Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

Ran isn't here

so I have to come check on the crops myself.

Toei!

Where are you taking the grass?

The chicken pen is that way.

Drying it to make hay.

Move. Come on.

Come.

Here.

That was close.

If Khun Chu finds out,

I will get scolded until my children ordains.

Calm down. Here.

He said he will make hay from the grass.

But he's actually giving it to the sheep

Eat up.

Your Pim will come get you soon.

If you guys get skinny,

Khun Ran will scold me.

Eat up. Hurry.

It's my turn now.

I'll get this one.

You can't use two hands

Really?

I'll be back.

Grandma, when will Daddy be back?

I know right? I want to know too.

Go play with Mafeuang.

When Daddy comes, I'll let someone come get you.

I miss Daddy

You do? He'll be back soon okay?

Take it out Take it out!

The ones that are blocked inside are easy.

Put it right here.

-Taew. -Yes?

Where's your dad?

I don't know.

But I heard he went to run errands.

I saw that you guys go over to that farm often. To do what?

To...

Go bring in more stuff

Okay.

Well Noi?

What were you guys doing at Ruj's farm so often?

Lately I've seen you guys go there every day.

Sometimes you're there all day.

Hmm?

We went to check on Pim.

Don't act like I'm stupid.

Yes Ma'am.

Where's Rong?

He went to see Khun Ran at the hospital.

Ran likes that girl?

Is she trying to trap Ran just like Orn said?

Here's all the documents.

Here.

A copy of her photo l D, and house registration.

Sign right here.

Sure.

-Uncle -Yes?

-Can you help put this down? -Sure.

-Excuse me Uncle -Go ahead.

Pim.

Can you write your name?

Write your name right here.

Why do I have to?

The doctor wants to know if you remember your name or not.

All done.

One moment please.

Can l have the two witness sign right here?

Sure.

If you say witness,l really like that term.

I can't really see clearly Right here?

-All done. -Please, Manager.

Congratulations Khun Saran.

Congratulations Pim.

Grandpa Ru j isn't here anymore so now you have Saran to look after you.

Congratulations.

Thank you.

Uncle Rong.

. Yes? -Can you drop off the registrar at the district office?

Do you want me to put it away?

It's okay.

I'll do it. Take this with you.

Okay.

-I'll do it. -Okay.

-Right this way. -Okay

-Manager. Yes?

-Did you bring the document? -l did.

-Shall we go discuss this at a cafe? I'll be there shortly -Sure.

I was wondering why you went to the bank to see me.

Yes.

We actually got engaged shortly before Grandpa Ru j passed.

But no one knows about it

No wonder!

That's why Khun Ravee said Khun Pimpika will come redeem the land herself.

So that's the story

But anyway, congratulations Khun Ran.

Thank you.

I'll let you handle the rest.

Once it's finished, I'll call to let you know.

Okay.

From now on,

you will be my lawful wedded wife.

Who's your wife?

You.

He's still not back?

Yeah.

He's still at the hospital

With who?

Pim.

I'm starting to think what you're thinking too now.

Are you going to let her fix her financial problem by trapping your nephew?

Orn.

Come to the hospital with me.

Wait one moment please.

Sure.

I have a favor to ask

What :is it?

If l can help you,l will do it.

I'm selling you my land.

Please look after Pim for me.

She's a good kid.

I'm worried she will get taken advantage of by Vee.

Vee doesn't care about his sibling.

He only cares about himself.

I'm scared she will struggle.

This land..

is mortgage dfor500 K.

Please give this letter-to Pim.

If anything happens to me.

Ran.

Why do you have to watch over her all day and night?

I think just dropping her off at the hospital is enough

When you called me yesterday, I thought you would be done and would be coming home.

I didn't want to leave Pim alone at the hospital.

I'm worried that when she wakes up,

she will get startled.

Pim would be even more startled to know her house was burned.

That I know.

And you're still going to help her?

I'm thinking of having Pim move in with us.

What?!

Ran!

How can you let a woman who isn't your wife move in?!

-What?! -Pim and la remarried.

You're disrespecting me by doing this.

But I think this is the best solution

For me

and for Pim.

Best solution for Pim, yes. But not for you.

You have Orn who suits you more than Pim.

How about this?

Take Pim to get a divorce tomorrow.

So this can be over.

No.

I think I made the right decision Auntie.

Ran!

Auntie.

If Orn was the one,

we would have been together already.

So you're saying Pim is the one?

Yes.

