Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

P'Vee.

Why didn't you consider me?!

What money do l use now?!

And what money do I use to redeem Grandpa's farm?!

Thank you.

-Hello Khun Ran -Hello.

Are you here to open your safe?

Oh...

I am.

And something else.

Okay.

Well...

Grandpa Ruj and I were very close.

He asked me to look after his grandchildren too.

That I know.

He told me that he depended on you when he didn't have money to pay the interest.

Yes.

So earlier, was Pim here to pay the interest?

No.

She wanted to withdraw money.

-Was she able to? -No.

Her brother took out all the money from the account.

But he did say they will come redeem the land before the end of the month.

They're probably putting the money together right now.

Do you want to go open the safe now?

Gosh!

I forgot to bring my key

-I'll come back some other day -Sure.

Bye.

How far did she go now?

Which way did she go?

Pim.

Khun Ran.

What's wrong?

Why are you sitting here?

Why do you look pale?

Are you going to faint?

Did you eat yet?

I thought you were going to the market?

Where are the things you bought?

I went to withdraw money at the bank.

Then was going to go to the market.

Are you okay?

I'm sorry.

Come. My car is parked nearby.

What merits did these siblings get?

Both of them got the good stuff.

Wait for me in the car.

Don't walk around or else you're going to faint

I'll drop you off but let me go buy something first.

If you go down,

you'll faint in the market and will be a burden to the vendors?

Even if I go down, I won't have money to buy anything.

What was that?

Nothing.

Don't complain

Go wait in the car.

Save your energy to breathe instead.

Oh Orn.

The man has dumped you.

The products this year is excellent.

We used the fertilizer like you told us to.

Boss.

What is it?

What did the police say?

It seems like Ran took Vee's sister to the crime scene.

Ran again?

Sticking his nose where it shouldn't be.

What did Vee's sister say?

She told the police that someone tried to burn down the sheep pen

So Ran had someone go collect evidence at Vee's farm.

It's gonna be a problem for me.

But it looks like the police don't suspect us yet.

Do not forget to remind all our people

to keep their mouths shut regarding Song.

I had the guys go take care of his body already

Good.

Do not leave any evidence that he was our people.

So it doesn't trace back to us.

Yes Boss.

What is it?

Boss.

The police are here to see you.

Hello.

What's going on?

How can I help you?

It's about the deceased this morning Khun Tin.

What does it have to do with me?

I already told you

all my workers are present.

No one is missing

In case you have any other clues because a nearby farm was trespassed.

How do you know that the trespasser was the deceased?

Khun Pim said someone tried to burn her farm.

I went there to check and the sheep's pen was burnt quite a bit.

The culprit probably shot the gun as a threat.

A bullet casing was found that was the same type as the bullet found near the body

So?

It's not related to me.

I don't know the deceased and l didn't go to that farm.

I was at the pub.

You can go and ask for my alibi.

I haven't accused you of anything yet.

I'm just here to ask questions in case there's a new lead.

May I question your workers as well?

Go ahead.

I'll have my subordinate take you.

With permission.

Please.

What happened?

Why are there is o many police officers out there?

Pim's farm was on fire last night

Huh?!

Hey!

Why did you say "huh "so loud?!

Did someone die?

Huh?!

Why are you talking so low now?!

Why don't you talk louder so I can hear too?!

Did someone die Dad?

With that much cops,i somebody probably did die

-Well - Was it Pim?!

I'm not i sure either.

If you're not sure then don't talk!

I'm going to tell you!

We don't know who died since they burned to death

The police took the body for an autopsy.

But I do think it's the perpetrator that burned Pim's farm.

Are you thinking what I'm thinking?

Are you thinking what I'm thinking?

Is it...

Is it what?

Gosh! l thought you said you were thinking the same as me?!

Take that!

When you speak, let the others know too!

Not just the two of you.

I don't know what you're thinking though.

Oh.

Go sh! It's the guy we saw at Pim's house yesterday

Was it him?

The guy we thought he was Tinnamai's guy?

Oh!

Wait. Wait.

You guys better not talk nonsense.

Hia Tin isn't your ordinary person.

If we're wrong and we accused him,

we will all be doomed!

Orn!

What's going on? Why did you call me here?

Fried fish, The fish is very fresh.

What do you mean by fish?

Gossip, I just saw it with my own fresh eyes.

What's it about?

It's something that you and Nai would want to listen to!

Nai!

- Nai hurry and come here! - What's up?

You called Nai here too?

