Original subtitles

[trovão estrondoso]

- [Narrador] A vingança é apenas o começo.

[música dramática]

Tribos selvagens travaram guerras brutais pelas suas terras,

e parecia nunca ter fim.

Eles eram pessoas cruéis e se autodenominavam Hunu,

eles também eram nômades que nunca ficaram parados.

Eles pegaram o que quiseram quando quiseram

e nunca cederam.

- Abhar, amarre-a para que ela não fuja,

e certifique-se de apertá-lo.

[cavalo relincha]

- Ouça, e vou lhe contar uma história de outrora,

certifique-se de prestar atenção.

Tudo começou um dia, muitas luas atrás,

quando o vento frio soprava.

Lembro-me muito bem, como não poderia?

Guerreiros fortes sentavam-se perto do fogo para se aquecerem.

Eu olho para o fogo agora mesmo.

Dizendo apenas a verdade.

Esta é uma história muito longa.

Acho que chegou a hora de contar isso a você.

Eu espero que você entenda.

Naquela noite tudo aconteceu

desta forma como eu sei.

- Direi que hoje estou com tanta fome quanto uma matilha de cães selvagens.

- [Homem] Sim, eu também.

[homens rindo]

- Foi uma luta muito rápida e gloriosa hoje,

É assim que deve ser.

- Agora é hora de comemorar nossa vitória.

Prestaremos nosso respeito aos mortos pela causa.

[homens cantando]

- Parece que o mais novo perdeu o controle

de seu machado hoje.

Se não fosse pelas prostitutas, ninguém o iria impedir.

- Isso é certeza

- [Homem] Tanai, você tem certeza que esse aqui é seu irmão?

- [Homem 2] Ele é tão estúpido que é melhor ser esperto.

- [Homem] E ele sabe que você deveria estar.

- Você deveria ser o mais novo.

- Sim, júnior, ele trouxe muita vergonha para si mesmo.

- Eu te divirto ou algo assim?

O que, chega de rir.

[homem ofegante]

- O que você vai fazer com sua boca grande agora?

[homem ofegante]

Você ousará dizer essas coisas pelas minhas costas.

O quê, agora você não tem nada a me dizer.

Vocês são um bando de covardes.

Não tem nada a dizer?

Vão embora, pessoal.

Para quem você pensa que está olhando, meu irmão?

Olhe para essa sujeira que você vê diante de você.

Amanhã ela será queimada na fogueira.

Sim, esse é o destino que a espera.

Nós vamos.

Isso é bom.

Isso é muito bom.

[trovão retumba]

Ei.

Quem vai lá?

Responda-me.

Saia.

Revele-se para mim.

Céus, por que você está brincando comigo?

Eu posso sentir você.

Céus, você sabe o que estou fazendo.

Eu sei que não há como enganar você, Céus.

Não posso esconder isso de você.

meu irmão, ele vai se machucar,

ah, que plano, meu plano.

Você pode ouvir isso?

Céus, guie meu caminho,

fale comigo porque eu estava esperando por esse dia

por tanto tempo.

Você já sabe como eu quero

para entrar na cova do meu inimigo à noite.

Em cada inverno, continuo a estender as mãos,

sim, e em sua direção em busca de uma resposta

mas por que você está em silêncio de novo?

Você deve me dar essas respostas.

Vamos, me responda.

Mostre-me suas boas graças.

Diga alguma coisa, diga-me qualquer coisa.

Diga alguma coisa, diga-me qualquer coisa.

Apenas me dê um sinal.

Então aqui estou, sou como um lobo ferido.

Eu enlouqueci falando sozinho?

Muito bem.

[Tanai grita]

Você é a última membro do seu clã.

Então a questão é: o que você acha que devo fazer com você?

Bem, fale, me responda.

- Tanai, o chefe da guarda foi morto.

Ele foi morto pelo nosso povo.

É verdade, era seu irmão.

Eu não confio nele, não.

[música dramática]

- Lembre-se, você ainda não tinha nascido.

Os ventos frios começaram a soprar.

Presas para todos tornaram-se escassas

e algo tinha que ser feito sobre isso.

A escuridão conta o que aconteceu a seguir.

Perto do fogo e das cinzas.

[porta rangendo] [grilos cantando]

- O que você está fazendo?

- Estou tentando libertar você se você me deixar.

- O que seu irmão dirá?

- Ele não é meu irmão.

- Tem certeza?

Mas ele nunca vai te perdoar.

