Original subtitles

Min bror gav sitt liv på jakt efter Sauron.

Hans uppgift är nu min.

Det här märket finns i själva verket bevisar att Sauron har rymt.

Frågan är nu, var?

Det onda är borta.

Varför är det då inte borta härifrån?

Dessa hjältar kommer att vara beviljats ​​en passage över havet

till Valinors odödliga länder.

Du är en desertör, eller hur?

Plikt krävs Jag återvänder till Midgård.

Var det ditt folks konungs märke?

Mitt folk har ingen kung.

Du är mer än du påstår.

Ditt folk har ingen kung, för du är han.

Följ med mig till Midgård.

Och tillsammans kommer vi att förlösa båda våra blodlinjer.

Var försiktig. Jag är inte hjälten du söker.

Kommer du ihåg mig?

Inga.

Efter Morgoths nederlag dödade jag Sauron.

Jag tror dig inte.

Jag känner att han är mitt ansvar.

- Du känner att alla är det. - Nej.

Han kunde ha landat var som helst, och han landade här.

Den här främlingen är inte en man eller en tomte...

Han är något annat.

Så här!

Kom tillbaka!

Så här hjälper vi honom.

Han vill att vi ska hjälpa honom att hitta de där stjärnorna.

- Vart ska du? - För att hjälpa min vän.

Du är min bästa vän i hela denna vida, vilda värld.

Kommer du ihåg något mer än?

Mer har kommit. Men för att upptäcka resten, Jag vet att jag måste åka till Rhûn.

Låter lite som ett äventyr.

Ljuset av Eldar bleknar.

Trots alla våra ansträngningar, vår nedgång har bara tagit fart.

Om alverna överger Midgård, det blir slutet,

inte bara av vårt folk, utan alla folk.

Vi är på vippen att skapa en ny typ av kraft.

Inte av köttet, utan över köttet.

Helt plötsligt, ni två verkar ganska bekanta.

Jag bjuder bara vilken ödmjuk hjälp jag än kan.

Det finns ingen kung av Southlands.

Linjen var bruten.

Säg mig ditt namn.

Jag har haft många namn.

Sauron lever på grund av dig!

Galadriel, var är Halbrand?

Han är borta. Och jag tvivlar på att han kommer tillbaka.

Och skulle han någonsin, ingen av oss ska behandla honom igen.

Vad hände med den strömmen?

Alltid, efter ett nederlag...

skuggan tar en annan form och växer igen.

Morgoth är borta.

Lämnar oss ensamma och vanära.

Men idag börjar en ny tid.

Under mig.

Din nya mästare.

Sauron.

Och med en ny tid tar jag med mig en ny vision.

En väg till villkorslös erövring.

För jag söker en ny sorts makt.

Inte av köttet, utan över köttet.

En kraft i den osynliga världen.

En som vi ska använda för att förslava folken av Midgård till vår vilja.

Många orcher kommer att dö.

Men ur kaoset, vi kommer att skapa en ny och perfekt ordning.

Vi kommer inte att bli jagade längre som demonerna som bröt Midgård,

utan snarare dyrkat som räddarna som till slut helade det.

Genom att föra samman sina folk, att styra dem alla som en!

Sauron ljuger!

Tvivlar på mig på din risk.

Du har ingen annanstans att vända dig. Valaren kommer aldrig att förlåta dig.

Alver kommer aldrig att acceptera dig.

Män...

Män kommer aldrig att se på dig med allt annat än skräck och avsky.

En korrumperad och ovärdig ras,

endast värdig att jagas och slaktas.

Jag är din enda framtid, och min väg din enda väg!

Vem av er vågar påstå något annat?

Hej alla, Lord Sauron!

The New Dark Lord.

Alla hej!

Hej Adar!

Hej Adar!

Mina barn... ni är fria.

Hej Adar! Hej Adar!

Hej Adar! Hej Adar! Hej Adar!

