Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

Bitch!

He looked good but I think he's a little heavy on his feet.

What did you tell him?

I didn't say anything.

Okay good. I pretended not to know either.

Excellent.

But the truth is you guys know don't you?

Is he going to kill us?!

Yeah!

If you won't tell me

I will shoot you!

Please don't shoot us. I don't want to die yet!

You have a gun?!

Don't.

I won't hurt you guys

if you tell me the truth!

The gun will go off!

Having freedom like this

and buying decor for the house like this,

it makes me really happy.

Why didn't you rent a cheaper condo than this?

If it's cheaper, the room will be smaller.

What are you worried about?

We need to save money in case of an emergency.

Why are you concern?

If you have money, you can buy your happiness with that.

You have a job interview tomorrow right?

Yeah.

But I don't know if my salary will be enough for the rent or not.

I'll pay for the rent.

Just living together like this makes me happy already

Can you not worry about money?

Okay?

She married Vira.

Not Rave e.

I told you my brother had nothing to do with it.

But you didn't believe me

He's involved regardless.

My brother only helped your sister run away with her boyfriend. That is all.

So therefore,

he doesn't need to be responsible of anything

Your brother

helped Nus marry Vira.

Gosh!

He just helped them get together.

He didn't sleep with your sister

Hey!

This is in the middle of the intersection!

Your brother is involved

So therefore,

while l can't find my sister,

you must be responsible!

Are you crazy?! P'Tai told you your sister married someone named Vira!

- So why should I be responsible?! - I will find all three of them.

I will drag all of them back so we can talk this out!

P'Vee.

You caused this so where the hell are you?

Shoot!

Damn it!

Are you stupid?!

Shoot! Shoot!

Keep knocking.

-What's your problem?! -Finally you opened the door!

Hey! Hey!

What's the hurry? What's the matter?

What mafia did you get involved with?!

He came to my house looking for you!

He didn't just come empty handed. He pointed a gun at me.

How fortunate that I didn't die and survived to come tell you this

So...

you guys came to see me here?!

Yeah!

I'm going crazy!

Did he follow you here?!

I checked already

He didn't follow us.

Oh.

That's good.

You're smart.

I think it's gonna be a struggle if he's still looking for you like this.

Gosh!

Bangkok isn't small.

He can't find me that easily.

I'm starting to really think now.

Really think what?

Thinking that you're going to rape me

Getting revenge on P'Vee for helping your sister run away with a man.

Pim!

What?

We are done here. You already know the truth.

Why do you have to take me with you still?

Pim.

Gosh!

I think we are done here

I'll find a cab home, Why do you want me to stay?!

Fine! Go if you want!

You just don't differentiate.

My brother did it but you want me to take responsibility?

We're here?

Yes.

155 baht.

Shit!

You don't have the money?

You can pay through your phone.

I don't have my phone either.

Then why didn't you walk?!

Instead you call a taxi!

Come here!

You want the easy life but you don't have money.

Next time get yourself a job.

Not trick someone else in working for free like this!

I'm sorry

You're just going to ride for free?

Come here.

Let's go see the cops together.

Thank you.

This girl was trying to cheat off of me.

You're an adult. Why are you trying to cheat off of him?

Oh that's okay.

Keep the change

-Thank you. -No problem.

I'm sorry.

Next time, be cautious of what you will do.

You didn't have money?

You act all tough

You dragged me out like that so I couldn't grab anything in time.

I didn't have money nor my phone.

You know that you didn't have money

so why call for a taxi?

You knew l didn't have money?

But you just let me go like that?

-Gosh you're -- -Get in the car.

Don't run away again.

Too lazy to go pay for you.

Hey!

I'm coming too!

Hey! I'm coming too!

How much is the ticket to Chiang Mai?

950 baht.

Thank you.

Here's the card.

What's the room number?

2221.

Get going.

The elevator is going up

Going up.

-On the 22nd floor? -Yes.

This way.

We're on the same floor?

I've reached the room.

You think I'll run away?

Look.

I won't runaway anymore. I don't have money!

My legs will come off if I have to walk back all the way to Khon Kaen.

I won't do it!