- Você está livre agora, pode sair

- Mas o que devemos fazer agora?

- Precisamos agir rapidamente.

Apresse-se, vamos embora.

Vamos, apresse-se.

Vamos, apresse-se.

Vamos, apresse-se, eu disse.

Vamos.

- Ah, mas o que aconteceu depois?

Você me pergunta, sentado aí

uma história sobre vingança

está profundamente em nossa natureza agir e reagir

apesar do céus.

E esta é uma história de vingança e rancor.

É verdade que todo mundo sempre quer estar no comando.

Sempre.

Todo mundo pensa que é o mais forte,

mas como isso pode ser possível?

No entanto, nem sempre é esse o caso.

Vá e traga-me aquela garota de pedra.

Tem um grande poder.

[música de suspense]

- Eles estavam aqui.

Vamos pegá-los!

[música ritual]

[raposas uivando]

[música dramática]

[homens cantando]

- Tanai, todos os nossos cavaleiros foram mortos, todos sumiram.

Eu mesmo vi, mas consegui escapar.

- Diga-me o que aconteceu.

- Seu irmão está com ela,

mas ele está inconsciente.

- Explique-se, como isso é possível?

- Ela matou todos eles, todo mundo.

- Mesmo assim você está diante de mim.

Incólume, sem um arranhão.

Diga-me por que ela não matou você também, covarde?

Deixe ele ir.

Ele ainda pode ser útil para nós.

Todos cometemos erros nesta vida, mas você

pode me agradecer por poupar o ser patético que você é.

Você ficará grato aos seus deuses se eu deixar você ir?

Vá agora como se nada tivesse acontecido.

Saia agora, quero que você se prepare para a batalha.

Mostrarei a todos o que realmente é a guerra.

[Hora grunhindo]

- Você já poderia ter ido embora, por que ficou aqui?

- Posso decidir por mim mesma.

Você não precisa se preocupar.

[música de suspense]

- Devemos nos apressar.

- Mostre-me onde.

Mostre-me a ferida.

Pode piorar muito com o tempo.

Devíamos ir.

- Não, espere, preciso descansar.

- Vamos.

- Você vê, nenhum homem tinha estado tão longe antes

e as vastas planícies estavam cobertas de grama.

Eles continuaram sua jornada sem parar.

Ninguém poderia saber nada sobre isso

ou como isso poderia acabar e o que o esperava

os cautelosos fugitivos.

Os melhores rastreadores foram enviados atrás deles,

embora tomando cuidado para não serem vistos.

Eles encontraram facilmente sua comida.

No entanto, Kile ficou gravemente ferido.

Tanai o feriu gravemente.

Os cavalos selvagens são tão rápidos quanto o vento forte.

É muito semelhante ao vento na estepe.

Muitas feridas nunca cicatrizam completamente,

eles continuam sangrando e sempre deixam uma cicatriz.

Ninguém sabe exatamente como eles sobreviveram

mas o poder está dentro de nós, sempre.

O céus nos dá força compreender a própria natureza.

Devemos lembrar de sempre ouvir o céu.

Esta é a vida como a conhecemos.

A vida é sempre muito mais importante

do que a morte, pois o céu estará sempre esperando.

Então agora você entende tudo.

- Temos que seguir em frente, é hora de ir.

[Kile grunhindo]

Este é o lugar, chegamos.

- Estranhos, em guarda, protejam-se.

- Eles não vão atirar, não se preocupe.

É proibido.

Dizem que esses arqueiros aqui são os melhores.

[água correndo]

- Olhe.

Bem, fale então.

- Eu sou Kile, banido pelo meu irmão.

Sou filho de Ramire da Estepe.

- E quem é você?

- Meu nome é Hora.

- Essa eu conheço muito bem, filha do pai dela.

Eu mataria seu pai se ele estivesse aqui.

Diga-me imediatamente por que você está aqui.

Bem, por que você está aqui?

- Meu pai Asgad, ele já morreu há muito tempo.

- Não, estou velho demais para acreditar nessas bobagens,

por isso, vou enviá-los aos seus antepassados

por essa mentira que você me conta

- Chega disso Kot,

você não vê que eles estão feridos.

Além disso, você conhece muito bem a lei da Estepe.

- Deixe-me decidir o destino deles, fique fora disso,

você me escuta?

- Não, Kot, nossa lei diz claramente,

diz que todos têm direito

de estar sob a proteção do Céu por cinco luas.