Hej Adar! Hej Adar! Hej Adar!

Hej Adar! Hej Adar! Hej Adar!

På det sättet ligger döden, vän.

Då är det min väg.

En armé av orcher går mot män.

Vi var de lyckliga.

Kanske de lyckliga var de första som dog.

Jag vet att du har lidit.

Jag kan se det i dina ögon.

Det finns ett annat liv som väntar på dig.

Du måste bara vända dig mot det.

Den heraldiken.

vad är det?

En symbol för kungar, sedan länge döda.

- Din familj? - Nej.

Min familj serverade dem.

Varför bära den då?

Som en påminnelse om att våra öden är aldrig säkra,

att lyckan kan vända, även för de mäktigaste.

En dyster påminnelse.

Eller en hoppfull sådan.

En säker väg kan falla sönder,

men det finns alltid en till.

Ofta kan det leda oss någonstans bättre.

Någonstans bra.

De säger att det finns platser över havet, en man kan fly sig själv.

Hitta en annan väg.

Kanske ett annat liv.

Följ med oss ​​om du vill.

Eller gå vidare.

Och fortsätt jaga döden.

Valet är ditt, vän.

- Är du okej? - Nej.

Mardrömmar igen?

Vad hemsöker dig så?

Jag har gjort ont.

Vi har alla gjort saker som vi bryr oss om att inte erkänna.

Inte som jag har.

Hitta förlåtelse.

Du lever för du har valt bra.

Men vad händer imorgon?

Du måste välja det igen.

Och nästa dag. Och nästa.

Tills det blir en del av din natur.

- Ta tag i något. - Ah!

Hjälp! hjälp mig!

hjälp mig!

Här borta!

Ödets tidvatten flyter.

Din kanske är på väg in eller ut.

Elrond, sluta, ge dem till mig!

Vi avser ingen förolämpning, Kommendör Galadriel,

men på order av Herald Elrond, du ska följa med oss.

Är det sant?

Hög kung.

Herald Elrond bär tre ringar.

Ett sätt att stoppa blekningen och rädda vårt folk.

Vi kommer att diskutera ringarna när du har svarat på frågan.

Elrond informerade mig precis om din följeslagare, denna Halbrand,

var inte den han påstod.

Ändå valde du att undanhålla detta från honom och Celebrimbor.

Är det sant?

Ja.

Vem är han?

Han är inte vad jag trodde.

Vilket är anledningen till att jag gjorde det jag gjorde.

Varför dansar du så för att undvika att avslöja sanningen?

Hög kung

Du måste tro att jag aldrig skulle göra det medvetet äventyra vår sort.

Jag kommer att tro dig

när jag inte längre ser lögnen bakom dina ögon.

Vem är nu den här mannen?

Han är ingen man.

Han har... maskerat sig som en.

Framträder i rättvis form, att dölja sitt sanna jag.

Han är Sauron.

Hur kunde du?

Av alla våra slag.

Han bedrog mig. Jag blev lurad!

Nej, Galadriel, du var blind. Förblindad av din egen stolthet.

Och vilken svaghet gjorde dig blind, Elrond?

Tysta!

Vilken annan väg misslyckades ditt

i Khazad-dûm lämna oss med?

Du var min vän.

Tysta!

Ringarna. Visa dem för mig.

Våga inte, höge kung. Han är utan tvekan korrumperad...

Han rörde dem aldrig, höge kung.

Han arbetade med Celebrimbor i veckor. Vi vet inte djupet av hans inflytande.

Snart faller det sista guldbladet,

och det blir min uppgift att informera hela Lindon vår tid här är slut,

och alverna måste överge dessa stränder för alltid.

Nu informerar du mig vår mest listiga fiende reser sig igen.

Om vi ​​går nu, folken i Midgård

kommer att lämnas att lida under tyranni av en ny mörkerherre.

