Original subtitles

ANTERIORMENTE

Bem-vindos a Mordor.

Você jura lealdade a Adar?

Não sobrou ninguém para temermos.

Sobrou um. Um antigo feiticeiro.

Liberte o meu povo, e contarei onde ele está.

Vai poder destruí-lo.

Mãe.

Uma montanha despertou.

Os tremores de terra se propagaram por meio da estrutura do solo.

Nossos dutos de luz desabaram.

O manto das trevas caiu sobre Khazad-dûm.

Não ouvimos mais a montanha.

Neste momento, toda a Terra-média está à beira do abismo.

E os Anéis de Poder são a forma de restaurar a luz.

É um tipo de convite...

de Lorde Celebrimbor.

O Reino da Ilha de Númenor.

Havia ao todo sete Pedras-videntes.

Essa foi entregue ao meu pai.

Quem se oferece para proteger nossa Rainha-Regente?

Eu quero servir.

Eu quero servir.

- Pharazôn! - Venha comigo.

Por que ele não impediu?

- Ele é leal a ela. Com razão... - Ou sem.

Sua prima tem o cetro, mas o povo segue você.

- Com a ajuda do povo você poderia... - O quê?

Exercer influência.

- Protejam-se! - A rainha!

Não!

Não!

Isildur!

Onde está meu filho?

O que foi?

O que está vendo?

O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER

Dê para mim.

Não!

Você vai para casa. Escutou?

Você vai conosco.

Por favor. Berek.

- Por favor. - Ele não vai obedecer.

Não obedece a nenhum de nós.

Calminha, quatro-patas.

Nós não vamos comer você... ainda.

É, te peguei.

Não. Ainda não.

Vamos!

- Ele está fugindo! Atrás dele! - Não! Deixe ir.

Ali é a Floresta Negra.

Nada sai vivo de lá.

Berek.

Meu garoto.

Berek, vai!

Vai!

O rei protegia os Fiéis. Sentirei falta dele.

Fala livremente de reis mortos,

mas não pronuncia o nome do filho.

Fica se culpando sem necessidade. A culpa é de outra pessoa.

O que quer dizer?

Então saiba disto, nossa ilha vai cair. Ainda há tempo...

O que foi?

Rainha-Regente.

Capitão.

O que está vendo?

Os nobres do norte estão aqui.

Parece que Lorde Belzagar veio mostrar respeito ao rei.

Ele não pode mostrar o que não tem.

É Pharazôn que o influencia ou o contrário?

O contrário.

Rainha-Regente.

É assim que retribuímos aos mortos?

- É só o começo do... - Não!

Esperem!

Diga.

Quem você perdeu?

Meu filho.

São pertences do seu pai?

Não ouvi você chegar.

Objetos dos mortos...

Tornam-se chaves sagradas de portas para sempre trancadas.

Lembro quando meu pai morreu.

Vi um cálice com o vinho bebido por ele na véspera.

Parecia um ultraje esvaziá-lo, mas...

ele odiava desperdiçar um bom vinho.

Então eu o bebi.

Por que veio aqui?

Mostre o que escondeu de mim, e eu contarei.

Nada, primo.

É hora de você escolher...

Seu traje.

Carmim, pelo futuro de Númenor, ou branco, pelo passado?

Qual é a ocasião?

Sua coroação.

Já lamentamos os mortos o bastante.

Está na hora de cuidarmos dos assuntos dos vivos.

Meu pai usou branco.

É do que me lembro.

Disso e de uma águia.

É raro uma águia agraciar uma coroação.

Se uma aparecer na sua, será vista como um sinal auspicioso.

Quero o branco.

Gosto mais do vermelho.

"Assim como o Sol, ergue-se um novo monarca."

Isso mostrará ao povo que você reinará de forma diferente.

Eles precisam de mudança.

O branco. É mais modesto.

Como quiser.

Ela é igual ao pai, nunca vai mudar.

Ela está debilitada. Não está mais apta a reinar.

