Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

Marry me.

We're already married.

I mean...

get married for real.

Like real husband and wife.

♫ Today I have you beside me ♫

♫ To u were with me every day ♫

♫ As the days passed, the more anxious I became ♫

♫ Afraid that I will have feelings for you ♫

♫ I had to stop my heart ♫

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

♫ Since there will be a day where we must part ways ♫

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫

How long were you awake?

Not long.

I love you.

Today,

I'm going to tell Aunt Chu

that I'm going to have a wedding reception

We signed the marriage certificate a long time ago

but we haven't celebrated it.

Orn.

I found out everything from Nus.

Don't worry.

I'll talk to Ran for you.

-But... -As a man,

he must take responsibility for what he did.

Auntie.

Please don't talk to P'Ran yet.

Hey!

How come?

Your stomach will get big in the future.

If we don't talk today, what will you tell people when your stomach gets bigger?

I haven't included your uncle yet!

Aunt Chu.

Ill have the wedding reception after your birthday party

Save the wedding for later.

Follow me. I need to speak with you.

Pim.

Can I talk to you?

What do you need to say?

that it had to be like this

Just that one time

and I didn't think I would get pregnant.

P'Ran doesn't love me.

He made a mistake that day.

I'm only telling you

because I don't want you to misunderstand.

Over thinking about my pregnancy.

You're going to keep the baby?

I won't take the baby out.

They...

represent P'Ran.

Besides l have money.

It won't be difficult to raise a baby by myself

I heard you will have a wedding reception.

Congratulations.

Let me know if you need help with anything.

I didn't do it.

But I remember you went missing with Orn the whole night and returned close to morning.

I can get a DNA test done,

I can do anything.

But the father of that baby is not me

If you're going to force me to marry Orn because of this,

I won't marry her.

What about you having problems with Tinnamai and it led to you getting shot?

And now you want to have issues with Khun Yut?

I think Uncle Yut will understand.

I didn't do it!

If you're going to force me to marry Orn just because she's pregnant,

I will go talk to Uncle Yut.

I'll tell him l didn't do it.

He has to go find him himself

who the baby's father is.

But I'll tell you right here that it's not me.

You can't push me to be the baby's father.

No news on the hitman that was hired to go kill Saran.

Maybe it's someone else?

I heard Khun Saran just got back from Bangkok

Maybe he stepped on someone's foot there.

But I heard that you and Ran were having problems

You even called off the deal you made to each other.

Yes.

Orn told you?

It didn't have to be Orn.

Other people were talking.

You came to see me because of this?

This and about Orn.

What about Orn?

I want Orn to marry Ran

She wanted to marry Ran before.

But I don't know what happened lately

She doesn't even want to see him when I tell her to.

She's probably bored of him.

I don't think so.

But I think she feels she can't compete with Pim so she's giving up.

Why don't you handle Pim for Orn then?

I don't want Orn to feel I'm bothering her too much.

But this time I guess I'll have to get involved.

When will you do it?

So I'll pretend not to know anything about it.

Right now.

That fake bitch!

She wants you to break up with Khun Ran right?

No.

She just wanted to tell me.

Just wanted to tell doesn't exist in this world!

She expects something in return Right P'Toei?

Snake!

Look?

Snake!

I know you want me to look. Look at what?!

Snake!

I'm sorry.

Come. Hurry.

Put it nicely.

Pretending to be a snake! The only snake you will be is a pedophile!

Talking about me?!

No.

I was talking about Toei.

Hey!

Where's Pim?!

She was running with us.

What do you want me to answer?

Stop arguing!

It was only you two that ran here!

Pim didn't come with you!

Unless...

she got bit by the snake!

-We should go see -Hurry then! Go!

She's not here.

-Where did she go? -You guys ran without even looking

How will you answer if Khun Saran asks?

And you say Pim is your friend.

But don't you realize

Pim is the lady of this farm?

Hey.

Where's Pim?

She said she was coming to pick some greens to make chili sauce for lunch.

She's not here?

She came.

Where is he?

We don't know where she went after running away from a snake.

Snake?!

Try looking that way.

We can't find her.

-My goodness. -Wait.

-What happened? -Khun Pim is missing!

Khum Pim is missing

-Pim is missing?! -Khun Pim! Khun Pim!

-Pim! -Pim!

Pim!

Good thing you guys got to Pim faster.

We got there a little quicker than Khun Yut's people.

I'm sorry.

Go!

Well?

She's inside.

Very good.

You guys can go rest.

Hey stop!

Is aids top!

Did you not hear me?!

You kidnapped Pim didn't you?

Yeah I did.

Give me back my wife.

Are you sure you're one of us Vee?!

If I'm not, I wouldn't be standing here waiting to get kicked!

If you back stab Khun Saran,

I will kick you before I kick Tin's people.

Got it?

Yeah.

You're trespassing my house right now.