Dessa ringar är mer än vårt sista hopp,

de kan vara det sista hoppet för hela Midgård.

Det är en risk vi måste chansa att ta.

Ge mig dem.

Hög kung...

Sauron har ännu inte samlats den graden av makt.

Dessa ringar kan vara hur han uppnår det.

De måste förstöras.

Det beslutet är långt över ditt privilegium,

en du utsätter dig för för varje ögonblick du vägrar lyda.

Ringarna, Elrond.

Det är ett befallning från din kung.

Jag kommer inte att säga det igen.

Lyd honom.

Skulle du säga det till mig?

Det är det enda sättet. Lyd honom!

Jag kan inte.

Du vet att jag inte kan.

Ta tag i honom!

Elrond, nej!

Hitta honom. Hitta ringarna.

Gå!

Upprätthålla! Flytta!

Flytta benen, kung.

Tja, ta det.

Välkommen till Mordor.

Arbeta dess land väl, och du kommer att få bra mat.

Arbeta det dåligt, och du kommer att mata jorden.

Du, pojke, svär du trohet till Adar, Lord-fader till Uruks?

Det är inte längre Southlands!

I Mordor böjer du dig eller blöder.

Okej, du där. Svär du trohet till Adar?

Jag tar den här!

Sydlandets kung överlämnade sig, herre-fader.

Säger att han vill förhandla.

Släpp mitt folk.

Eller din kommer att dö.

Mitt folk besegrade männen i dessa länder.

Vi besegrade alverna som kom till deras hjälp.

Vi besegrade till och med deras allierade, männen från andra sidan havet.

Det finns ingen kvar för oss att frukta.

Det finns en.

Sedan Galadriels nederlag, hon sökte en ny allierad.

En gammal trollkarl, för att instruera alverna att smida ett nytt vapen.

En du först berättade för henne om.

En makt över kött.

Kommer du ihåg de orden?

En kraft som tillåter honom att använda dina barn

som slavar i sin armé än en gång.

Sätt mitt folk fritt, så ska jag berätta för dig var han kan hittas.

Så du kan förstöra honom, och befria oss båda från hans ondska.

Nej, Ers Majestät.

Du kommer att berätta allt för mig du tror att du känner till den här trollkarlen nu.

Eller så spelar jag ut orden från din hals.

Om jag dör, dör allt jag vet med mig.

Du kan inte döda mig.

Med tiden kommer du att be mig att göra det.

Ah!

Ers Majestät.

ha!

Vad han sa, Herre-fader...

Sauron... kunde aldrig återvända, eller hur?

Inga.

Sauron är död.

På knäna, dina larver!

Du har den där blicken i ögat.

Du hade den drömmen igen i natt, inte du?

Om du berättar för mig vad det är du fortsätter att se, kanske jag kunde...

hjälpa dig att pussla ut det.

Kanske är det en ledtråd till vad vi ska hitta...

när vi når dessa stjärnor.

Det är värmen. Det är allt.

Nej. Det kan det inte vara.

Stenträd.

Vi går i cirklar.

Det måste finnas något ont i detta land, förvirrar vår väg.

Bara erkänn det. Vi är vilse.

Panik är dårens måltid, Nori.

Vi skulle vara klokare av att ha tålamod.

Vi har inte ätit något eftersom vi fick slut på sniglar.

Det finns inget att äta här ute.

Nej då. Nej då.

Åh, kom igen.

Det kanske bär lite frukt. Det minsta du kan göra är att försöka.

Har du glömt vad som hände när testade jag en sån senast?

Ytterligare.

Vidare, Nori.

Okej?

Ah!

Du gjorde det. Vi äter i flera dagar.

Var inte så tråkig.

Jag bad dig trolla fram lite mat, och det gjorde du.

Ingen kom till skada.

Jag tappade kontrollen.

Så du behöver lära dig hur man inte tappar kontrollen.

I drömmen finns det en slags... gren.