Qual é a graça? É verdade.

É efeito da cerveja. Seria mais prudente baixar a voz.

O garoto não está errado.

Você quase foi escolhido em vez dela.

Muitos ainda acham que você tinha mais direito ao trono.

Com o belicismo de Míriel, muitos estão dispostos a apoiar você.

"Muitos" não é suficiente para destituir uma rainha.

Rainha-Regente.

Que está cega.

E se alguém souber como transformar "muitos" em "suficiente"?

Se alguém sabe, por que não revela?

Por temer as consequências.

Não há o que temer nesta mesa, jovem.

Eärien?

Imaginei que era você.

Valandil.

Membros da guilda preferem

a parte melhor da cidade.

O que faz na Cidade Velha?

Viemos sepultar um rei.

Que ele descanse na paz dos Valar.

Eu queria ter estado lá.

Meros soldados não foram convidados.

Apesar da baixa categoria de quem foi.

Você insultou meu pai?

Não, insultei você.

Sangrei ao lado da rainha em batalha.

Eu a vi entrar em um inferno para salvar vidas.

Para tentar salvar a vida do irmão dela.

Se falar mal da rainha de novo, você é quem ficará debilitado.

Ficou claro?

Ou temos que resolver de outro jeito?

Ficou claro o bastante, por ora.

Isso merece outra cerveja.

O que você ia dizer, Eärien?

Achei uma coisa.

Uma coisa secreta.

Uma coisa perigosa.

Uma coisa proibida.

Está quase tudo pronto, Senhor-Pai.

Mas... estamos seguros aqui.

Temos um lar.

Precisamos guerrear de novo?

Disse que Sauron está morto. Vamos deixá-lo assim.

Há perigos no mundo, e é o dever de um pai conhecê-los.

E o dever do filho é confiar nele.

Confie, meu filho,

nós nunca estaremos totalmente seguros

até termos certeza de que Sauron está morto.

Às suas ordens, Senhor-Pai.

Saiam daqui!

Damrod, troll-das-colinas de Ered Mithrin.

Matador de gigantes de pedra.

Devorador de ossos de dragão.

Seja bem-vindo.

Vejo que recebeu nossa mensagem.

Onde está Sauron?

Sejam bem-vindos. Agradeço por virem.

Não precisam esconder seus tormentos.

Não queremos nos aproveitar deles,

apenas oferecer auxílio.

Como já fizeram conosco.

Que tipo de auxílio poderiam nos oferecer?

Anéis.

Um para cada poderoso Senhor-Anão da Terra-média.

Você nos chamou para barganhar joias?

Os Anéis terão um poder superior a qualquer um já concebido

por Anão, Homem ou Elfo.

Eles serão Anéis de Poder.

Poder para curar sua montanha.

Assim como curaram nossa Grande Árvore.

Elrond...

O mithril?

O mithril mudou nosso destino.

Também pode mudar o de vocês.

Talvez o de todos da Terra-média.

Basta fornecermos a vocês um suprimento constante, é isso?

De mithril, para os Anéis. Sim.

É uma oferta generosa, Lorde Celebrimbor.

Por que não fala com nosso rei?

Durin, o Velho, sempre foi reticente

em aceitar auxílio externo.

Mas se nossa oferta for apresentada a ele

por um Anão...

Meu pai e eu não estamos mais nos falando.

O que Durin...

É mais fácil convencer um Orque

a tomar sol do que nos reunir no mesmo ambiente.

Não serei de grande ajuda.

Nosso convite foi para ajudá-los.

Se levar ao seu pai um meio de salvar o reino,

poderá reconquistar o respeito dele.

Talvez até sua herança.

Perdão, mas quem é você?

Mil desculpas. Este é...

Um amigo. Dos Elfos.

E dos Anãos. Nada mais.

Entendi. E onde está Elrond?

A restauração de Lindon requer a atenção dele.

É mesmo?