Bringing weapons like this,

I can finish this by...

a simple self defense.

Even if we don't bring weapons,

you will get my hands dirty

If you wanted to.

Smart.

Let me go!

Hey Toei help me!

If you want to watch, go ahead.

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

♫ Since there will be a day where we must part ways ♫

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because l know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫

♫ I want to love, love you for a long time ♫

♫ For billions of minutes ♫

Vee!

Pim.

Backup!

-Hey! -Don't!

Sit down!

-Pim. -Take Vee to the hospital!

-Okay! -Okay!

Vee! Vee!

Vee!

Hang in there!

Hey!

Catch them!

Don't let them leave!

Anyone helping them

is my enemy!

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

♫ Since there will be a day where we must part ways ♫

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because l know that one day l will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day. ♫

How's it going ladies?

Hello.

Boss, Khun Yut is here

Hello Uncle.

You sent your guys ahead of me!

I sent them before I was informed

You really wanna be my enemy?!

Uncle.

Who would dare be your enemy?

If you think about i t, it's the same thing.

Whether it's you or me.

we both want to get Pim out of the way

That's true.

Hey.

Bird.

I'll be paying all of Uncle's subordinates drinks tonight.

Handle it for me.

Yes.

Please Uncle.

Ah, nothing here. Carry on.

-Go. -Please.

I'll help you bring that girl to you.

But don't touch Ran.

I need to use him to work with the farmers

But he humiliated me.

Whatever.

When it's time, you can do whatever you want with him.

I won't stop you.

P'Vee!

Where's P'Vee?

How critical is he?

Toei and Uncle Rong

took him to the hospital.

Vee's...

heart stopped

since he was at Tinnamai's house.

♫ I want to love, love you for a long time ♫

♫ For billions of minutes ♫

♫ I don't know if it's possible to have you by my side ♫

♫ What should I do to not have you go anywhere? ♫

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

♫ Since there will be a day where we must part ways? ♫

♫ The reason we got to meet today? ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫

♫ What must I do with my heart that loves you? ♫

♫ I have to stop it right? I have to end it here ♫

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫

You should feel at ease now that your dead beat of a brother has died.

Auntie said she gave you money worth thousands and millions but you refused to leave.

Hey!

I'm talking to you. Did you not hear me?

Stop!

I heard.

But I'm not in the mood to answer.

You need to be in the mood to talk to the owner?

You're a tenant here.

You need to answer them!

Yes.

I didn't take the money.

I didn't take a hundred thousand.

I didn't take one million.

You love my brother a lot?

It has nothing to do with you.

It does involve me.

Because if you're leeching off my brother,

using my family's money, using my last name lam involved.

Yes.

I love your brother.

We married each other because we love each other very much.

Is this what you want to hear?

Is that so?

Isn't it a unrequited love Pim?

I think the reason my brother married you

is because he wants to keep the twins.

Did you know

he once applied to adopt the twins

but the judge wanted the twins to be raised in a family.

That's why he had to get married.

You never knew right

that you're just a tool for my brother

to keep the twins?

Otherwise P'Pat's husband side of the family would take custody of the twins.

Why don't you think about it again?

How happy can you be by marrying someone who only used you?

Hurry Daddy! Tell us where Mommy is

I won't tell you.

Ow!

Mommy will be here soon!

If you won't tell us

we won't let go!

Daddy!

Head lock!

Mafeuang let go of Daddy before he dies.

Fine.

Are you hurt Daddy?

Oh.

When Mommy comes,

you need to give her a big hug.

She needs lots of moral support right now.

So she can be happy Okay?

If she's not happy, will she still want to be our mommy?

If Mommy isn't here,will we get to stay with you?

Without Mommy,

Daddy will find a way for us to live together.

Mommy is here!

Don't cry Mommy.

Don't cry, I will take care of you.

Thank you.

You're not alone Pim.

You're my family.

You still have me

and the twins.

I'll go see you at the shop.

I'll buy some food on the way too.

Okay. See you.

Where are you going Nus?

To see Da.

Ever since you got back,

you're hardly home

I'm having Da make me an outfit for your birthday party.

Will you be going to Rave e's funeral service?

No, He's not my family

Excuse me now.

Are you sure you will go help me work?

Yes!

In case Mommy wants to be alone

I don't want to bother Mommy.

Alright,

fine.

But promise me you won't be naughty.

Yes!

Let's go get P'Jam in the kitchen.

Tell her you guys will be going with me.

Yay!

Let's go! Let's go!

Brother is leaving, sister is leaving.

What about your wife's brother's funeral?

Who's handling that?

I had Uncle Rong handle it.

Later on Toei will take Pim to pick up his body and take him to the temple.

Oh.

How many days is the service?

Three.

Pim said they don't have any relatives, Just her.

Nobody will come if they prolong it.

Okay.

Whatever his sister say then

Go to work.

If those two get naughty, have Jam bring them back.

