Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Sorge dich nur um die Harfüße.

Um den Istar kümmere ich mich selbst.

Der Dunkle Zauberer hat seinen Stab gefunden.

Die Zeit ist für dich gekommen, deinen zu finden.

Es sei denn, du möchtest woanders sein.

Nori.

Wenn ich sie nicht bald finde, wird sie sterben.

Beide werden sterben.

Deine Freundin oder dein Schicksal?

Du hast die Wahl.

Da ist etwas unter den Minen.

Ein namenloses Übel.

Du darfst nicht graben!

Wir haben kaum einen Fingerhut aus dem Meer seiner Reichtümer gewonnen.

Euer Vater hat seine Axt gegen meine Männer gerichtet.

Wenn Ihr dieses Heer nach Eregion führt,

ist Khazad-dûm bei Eurer Rückkehr womöglich Geschichte.

Ich bin Estrid.

Euch fehlt sicher nie Wasser auf eurer Insel.

In Númenor haben wir in den meisten Häusern Wasser.

Das würde ich gerne sehen.

Dein Verlobter sicher auch.

Die Valar erklären sie für...

...unschuldig!

Heil Tar-Míriel, Königin der See!

Heil Königin Míriel! Heil!

Sobald der Verräter das Vertrauen einer Person erlangt,

erhält er die Fähigkeit, ihre Gedanken zu formen.

An Eurer Seite zu kämpfen, war...

Ich spürte...

Ich habe es auch gespürt.

Ihr wurdet schon einmal getäuscht.

Ja.

Er kennt meinen Geist. Und ich seinen.

Weshalb ich mich ihm stellen muss.

Ihr könnt ihm nicht allein begegnen.

Der Hochkönig glaubt, ich sei anfällig für Täuschungen.

Warum denkt er das wohl?

Hör auf, Elrond.

Neun Ringe, um die Welt der Menschen zu knechten.

So wie er mich... geknechtet hat.

- Ich will die Neun! - Nein!

Sie sind bereits weit weg von hier.

Dann werdet Ihr sie zu mir bringen und sie in meine Hand legen.

Zusammen wären diese Krone und Eure Ringe

mächtig genug, um Sauron für immer zu zerstören.

Sauron hat kein eigenes Heer.

Also hat er Eures hergelockt.

Er will, dass Ihr Eregion angreift.

Das alles ist sein Werk!

Das ist es, was Sauron will!

Es ist der Ring.

Er besitzt ihn, seinen Verstand und seine Seele.

Bringt ihn zur Kammer der Heilung.

Was hast du vor?

Was du auch hörst, folge mir nicht in diese Mine.

Durin.

Nimm den Ring ab!

Ich sagte, nimm ihn ab!

Oder ich schlage dir die Hand ab!

Du bist stark genug, eine Axt zu schwingen.

Aber bist du stark genug, um sie gegen deinen Vater einzusetzen?

Nein, Vater. Das bin ich nicht.

Du warst immer stärker als ich.