Eu garanto que o arauto Elrond disse que queria muito

ajudar os amigos Anãos.

Ele tem apreço por vocês.

Engraçado.

Ele nunca o mencionou, Senhor...

Annatar.

Elrond disse que você é o mais sábio dos Anãos.

Ele disse a verdade, ou devemos tratar com outro Anão?

Senhores, temos muito o que ponderar.

Podem nos dar um tempinho para pensar?

- Receio que... - É claro!

Levem o tempo necessário.

Perdeu a cabeça? Você estava querendo brigar?

Seja lá quem for esse Annatar,

ele nunca viu Elrond na vida.

Como sabe disso?

Porque Elrond nunca me elogiaria.

Não está nem um pouco aliviado?

Claro, mas anéis mágicos?

Você não acha isso estranho?

É o seu pai que decidirá.

Vai ser difícil avaliar uma oferta da qual não saberá.

É disso que se trata?

Não é?

Prefere deixar nossa montanha ser destruída

a pedir desculpa.

Prefere que nossa família coma lesmas a admitir que...

Eu não estava errado.

Eu concordo.

Mas está errado agora.

Mesmo que fossem brincos mágicos.

Se nos derem esperança de uma solução, por mais fantasiosa que seja,

nosso rei precisa saber.

Ou você informa ao seu pai, ou eu informo.

Há um ditado em Khazad-dûm:

"O gotejar acaba rachando a pedra."

Vamos dar tempo a eles.

Tempo é um luxo que não temos.

Se seu Alto-Rei descobrir...

O que tem o Alto-Rei?

Não devo dizer.

Não. Dizer o quê? Seja claro.

Seu Alto-Rei acha que os Anãos não são dignos de tal poder.

Na verdade, ele proibiu a forja de mais Anéis.

Ele nem sabe que estou aqui.

Ora, e cabe a ele opinar a respeito do que faço no meu próprio reino?

- Celebrimbor... - Não!

Inúmeras vidas estão em risco.

Não temos tempo para convencê-lo de quem é digno de auxílio.

Mais cedo ou mais tarde, Gil-galad descobrirá tudo.

E se não descobrir?

O que está fazendo?

Vou felicitar o Alto-Rei pela eficácia dos Três Anéis

e informar que vou fechar a forja.

E que logo me juntarei a ele em Lindon.

Mentiria para seu Alto-Rei?

Meu intuito é completar nosso trabalho.

Passei uma Era me preparando para isso.

Eu treinei, estudei,

cheguei ao ápice do meu ofício!

Este é o meu momento.

Ele não vai tirar isso de mim.

Desculpe! Eu sinto muito.

Achei que fosse um Orque!

Tudo bem. Nem está doendo.

Claro que está doendo. Furei sua perna.

Podia ser pior.

- Eu vou tirar. - Não tire...

- Era para deixar! - Era?

Claro! O certo é não mexer.

- Eu nunca fui esfaqueada! - Nem eu!

Não está doendo mesmo?

Agora está.

Desculpe. Eu...

Aqui.

Não, pare. Eu faço.

Permita-me.

Sou Estrid.

Isildur.

Você é do Povo-do-mar. Está indo para a montanha?

Os sobreviventes estarão onde acampamos.

Meu pai também.

Acho que eles já partiram.

Não conhece meu pai.

Você foi até lá, não foi?

Eu também procurava alguém.

Só sobraram marcas de casco e lama.

Mas achei uma coisa.

Veja. Tem uma trilha marcada.

"Pelargir."

É claro. Meu pai não partiu, só levou todos para lá.

Deve ter levado seu povo.

PELARGIR ANTIGA COLÔNIA DE NÚMENÓREANOS

Não vi navios no porto.

Tenha fé.

Não sabemos quem vamos encontrar lá.

Está procurando um parente?

Meu noivo.

Não vá.

- O que aconteceu? - Orques.

Eu ia para Pelargir quando eles me atacaram.

- Levaram tudo. - Consegue seguir viagem?