Why can't I compete with a poor girl like you?

I never thought that that girl would trap Ran like you said

Who would imagine that Ran would sign the marriage certificate?

It's okay Auntie.

one day P'Ran will know he made the wrong decision.

Whether he breaks up with her now or later, the results will be the same.

Orn.

Don't give up yet.

One day Ran will see that you suit him the most more than that girl.

Yes.

Is this all you're capable of?

What?

All you're able to do was burn her house and threaten her?

Is this all you came to tell me?

Usually, when you want something you never let it slip away.

But how come you let Pim go be with P'Ran this time?

You burned her house so she has nowhere to go

But you didn't think P'Ran would be her shelter, right?

Do you know

where they are?

The hospital.

Sia.

The doctor just left that room.

Wait a bit.

You guys prepared your nurse scrubs already right?

Yes.

Don't forget the wheelchair.

Khun Ran!

You can't save Pim.

What are you going to do?

I paid 500K for this woman.

She's mine.

Don't get involved.

Let me handle my business quietly

You paid P'Vee.

I didn't know about it.

I won't go with you!

Then I'll just have to drag you.

Help!

You wouldn't dare shoot me.

Because you're just a backbiting dog!

What happened?!

Pim was dreaming.

She was yelling across the room.

So I called the male nurse outside to come help her.

The patient took some medication. There might be some side effects.

But would l her condition be this bad?

I'll take my leave then.

If the patient is like this, it will be inconvenient.

Let the doctor know

I will be taking the patient home!

We'll be leaving tonight!

Hey.

Are you hurt anywhere?

Why couldn't you guys get her?! She's just a small girl!

Boss.

She might be small but she has a lot of strength

Ran is taking her home

It'll be hard to take her now.

Compress this and I'll go get your medicine to take home.

You'll be going home soon.

Okay.

Just a little crack. No need for stitches but don't let the wound get wet.

Okay.

--Thank you so much -Excuse me now.

You're taking me home?

Does your face hurt a lot?

It hurts.

But not much.

A ring?!

You're married to me.

Married?!

When did I marry you?!

Why can't I remember?

A few days ago.

You signed your name. Why can't you remember?

Whether you remember it or not, who cares?

Regardless...

you're my wife.

What wife?

To be married, the couple must love each other first.

Other than not loving you, I hate you!

Hate me all you want.

I have the marriage i certificate.

You're my wife

You need to go home with me

Whose home?!

My homer of course.

You're my wife.

I'm your husband.

If you don't go live at your husband's house then where will you live?

Let's go.

Go change.

Or do you want me to change for you?

Miss.

I was just about to go give you your medicine.

Thank you so much.

Gosh look at them. They probably want to go home so bad.

That's what happens when you're newlyweds

His girlfriend was hospitalized so he brought the registrar here.

So romantic!

They make me jealous.

I'm jealous too, I want what they have.

Kids, do you miss your daddy?

-We do! -Daddy doesn't miss me!

Oh!

Why not?

Because Daddy never called me

Aww you poor thing. I'll have to go scold him then.

-Go put it in the backyard - Sure thing.

Noi, Taew.

What did you guys go do?

Khun Ran told us to go tidy his room and prepare things.

Prepare for who?

For Pim.

The guest room right?

You two are keeping this secret of letting that girl be the madam of this house?!

Regarding the sheep and the room she is sleeping in!

Girls Don't

-Daddy! -What's up kids?

What are you guys playing?

P'Pim is here too!

Yay!

Are you going to live here?

If P'Pim lives here, I'll get to play with her every day right Daddy?

P'Pim.

Stay here please?

Saran.

Can I talk to you?

Sure.

Just the two of us

Jam.

Take Pim up to my room

Sure.

Come on kids. Let's go upstairs.

Please.

Do you see me as invincible here?

You do whatever you please

You marry whoever you want.

Do you even see my head? The gray head that is standing right here.

I know you're not happy

But I made my decision.

I'm asking you to understand.

Understand that you made the shepherd girl who doesn't come from a good family your wife?

You know where Pim came from.

Whose daughter and granddaughter she is.

She doesn't suit you.

Auntie.

Love isn't about suitability

It's about happiness.

It's about my own content who I want to be with.

What about Orn?

She's been pursuing you for years. Why don't you want her?

If I wanted her, I would have a long time ago

I wouldn't let this goon for years.

Pim just woke up. I'm going to go check on her.

Oh Jam.

The kids fell asleep?

