Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

Kobs u

Kobsuk Chanuchinda

Because I'm this kind of person,no i sovery good

& Just your normal average man

De uk hun Ngam net

PI'm not a weak person,never was sensitive untill I met you

P It was strange when we first locked eves

P Tou made me realize I'm not the same

P Tou made someone like me understand

P Tou are the meaning of my life s

Icn gap a

P Tou are the meaning of my life

PTo u've changed the life of my day and night S

Patch an in witt a yap

mans Insolam Passakonn Kn

I I like the way I am P. Pa So un

PI like the way lam

PI like it when you're close to me!

PI like it When you lre close to me a siena wu lsa )

O1 B5 U Fsa UWj

tun naso

tun na to Do you know why? Ive changed because of you?

a5anms gsnounlano

au doo sun sr P Do you know why? I've changed because of you

FATCAT

Subtitles by oh sweet haven.com

Where is this place?

Sheep.

Your sheep.

You're raising my sheep here?

Yeah.

How are you guys?

Are you doing well?

I bought a land.

And built a small house

In case you change your mind

Stay here.

Thank you.

But I probably can't live here.

Can you drop me off at a bus station?

Wait Pim.

If you go to Bangkok

where will you live?

The money you got from selling the sheep to me

and the profit you made from making the stuffed animal

how long before that runs out?

I'm not going to live here with you

I just want to have a place for you to stay

You can make stuffed animal to sell

But stay.

Don't go anywhere.

You can't get over P'Ran right now

But once you do and want a new boyfriend

it won't be that inappropriate

I took nothing with me.

It's already prepared for me?

It has all my size

When you went to serve water to the police, did you hear anything'

-I heard nothing. -Damn!

Should I wake up your mother to come cuss you out?!

The police already finished talking to Khun Chu.

So what took you so long to come back?

Your have nothing to tell us?

Do you?

Come to think of it

I do have something.

Tell us.

Too close! Too close!

Your nose s areiabout to touch each other.

- I'm sorry Dad. " Yeah!

What is it?

Wel...

Huh?!

aai Really?!?a

She hasn't. said anything yet!

You're already shocked! She i hasn't said anything yet!

Geez!

Here's the thing

an Really?!ra

I'm sorry.

Will I get to tell you or what?

Officer

This is the way to the back

Yes. I'll take a look around

Go ahead.

I knew it was going to be like this

Where did she go?

How come P'Rancame home by himself?

At first I wanted Pim to leave this house

But now..

I pity Ran.

Oh.

I thought you said if Pim continues to stay here, P'Ranwil I just be in trouble?

So...

Why do you regret it now?

Because your brother loves her very much

If he can love her,he can forget her

Look at me.

Especially if she walked out on him like this P'Ran shouldn't even be looking for her.

It's better to just let her leave like this

So that's the story.

Why are you just standing still?!

It's'me!

I know. ill won't doy it

You scared i me :

Dad,

Pim really walked out?

Ir guess so.

Oh!

I figured it'out!

No wonder she was in a hurry to finish the stuffed animals

She probably waited until Vee's funeral was over.

She took the chance when the i shooting happened

But Pim...

really love Khun Saran

That's true.

Khun Saran has never cared about anyone as much as he does with Pim.

But Khun Chu did have r some regret.over Pim

Where would Pim go?

I don't know.

But I guarantee you

Khun Saran will go and bring'her back

P Today r I have you beside me

P Tou were with me every day?

As the days passed, the more anxious I became

P Afraid that I will have feelings for you

PI had to stop my heart?

P No matter how much I love you, that's all I can give

P Since there will be a day where we must part ways

P The reason we got to meet today?

Why am I thinking of him?

is because something happened and that is I love you&

Ii can only be a dream, I can only think of you

P Because I know that.one day I will have to wake up!

& When I open my eyes, you might not be there that day?

Daddy is awake.

-Daddy! -Daddy!

Yay! Yay! Yay!

Good morning!

Where's Mommy?

Why are you crying?

It's real tears Maf eu ang.

Are you hurt Daddy?

Hug him Mafai.

I'll go look for Mommy

Mommy isn't here anymore.

When will Mommy come back?

I don't know.

Don't cry Daddy.

Pim.

Have a seat.

Thank you.

Are you hungry?

You didn't eat since last night

I'm not that hungry.

Even if you're not hungry

you need to eat.

Your stomach wil I just hurt

Did you buy the thing I asked you to buy?

I did.

Thank you.

I was just on my way to see you

I'm stepping out.

I probably won't be back for dinner.

Can you watch the kids?

Okay.

Kids.

Wait for P'Jam to make you your food

I'm not hungry.

Oh

Why?

-Grandma. -Hmm?

Daddy was crying.

Grandma.

Can we go bring Mommy back?

I pity Daddy.

I can tell.

Well Captain?

Nothing in the house Inspector.

Nothing upstairs

If K hun Tin nama i comes back

please let us know right away

Yes sir.

He probably didn't go too far yet

I think he's still in town.

" Yes W Let's go.

Orn!

Hey bike man.

Follow that car.

You saw Tin?

Where?

K hun Tin.

Are you here to check if I'm having the abortion or not?

No.

Then why are you here?

Who are you running from?

The police.

I'm sorry.

I shouldn't have told you to do it.

I shouldn't have told you to get an abortion

I'm really sorry.

If you will give me the chance.

I will quit.

And I'll raise the baby with you.

Turn yourself in Khun Tinnama i!

Turn yourself in!

Quickly!

Freeze!

Put the weapon down!

Turn yourself in!

Quickly!

Don't K hun Tin!

Don't take the baby out.

Is it done?

The job is done.

Good.

Come get the rest of the money.

Yes Boss.

Move!

Your guy.

Get up.