Você já sabe disso, Kot, e eles são nossos convidados agora.

- Você é muito sortuda.

- Você sabe, a lei da Estepe é a mesma para todos.

E a lei da Estepe se aplica especialmente a você.

Eu tomei minha decisão,

agora tire-os daqui, Kot.

- Com certeza ficarei de olho em você.

Você vai se mostrar.

[música dramática]

[Kile grunhindo]

[música dramática]

- Ekna, me diga o que você vê

na chama do fogo agora?

- Estou olhando para as chamas agora,

enquanto olho, vejo uma ilustração vívida aqui.

Kile está na escuridão.

Sim, ele está em um caminho estreito que leva a lugar nenhum.

Enquanto isso, embora seu fogo o veja

e queima ao mesmo tempo.

Assim como uma cobra, assim como uma cobra,

mas ninguém vê seu caminho.

Está coberto por tanta escuridão.

A ferida é muito grave.

- Isso é tudo?

Exijo que você me explique o que significa esse ferimento, Ekna?

- Naturalmente, sei que você percorreu o caminho mais difícil.

Há medo à espreita em sua escuridão,

mas há outro caminho à frente da própria morte.

Você deve lembrar que cada um tem seu próprio caminho,

nunca esqueça isso.

Nunca devemos esquecer isso.

Devemos ouvir o silêncio que atualmente nos rodeia.

Sim, ouça o silêncio pois ele tem as respostas

para todos os seus medos.

Somente o céus revela os raios.

- Ekna, sim, claro,

Vi os céus revelando seu mistério ao amanhecer.

- Sim, agora já sei que resposta lhe dar,

minha resposta é que você tem que decidir

o que você quer sozinho.

Apenas sinta como isso vem até você.

Mas saiba que a morte está sempre perto daqueles que

a desejam ativamente.

É como aqueles que por acaso tratam

como uma mãe trata seu filho, sim.

Como uma mãe trata seu filho.

Você não está apenas se levando a uma armadilha,

mas você também não vê nada além da própria morte

enquanto cai nessa mesma armadilha.

Espero que você pense nisso ao olhar para o fogo.

Ele sempre fala a verdade, não importa o que aconteça,

e sempre revela o caminho.

- Vá agora.

[trovão estrondoso]

[fogo crepitando]

- Eu vejo você, oh, eu vejo você, sábia Kai Rakmana.

E ainda assim, durante os longos e intermináveis invernos

todos nós percebemos o quão importante

é manter o equilíbrio da vida.

E em breve poderemos todos nos unir

pois trará paz a todos os clãs

o que significa que no devido tempo todos poderão se juntar a nós.

Vamos reconhecer que tudo isso é graças a Kai Rakmana.

E como prova do meu agradecimento,

Eu farei um presente.

Estas são pedras e não existem tais pedras

nas terras de Kai Rakmana.

Eles carregam o conhecimento de toda a terra.

E na minha terra sempre ouvimos conselhos sábios.

Olhe essas pedras aqui.

Elas são únicas.

E tão pura.

Estas pedras são absolutamente dignas.

Na verdade, eu diria que elas são como você.

Estas pedras são dignas de Kai Rakmana.

E mais,

deixe-me fazer um presente pessoal para você

como sinal de amizade genuína como prova.

Olhe esses.

Estas são peles de guerra da montanha e brilham.

Sua cor brilhava intensamente ao sol.

Eles são um presente, você vê, digno de uma rainha.

Aceite meu presente, por favor.

- Aceito seu presente.

- Eu reconheço isso

[música ritual]

- Quero sair daqui agora.

[música ritual]

[homem falando em língua estrangeira]

[Hora gemendo]

[homem falando em língua estrangeira]

- Você está acordada?

- Estou acordada há algum tempo.

Hoje é o duelo.

- E você acha que eles vão deixar alguém vivo

- Pela lei da Estepe,

o vencedor poderá sair do acampamento.

- Isso estava destinado a acontecer, não podemos mudar nada

- Afinal, tivemos cinco luas.

- Eu entendo, mas você pode sair agora.

- Sempre posso tomar minhas próprias decisões.

eu decido por mim mesmo

- Certamente morreremos

- Nesse caso, cada um seguirá caminhos separados

- Como quiser

[música dramática]

- Muitos invernos passarão até que eu te veja.

Agradeço o que você fez por nós.

Em nome da tribo Hunu,

Agradeço pela oportunidade de passar por suas terras.

