Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

Kobs u

Kobsuk Chanuchinda

Because I'm this kind of person,not so very good

& Just your normal average man

Deu khan Ngam net

PI'm not a weak person,never was sensitive untill I met you

P It was strange when we first locked eves

P Tou made me realize I'm not the same

P Tou made someone like me understand T

Tou are the meaning of my life s

Icn yap

Tou are the meaning of my life

PTo u'vechanged the life of my day and night

Patch an in witt a yap

mans IAsolam Passakonn Kn

I like the way I am P. Paso un

PI like the way lam

PI like it when you're close to me!

P like it when you lrecose tome asiena wulsao

O1 B5 U FSa LW

tun nato

tun nato PD or you know why? Ive changed because of you?

a5anms gsnounlaino

aud oo oun st PDo you know why? I've changed because of you

FAT GAT

Na rong Chia y

Subtitles by oh sweet haven.com

Can you go with me?

Go where?

Take the baby out.

Huh?

I don't want to do it.

I thought Uncle Y ut said to keep the baby?

I know that..

the baby is innocent.

But there is n't any woman that gets pregnant just to get an abortion.

I...

I was raped.

Orn.

It's okay.

We'll get through this together

Okay?

Pim.

You're pregnant with me.

You love me.

So why did you walk out on me?

If 1 stay

people will try,to kill you.

I don't want you to die.

Khun Ran!

That's my problem for me to handle

Your family probably wanted me to leave too

But I won't let you go.

Just let me go.

Come home with me Pim

Let go of me!

Come home with me.

Let go!

Hey what are you doing?!

I came to take my wife home.

Pim!

A wife that is unconscious?

Pim!

She doesn't want to stay with you

Why did you follow her here?

If you're her husband and this is the best you can do.

You can do better?

I trusted you

to take Pim away.

Because l thought at least you love Pim

I thought you would be able to keep her safe.

Safe from you.

-Safe from me?! -Yes!

I didn't lock her up!

If she wanted to go back to you, she could!

But she didn't!

So why don't you just leave now that you know?

Hey!

When there's issues between the couple

they talk it out.

Not talk through a third person

Especially a third person that's always ready

to get in between.

Pim.

Don't be sad about it.

I've secretly liked Nai for years

He didn't like me.

But I can live without him.

If I tell him, I was scared our friendship will be ruined.

But even if I tell him, he won't like me back

He just doesn't feel the same.

No matter how good I treat him, he won't love me back.

Nai isn't stupid.

He just knows his own feelings.

He's honest with his feelings

Gosh.

You're defending him

I feel at ease thinking that way

What about you?

Ready?

Pim.

Pim! Pim!

Pim.

Are you okay?

Pim.

Water.

Thanks.

Pim.

You should go.

I want to'rest.

I told you.

Nai.

The seeds you delivered to me the other time

was infected.

I had to cut down the whole farm

Really?

didn't know it was infected. I'll send you new ones

Free of charge.

Why did you sell infected seeds to the villagers?

And who would have known..

which seeds were infected and which we ren't?

Do not make me show you the documents

You're threatening me with this

so you can take Pim home?

You can say that.

But you can also say lam threatening you for the villagers'sake

Do you think they would still want to buy from your shop

if they found out you did this?

Doing business

is about trust.

If your shop can't be trusted

they will stop buying.

If it's a mistake on my end

I will take responsibility

Pim.

Can I come in?

Do you want to go live someplace elsewhere P'Ran can't find you?

You still love him a lot don't you?

-You're really not going to go wait inside? -No.

Aren't you hot?

No.

Daddy promised me he will bring Mommy home today

Daddy is here! - Daddy is here!

Don't run!

Don't run! Wait until he parks the car!

Don't run!

Daddy, where's Mommy?

You lied!

Let's go Ma fai. Mommy isn't here!

Jam.

Go after the kids

Okay,

She won't come back?

She has to no matter what.

I will bring her back here.

Mommy will be back soon

Mommy doesn't love us anymore?

She does.

She loves the both of you very much.

So why isn't she coming home?

She promised me she will make me a teddy bear

Daddy.

Mommy didn't finish making the teddy bear for me.

Look right here. It's not sewn yet.

Da isn't here?

No she isn't.

Do you know where she went?

I don't know, She didn't tell us anything

Let's go.

CLOSED

Stay strong.

One moment.

What's up?

Are you busy?

I'm busy

I want to see you.

I can't today.

Then...

can I go see you tomorrow morning at your shop?

Yeah.

Tomorrow morning is fine

But it has to be very early.

T have errands afterwards

Okay,

See you tomorrow.

Yeah.

Keep busy.

So he'll realize he can't live without you.

When he has problems, I always see him running to you

But he loves another woman

Absurd.

What about you?

How are you?

Well..

Physically not so bad.

But emotionally not well

She secretly put the ring in Maf euan g's teddy bear

She gave back the ring

Do you guys think she i will come back?