Under stjärnorna.

När jag sträcker mig för att fatta det...

vad är det? Vad händer härnäst?

Vissa saker är bäst att inte dela högt.

Förutom att det gjorde du typ dela det högt.

Så det är inte riktigt rättvist att vara helt kryptisk om det nu, är det?

Men kanske är trollkarlar inte alltid rättvisa.

Hmm.

Mmm.

– Jag känner benen i halsen. - Det är det bästa.

De dansar.

Poppy och jag, vi brukade sjunga små buggylåtar

så de skulle ha musik att dansa till när de...

Väl.

Det är helt okej för en Harfoot att sakna hem.

Jag visste att det skulle bli svårt. Det är bara...

Väl.

Det här svårt är annorlunda.

Konstigt hur det som är kvar kan vara den tyngsta bördan att bära.

Jag saknar mitt hem också.

Du kommer inte ens ihåg din.

Inga.

Ibland, Jag ser ändå en glimt av det.

En längtan efter en känsla Jag kommer inte ihåg eller ens namnet.

Men jag vet att det är sant.

Strax bortom solnedgången.

Det verkar som om vi följs.

Kom igen, Ers Majestät.

Inte ens kungar kan gå utan mat.

Varför öppnar du inte?

Du berättar för gamle Waldreg allt du vet om Sauron.

Smärta måste vara något du tycker om.

Efter att Lord-fader släppt mig, Jag ska döda dig.

Adar minns inte ens att du är här.

Fullkomlighet.

Perfektion finns bara i Valinor.

Tack, mästare Círdan.

Du behöver inte gömma dig längre.

Mästare Círdan.

Förlåt den oväntade naturen av mitt besök,

men jag har ingen annanstans att vända mig.

Du är den äldsta och klokaste av vårt slag.

Och alverna står inför vårt största test i en tid.

Jag uppfattar att du bär på något i ditt ansvar.

Något högre än havet.

Vad har du tagit hit?

Den ska ges direkt till Lord Celebrimbor.

Han måste informeras

att Halbrand är Sauron.

Flytta med brådska,

och lita på ingen främling på din väg.

Ja, min herre.

Jag har ännu inte tackat dig. För att du litade på mig angående Ringarna.

Litar du på dig?

Låt oss vara tydliga, befälhavare.

Du och jag är för en stund i linje av en anledning,

eftersom dina handlingar har inte lämnat oss något alternativ.

På grund av dig lever vår fiende.

På grund av dig har vi inget val utan för att testa Ringarnas dygd.

Jag borde få dig att kasta i bojor

och kastade till Ettenmoors för det du har gjort.

Varför har du inte det då?

Jag överväger det.

Jag svär dig, höge kung,

Jag slutar inte förrän han är förstörd och jag har rättat till detta.

Du skulle inte vara här nu om jag trodde något annat.

Hög kung, vi har inte hittat ringarna.

Vi har skurat överallt där vatten möter sten, och ändå,

det finns inga spår av honom.

- Kanske hösten... - Nej.

Elrond lever.

Utöka sökningen.

Ställ en klocka vid varje korsning. Han får inte fly.

Flykten är inte hans plan.

Menande?

Han talade om att förstöra ringarna.

Elrond skulle söka sig någon han kan lita på.

Någon äldre, klokare...

Vars röst skulle få respekt.

Till och med från dig.

Någon som kunde vända tidvattnet på sin väg.

Du kan undersöka dem.

Jag har sett Celebrimbors verk förut.

- Han är anmärkningsvärd. - Det är han.

Jag minns att han brukade tala om en dag, tillverka föremål med sådan kraft,

de kunde förändra hjärtat av någon som såg dem.

Om, som du säger,

dessa ringar har så snabbt vände tomte mot tomte...

det verkar som om han har lyckats.

Det var kanske inte Celebrimbors hand som gav den effekten.