Olhe para mim.

Temos que continuar.

Vamos ao menos dar comida a ele.

Estrid, vai!

Segurem!

Berek!

Devia ter ouvido a garota.

Vão! Peguem o cavalo! Montem! Vamos embora!

Socorro!

Vamos! Rápido! Vamos sair daqui!

Obrigado.

Sou Isildur. Está lembrado?

Os Elfos nunca se esquecem.

Os Homens Selvagens estão em maior número nesta floresta.

Meu cavalo. Não posso abandoná-lo.

Cuide de seus assuntos como quiser.

Também tenho meus assuntos.

Em Pelargir.

Que assuntos?

Narvi! Diga ao rei sobre as reservas.

Estamos fazendo o possível. Eu entendo.

Vamos fazer o possível.

Eu sei.

Narvi, o rei sabe que as crianças estão com fome?

Tenham paciência.

Narvi, por favor.

Diga a verdade, Narvi.

Vou falar com o rei agora.

Fale com o rei em nosso nome.

Narvi!

Senhor, os mercadores estão lá fora.

Vão solicitar que abra as reservas reais de grãos.

Quanto tempo elas vão durar?

Pelas nossas contas... três meses.

Mande entrarem.

Sim, senhor.

Pode ir.

Celebrimbor afirma que esses Anéis nos darão poder para resolver o dilema.

Como Anão, senti que era meu dever apresentar a oferta dele.

É tudo o que veio dizer?

Não.

O que mais?

Eu sou seu filho.

Sou duro como você, teimoso como você.

Bem como coberto de orgulho e...

Eu errei.

Errei quando não o respeitei.

E...

eu sinto muito.

Você parece acabado.

Os mineiros têm mãos calejadas.

O soco deles fere com força.

Espere até seus filhos crescerem.

Pai...

Esse poder em Eregion... Não confio nele.

Você tinha me dito

que o destino dos Elfos é decidido por mentes mais sábias que as nossas.

Que tentar mudar o destino e burlar a morte

pode levar a uma catástrofe maior ainda.

Eu me pergunto...

se você tinha razão.

Sua mãe ensinou você a fazer isso?

O que aconteceu?

O que acha que aconteceu?

Eu falhei. Falhei em impedir Adar. Falhei em protegê-la.

Achei que ela estava melhorando.

Há uma podridão nas flechas dos Orques que a carne humana não esquece.

É bom ver você, Isildur.

Poucos que estiveram no fogo chegaram aqui,

só os que aceitaram a Marca de Adar.

Quem dera seu pai também sentisse esse alívio.

Ele não abandonou você.

Númenor retornará.

Sua família se reunirá.

Eles têm sorte de ter você aqui.

Precisam de um curandeiro.

A curandeira deles foi queimada na pira.

O que sabe de Beleriand?

Era uma cidade élfica, não?

Era um reino élfico.

Eu nasci lá.

Agora está submerso.

Após a queda do reino, eu senti muita raiva.

De Morgoth.

Mas senti mais raiva de mim mesmo.

É uma sede que nunca é saciada, Theo.

No fim, ela seca a sua alma.

Quando ficava nos vigiando,

chegou a conhecer meu pai?

Não, eu nunca o conheci.

Nem eu.

Mas de uma coisa eu sei: ele não é você.

O que você significava para mim virou cinzas.

Da minha parte, não precisamos mais conversar.

É da antiga Númenor.

Que grande fonte... Mal sai água dela.

Não é uma fonte. É um aqueduto.

É para levar água até as casas.

Os Homens não fazem coisas assim.

Em Númenor, nós fazemos. Você devia ver.

Se lá é tão bom, por que você partiu?

Disseram que a Terra-média era melhor.

Quer seu cavalo de volta?

Sabe onde ele está?

Venha me encontrar aqui hoje ao nascer da Lua.

Traga uma espada.

Não se queime.

Notícias do seu noivo?

Não.

