Original subtitles

DETTA HAR HÄNT

Låt hårfotarna bli ditt enda huvudbry.

Jag tar själv hand om Istar.

Den Mörke trollkarlen fann sin stav.

Och nu är det dags för dig att finna din.

Om det inte finns nån annanstans du vill vara.

Nori.

Hittar jag henne inte snart, dör hon.

Båda två kommer att dö.

Din vän eller ditt öde?

Valet är ditt.

Det finns nåt under gruvorna.

En namnlös ondska.

Du får inte gräva.

Vi har knappt tagit en fingerborg ur havet av hennes rikedomar.

Din far vände sin yxa mot mina män.

Om du tar hären till Eregion nu,

finns Khazad-dûm kanske inte kvar när ni återvänder.

Jag heter Estrid.

Ni saknar väl aldrig vatten på er ö?

I Númenór har de flesta vatten hemma.

Tänk att få se det.

Säkert din trolovade också.

Valar har funnit henne...

Oskyldig!

Hell Tar-Míriel, havets drottning!

Hell drottning Míriel. Hell!

När Bedragaren väl får en varelses förtroende,

får han förmågan att forma deras tankar.

När jag slogs vid din sida...

...kände jag...

Jag kände det också.

Du har redan drabbats en gång.

Ja.

Han känner mitt sinne. Och jag känner hans.

Just därför måste jag möta honom.

Du kan inte möta honom ensam.

Högste drotten tror att jag lätt kan förvillas.

Varför skulle han tro det?

Nog, Elrond.

Nio ringar för att förslava människornas värld.

Som han... förslavade mig.

- Jag vill ha de nio! - Nej!

Nu kan du inte längre nå dem.

Då ska du ta dem till mig och lägga dem i min hand.

Tillsammans kan denna krona och era ringar

bli mäktiga nog att verkligen förgöra Sauron för alltid.

Sauron har ingen egen här.

Så han har lurat hit din istället.

Han vill att du anfaller Eregion.

Det här är det han vill!

Det här är vad Sauron vill!

Det är ringen.

Den har tagit över honom, hans själ och sinne.

För honom till sjukrummet.

Vad tänker du göra?

Vad du än hör, följ mig inte ner i gruvan.

Durin.

Ta av dig ringen!

Ta av den, sa jag!

Annars hugger jag av hela handen!

Du är stark nog att svinga en yxa.

Men är du stark nog att svinga den mot din far?

Nej, far. Det är jag inte.

Du har alltid varit starkare än jag.

Minns du när jag var liten och vi bröt arm?

Du lät mig lyfta handen just så högt att jag trodde att jag kanske kunde vinna.

Och sen slog du ner den igen.

Och jag visste att det inte fanns nåt som var starkare än min far.

Var stark igen, far.

Ta av den. Jag ber dig.

En dvärg... borde aldrig be.

Nej!

Kom och titta, min son!

Se vårt bergs sanna rikedom.

Skåda.

Durins ätt.

Men för att se vårt berg som jag gör,

måste du bära en ring, min son.

Det är inte vårt berg, far.

Du lärde mig det.

Med de här ringarna kan det bli det.

Spring.

Spring, far!

Durin.

Durin!

Durin.

Jag lät dig aldrig lyfta handen. Det var du.

Bara du. Som blev starkare.

Förlåt mig, min son.

Kung Durin.

Nej!

SAGAN OM RINGEN: MAKTENS RINGAR

Manwe lovade att du skulle komma.

Jag erkänner att mitt tålamod vacklade,

men mitt förtroende för dig, gamle vän, gjorde det inte.

Känner du mig?

Känner dig? Vi är av samma släkte.

Fem stycken var vi.

Men det var du som övertygade mig

att lämna den Yttersta västern för den här världen,

för du visste att ingen av oss

nånsin kunde hoppas på att besegra Sauron ensam.

Men jag hörde att du ville gå samman med Sauron.

Du reste till Rhûn för att söka svar, gamle vän.

Följ mig. Och du ska få dem.

Ditt förflutna, ditt namn.

Till och med din stav.

Jag vandrade inte ensam. Två halvlingar hjälpte mig.

Ja. Elanor Brännfot och Vallmo Stolte.

Du behöver inte oroa dig.