I say no.

I say yes.

Will she though?

Pim is very stubborn.

Better late

Before she left, she was very hesitant.

How do you know?

A nomen.

A nomen?! Why didn't you tell Khun Ran?

It's a nomen. It's not clear

If it was clear I would have told him!

- Mom! - Is now the time?!

Stop arguing! Better late

The problem is that she's staying at Khun Nai's house.

'Sugarcane into the elephant's mouth "( A fait accompli )

Why can't I get eaten by an elephant?

What about me?

You're ca lled ad*ck.

Buffalo!

Extend the word. It's not d*ck.

that's what we call it in our langauge.

Hi Boss?

Thanks.

What's wrong?

Heartbroken?

Loving someone who doesn't love you back

no matter how hard you try, they won't love you

So?

Pim probably went back to be with P'Ran by now.

Good.

At least the dress I made won't go to waste

How do you know that?

Pim called.

She said

if K hun Tin died

P'Ran's life isn't at risk.

So she wants to go back to him

Did you go get the key'?

You don't want to see Pim?

What about the thing you discussed with K hun Tin?

What are you gonna do?

Still gonna do it?

P'Ranwill tell the villagers

if I continue to do it.

You deserve it.

Well, it's true!

You'll still have money without swindling.

Why swindle them to cause hardship

and make them struggle even more

know now

I'm helping them fix the problem I've caused

Good.

I'm passing out free seeds

Not infected?

Yes.

Not the infected ones.

Also helping the farms that got infected

Is this all..

you came to tell me?

I have something to ask you too

All because you love this gir!

who is married by the way.

you had to do this despicable thing'

That's all.

T have to get back to work

Da wait.

What?

I know

that you like me.

So what if you know?

I also know

When you're not around

I don't know who to confide with

Mommy!

I'm not sure

if you had left us for good

how will my'life and the twins'life be?

Stay with me.

I promise

I will be your family.

your friend,

and your lover.

I will make you happy

I will hold your hands in times of need.

I will not let go of.your hands

and I will not make you sad

Will you marry me?

You didn't have to do this

I was afraid you would leave me again

I wasn't leaving.

I was coming home

You didn't answer my question yet.

Will you marry me?

Yes.

So...

you did all of this last night?

I didn't do it alone.

Hi Boss.

Uncle.

I need your help with something.

Sure.

But we need all the workers to help

So they saw everything then I supposed.

Aren't you shy?

No.

Even if I have to say it in front of. hundreds and thousands of people

I won't be shy.

Because I love you.

Let's go set up your prenatal care tomorrow

Okay,

What's wrong?

You're going to puke again?

Mm.

I think it's you.

Oh.

Watch your steps.

Be'rcareful.

Out of other things.

you puke because of me.

How are you?

Tonight,

can you sleep here instead?

Of course.

But can'you...

recover quickly from this morning sickness?

I just started.

When will you recover?

They said in four months.

Four months?!

Can I talk to Pim?

Go ahead.

Khun Chu.

It's me.

I came to apologize

for everything in the past.

gave you so many hardships

I'm not mad at you.

I understand that you did it out of love for Khun Ran.

You can stop addressing me so formally

You're my niece in law

I'l entrust Ran to you.

May you love each other, take care of one another

and talk things out when there are problems

That's all I'm asking.

As for your wedding.

if you're ready

you can have it on my birthday

Ran wants to marry you today, even tomorrow.

Everyone's love journey is different.

We are all looking for the right person.

Some are lucky to have met the one as a friend,an acquaintance

Just waiting for the day that love will get passed the friend zone into becoming lovers.

Congratulations P'Ran.

Thank you for coming.

But some people have been searching for the right person all their life

but couldn't.

It's not because they're not good enough

but because they haven't found the right person

In addition to compatibility

understanding is probably eg ually important

Because no matter how well fitted the two are,

not understanding each other can destroy everything

I went and talked to him.

I asked him to come talk to you today.

But I don't want to talk to him

Go talk to him and figure it out together.

You have my support.

Go talk it out.

I think she wants to talk to you too.

Yes.

Nus.

Why are you here?

I'm sorry for...

doing things without taking your feelings into consideration

I'm the one that needs to apologize

I didn't try to change myself

I didn't help you work. I was self-centered

L only thought about myself

I want to come home and see you there

I want to wake up next to you

A house without you

is not home.

Go home with me.

Let's start over.

Ran.

Are you ready?

We are all waiting for that love.

When we know we might get hurt or lose tears because of it.

But we are all willing to trade that

in case one day we meet someone.

Someone who will walk this path with us

In happiness and sorrow

I met the right person for me

And I'm ready to be his everything

I hope you all will find the right person.

THE END

P The reason we got to meet today

fucimstinine:uoaalau alns onusor in u PIt.can only be a dream, I can only think of you t

P Because I know that one day I will have to wake up

When l open my eyes,you might not be there that day?