Don't count every hitman here as my people.

Don't deny it Uncle.

Orn confirmed that he's your guy.

What does Orn know?

The last number he called

was your number.

He got Orn pregnant!

Then had her get an abortion!

I want Orn to get with a good man like you

to take care of her.

Finding nonsense reasons as an excuse

to have her go see...

you.

I was worried that if one day I'm no longer here.

how will Orn survive?

Ornis like my daughter

The apple of my eye.

Did you think l will let Tin harass her

and do nothing about it?

Uncle.

I'm sorry Uncle

that I have to do this.

I knew that you would do this.

With permission sir.

But I'm not going to give up all because of this

Chan.

Watch the shop.

Okay,

Take it.

When did Nai have a farm house?

Pim.

I informed the temple already that the family wants to preserve the body for 100 days then cremate.

As for the expenses, I gave it to the temple already

Thank you.

Did you wait long? I made many stops so it took a while.

Look.

I bought you so many stuff.

I'm not that hungry.

But you haven't eaten anything

Here.

What's wrong?

I think

I'm going to go look for a job in Bangkok

You're pregnant aren't you?

How are you gonna go if you're pregnant?

Stay here.

I'll sign the papers to be the father.

T Today I have you beside me.

PP ou were with me every day

P As the days passed, the more anxious I became

I'm going to go look for a job in Bangkok.

You're pregnant aren't you?

Stay here.

Il sign the papers to be the father.

P Since there will be a day where we must part ways I

P The reason we got to meet today!

P is because something happened and that is I love you 1

H It can only be a dream, I can only think of you J

S Because I know that one day I will have to wake up J

S When I open my eyes, you might not be there that day!

F I want to love, love you for a long time

T For billions of minutes J

I I don't know if it's possible to have you by my side J

I What should I do to not have you go anywhere?

T No matter how much I love you, that's all I can give I

5 Since there will be a day where we must part ways?

5 The reason we got to meet today

I is because something happened and that is I love you J

PIt can only be a dream, I can only think of you J

I Because I know that one day I will have to wake up

I When I open my eyes, you might not be there that day?

- Daddy! - Daddy!

Wait kids. Wait.

I think you shouldn't bother Daddy yet

TORIC Why not?

Let them go see their dad

But it seems like he doesn't want to see anyone

Maybe they will make him feel better.

Okay.

Go.

Are you crying?

No.

I'm not crying.

Did you find Mommy yet?

You didn't find her?

I did.

Why didn't you go see her then?

Let's go get Mommy.

May be...

Mommy doesn't want to come back

That's not true!

Mommy loves us so much!

Why wouldn't she want to come back?

Kids.

Go take a shower.

P'Jam is waiting.

Tomorrow okay?

Ran.

Come talk with me

What will you do about Pim?

Will you go get her

Or let her go?

I will go bring her back.

Don't you not like her?

At first yes.

But when I found out she loved you very much

so much she's willing to make sacrifices.

I realized I misjudged her.

Sacrifices?

I told her that if she continues to stay here,

your life will be at risk.

Auntie.

Even if Pim wasn't here,

Tin nama i wasn't going to stop.

It had nothing to do with Pim.

Pim is pregnant.

She walked out while pregnant with my child

Thinking about what we talked earlier?

Yes.

I know you have good intentions

But I don't want you to misunderstand.

I love Khun Ran.

I still do.

I'm not ready to have someone new right now.

can wait.

I will wait until you're ready to open your heart to me

I'm not ready to be with anyone anymore

Why are you calling so late at night?

I was going to go see you in the morning

What's up?

I couldn't sleep.

With so much happening

it'd beweird if you did fell asleep

Can I go see you?

Sure.

Do you want me to call Nai too?

No.

I just want to talk to you

Okay.

See you soon.

Why are you calling?

If you can't give me a good life then don't call again!

Was that Vira?

I don't want you to lose the person you love

over a small matter.

Do you see me?

It's good you broke up with Pim

Why don't you like Pim?

Because she got everything!

She got herself a good man and a good life!

But in her life,

she has encountered a lot of horrible things

If some good things were to happen in her life

it's not wrong.

Vira loves you.

If you're willing to change yourself

be less self-centered

it might work out.

You told Pim that

I married her

so that the adoption process for the twins would be easier, right?

I'm sorry.

I love Pim.

I want her in my life.

But I also love you.

It's just us two siblings left Nus.

It would be nice

if you give me the chance to be happy too.

Today I have you beside me

P Tou were with me every day

P As the days passed, the more anxious I became

P Afraid that I will have feelings for you

PI had to stop my heart

& No matter how much I love you, that's all I can give J

P Since there will be a day where we must part ways.

I The reason we got to meet today.

I is because something happened and that is I love you J

PIt can only be a dream, I can only think of you J

S Because I know that one day I will have to wake up.

& When I open my eyes, you might not be there that day

P I want to love, love you for a long time

P For billions of minutes

P I don't know if it's possible to have you by my side?

P What should I do to not have you go anywhere??

& No matter how much I love you, that's all I can give

& Since there will be a day where we must part ways?

& The reason we got to meet today?

T is because something happened and that is I love you I

I It can only be a dream, I can only think of you J

Because I know that one day I will have to wake up.

& When I open my eyes, you might not be there...?

Hey! What are you doing?

I'm taking my wife home

I trusted you to take Pima way

because l thought you also love Pim.

You would be able to keep her safe

Safe from you.

-Safe from me?! Yes!

Without you,

how will my life and the twins'life be?

Will you marry me?

& The reason we got to meet today!

fuc imst in ino:uoaalaw alns onuoofinu PIt.can only be a dream, I can only think of you t

P Because I know that one day I will have to wake up

P When I open my eyes, you might noi be there thai day