Jag har sett till så att de små är trygga.

Kom!

Vallmo! Nori!

Jag sa till att de inte skulle skadas.

Det blir de inte när du väl har gett oss allt vi blivit lovade.

Förlåt mig, gamle vän.

Jag tänkte att dessa kringstrykare kunde hjälpa mig att hitta dig.

Jag förstår att det var dumt av mig att lita på så tarvligt sällskap.

Mitt folk var en gång kungar, trollkarl.

Gå!

Gå nu!

Vi försökte hitta dig.

Mina kära vänner.

Var det honom du letade efter hela tiden?

Den Mörke trollkarlen?

Det namnet har jag aldrig tagit till mig.

Det påtvingades mig av människor för länge sen,

av okunskap och rädsla för vårt släkte.

Jag hoppas att mina gärningar idag får er att tro mig om bättre.

Såna här gärningar menar du?

Ömkar du honom vars kniv riktades mot din strupe?

Ja.

Ömkan besegrar inte Sauron.

Om du nu skulle besegra Sauron, skulle det räcka?

Eller skulle du försöka bli hans efterträdare?

Följ mig, och med tiden blir vi båda hans efterträdare.

Hellre vandrar jag i denna öken för evigt,

namnlös och bortglömd.

Då ger du mig inget val, gamle vän.

Ut, allihop!

Jag hoppas att du genom att förlora dina kära

får smaka på det lidande som hela Midgård kommer att utstå,

om Sauron skulle visa sig segerrik.

Nej!

När du väl återfått förståndet så väntar jag.

Nori! Nori.

Vi förväntar oss svar. Vad är meningen med det här?

Jag ålades att samla er här.

Jag har inga svar att ge.

Ledare för de trogna.

Jag tackar er alla för att ni kommit hit så sent.

I vilket syfte?

Vi har kommit underfund med hur Míriel kunde förhäxa havet.

Hon tycks ha en bundsförvant som är slug och mäktig.

En bundsförvant som redan en gång tidigare har skadat Númenor

och nu samlar styrka för att krossa oss.

Befängt.

Havsdrottningen har inga bundsförvanter utom valar som upprätthåller henne.

Sauron?

Alla så kallade trogna förklaras nu

vara förrädare mot Västerness!

Från och med nu uppmanas alla trogna númenóreaner att motsätta sig detta hot.

Ut med er allihop.

Förrädare!

Ta dem.

Pharazôn, gör inte detta!

Kom igen, förrädare.

Far!

Far, jag ber dig.

Det finns inte tid att förklara.

De är ute efter dig.

Sök av där inne. Få ut dem.

Finns det några trogna där inne?

Nej. Gå vidare.

Ska jag nämna din fräckhet för Ar-Pharazôn?

Gör inte motstånd. Knuffas inte. Sätt fart!

Gå vidare.

Alla. Där uppe också. Allt.

Vi måste ge oss av västerut. Det finns trogna där.

Min son Anárion är bland dem.

En färjkarl jag känner kan få ut oss ur staden.

Du får bara färdas på natten.

Stjärnorna blir dina vänner och tryggar dina steg.

Och dina.

Ögon behövs inte för att leda i mörkret.

Har jag visat dig sån feghet att du tror

att jag ens skulle överväga att rädda mitt eget skinn

medan ditt är i fara?

Min plats är här. Det vet du.

Var är då min, om inte hos dig?

Det heter Narsil.

Den vita flamman.

Återta ditt herradöme.

Och med detta svärd, ditt öde.

Gå!

Det finns ingen väg ut, alv.

Du kan fly, men du kan inte...

Den här vägen.

Mamma.

Jag är den er herr Fader vill ha.

Låt dem gå. Och jag följer med frivilligt.

Ge mig ett enda skäl, alv.

Jag ska ge dig nio.

Se vad du har gjort mot dig själv.

De kommer när som helst.

Har du sett orker i stridens hetta?

Ett vanvett kommer över dem.

En blodshunger.

När Gondolin föll, sägs det att det bara fortsatte och fortsatte.

I flera veckor.

Berätta var du har gömt ringarna. Så gör jag slut på ditt lidande nu.

Det borde vara mitt på dagen.

Man brukade höra kungsfiskarna flyga mot floden.

