫كنت سأضع التاج على رأسك.‬

‫لم أكن لأرتاح قط‬

‫حتى تجثو "الأرض الوسطى" بأكملها،‬

‫لعبادة نور ملكتها.‬

‫شعوب "الأرض الوسطى" الأحرار‬

‫سيقاومونك دائماً.‬

‫الخواتم لي.‬

‫الأقزام.‬

‫هيا. إليك عني.‬

‫"دورين".‬

‫لا!‬

‫الأمير في حداد.‬

‫تحركوا!‬

‫أعطيني خاتمك.‬

‫"غالادريل". خاتمك.‬

‫أتريد معالجة "الأرض الوسطى"؟‬

‫عالج نفسك.‬

‫يفوقوننا عدداً يا سيد "ساورون".‬

‫يؤمّن الأقزام انسحاب الجان.‬

‫إذا تابعنا، فإن العديد من الأوروك...‬

‫هذه ليست مجرد جروح في الجسم.‬

‫تنجذب روحها الخالدة إلى عالم الظلام.‬

‫"غالادريل": بنور الملك الأكبر،‬

‫آمر كل الظلام أن يرحل عنك...‬

‫بنور الملك الأكبر،‬

‫آمر كل الظلام أن يرحل عنك...‬

‫نحن نفقدها.‬

‫الظلام قوي جداً. لا أستطيع إنقاذها.‬

‫أنا أستطيع.‬

‫نحن نستطيع.‬

‫علينا أن نصلحه.‬

‫بعد موت عائلتي...‬

‫أجلسني السيد "بوروز".‬

‫وأخبرني بأن بعض الأشياء لا يمكن أن تُصلح.‬

‫بعض الأشياء المفقودة تُفقد إلى الأبد.‬

‫مهما قاتلنا ببسالة.‬

‫وكم آلمتنا...‬

‫أو كم اشتاقت قلوبنا...‬

‫لإعادة لمّ شملها.‬

‫لأن هذا العالم أكبر بكثير من أي واحد منا.‬

‫وأحياناً تكون الرياح ‫التي تهب ضدنا قوية جداً.‬

‫قال السيد "بوروز" إننا في تلك الأوقات‬

‫علينا قبول الأمر فحسب.‬

‫ما كُسر قد كُسر ولا يمكن إصلاحه.‬

‫وكل ما يمكن لأي شخص فعله ‫هو محاولة بناء شيء جديد.‬

‫لا تتصرف كأنك غريب الآن.‬

‫شكراً جزيلاً أيها الجان الضخم.‬

‫لم لا تأخذ شيئاً آخر؟‬

‫وداعاً أيها الجان الضخم.‬

‫جان ضخم؟‬

‫لم يروا جاناً من قبل.‬

‫لم يتركوا ديارهم من قبل حتى.‬

‫حاولت مساعدتهم في حزم أمتعتهم، لكن...‬

‫إنها هجرتهم الأولى،‬

‫وليس لديهم فكرة عما يجب عليهم إحضاره.‬

‫وما عليهم تركه.‬

‫لو كان الأمر بيدي،‬

‫لسرنا معاً عبر بيداء هذه الدنيا.‬

‫آكلين القواقع والخنافس حتى نهاية الزمان،‬

‫ولكن حان الوقت لأن أسير في طريقي، ‫وأن تسير في طريقك.‬

‫نحن كائنان مختلفان جداً يا "نوري".‬

‫على كل حال.‬

‫لسنا مختلفين على الإطلاق، إن أردت رأيي.‬

‫كان كل ذلك اختباراً، أليس كذلك؟‬

‫لغز آخر من ألغازك.‬

‫كان من المفترض أن أختار الصداقة على القوة.‬

‫كان من المفترض أن أساعدهما.‬

‫كان من المفترض أن أجد هذه.‬

‫لا يجد الساحر عصاه.‬

‫بل هي ما تجده.‬

‫مثل اسمه.‬

‫"غاندالف".‬

‫هذا ما سينادونني به، أليس كذلك؟‬

‫الآن ليبدأ الغناء.‬

‫دعونا نغنّ معاً.‬

‫"مرح وسعادة، تدق الأجراس‬

‫رمال بين الحشائش ونحل حول الصفصاف‬

‫والآن ليبدأ الغناء، دعونا نغنّ معاً‬

‫عن الشمس والنجوم والقمر والسديم ‫والمطر والطقس الغائم‬

‫الضوء على الورقة ذات البراعم ‫الندى على الريشة‬

‫الريح على التل المكشوف، الأجراس على الخلنج‬

‫العجوز (توم بومباديل) شخص مرح‬

‫معطفه أزرق فاتح وحذاؤه أصفر‬

‫عيدان القصب على البركة الظليلة ‫والزنابق على الماء‬

‫العجوز (توم بومباديل) وابنة النهر"‬

‫سقطت "إريغيون".‬

‫فرّ الناجون إلى واد ناحية الشمال.‬

‫و"إلروند"؟‬

‫قادهم.‬

‫أرسل خبراً.‬

‫أخبره بأن "خازاد دوم" ‫مستعدة لتقديم المساعدة مرةً أخرى.‬

‫لدينا مشكلات خاصة بنا يا حبيبي.‬

‫لقد تركنا رحيل أبيك في مأزق.‬

‫لقد دفع له سادة الجبال الزرقاء جزية كبيرة‬

‫ويطالبون بتحصيلها.‬

‫لكن هناك المزيد.‬

‫تنتشر الشائعات ‫بأنك لست الوريث المفضل لأبيك.‬

‫وأن بعض أمراء الأقزام الآخرين ‫يتقدمون بمطالبات.‬

‫ويبدو أن أخاك يجمع الدعم.‬

‫يا للأسف.‬

‫لم أعرف قط أنك مسالمة إلى هذا الحد.‬

‫أعتقد أنني أصبحت معتاداً على هذا.‬

‫ارتاحي.‬

‫نحن بأمان هنا.‬

‫- ما هذا المكان؟ ‫- ملاذ آمن.‬

‫تحميه خواتم الجان.‬

‫أيتها القائدة.‬

‫"أروندير".‬

‫لقد جمعت الآخرين أيها الملك الأعلى. ‫إنهم ينتظرون قرارك.‬

‫تتجول جيوش "ساورون" عبر "إريادور".‬

‫كل "الأرض الوسطى" في قبضته الآن. ‫حتى "ليندون".‬

‫يجب أن نتخذ قراراً بشأن ما إذا كنا ‫سنشن هجوماً وننقل المعركة إليه...‬

‫أم نتراجع لنجهّز دفاعاتنا.‬

‫السيف أم الدرع.‬

‫سقط العديد من أشجع أهل "إريغيون".‬

‫القلائل الذين نجوا جميعهم محطمون. ‫جسداً أو روحاً.‬

‫لم يتبق لديهم سوى القليل من القوة للقتال.‬

‫بالكاد كانت لديهم القوة للفرار.‬

‫ما المسار الذي تنصحين به ‫أيتها القائدة "غالادريل"؟‬

‫أود أن أتذكر نصيحة‬

‫صديقنا العزيز "كيليبريمبور"،‬

‫سيد صائغي الجان.‬

‫ونذكّر شعبنا...‬

‫أن القوة ليست ما يتغلب على الظلام،‬

‫بل النور.‬

‫ولا تزال الشمس تشرق.‬

‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