Original subtitles

Jauh sebelum Bad Guys menakuti kota,

meretas,

menyamar,

membobol,

dan berjuang sampai ke puncak dunia kriminal,

hiduplah penjahat maniak legendaris.

Namanya Reginald E. Scary.

Scary suka harta melebihi apa pun di dunia ini.

Tapi Scary mencintai satu benda,

salah satu harta tertua di dunia.

Karenanya, kerajaan dibangun, perang dimulai, croissant dibuat.

Amulet Bulan Sabit.

Seiring waktu, dia takut orang akan mencurinya,

seperti dia mencurinya.

Dia mengurung diri

sampai akhir usianya memeluk, memuja,

terobsesi amulet itu.

Dia bersumpah terakhir sebelum mati.

Jika ada yang berani mencuri satu-satunya harta legendarisnya,

bersiaplah dihantui

selamanya!

Bagaimana? Perampokan Halloween ini sempurna, 'kan?

Kau mau merampok rumahnya?

Enak saja.

Ini cuma alasan untuk menakuti kami seperti Halloween lain.

Kapan aku melakukannya?

Mencuri harta mumi di Halloween.

Ide bagus, Wolf. Wolf?

Benda ini pasti penuh harta.

Dor!

Tahan dahulu. Belum selesai.

Aku suka latte Halloween.

Bola mata?

Kena kalian!

Lalu, tahun lalu.

- Hati-hati. - Tenang saja.

Aku mahir menghindari laser.

Dapat.

Kena!

Oke.

Kadang aku tak bisa menahan diri. Tahun ini berbeda. Janji.

Belum ada yang mencuri dari Scary,

jadi melakukannya saat Halloween membuktikan Bad Guys tak kenal takut.

Lebih baik tetap di sini membagikan brokoli kepada anak-anak.

Aku suka itu!

Mereka akan berterima kasih lalu begitu mereka heran,

kita usir mereka.

Amulet itu harta legendaris,

tapi ceritanya, mitosnya...

Bagaimana jika hantu Scary muncul?

Fakta ilmiah melarang pukul hantu!

Ayolah. Kalian tak percaya itu, 'kan?

Westside Wallabies pernah coba dan tak pernah terlihat lagi.

Kabar burung.

Mereka pasti kabur

dan memakai legenda itu untuk jaga reputasi.

Aku memang suka bercanda,

tapi harta ini terlalu nyata. Ikut, ya?

Ini pencurian perdana.

Permata itu jelas lebih baik dari croissant.

Aku bisa memerankan si pemberani.

Ya, kami ikut.

Aku jaga di mobil,

kalian periksa rumah tak angker yang tak seram ini.

Astaga!

Aku sudah menyamar sebagai penjaga.

Kita jaga berdua, ya? Payah.

Tak usah jaga. Ayo.

Scary menjadikan ini benteng penangkal pencuri.

Gerbang ini tak akan terbuka.

Mendadak beruntung.

Scary pakai kunci khusus. Konon sulit dipecahkan.

Bagi pembobol sepertiku, ini semudah makan kaviar.

Tak ada Wi-Fi. Pencurian tak ini butuh peretas.

...pencurian ini butuh peretas.

Apa gema seram itu mengejekku?

Gema seram itu mengejekku?

Cuma gema.

Suaramu tak menggema.

...suaramu... menggema.

Cari ruang bawah tanah tempat Scary memeluk jimatnya.

Teman-teman, itu cuma patung!

Rapikan tempatmu, laba-laba.

Kepala manusia aneh. Aku tak akan terbiasa.

Lihat. Itu dia.

Matanya mengikutiku.

Itu ilusi optik.

Anggaplah "ilusi".

Akhirnya ada cahaya.

Tidak seram kalau terang.

Tempat ini perlu dilap.

Piano angker!

- Aku pergi. - Aku tak kuat!

Bukan angker, ini piano otomatis.

Ketika disentuh, pianonya bermain sendiri.

Ya, Bung. Ternyata kau takut itu.

Hantu, bawa dia!

- Dagingnya banyak! - Hei!

Ini lebih buruk dari musik!

Tungkunya menyala bersama lampunya. Lihat?

Kukira kita Bad Guys,

bukan "takut pada setiap hal kecil di malam hari".

Ayo fokus.

Jika amuletnya tersembunyi,

mungkin aksesnya juga.

Kami sepemikiran, tapi aku tak pernah berfoto norak.

Tunggu.

Potretnya.

"Kau tak bisa ambil hartaku yang tersembunyi seperti namaku."

Reginald E. Scary...

- Apa? - Ada apa?