Yes. They fell asleep shortly after Khun Pim read them a book.

Feuang!

Did she die?

She's still breathing

But she won't open her eyes.

Is she dead?

P'Pim isn't dead!

Not yet. I'm not dead yet.

Hurry Mafeuang! Go tell Daddy P'Pim isn't dead yet!

Wait! Wait!

Where is your daddy anyway?

I'm going to take this tray up to Pim.

Can you put the rest on the table?

Sure.

Mom.

Are you thinking what I'm thinking?

Yes.

Pim will definitely get Khun Ran as her husband!

How can you think that?

Pim just moved in here.

Hey!

I thought you were thinking the same Mom?

Khun Ran is being attentive towards Pim.

Pim is lucky.

That's what I'm saying Mom!

Pim is lucky which means you think Khun Ran will definitely make Pim his wife!

They signed the marriage certificate.

They signed it at the hospital.

What?!

Don't be so shocked

He's met the one.

-His wife? -Yeah.

I've met the one too

You've met my foot!

You're being inappropriate!

I haven't given her to you yet.

You're taking good care of her.

I invited Orn over for lunch.

Why did you?

Nus isn't here.

So you can see

what is good for you.

But I've chosen already

You slept with her?

Auntie.

I respect you as a mother

because you've raised me but your question is too much.

Give her a stash of money.

No.

She was tricked and you had to make her your wife?

You make anyone your wife that you pity

Wouldn't you have a hundred wife by then?

I'm sorry I disappointed you.

I'm going to be honest.

I can't accept that girl.

I'm confident

that someday you will accept her.

Never!

Let me go kids.

I'll play with you some other time.

No!

Where are you going?

I'm going home.

But Daddy said you're going to live here.

Daddy said this is your home.

How can he say that?

He didn't even ask me.

-Daddy! -Yes?

P'Pim is going home.

What a snitch.

Well?

You're leaving?

No.

She's lying.

Aren't you embarrassed?

I thought Daddy said lying is bad?

P'Pim is lying!

I came to get the kids.

Mafeuang, Mafai.

Go shower and brush your teeth so you can eat

What about P'Pim?

She'll catch up to you when she's done eating.

Come play with us soon!

Where are you going?

A place to stay.

There's no place for you to go.

You signed a marriage certificate.

You must live at your husband's house.

If you're going some place else,

it's equivalent to being someone's side chick.

I don't even know when I signed the certificate.

I don't even know if you're making it up or not.

Well, see for yourself.

I'll expose you with this marriage certificate.

That you have a husband already.

But you don't know when is enough so you go fooling around i someone else's house.

Are you crazy?!

Try me.

Go.

Go shower and get dressed so you can eat.

Once you're done, I'll take you to go buy clothes.

But before we go shopping,

I'll take you to the bank to do something first.

This is the title and power of attorney.

You two can go to the land and take care of it there.

Thank you.

As for the matter of freezing the credit card, the bank has already frozen it.

Thank you so much.

You're a little late.

I'll see to it if you and your brother will cheat off of me like this.

Khun Pim hasn't signed it yet.

But Vee got the money already.

Khun Pim was just here with Khun Saran.

They came to redeem the land so if you want the land, you need to go buy it from Khun Pim.

This is cheating!

The one that cheated you is Khun Ravee not Khun Saran.

What place is this?

Lada's office, Nus's friend

You brought me to buy clothes at your sister's friend's office?

Yes.

I want everyone to know that you're with me right now.

Why?

So the news can travel to your brother Vee.

You had to do this much just to get revenge on him?

Let's go inside.

This is pretty.

How many colors?

Two more colors.

Da.

P'Ran!

I need some clothes for Pim.

Get all the designs that you have

You're going to buy...

Pim clothes?

That's what happens when you're newlyweds.

One orders, the other person listens.

Whatever one wants, the other person gets.

You're good for being able to make the guy fall for you this hard

Newlyweds? What do you mean?

They signed the marriage certificate.

You guys signed the marriage certificate?

Yes.

Pim and I are officially married

Yes.

Orn.

Orn!

You look innocent

but you're actually a slut.

It's just...

the guy was interested in me.

I didn't have to do anything

Here,let me measure you Pim so I'll know what size you wear.

Orn, can I borrow Pim for one moment?

Come.

What did you say to Pim?

Oh I was telling her

congratulations for getting with a love and warming guy like you.

If you can't get Pim back,

no one here will respect you.

Khun Ran!

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