Okay

Ran.

Be careful.

Yes Auntie.

I'll be careful.

Ma'am.

I'm sorry about Ravee.

Thank you.

But without Ravee,

Ran would be dead.

Right now it's considered

you're alone with no family left.

Yes.

To be frank, I've started to like you Pim.

You're a tough and hard working person.

Most importantly, l acknowledge

you really love Ran.

But l have a favor to ask you

I don't know if you can do it for me or not.

I hope you understand.

The favor I'm going to ask does not mean I hate you or don't like you.

But if you really love Ran,

you will understand.

You want me to leave this house right?

Yes.

Ever since you moved in

Ran has been having enemies.

This isn't the first time he was harmed.

All of this was to protect you and your family.

You just lost your brother.

You should understand how it feels.

I don't want Ran to be next

If you really love Ran,

you must want him to continue to live.

But if this continues

we don't know how long he will survive.

I understand what you're saying

Think about it.

Tell me when you have an answer.

Don't tell Ran about this.

What I told you is for Ran's safety

But if you disagree,

it's fine too.

Hey.

Be ready to scoop Pim from my brother.

What happened?

They got into a fight?

Geez!

Your eyes are bulging.

Hell yeah.

Her brother made that big sacrifice is your brother willing to let Pim go?

Throughout the past,people have been trying to get P'Ran to break up with her.

But no one has tried to get Pim to break up with P'Ran

So what?

She probably did say something to Pim to try to break up with P'Ran.

I only told the truth that no one has told Pim yet.

It's okay. Even if you're sad,

Vee won't be coming back.

I know.

P'Toei.

Do the twins come here often?

They only come with Khun Ran's older sister.

But after the accident,

they stopped coming. They moved to America.

Why did they come back here?

I don't know either but it seems like this time they'll be staying here for a long time.

Oh.

When they first got here,

I asked P'Jam about it.

How many weeks will you be staying here P'Jam?

A long time.

So they don't have to go back to school there?

Khun Ran will be transferring them here.

Khun Chu already contacted a school for them.

Hearing P'Jam say that, I think they're moving here permanently.

Why didn't you ask Khun Ran?

You live with him.

Boy.

Why isn't the grass in this area not growing?

The water pump is broken?

I told Uncle Rong already. He'll be fixing it soon.

The police are here Mafeuang!

Why?!

I was informed that you trespassed Khun Tinnamai's house.

Assaulted him, he had to defend himself and someone died.

Jam.

Take the kids home

Sure.

Kids, let's go tell Grandma the police are here.

Come on. Let's go.

Tinnamai didn't defend himself.

He went above and beyond.

Let the police investigate that.

I came to invite you to go to the station for more questionings.

-Mommy! -Mommy!

The police came to see Daddy?

A huh.

P'Jam.

Why are they here for?

Khun Tin is having him arrested.

For trespassing and assault. He had to defend himself which led to someone dying.

My god!

Self defense my ass!

He purposely wanted to shoot Khun Ran.

Where is Khun Ran?

At the grass field.

Where's Khun Ran?

The police took him to the station already

Khun Pim.

I have something to tell you.

It might benefit you.

What is it Nuan?

I once saw Khun Tinnamai at the factory.

Dad's doll factory?

Yes.

After this batch gets exported,

I think I will be able to give you all the money back.

You said the same thing last time.

We got swindled last time.

But this time I'm confident.

Mom and Dad borrowed money from him?

Pim!

Let's go to the police station!

Hurry!

Nuan.

I'll come back and talk to you about this.

-Okay. -Let's go P'Toei.

Ran must be busy.

He must be because you filed a report on him for trespassing,being armed,

and our people getting injured that we had to defend ourselves.

Will he go to jail?

I don't think he will get away this time.

This is the first time

that I'm using the police to handle someone for me.

This time Khun Yut can't criticize you

because you didn't do it.

That's right.

But if he goes to jail

you can easily get his wife.

To be honest,

I'm more satisfied now

than to get Pim as my wife.

Just seeing Ran's downfall

makes me content.

I told you

he kidnapped my wife first.

I trespassed because I needed to save her!

Why didn't you file a report?

Trespassing and you were armed, that's an offense.

This is why I didn't file a report!

Being bribed by Tin, that's how.

Watch your mouth!

You will be charged for insulting an official!

-You can't go in miss! -I'm going inside! Let go!

I told you not to let anyone come in!

I'm his wife! Why can't I come in?!

What happened yesterday involved me too!

It's right of you to question me too!

Get out!

Someone like you should be sleeping in a coffin!

You killed someone and you came to ask for forgiveness?! What did you use to think?!

No one will for give a murderer like you!

Buffalo!

What do you mean you're pregnant?

It means there's a baby inside of me!

My baby?

In order for me to go handle Tin for bothering you,

can I request a trade?

In exchange for what?

Divorce Pim.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