Maaf. Aku hanya berpikir.

Terlalu senang.

Bagaimana jika "E" di namanya mewakili not?

Mungkin itu kunci rahasianya.

Aku menyamar di perampokan jazz.

Biar kumainkan not E.

Perampokan jazz.

Masih banyak harta yang belum dicuri.

Ini pasti jalannya.

Lucu, Wolf.

Kau janji tak ada lelucon seram.

Memang tak ada.

Ia bergerak sendiri!

Aku tak kenal mereka!

Aku di pihakmu.

Tunggu sebentar.

Hei!

- Temanku menantangmu. - Tidak!

Tenang. Percayalah. Lakukan saja.

Perampokan ini sama saja cari mati!

Ini otomatis, seperti piano itu.

Rupanya cuma sekelumit mesin.

Seperti teknologi tanpa teknologi.

- Alat peraga. - Tentu!

Scary tak akan membiarkan rumahnya tak dijaga.

Dia memberikan pengamanan agar kelihatan angker.

Legenda Scary bersumpah menghantui pencuri

mungkin dibuat olehnya untuk menakuti penjahat.

Kuakui, dia penipu kelas kakap.

Cara cerdas. Sayangnya kita lebih pintar.

Aku salah bicara.

Bukan, tapi "paling pintar".

Ini dia, ruang rahasia kehidupan kriminal Scary.

Menakjubkan.

Luar biasa. Di ruang rahasiaku cuma ada kentut.

Ah, tidak seru.

Ayo pergi.

Pencurian itu hebat! Aku melawan kesatria kapak.

Kalian bersorak, "Piranha pemberani, keren, dan tampan!"

Bukan begitu.

Halo?

Penglihatanku tertutup kabut ini.

Kalian mencuri dariku!

- Wolf, kukira sudah dimatikan. - Sudah!

Aku tak tahan!

Selamat Halloween, penakut!

Kalian masih penakut.

Lihat! Indah, 'kan?

Kalian masih marah karena semalam?

Kau keterlaluan. Lihat akibatnya.

Kau mencuri masa mudaku!

Kejahatan paling keji.

Kita memang Bad Guys, tapi kupikir Bad Guys menepati janji.

Ayolah.

Bergembiralah sedikit.

Fokus pada hasilnya.

Kita mencuri dari Reginald E. Scary.

Kau beruntung hasilnya sepadan.

Setidaknya kita tidak perlu kembali ke rumah angker itu.

Kau masih takut? Semuanya palsu.

Kau mudah ditakuti. Minumlah kopi biar tenang.

- Aneh. - Wolf!

Maaf.

Kalian dengar musik dari rumah Scary?

Apa? Tidak.

Meski sempat terngiang. Bagaimana musiknya?

Salah. Seharusnya begini...

Bukan. Begini...

Ada target sempurna untuk pencurian berikutnya. Shark?

Bagaimana jika kita merampok...

Dokter gigi!

- Sonde! - Bor!

Tambal emas!

Tapi kebanyakan, cangkir kecil itu.

Aku suka itu.

Cuma ada di dokter gigi.

Peralatan minum langka.

Kalian tak dengar musik piano itu?

Kau mau mengerjai kami lagi. Tak mempan, Pak.

Ketahuan.

Jelaskan pencurian ini lagi.

Pertama, rusak gigi kita dengan makan permen.

Aku tak tahan! Dari mana asalnya?

Dari mana asal apa?

Kawan, kau gila.

Mustahil. Tidak.

Pasti ada penjelasannya. Maaf. Tidak.

Kalian tak dengar?

Kau sehat, Wolf?

Sepertinya kau butuh ruang.

Halo?

Ada orang di sini?

Hei, maaf aku mencuri jimatmu.

Sudah kuperingatkan,

tapi kau tetap mencuri dariku.

Giliranku mencuri darimu.

Mengerikan!

Apa? Aku masih butuh tidur cantik.

Piranha menghilang!

Ada suara perlawanan, saat kuperiksa, aku menemukan ini.

Reginald E. Scary?

Cerita itu benar.

Sudah kuperingatkan!

- Apa? - Sudah kubilang!

Westside Wallabies mengalaminya!

Piranha malang! Kita harus kembali untuknya.

Sejak kita mencuri benda ini,

aku mendengar musik, bermimpi buruk,

dan kini Piranha hilang?

Maaf soal Piranha. Tapi mengembalikan curian?

Itu pantangan pencurian!

Kalau ada yang tahu, reputasi kita akan hancur.

Aku yakin Piranha aman.

Piranha!

Kita harus membantunya.