Det är synd att du har tystat dem.

Allt jag gjort har varit för dig.

Din var elden som skapade denna ålders underverk.

Jag vill bara dela dem med världen.

Jag ber dig.

Låt mig.

Men ringarna är utom räckhåll för dig.

Som jag ska vara, inom kort.

För snart ska jag färdas till morgonens stränder.

Förd dit av en vind som du aldrig kan följa!

Det finns sätt att hålla dig vid liv.

Vän.

Måste jag visa dig hur jag bemästrar även det hantverket?

Hantverk.

Ditt enda hantverk är bedrägeri.

Så skickligt att det till slut förråder den hand som smider det.

Dina ord är tomma.

Nej.

Nej, hör på mig! Hör mig!

Du skugga av Morgoth.

Hör Celebrimbors sista ord.

Maktens ringar ska förgöra dig.

Och till slut, förutser jag,

att en enda kommer att bli din fullständiga undergång!

Du har fel. Jag är deras skapare.

Jag är deras herre.

Nej.

Du är deras... fånge.

Sauron, ringarnas...

...herre.

Är du han? Är du Sauron?

Jag har många namn.

Vad är ditt, uruk?

Det sägs att det ger otur... att packa en dolk i en säck.

Det lär hugga av resan.

Den har redan huggit mig en gång.

Skadan är nog redan skedd.

Hur lever du med det?

En flink helare sydde ihop mig.

Jag menade, med din mamma.

Jag hörde vad du sa.

Om att det var ditt fel.

Jag ville veta hur du burit det.

Dåligt.

Jag har burit det dåligt.

Jag insåg det inte förrän jag kom hit.

Hurså?

Här finns visst större ting än jag trott.

Nog för att inse hur obetydlig jag blivit.

Kom och hjälp mig!

Bäst jag hjälper dem lasta av.

Så du följer inte med mig?

Jag föredrar att vara en ringa man.

Det gjorde jag också.

Har du ändrat dig?

Ville ersätta dem Theo lånade mig.

Du kan ställa dem där uppe.

Så ni bygger ett hus.

Hagen började lägga grunden för några dagar sen.

När han la hörnstenen...

...bad han gudarna att bevara vår kärlek så länge huset stod.

Jag är glad för er skull.

Jag har alltid trott att hans snällhet var hur kärlek kändes.

Men när han sa det, mådde jag illa.

Jag kände...

Varför berättar du det?

Jag...

Följ med mig.

Följ med mig till Númenor.

Ringa män av Pelargir. Var hälsade.

Jag är Theo. Son till Bronwyn.

Ta med lanmätarens redskap.

Du hörde kanske inte.

Det här är Theo. Hans mor hette Bronwyn.

Självklart gjorde hon det. Och vem är du?

Han är ledare för halva lydriket.

Han ska hjälpa mig sköta avtalet med er drottning.

Avtalet har ändrats.

Vakttornet byggs med utsikt över floden.

Riv några hus om tvunget.

Skamligt hur det här stället ser ut.

Är det Kemen?

Isildur?

Din syster kommer att bli så glad att höra att vi hittat dig.

Jag gav aldrig upp hoppet, inte ens när det sas att inga överlevande fanns kvar.

Det är bara Bereks förtjänst.

Skeppet har väl rum?

Gott om rum.

Då lär inte en till göra nåt.

Obetydliga får inte rum.

Jag överlevde ett vulkanutbrott. Min syster är skråmedlem.

Min far är kapten i drottningregent Míriels tjänst.

Ett undantag kan nog göras.

Jag är rädd att du har fel.

Min far är nu kung.

Och din... är eftersökt för förräderi.

Det kunde ha varit värre.

Hade jag fått som jag velat hade dåren varit död.

Jag räddade ditt liv, din usla...

Ska jag be dem slakta hästen?

De ser riktigt hungriga ut.

Visa mig missaktning igen, så slutar verkligen ditt liv i Midgård.

Hör på nu.

Pelargir är inte längre Númenors lydstat, utan en fästning för dess krigsmän.

Och jag är dess befälhavare.

Alla ringa människor som vill stanna kvar

åläggs att regelbundet forsla timmer från de omgivande skogarna,

för att bygga hans majestäts krigsflotta.

Och förnödenheterna du lovade? Maten till vintern?