Go to your room and shower and go to bed.

Following me like a grim reaper!

I have no clothes.

I guess I'll have to sleep naked tonight.

I'll have to wear this clothes tomorrow again.

I don't smell that bad.

Wear a robe to sleep

So you can have your clothes be washed.

Hey!

Why haven't you gone to your room yet?!

I told you l won't runaway!

If you want your own room,

you need to pay for it.

This is my room. I paid for it.

What money do I have to pay for it?

Stop complaining and go shower.

So you can take your clothes to go wash and then go to bed!

Okay?

-We're sleeping in the same room? -Yeah.

We're not even close.

There's only one bed.

I sleep first, I have the right.

I'll just sleep like this.

I'll shower in the morning

You didn't even shower.

How do l send your clothes off to get washed?

Hey, Get up!

Go shower so the hotel can wash your clothes.

Fine, sleep.

I'll just change your clothes for you then.

So you'll have clothes to wear tomorrow.

What are you doing?!

Jerk!

Changing your clothes so they can wash it!

Pervert!

I had good intentions and you're gonna call me a pervert?

I call dibs on the bed.

Go take a shower.

No!

Where will I sleep if you take the bed?

On the bed with me.

No!

Will you properly get up and go shower?

No.

I'll carry you then.

Hey! Khun!

Stop! Let go! I'll go shower!

I'll go shower! Let me go!

Can't you put me down gently?

You said let go.

Go! Go shower.

Give me your shirt and pants sol can send them off to wash.

I need this by tomorrow morning.

What room?

2221.

Sure. We'll put it as urgent but it might not be so early.

Sure. Please take care of it.

Sure.

Hello Khun Ran.

Have a seat.

Who do you want me to look for?

My sister and a person named Vira.

And another person

I'll send you the pictures later.

Do you just want to know where they're at or do you want me to do more?

He's not here.

Where did he go?

Good so I can sleep on the bed.

Not here?

Where did he go?

You slept on the floor?

Must be uncomfortable.

You've been driving all day.

You must be tired if you're sleeping like this.

But what can l do?

To have you sleep with me would be...

cringey!

Your clothes that you had us wash.

Oh.

Thank you.

What a pain in the ass!

Khun Chu!

Khun Chu!

Khun Chu!

Khun Chu!

What is it Toei?

Khun Nus is here.

Huh?!

-Nus is her e?! -Yes.

Hello.

-Hello. -Is Saran here?

No he isn't.

Khun Nussara told me to return the car.

Where is Nus?

Wait! Where are you going?!

Hey! Where is Nus?!

I don't know anything yet!

You're just going to leave?!

Can we go yet?

No.

How will my sheep eat then? They're not eating imaginary food.

The grass that your sheep came to eat

should make them full for years.

Look, the food that sheep eat, it all comes out through their butt.

They're not like camels where they drink water and they can keep it in their humps

Can we just go?

I'm scared my sheep will die.

I have errands.

And I have to go with you?!

That's right.

It's your errands

My errand is to go back and look after the farm.

I won't drop you off and drive back here okay?

Yes Auntie?

Don't worry.

I won't let them go.

Okay.

What are you going to do to P'Vee?

That's my business

I'm begging you.

If you find him.

can you not do anything violent?

You're still worried for a brother like that?

He left you!

Left you with debts.

He got away alone.

Didn't care about you at all.

But he's still my brother

Let's go.

I can't be late

P'Toei, get going already.

-It'll get hot soon. -I'm going right now.

Where are you going?

Boss called last night. He told me to go clean it he sheep pen.

Also to take the ml to go eat grass.

Khun Nus came back?

Who said?

She just had someone return the car.

No wonder Khun Chuda is irritated

Yeah. She was talking to Boss too.

And? And?

If he catches them, he will drag them back here

He said he will torture them!

They will not survive.

l asked you since we were in the car what we are doing here at the airport.

I asked, you won't answer.

I asked you twice and you still won't answer.

You think my brother is capable of going overseas?

He doesn't have money.

When will you stop asking? Your job is to follow me so follow. Stop asking!

Mean like a dog!

I heard you.

Heard what?

" Mean like a dog."

I said...

look at the airport.