Om det du har berättat för mig är sant,

dessa tre ringar gjordes utan Saurons beröring.

Fienden är listig.

Ringarna kan mycket väl vara ett knep från hans sida.

En enhet i någon större plan, vars slut vi ännu inte kan se.

Vad skulle du begära av mig?

Ringarna måste förstöras.

Gör så, och alvernas tidsålder tar slut.

Vi skulle överge hela Midgård till sitt öde.

Kunde du acceptera det?

Om att göra något annat innebär att falla offer till fiendens design...

Ja.

Du gör din far stolt.

För länge sedan var det en strid.

En vars vapen var kontinenternas själva ben.

Fortfarande nu, på plats där vår vik möter havet,

det finns kvar på havsbotten ett ärr så djupt,

dess slut vet ingen utom Manwë själv.

Om man skulle gjuta dessa Ringar in i dess djup, de...

Låt mig prata med honom först.

Snälla, höge kung.

Ge mig en sista chans att resonera med min vän?

Resonera snabbt.

Elrond?

Jag har kommit för att lura dig villigt.

Om jag misslyckas, den höge kungen kommer att se dig avlägsnad med våld.

Jag har misslyckats nog på sistone, gamle vän.

Hjälp mig att lyckas den här gången?

Jag borde ha litat på dig, som jag bad dig att lita på mig.

Men om vi inte båda litar på ringarna nu, allt kommer att gå förlorat.

Med tre är det balans.

Kommer du inte ihåg?

Vi valde denna väg tillsammans.

- Nej, du valde det åt mig. - Elrond...

Det som skrämmer dig kan du inte överväga

risken för deras korruption?

För i mitt hjärta,

Jag känner till The Three Rings är fria från hans inflytande.

Men är du det?

Valinors ljus lyste på ditt ansikte, Galadriel,

och du vände ryggen åt det.

Var det verkligen att bekämpa mörkret eller kallade mörkret på dig?

Kan du inte se? Allt detta kan vara av hans design.

Jag gjorde det jag kände var rätt.

Och ensam tid kommer att avslöja om det var dårskap eller visdom.

Vilken tid tror du att du har?

Var är Círdan?

Du gjorde vad du måste, Galadriel.

Det har jag också.

Elrond.

Var är ringarna?

Va?

Vallmo!

Mmm, honungskex.

Aldrig varit lyckligare i mitt liv än just nu.

Hur mår alla hemma?

Ungefär likadant.

Din mamma började ge mig dina sysslor,

men din pappa sa att jag inte behövde göra dem.

Du kom efter oss.

Var inte så svårt. Du har inte kommit särskilt långt.

Ja, vi verkar vara vilse.

Så nu erkänner du det.

Tja, du kommer inte att vara det länge. Titt.

Jag sållade igenom Sadocs gamla bok.

Harfoots måste ha rest på det här sättet för länge sedan.

Se, det finns en varning,

"För att inte glömma orden till sången, eller så går du bara runt i cirklar."

Låt? Vilken låt?

Ge dig en gissning.

Sjung för mig, sjung för mig, land långt borta

- Gåsången? - Jag tror att det är lite riktningar.

Vårt folk har vandrat i åratal.

Gissa den här vägen måste ha varit viktigt för dem.

Jag säger, vi klättrar.

"Träd av sten... Ljus i tornet, inte längre mitt hem."

Det.

"Tidigare ögon av blek eld."

"Svart sand till min säng."

"Jag handlar allt jag har känt för det okända som ligger framför oss."

Välkommen till Rhûns länder.

Kom igen. Vad väntar du på?

Det här är bara början.

Varför ser du på det så?

Som vad?

Som du har varit här förut.

Bara i drömmar.

Jag var i ditt ställe en gång.

I Äldredagarnas äldsta.

Tretton av oss valdes ut att bli välsignad av Morgoths hand,

med löftet om makt.

En ny födelse.

Jag leddes upp till en mörk och namnlös topp.