I...

saw P'Ran

had his arm around that girl in town this morning!

What girl?

-That girl! - The girl you like!

Pim?

Yes. If you saw, you would have flipped.

He didn't just support her to his car.

What else did they do?!

They...

Put it in the trunk

Dude there was everything.

Rice, vegetables,

fish, fruits.

It's like he bought everything from the market.

Maybe she begged P'Ran to buy it for her.

Pim wouldn't be the type to beg people for something.

Geez! Defending her like this, why don't you just say the girl paid for the stuff herself?

She's so poor.

If P'Ran didn't buy it for her then sure she bought it herself.

There's no way.

What Orn said is true.

What else did you see?

That's all.

You wanted me to follow them home or what?

Did you wanted to know how they carried the stuff down?

Once they're done with that,

what position did they do it in?

But with me, I went over to have a meal but he went to check on the farm

Hey Nai.

If you like her, can you officially start courting her?

Sol won't have to deal with her

She probably likes rich men. She will get with anyone that courts her.

But if P'Ran is courting her and I get involved

wouldn't there be a problem?

Up to you.

How did it go?

Everyone said what you told them to say.

-Nothing suspicious right? -Yes.

Seems like they don't suspect anything.

Boss.

-Khun Or n-- -I need to talk to you.

Are you here to ask me out?

Stop talking about this.

Well we used to date.

In case you miss me.

We were kids then.

I'm old enough now to know what is good

and what is bad.

Am I good?

I came to ask you about Vee's sister.

You're not interested in her?

I am.

But less than you.

Stop talking about me!

I won't go back to you again!

I keep talking about it in case you change your mind.

If you're interested in that girl,

why don't you do something?

If you keep on waiting,

someone will take her away from you.

Someone else?

Who?

What do you know?

It doesn't matter.

But patient like this,

it's not you.

Her farm is just across the road from yours.

But you're slow.

Fine by me if you want someone else to cut in front of you first.

I came to warn you as a former friend.

Done.

Good thing not a lot caught on fire.

Khun Ran is nice huh?

- He fixed it for her - Probably pities her.

She has nobody.

Ever since her grandfather died

Vee left with Khun Nus.

Perhaps he feels guilty regarding Khun Nus?

Gosh! Regarding Khun Nus, Khun Ran is rather upset with Khun Vee!

Really?

It's Khun Ran!

Khun Ran is here!

Why is he here?

Khun Ran told us not to let Pim know that he told us to fix this.

Really? We should go hide lover there then.

Hide here

Thank you.

Are you okay?

I'm fine.

Eat something too.

So you can stay alive to see when I drag your brother back here.

Go put the stuff in the trunk in the kitchen.

Don't let Pim know that I gave it to her.

-Put it where? -On the table?

What's that smell?

With a fridge broken like this,

all the fresh food will get spoiled

You two go get the small fridge from our house.

I'll buy a new one.

Have her use it first.

Okay, Come on Dad, come help me.

When it comes to the heavy stuff, you use me right away?

Take the car.

-Come Dad. -Sure.

So stressful.

Stop pretending.

Finally you left.

You have money, you have power.

What do l use to fight against those people?

How can P'vee leave me here with debt and other problems like this?!

I don't even have money to buy food

Why did P'Vee do this?

It's Ran that Orn was trying to tell me.

Why did they come back so fast?

What do you want now?!

Hia Tin.

We need to talk.

About?

Your brother.

P'Vee isn't here right now

I know.

I also know he ran away.

I think before you did.

He borrowed money from you?

More like made a sale.

Sale?

What did he sell?

Your land that is mortgaged by the bank,

all it needs is your signature.

This here...

is the loan contract of 500K

that your brother loaned from me.

500K baht?!

It's not exactly a loan either.

At the end of the contract it stated

he will sell you to me

in exchange for the 500K.

Why haven't they come down yet?

Is it heavy?

Tinnamai's car.

Let go of me!

Let go! I will pay you back! I know nothing of this!

Come here!

Let go!

-Let go! -Why are you screaming so much?!

Do not mess with Pim!

Don't meddle!

I want to meddle!

Her brothers old her to me

I paid sol must get the product!

Pim knew nothing about your agreement with Vee!

She doesn't know but she must pay back the money for her brother.

Khun Saran!

That's enough!

Pim!

She had a brain concussion

but nothing worrisome.

We shouldn't let her stress.

I've given her some sedative.

She should be sleeping more and getting some rest

Okay.