Daddy!

We missed you!

Come here

When did he have kids?

P'Jam!

Little ones, I can't catch up to you if you're going to run this fast.

I have to drag the luggage too.

We tricked you!

Come on kids, Let's go home.

-Come. -Yay!

Do you want to go home?

Yes.

Then walk.

Stop blocking people.

I'll help you.

Thank you.

Are you here to help take care the two Mas?

No.

Those two have been making me run around with them.

I thought Khun Ran found someone else to take care of them.

Kids,no more running!

Someone d are made him their husband?

Who's his wife? I haven't seen her yet.

Who did Nus run away with?

I think she wouldn't have the heart to do it by herself.

The brother of the girl next door.

-Really? -Yeah!

Both of you are here.

Why are you here?

Don't tell me you're here to purchase a shirt for a girl?

I came to invite you to come have lunch with me.

You come here once in a blue moon.

I don't think it's just lunch you want.

Hey, what do you really want?

I came to ask about...

the girl I met at the party.

don't know her.

I can't give you an answer

But isn't her brother dating Nus?

We were just talking that Nus ran away with that guy!

Really?!

Yeah.

When?

I think after the party

because Aunt Chuda came to see me in the morning.

Do you think his sister knows about it?

Geez, you're so worried about her

I don't know.

But P'Ran went to go find them in Bangkok

Huh?

P'Ran went after them?!

Yeah. I was about to tell you but Nai came in first sol didn't tell you.

Why didn't you?!

You're just gonna leave like that?

See ya.

Oh! What about lunch?!

Maybe next time.

Boss! Boss!

One of our cow is sick.

Go tell Vira then.

Why are you telling me?

Well...

What?!

What's the matter?

Vira quit.

Why don't I know about it?

He didn't tell anyone.

This morning l went to go get him to come check on the cow

but his room was empty

Damn!

Go get a vet in town.

Okay.

You quit without telling me. Did something happened?

Boss.

The guys were gossiping that he eloped with a woman.

Thoughtless!

Go.

I have debts to collect.

Alright.

No!

Can you push it? Try pushing!

Wait! Hold on!

I'm about to do it!

Wait! Wait!

-One, two, three! -You have --

You bitch!

Is my husband dead?!

I'm right here!

Gosh!

You're not dead.

How unfortunate to have a wife like you!

-Is it :cracked? -Good thing you had a helmet on!

Where? I'm just bald you crazy woman!

Can you push it?!

Wait!

Harder! Push harder!

Wait! Give me a sec!

Ready?!

Hard!

Oh no!

Where's my husband?!

I'm... I'm right here!

Where?!

Take your feet off first!

Oh my god! Oh my god!

Come on! What the hell were you doing there?!

l can't pull it up!

Take your foot off of it first!

Oh my god!

My goodness!

-Noi! Are you trying to kill me?! -Now what do we do?

Let's go to the hospital!

So many things damaged

Khun Ran told you to come check so just make a list

of the things needed to be fixed so you l can properly report it to him.

I did write them down.

I didn't see you do anything.

I wrote it down. Here.

Let me see.

Hey

I don't see anything on here

Second page

The whole house needs to be fixed.

If you show this to him you're going to get scolded.

Windows are broken

Doors are broken

Oh my god!

Stairs are broken, floor is so rusty!

If we don't rebuild it,

you think someone can live here?

Goodness

You're right.

Khun Danai.

Uncle Ron g, Aunt Noi.

Did you need something?

I came to see Pim.

Khun Pim isn't here.

She left with Khun Saran

Pim went with P'Ran?

Yes.

To where?

What are you doing here Khun Tinnamai?

What happened?

Sorry. The number you dialed can not be reached.

Vee ran away from me for sure!

Seems like his sister did too!

But they said she left with Khun Ran.

May be his sister doesn't know.

Better be true.

If it doesn't happen according to the deal we made

wherever Vee is, I will drag him back and beat his ass up!

What do we do with Grandpa Ruj's farm?

Wait for his sister to come back first.

Then we'll talk about it.

Send someone to keep an eye on that farm.

When his sister comes back,

call me right away.

Sure.