Fastkedjad och vänster.

Och efter vad som verkade oändlig törst och hunger...

Jag såg det.

Hans tjänares ansikte.

Saurons ansikte.

Och det var vackert.

Han bjöd mig på vin, rött som en blodmåne.

Han erbjöd mig vin, och på den mörka och namnlösa toppen,

Jag drack det.

Jag drack allt.

Ditt folk har befriats.

Berätta nu för mig vad du vet om Sauron.

Sauron har återvänt i en ny form.

Jag är inte säker ännu vilken form han har tagit.

Vad tjänar du då till för mig?

Jag har något du inte har.

Alvernas förtroende.

Släpp mig,

och jag ska gå till dem och söka upp honom,

så att du kan samla dina legioner att förgöra honom.

Lovar du Adar trohet,

Lord-fader till Uruks?

Ja.

Sedan knäböja.

Nu, svär det.

- Jag lovar... - Med ditt huvud vid mina fötter.

Jag lovar att tjäna Herren av Mordor.

Till slutet av mina dagar...

och hans.

Vad gör du? Hålla sig borta.

Se att han följs. Varje steg.

"Jag ska döda dig."

Stämmer det, Ers Majestät?

Alla hyllar kungen.

åh!

O alvsnälla!

Vi har bott för länge På denna hitsida

Och nu, en blekande krona...

Måste handla för att segla till Valinor

O alvsnälla!

O alvsnälla!

Vintern kommer

Den kala och lövlösa dagen...

O alvsnälla!

O alvsnälla!

Löven faller i bäcken

floden rinner bort

Eldars ljus har slocknat.

Som kol för länge borta från härden,

vi måste återvända till vårt hem eller minska för alltid till oändlig natt.

Och så har det hänt,

våra dagar i Midgård... är slut.

Perfektion finns inte endast i Valinor, Högkongl.

Det är här.

Celebrimbor har tagit med den till Midgård.

Inga!

Galadriel.

Inga.

Den nya smedjan är anmärkningsvärt, min herre.

Det är det verkligen.

Låt oss be att ringarna fungerade, så vi har en chans att använda den.

Förlåt mig, min herre, men en budbärare har precis kommit.

Ord från Lindon?

Tvärtom, min herre. Den här budbäraren är från Sydlandet.

Han säger att han vill förhandla.

Nåväl, min herre? Ger vi honom inträde?

Jag har sett berg som faller sönder.

Vatten som rinner torrt.

Och moln. Svart. Samling över vita torn.

En storm kommer.

Förbered er själva.

Jag väntar på dig.

Något har väckt dem.

Nej. Någon.

Det sägs att han har tagit en ny form för att lura sina fiender.

- Vem är du? - Annatar.

Gåvors Herre.

Sauron är ensam, utan armé eller allierad.

Han behöver inte arméer... utan ringar.

Sju ringar. Sju dvärgar. Och bunden inom var och en, makt.

Du räddade alverna. Gör ringar för män.

Vi kan inte ge ringar till män.

Risken för korruption är helt enkelt för bra.

Sann skapelse kräver uppoffringar.

När jag valde att bära dessa ringar,

ni har alla valt att bli hans medarbetare.

Ta av ringen.

Jag kommer att besegra honom. Till varje pris.

Inga! Detta är vad Sauron vill!

Jag har känt mig bunden. Att försöka göra något speciellt.

Du måste förbli lugn vid stormens öga.

Denna magi. Kan du lära mig det?

Om du bevisar dig själv värdig det.

Sauron reser sig i väster. En mörk trollkarl i öst.

Varje själ i Midgård är i fara.

Kommer du att överge dem till deras undergång?

Tillsammans kan vi lösa detta.

- Ingen går av spåren. - Ingen går ensam.

Jag behöver din yxa, gamle vän. Jag behöver det nu.

Kändis, du och jag har arbete att göra.