Inget timmer, inga förnödenheter.

Men det blir säkert inget bekymmer. Det rör ju trots allt bara träd.

Hon-alven överlämnade sig.

Lämna oss.

Jag godtar dina villkor, uruk.

Jag har vad Sauron söker.

Få slut på den här slakten så gör jag det du bad om.

Jag ska hjälpa dig att förgöra honom.

Hur förväntar du dig att förgöra Sauron utan ringen?

Till och med sår som bestått genom en hel tidsålder,

kan i vissa fall ännu läkas.

Adar.

När jag senast såg ut så här, var jag känd under ett annat namn.

Vilket då?

Ett namn utan mening. Ett namn man gav mig.

Adar är det namn jag vann.

Hjälp mig vinna det tillbaka.

Ta den.

Hjälp mig att besegra Sauron med den.

Så svär jag att jag ska återkalla mina barn till Mordor,

och aldrig mer föra krig mot Midgård.

Jag har dödat fler av dina barn än nån annan alv.

Jag förlåter dig.

Inga fler bränder, och inget mer mörker.

Låt denna ring läka klyftan mellan alver och uruk.

Låt oss skapa varaktig fred i Midgård.

Nu och för alltid.

Vad hände?

Vi hittade Sauron, herr Fader.

Han försökte få Glug att förråda dig, men han stod emot.

Så Sauron gjorde det här.

De andra förföljer honom nu.

Förlåt mig, barn.

Det är för sent.

Det är aldrig för sent.

Inte ens för mig.

Och inte för dig, min son.

Det är för sent.

Galadriel.

Mina... barn...

De är inte längre barn.

Hur lyder dina order, herr Sauron?

Ödelägg Eregion.

Lämna ingen alv vid liv.

Men ge mig deras ledare.

Hell Sauron!

Hell den nye Mörkrets herre!

Hell herr Sauron!

Hell herr Sauron!

Allt detta...

...var din avsikt från början.

Jag ber dig. Du har för hög uppfattning om mig.

Vägen slingrar alltid fram.

Inte ens jag kan se alla dess villostigar.

Den är ännu vackrare än Celebrimbor fick mig att tro.

Ge den till mig.

Ge mig din ring... och de nio.

Jag önskar inte skada dig.

Vill du hela mig?

Jag vill hela... hela Midgård.

Som du har gjort med Eregion?

Ta ner den.

Och dra!

- Nej, uruk! - Nej!

Det är listan över Celebrimbors alla verk.

Visdomen hos alla som nånsin bott här.

Den är mer värd än ädelstenar eller till och med blod.

Ta våra liv. Men låt den vara, jag ber dig.

Fega förrädare!

Vänta!

Herr Sauron vill ha deras ledare oskadda.

Galadriel,

du av alla alver måste ju förstå

att för att hitta ljuset, måste vi först röra vid mörkret.

Vi är inte lika. Det var vi aldrig.

Det var ännu en av dina villfarelser.

Inte helt och hållet.

När jag slogs vid din sida

önskade jag att jag kunde hålla fast vid den känslan.

De kunde inte längre skilja mellan mig och ondskan jag slogs mot.

Har du inte själv sått dessa frön?

Jag ser dig.

Jag känner ditt sinne.

Dörren står ännu öppen.

Dörren är stängd.

Jag hade satt en krona på ditt huvud.

Jag hade inte vilat

förrän hela Midgård hade fallit på knä

för att dyrka dess drottnings ljus.

De fria folken i Midgård

kommer alltid att stå emot dig.

Ringarna är mina.

Dvärgar.

Bort från mig.

Durin.

Nej!

Prinsen sörjer.

Sätt fart!

Ge mig din ring.

Galadriel. Din ring.

Är det din önskan att hela Midgård?

Hela dig själv.

Vi är i underläge, herr Sauron.

Dvärgarna tryggar alvernas återtåg.

Om vi följer efter, kommer många uruker...

Dessa är inte bara kroppsliga sår.

Hennes sant odödliga ande lockas av skuggvärlden.

Galadriel, vid den Äldste konungens ljus,

befaller jag allt mörker att lämna dig...

Vid den Äldste konungens ljus,

befaller jag allt mörker att lämna dig...

Vi förlorar henne.