Come on kids

Open the door.

-Hello Khun Ran. -Hello.

Run Mafai. run!

Don't run!

Don't run. No more running!

You'll fall.

You have a house here in Bangkok?

Yeah.

And you took me to sleep at that hotel?!

I didn't want to bring you to the house one on one.

But isn't it worse sleeping at a hotel in the same room just the two of us?!

You brought me here to meet your wife.

Will your wife not throw acid at me?

No one lives here.

You don't need to be afraid of anyone throwing acid at you.

Your wife went overseas?!

Hey!

Why did you come back to this house?

Why not the house in Khon Kaen?

P'Pim!

P'Pim! P'Pim! P'Pim!

Can you come play house with me?

Let...

Let me go put the stuff away first.

Please! It'll be quick!

Feuang.

P'Pim has to go somewhere with me first.

But I want to play with P'Pim.

You can play in the evening.

Promise?

Hey

I haven't agreed.

I want to go home today

Go get the kids' mother here!

Mafeuang

P'Jam said she will help us build a fort.

Yay!

Promise?

-Yay! -Yay!

I want to go home today.

You have no money.

How will you get home?

I'll borrow some from you then.

I'll pay you back soon.

I won't let you borrow any.

I have to go buy things for the kids today.

To prepare them to go live at the house in Khon Kaen.

And?

You have to come with me.

Hey Khun.

Your wife that is living overseas,

did she not give the kids any clothes that you had to come buy it here?

I asked but you won't answer.

What now?!

Come here.

What's your size?

Why?

You have to stay here for another night.

You have no clothes, Are you gonna sleep naked?

Well isn't that your fault that I have to sleep naked?

If you would just give me the money, it wouldn't be like this!

What's your size?

What are you doing?!

You won't tell me so l have to measure myself.

Look Khun,

you have kids now.

Your wife is going to have a few words with you for this!

No need! I'll choose it myself!

But you pay.

Do not ask for the money back later on!

I don't have any for you.

Can you call this harassment?

Good.

You'll be paying so I'm gonna make you go broke!

Do you have a size S for this one?

M is too small.

My apologies. We ran out of size S.

It's Khun Nus!

Did P'Vee come with her?

Oh!

Hello?

I'm at the mall, Do you want anything? I'll buy it for you

Okay, I'll go check it out.

Is she hereby herself?

Khun Nus!

Pim!

Khun Nus!

Hey!

Khun!

Where did she go?

Hey, Are you trying to run away with the clothes you stole?

What do you mean stole?!

This.

-Let's go talk in my office, Come on! -Wait. Hold on.

I don't think she was running away.

She needed to use the restroom and forgot to put the clothes down.

Right?

Yes.

Can l go pay for the clothes she picked out?

Sure.

Thank you so much.

Come on.

P'Ran is also here.

Oh my god!

Trying to run from me?

No.

So why did you run away?

I saw your sister.

What?!

You saw Nus?!

Yeah! That's why l ran after her!

Hey!

Hey! Again?!

If it were me, I wouldn't stay for you to find me.

I think she went far already

I saw Nus at The Mall Ngamwongwan.

I don't think she's far from here.

Yes.

Good.

I think she will be back.

Are you really burglars?

No.

I dropped my wallet so I ran back to get it.

Here.

Nothing else dropped?

We can't run any more.

No more.

You're fast.

Fast liar.

Please.

How are they here?!

I'll be in trouble if they find me

What is it Nus?

P'Ran came to Bangkok with your sister.

I know.

Oh, why didn't you tell me?

How did you know?

Because your brother went to go see my friends at their house.

He wanted to know where we went.

He even pointed a gun at them.

So you want me to stay there to let him kill me?

Where are you right now?

Chiang Mai.

I have a friend here.

Okay.

If you know anything else, please call me.

I don't think you should be in Bangkok.

Your brother was able to find my friends who don't even know him.

You're his sister.

I think it won't belong until he does

Okay I have to go.

-P'Pim sit there Sit there. -Sure.

Mafeuang and Mafai seem to get along with this woman

Do you want to try Rave e's sister?

Do you know

when they'll come back?

Tomorrow.

A gunshot!

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