When she wakes up and there's some confusion,

it's the medication.

For how many days?

Two to three days.

If she gets better by then, I will lessen the dosage.

-Okay, Thank you so much. -Sure.

P'Vee.

How could you sell me?

It's just us now.

What do I do?

-Where's your boss at? -No there.

-Where did she go? -I really don't know.

What kind of housekeeper are you?!

You don't know where your boss is at?!

What's all the noise?!

Why do you look like this?

Saran was at Pim's house

P'Ran saved Pim?

I want to kill Saran!

Calm down.

How about this?

I will help you with Pim.

But you must n't mess with P'Ran.

You love him so much huh?

Is it a deal?

Fine.

Hello Auntie.

Hi there.

Where's P'Ran?

Ran didn't come home last night.

So that means he was with Pim?

Pim?

Ruj's granddaughter next door?

Yes.

Her brother ran away and left her with his debt.

She's probably trying to trap P'Ran.

Trying to get money the short cut way.

Her brother did the same thing to Nus.

His sister is just the same perhaps.

Who is she?

She looks like a witch.

Oh my god!

They just like reading fairy tales.

Yes. They're cute.

The sea witch like in The Little Mermaid.

Yes! Like Ursula. So ugly!

My goodness kids! Why are you talking like this?

Porn is a lovely person

Witch! Witch! Witch!

Witch!

The Other Life

Jam.

Take the kids out.

Sure.

Come on kids, Let's go play outside.

She's probably going to be at the hospital for awhile.

Her condition is that critical?

Yes.

So?

Are you always going to help her like this?

You're not her family plus her brother has caused us problems.

I figured out what I'm going to do next.

He's at the hospital with Pim.

Trust me Auntie.

Pim is definitely trying to trap P'Ran.

Hello.

I'd like to make an appointment to sign a marriage certificate off site.

Yes Boss?

Have Toei go check on Pim's farm tonight.

Bring Pim's I.D. and house registration too.

You want me to go in her house and get it?

Yes.

Go make a photocopy of it too.

Right here.

Copy of house registration.

I.D. card.

Jay!

Get some people to go burn Pim's house completely

Don't leave any debris.

Yes Boss.

- Boss only said to burn it - Burn it?

Burn it!

Let's go!

This is bad!

Everything is on fire! Poor sheep!

Go!l You're gonna all be grilled! Go!

Get out!

Go! Go!

All gone!

All gone!

The fire destroyed everything!

What is it Uncle?

Last night someone went and burned Khun Pim's house completely.

Luckily those people didn't see you.

If they did,you would have burned with the house.

Who were those people?

I don't know.

But probably the same people that tried to burn it the other time?

But they really burned it this time!

You can't be sure

Bull!

It had to be them!

Where will Pim live once she's recovered?

Her house got burned down.

I know right?

Rong.

You already know don't you?

Why didn't you tell us?!

Gosh Noi! Know what?! What do I know?!

I have to go somewhere right now.

You two go check on Pim's sheep.

Don't Give them water and grass to eat.

Don't forget what Khun Ran said about not letting Khun Chu find out.

He'll tell her when he gets back. Got it?

Yes.

How upset will you be when you wake up?

Pim.

Drink some water first.

Pim.

Yes?

Can you...

sit up and write your name on this paper for me?

I need it for the doctor.

Okay

Write right here.

I think it'll work.

Now you'll know

what you should or shouldn't do.

What is it Orn?

You did it, didn't you?

The fire?

What else?!

It's my property.

I can burn it a hundred times a day if I want.

What do you mean?

Ravee sold the farm and his sister to me

-I can do anything to my property as I wish -Vee sold his sister to you?

I will not give up my property to anyone so easily.

I'll wait and see.

Jay!

Go get two of the guys.

Get the skillful ones

I have a job for them.

Yes sir.

Kill them.

Make it seem like their own people did it.

He couldn't even take a petite girl back with him.

Why is P'Ran getting involved with that girl so much?!

Go to work.

Report back to me when you're done

Yes Boss.

Let's go.

What's wrong?

You were complaining so loud

Nothing.

I've been raising you since you were five.

I can tell you're upset.

You were complaining so loud

I'd be awful if I didn't know.

It's nonsense stuff.

But when it does make sense,

I'll need your help Uncle.

From now on,

you will be my lawful wedded wife.

Who's your wife?

You.

I can't accept her.

I'm confident

that someday you will accept her.

Never!

I paid 500K for this woman.

She's mine.

Don't meddle.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