Mörkret är för mäktigt. Jag kan inte rädda henne.

Det kan jag.

Det kan vi.

Vi måste laga den.

Efter att min familj...

Herr Bök satte sig ner med mig.

Somt kan inte lagas, sa han.

Somt går förlorat för alltid.

Oavsett hur hårt vi kämpar.

Hur mycket det än smärtar...

Eller hur mycket våra hjärtan än längtar...

Efter att sätta ihop dem igen.

För den här världen är så mycket större än nån av oss.

Och ibland är vindarna som blåser mot oss för starka.

De gångerna, sa herr Bök,

måste vi finna oss i det.

Det som är trasigt kan inte lagas.

Det enda man kan göra är att bygga nåt nytt.

Var inte en främling nu.

Tack så mycket, tjusige alv.

Du kan väl ta något mer?

Farväl, tjusige alv.

Tjusige alv?

De har aldrig sett en alv förut.

Har aldrig ens varit hemifrån.

Försökte hjälpa dem packa, men...

Det är deras första vandring,

och de har inte en susning om vad de ska ta med.

Och vad de ska lämna.

Om jag fick välja, skulle vi...

...vandra i vår världs ödemarker.

Äta sniglar och skalbaggar tills solens dagar tog slut,

men det är på tiden att jag går min egen väg och du din.

Vi är väldigt olika varelser, Nori.

När allt kommer omkring.

Inte alls så olika, om du frågar mig.

Allt var en prövning, inte sant?

Ännu en av dina gåtor.

Det var meningen att jag skulle välja vänskap över makt.

Att jag skulle hjälpa dem.

Att jag skulle hitta den här.

En trollkarl hittar inte sin stav.

Den hittar honom.

Som hans namn gör.

Gandalf.

Det är väl vad de kommer att kalla mig?

Låt nu sången börja.

Låt oss alla sjunga.

Bästa nos, mesta nos Dingedong, dillo

Sandflugor finns i gräs Bin runt pil, o pillo

Låt nu sången börja! Ja! Låt oss alla sjunga

Om måne, stjärnor, dimma, regn Om skyar som är tunga

Sol på bladet som slår ut Dagg på fågelungen

Vindarna kring bergets topp Blommorna bland ljungen

Gamle Tom Bombadil En munter ture är han

Klarblå är jackan hans Och gula stövlar bär han

Vass vid en skuggig göl Där näckrosor ses gunga

och gamle Tom Bombadil Om floddottern hörs sjunga

Eregion har fallit.

De överlevande har flytt till en dal norrut.

Och Elrond?

Han ledde dem.

Skicka bud.

Säg honom att Khazad-dûm är redo att erbjuda hjälp ännu en gång.

Vi har egna bekymmer, min älskade.

Din fars bortgång har försatt oss i knipa.

Herrarna av Blå bergen betalade honom stora skatter

och de kräver återbetalning.

Men det är mer än så.

Det ryktas att din far inte föredrog dig som arvinge.

Att några av dvärgherrarna ställer krav.

Din bror verkar samla stöd.

Synd.

Jag har aldrig sett dig så fridsam förut.

Jag började nog vänja mig vid det.

Vila.

Vi är trygga här.

- Vad är det här för ställe? - En fristad.

Skyddad... av alvringarna.

Befälhavare.

Arondir.

Högste drott, jag har samlat de andra. De inväntar ditt beslut.

Saurons härar strövar omkring i Eriador.

Hela Midgård är nu inom räckhåll för honom. Lindon också.

Vi måste bestämma om vi ska anfalla och ta striden till honom...

...eller dra oss tillbaka, för att förbereda vårt försvar.

Svärdet eller skölden.

Många av Eregions modigaste föll.

De få som överlevde är ytterst trasiga. Till kropp och själ.

De har föga styrka kvar att kämpa med.

De orkade knappt fly.

Vilken väg råder du oss till, befälhavare Galadriel?

Jag skulle dra mig till minnes rådet

från vår käre vän, Celebrimbor,

den främste alvsmeden.

Och påminna vårt folk...

...att det inte är styrka som övervinner mörker,

utan ljus.

Och att solen ännu skiner.

Undertexter: Sara Ritzén Awunor

Kreativ ledare Kerstin Teglof