Não esqueceremos isso.

Adeus.

[cavalo relincha]

[Kahn geme]

[música de suspense]

[setas voando] [mulher geme]

- Existe a lei da Estepe

e esta lei específica diz o seguinte:

"Você não pode matar um homem desarmado dentro do acampamento por capricho

e você não pode matá-lo se ele já estiver gravemente ferido."

Sabe-se que apenas na quinta lua,

ele pode ser chamado por sua ofensa, isso é justo.

- Eu, Kogan, filho de Harran, agora estou exigindo a sua morte.

- O sangue dele deve derramar.

- O sangue dele deve ser derramado pelo Kan.

- Seu sangue soletrado.

- Morte, morte. - Isso mesmo!

Seu sangue molhará a terra.

[cavalo relincha]

[água correndo]

- Ah, eles já estão aqui.

Parece que estamos conversando agora.

Escória imunda.

Saudações para você hoje.

É você mesmo, Kai Rakmana?

- Você acha que pode simplesmente entrar aqui

e agindo como se você fosse o dono do lugar.

- Suponho que você seja Kot

quem é melhor ficar quieto se sabe o que é bom para ele.

- Se eu fosse você, pensaria muito e muito

antes de dizer algo na minha presença.

- Ah, então devemos nos voltar para os céus

para julgamento desta decisão,

e antes de falar fora de hora?

Você deveria saber que eu tenho direito ao sangue

chamar meu irmão para um duelo.

Depois disso, não tenho nenhum problema em matar essa garota

como um chacal vil.

Parece-me que todos vocês esqueceram

a lei da Estepe.

Você já deveria saber disso, Kot, que só eu

e ninguém mais em toda a terra é dono da vida do meu irmão

e a vida deste fugitivo aqui, Kai Rakmana.

Para que você saiba, essa garota matou dois dos meus guerreiros

e agora ela finge ser fraca.

- Foi você quem deixou chacais entrarem em sua casa.

- De que chacal você está falando exatamente?

Você está falando daquele que cortou as gargantas

dos meus dois guerreiros mais fortes?

Deve ser isso que você quer dizer.

Só uma caçadora age assim.

- Não diga isso, ela nem consegue segurar o arco corretamente.

- Não, mas tenho certeza de que ela não é quem diz ser.

Nenhum de vocês acredita em mim?

Vocês estão acreditando no que essa garota tem a dizer?

- Tanai, você vai parar agora, só tem um Kai Rakmana.

E estas aqui são minhas terras.

A única que decide aqui sou eu.

- Você está errada e perdeu todo o seu poder.

Depois que você começou a organizar coisas que não deveria

com os homens do norte e negociando com eles.

Você não é nenhuma rainha.

Ela é uma tola, Kot.

- Então o que vai acontecer conosco agora?

- Foi destinado pelos Céus.

- Foi polvilhado pelos céus

- Pode ser, mas devemos vingar a morte do Kahn.

Precisamos muito atacar, amanhã é o duelo.

- Assim seja, haverá uma briga.

- Devemos nos vingar.

- Então vamos nos vingar.

- Você sabe, eu nem sempre fui assim,

o tempo passou para todos nós.

Em algum lugar no passado, existe outra versão de mim.

Eu senti como se estivesse falando com os céus

em todas as horas do dia.

Veja, naquela época eu tinha tanto poder, tanto poder.

Tantas coisas permanecem escondidas durante a noite.

Elas não podem ser compreendidas.

Essas coisas não são reveladas a todos.

[homem grunhindo]

- Eu te vejo.

- Vim te ver como você pediu.

- Você veio me ver exatamente como eu pedi.

- O que foi tão importante que você me chamou com tanta urgência?

- Eu realmente posso sentir essas pedras.

Agora eu sei o que está escondido.

Foi-me mostrado.

Eu vejo uma mão aqui.

Ela está conosco aqui.

Você está onde está o vento da Estepe.

Essa mão que você sente é o que segura um bebê.

E isso significa

que o Céu dará uma nova vida.

É inevitável.

Acho que você precisa escolher um marido.

Ah, sim, é imperativo,

não há dúvida sobre isso, Tanai.

- Mas isso é impossível.

- Ouça minhas palavras.

Você me ouviu, não foi?

- Ok, então deixe-o provar seu valor em um duelo.

Eu darei a ele essa oportunidade.

- Estou grato por você ter decidido ser sábia

e para me ouvir, Kai Rakmana.