Ele vai sobreviver. Se tiver metade da sua força, vai, sim.

Não sou tão forte quanto pensa.

É difícil não me culpar.

Pelo quê?

Por estar viva.

Por sobreviver. Quando tantos morreram.

Eu tinha dez anos quando perdi minha mãe.

Nadei mais longe do que deveria.

Uma correnteza me pegou.

Ela se afogou.

Salvando minha vida.

Depois que minha mãe...

Fico pensando em como está sendo para ela agora.

Às vezes vejo minha mãe nos sonhos.

Parece ter feito as pazes com isso.

Não.

Na verdade, isso que contei a você,

lá em casa, ninguém sabe.

Eu só disse que ela se afogou.

Ninguém sabe que foi culpa minha.

Agora eu sinto a obrigação.

De fazer uma coisa diferente.

Uma coisa especial.

Para merecer o sacrifício que ela fez por mim.

Não sei se tem como merecer uma coisa assim.

Acho que só precisa aceitar, como um presente.

Que ela quis dar porque você era precioso para ela.

Isildur.

Nem tem carne aqui.

Botei pouca. Quase não tem mais caça na floresta.

- As armadilhas não pegam nada. - Está piorando.

- Não vai nos saciar. - Não.

O pior de tudo é o frio, não é?

Nossa lenha está acabando.

Cuthbert disse que, se acharmos o lugar certo,

não vamos tomar chuva.

Que frio!

Chega disso! Não comemos nada hoje.

Prefere que fiquemos doentes?

Está um frio de rachar.

Parece que os ratos também não têm comida.

- Estamos quase lá. - Saia, rapaz.

Tem alguém ali.

São os cavalos que roubamos. Vou fazer ficarem quietos.

Posso me aquecer?

O que faz aí no escuro, garoto?

Perdeu sua mãe?

Sou um de vocês.

Eu sirvo a Adar.

Não é a marca de Adar.

Isso prova que fiz mais por ele do que vocês.

Prove, então.

Vejam como está fortinho. Aposto que ele veio de Pelargir.

Veio nos atacar, garoto? Como sua gente fez com os outros?

Não atacamos vocês.

Atacaram três acampamentos.

Segurem o garoto!

Não!

É uma emboscada!

Socorro!

Isildur!

Theo!

Rainha das mentiras!

Ela não está apta a reinar!

Nenhuma voz além da prece de um rei ou uma rainha

é permitida durante esta cerimônia.

Ainda assim...

o pesar de Númenor é sagrado para mim.

A dor de vocês é como uma prece entre essas paredes.

Ouço o sofrimento e a raiva de vocês.

Compartilho disso.

Nós ferimos e fomos feridos.

Mas saibam que vamos achar nosso rumo.

Se mais alguém aqui sentir o desejo de falar...

primeiro pergunte a si mesmo

por quem você se pronuncia.

É por aqueles que já enterramos?

Pelo seu reino?

Ou por si mesmo?

Por Isildur.

No leito de morte, o rei falou comigo

e disse que era disto que ela recebia conselhos.

É por causa disto que nosso povo morreu na Terra-média!

Esta pedra élfica é a sua rainha!

Silêncio!

Mentiras.

Quem governa Númenor nunca confiaria em um artefato élfico.

Tirem isso daqui e destruam.

Não!

A palantír é minha.

Precisamos dela.

- Feitiçaria de Elfos! - Assassina!

Rainha das mentiras!

- Magia sombria! - À rainha!

- Parem! - Recuem.

Míriel!

- Minha rainha! - Míriel!

Salvem a rainha!

Míriel!

Pegue minha mão.

Míriel!

Pharazôn!

A águia escolheu Pharazôn!

Pharazôn!

Pharazôn!

Pharazôn!

Pharazôn!

Pharazôn!

Pharazôn!

Sincronia e melhorias: The Legender

Ajude-me a fazer esse trabalho

Legendas: Karina Curi

Supervisão Criativa Cristina Berio