Semoga jimat kaki kelinci menjauhkan hal gaib.

Bau apa itu?

Kaki kelinci? Kau bercanda?

Aku bawa yang berguna melawan hantu.

Kalung bawang putih.

Itu untuk vampir.

Vampir, hantu, pengacara, barista, tim teater, hipster. Sama saja.

Lihat ini. Aku menyebutnya pengukur hantu.

Pendeteksi penampakan gaib lintas dimensi.

Ayo cari teman kita.

Astaga, banyak aktivitas gaib.

Ya ampun, benarkah?

Piranha, kau di sini?

Keluarlah, Kawan Sirip!

Ini seperti mimpiku.

Dia kembali lagi!

Makan bawang putih, Sampah!

Tidak mempan.

Hei, Karung Baut Jelek!

Lawanlah yang setara.

Aku percaya.

Berhasil!

Ada yang datang dari balkon!

Piranha?

Kenapa kau melayang seperti hantu?

Kenapa kau membiarkan Scary membawaku, Wolf?

Pencurian itu seharusnya diurungkan.

Dia benar. Mereka tak terkalahkan. Pergi!

Selamatkan diri!

Jika kuganti jimatnya, semua akan kembali normal.

Pantang kembalikan curian. Rasanya buruk.

Halo.

Kukembalikan amuletmu.

Jangan hantui kami. Semuanya usai.

Kau menodai amulet berhargaku dengan jarimu yang kotor dan berbulu.

Giliranku mengambil sesuatu sebagai balasannya.

Mau apa? Aku bawa kacamata hitam.

Jika kau mau.

Teman-temanmu.

Snake! Dia membawamu juga? Tidak!

Webs!

Shark!

Kau tak mengindahkan legenda, begitu pun sumpahku.

Kami anak buah Scary sekarang.

Maaf membuat kalian begini.

Ternyata legendanya nyata.

Pastikan dahulu, Bung.

Ambil jiwaku, tapi biarkan timku kembali.

Mereka tak pantas begini. Tolong!

Terlambat!

Jangan! Kumohon!

Kena kau. Ha, ha, ha.

Tunggu. Apa?

Cepat potret dia.

Aku ingin abadikan raut wajah Wolf.

Kena kau, Kawan!

Kau histeris, "Selamatkan aku!

Aku si penakut sekarang!"

Itu baru lelucon.

Itu ulah kalian? Semuanya?

Musik, mimpi, hantu itu?

Mustahil!

Membuatmu percaya kau dihantui cukup mudah.

Pertama, taruh speaker mikro di mana-mana.

Biar kau merasa cuma kau yang bisa mendengarnya.

Lalu mimpi burukku? Kalian jadi hantu. Scary?

Membuat mimpi buruk tidak mudah sampai Webs tahu caranya.

Kacamata realitas virtual.

Saat kau bermimpi, kami pasang teknologi hologram CGI-ku di rumah ini.

Kelihatan nyata, 'kan?

Aku mengoprek kesatria itu.

Aku memanfaatkan keahlian melukisku.

Seharusnya kau lihat wajah ketakutanmu, Wolf.

Sungguh tidak ternilai!

Aku paham alasanmu suka menakuti kami,

tapi kami tak tahan lagi.

Kau melanggar janji. Kami harus membalasmu.

Astaga.

Usaha yang luar biasa untuk lelucon kecil.

Itu hal paling keren, paling picik,

penuh dendam dan amarah di dunia ini!

Kalian sukses.

Kuakui, itu bagus.

Aku minta maaf sudah melanggar janji dan menakuti kalian.

Itu tak baik.

Kau manis menawarkan dirimu sebagai ganti jiwa kami.

Petiklah pelajaranmu.

Omong-omong, jiwaku bernilai tiga jiwamu.

Ayo pergi dari sini.

Apa benda ini memperbesar mataku?

Apa?

Balas dendam Scary!

Ternyata itu benar!

Dia pantas mati mulia,

yaitu ditusuk oleh kawan ularnya.

Aku melewatkan kesempatanku!

Dor!

Kalian kena lagi!

Kalian pikir bisa menakuti-nakuti si raja usil?

Tidak!

Aku jelas tahu rencana kecil kalian.

Aku berpura-pura panik agar kalian memberiku ketenangan,

membuat laptop Webs bebas untuk mempelajari kerumitan hologram CGI.

Kalian membuat teknologi untuk menakuti kalian.

Kau menyentuh laptopku?

Habislah kau.

Kalian sayang aku. Anggaplah Halloween ini hebat.

Teman-teman? Sekarang aku takut.

Terjemahan subtitle oleh Tiara A