- Vá em frente, você pode falar.

- Considerando que somos de dois clãs incrivelmente bons

seria benéfico para nós nos unirmos a você.

- Ah, então você tomou uma decisão por mim

já então Tanai?

- Você deveria ter um homem forte ao seu lado para protegê-la.

- Preciso de tempo para pensar.

-Vencerei a luta e matarei meu irmão.

Então poderei ficar aqui com você.

- A escolha é sua, você sabe

- Com confiança, meus guerreiros pegam despojos melhor que o Kahn.

Eles também podem oferecer muito mais.

- Mas como você sabe, meu clã tem leis próprias.

- Amanhã posso anunciar minha oferta para todos ouvirem.

- Você deveria se preocupar com o duelo primeiro

então poderemos ver o que você oferece.

- Você deve concordar com o que estou dizendo

porque trará paz a ambos os nossos clãs.

- Você não toma decisões na minha casa.

- Podemos unir os dois clãs, o que você me diz?

Um clã unido, haverá mais áreas de caça e peles.

Eu te prometo isso, garanto a luta de amanhã

decidirá tudo, você verá.

- O resultado da luta decidirá tudo.

- Espero pelo bem dos clãs

você tomará a decisão certa amanhã.

Aguardo as novidades.

- Como já mencionei antes,

as pessoas fazem o que querem.

Eles matam na hora, deixando seus corações completamente vazios.

É um momento sombrio para todos.

A vingança deixam suas mentes negras e as levam

absolutamente a lugar nenhum.

Mentiras são imprevisíveis.

Afinal, está sempre vazio.

[música dramática]

[homem falando em lingua estrangeira]

[música ritual]

[homem falando em lingua estrangeira]

[homem falando em lingua estrangeira]

- Antes deste céu esta noite eu anuncio o começo

do duelo do nosso clã.

Todos se preparem,

todos beberemos uvas ardentes, todos beberemos agora.

[música de suspense]

- Eu odeio todos aqui que estão diante de nós,

eles destruíram meu clã.

- Já decidi quem vai escolher primeiro.

Vai ser Kile.

- Kile da Estepe agora fará sua escolha.

- Muito bem, eu escolho Tanai.

- Agora juramos pelo sangue, é vida por vida.

- É a minha vez e eu escolho você, Kot.

- Assim seja, vou despedaçá-lo como uma presa.

Você experimentará a morte pela minha espada.

Levantar!

[música de suspense]

[guerreiros cantando]

[música dramática]

[conversa indistinta]

[armas tilintando]

- Peguem ela!

[música dramática de suspense]

[mulheres gritando]

[lutadores grunhindo]

- Você está pronto para morrer agora, Kot?

[lutadores grunhindo]

Vale tudo e a guerra não é justa.

Estou aceitando isso porque é meu por direito.

Não se atreva a morrer antes de eu deixar você morrer,

você me escuta?

Esta é a minha vingança.

Você vai sentir o que eu sinto, eu prometo.

É assim que tudo termina para você.

- Olá irmã.

Servi esta noite por mais de dois anos.

Afinal, para que serviu tudo isso?

- Você não vê?

Eles estão todos mortos.

Não estão?

Agora é sua hora de morrer.

Acontece que tenho medo de manter um chacal

como você por perto.

[música dramática]

- eu olho para você diante de mim

como um reflexo de sua mãe,

mas não tema que sua hora chegará.

Você já sabe, não é?

Sua mãe é um horror.

Tudo começará a mudar.

Em breve você liderará nações.

Venha aqui agora e pegue esta espada de mim.

Lembre-se de que a vingança é apenas o começo.

[música dramática]

Sim, é apenas o começo.

♪ Vento soprando livremente ♪

♪ Você sabe que aquela verdadeira coruja nunca conta ♪

♪ Você sabe o que estou esperando ♪

♪ Você sabe que o tempo nunca pode curar ♪

♪ Chegará a hora certa quando eu ♪

♪ Tomarei minha vingança, defenderei com orgulho ♪

♪ Destemido, embora eu saiba que tenho que morrer ♪

♪ Vento, você sabe o quão perdido me sinto agora neste mundo ♪

♪ Apenas a moldura do meu coração ♪

♪ Vamos no escuro ♪

♪ Chegará a hora certa quando eu ♪

♪ Tomarei minha vingança, defenderei com orgulho ♪

♪ Destemido, embora eu saiba que tenho que morrer ♪

♪ Vento soprando livremente ♪