Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

Orn!

If you can't handle her,

then I will!

Pim!

Orn.

Yes?

Did you need something?

Aunt Chu asked me to come talk to you about...

about...

about the people's safety here.

Auntie asked you to come speak to me

about handing over Vee to Tinnamai?

She's just worried.

She doesn't know what Khun Tin will do.

Especially with the twins here.

She's probably scared that

he will do something to them.

I've thought it through.

Let's go Pim.

Hello.

What are you here to buy?

A ring.

May I see this diamond ring?

Sure.

Diamond ring?

For yourself?

I'd like this one.

Do you know the size?

About that.

Can I have your hand?

Can I try?

Sure.

Perfect.

The size fits perfectly.

I'd like this size.

But I want the diamond to be about two karats.

Sure.

-Come eat! -Come eat!

Help yourself.

Come

Scoop a lot.

What did you make? It looks good

Of course it's something delicious!

Thank you so much.

Orn.

Do you want to join us?

No thank you.

I'll take off. I can go eat with Da and Nai.

Drive safe.

Okay.

Wait here. I'll go get your food.

Looks good.

Pim.

Any message for Nai?

No.

You won't tell him to get over you?

Because you're going to latch on to P'Ran and never let go.

I'll leave a message for you

Stop messing with my husband already

Because he loves me very much

I think he won't go back to you anymore.

Because he knows what's good for him and what's not.

What's the matter?

Nothing!

Come, Let's go eat.

Well?

You invited me to go eat but we ended up at a bar.

Aunt Chu said

Pim doesn't really wanna be with P'Ran.

And?

Do you think...

they will break up?

Whether they break up or not. it has nothing to do with me.

I want to propose to Pim.

Someone like you can like any woman you want.

But why do you want a married woman?

Pim might not love P'Ran.

She might have a reason to marry him.

But they're living together.

Feelings are bound to develop.

It already has!

They kissed right in front of me. I saw with my own eyes!

Orn.

Who are you talking about?

That pure innocent girl like Pim. Who else?

I told you. They live and sleep in the same room. It will be strange if no feelings are there!

She told me that P'Ran is her husband that loves her very much

He will never want me!

Wow, Nai likes someone who talks that way?

Hearing her say that makes me want to pull her hair!

Excuse me, I want On the Rocks

It's late. You're still going to make it?

It won't be finished if I don't do it

400 of them.

We've been making it since noon

I think we made about 60 or 70 of them.

All ruined!

What we started from morning til now,

we have to start everything from scratch again.

What happened here?

After we came back from having dinner,

Mn never we just saw the mess like this.

Alright. Help cleanup.

Keep the ones that look decent.

How much is left?

About ten of them.

Tonight, let's help each other make about 50.

We can do more tomorrow.

There's only two days left.

150 a day, If we do it nonstop, I think we can make it.

Pim.

If you really can't do it,

go tell Aunt Chu.

I think she will understand.

No.

It has to be done.

Who did this?

So I gave them a big one.

So they won't have any time to sleep or be romantic!

Can I have the same one again?

What did you do?

He loves you very much?!

Imagine Pim's reaction right now.

So satisfying!

She's probably going to sit and sleep to sew to make it in time.

But I'm still mad at her.

I think you've drank too much.

Khun Tin.

Hello.

Make yourselves comfortable. My treat tonight.

Thank you.

What's wrong Nai?

You're not feeling okay?

I'm okay.

Make yourselves comfortable

Okay.

Khun Tin.

I need to talk to you.

Sure.

Where is she going?

What's wrong?

I'm leaving.

Excuse me.

Bill please.

Why?

I don't want him to pay.

Let's go.

Why did you give up so easily?

I didn't give up

Don't talk.

You backing away so easily like that isn't you.

Sometimes when you back away,

it doesn't mean surrender.

But we back away

because maybe we got something we wanted.

Whatever.

If you say you got what you wanted

then help me with something.

What can I do for you?

Find a hitman for me.

Hitman?

Uncle Yut has plenty

Why do you need my help?

Because I don't want Uncle Yut to know

I want to kill Pim.

I want her dead.

Sure.

I can do that for you

I'll do it. I'll do it for you

Go to sleep.

I can do it.

When did I fall asleep?

Just a minute ago.

I came here to help you.

But instead I fell asleep

You can go to sleep

I'll wake you up when I'm done.

Let me keep you company.

Why did you wake up so soon?

Come back to sleep. It's still early.

Why didn't you drop me off?!

You said you didn't want to go home.

Let's go home. I'll drop you off.

I don't want to go home.

Then where do you want to go? You're very drunk right now.

I'll sleep here!

But even if I said I want to go back to your house,

you have no right to do anything to me!

Just because I was drunk, you can't just drag me on your bed!

We've talked about this.

If l don't give consent, you have no right to do anything to me!

I did everything we agreed on.

You didn't break any promises?

Why am I in this state then?!

I didn't just get drunk and you slept with me.

But you didn't use a condom!

You started it.

Whoever started it,

I don't know.

But even if it was me, you had to look after me!

Did you record us?

Khun Tin!

Did you record us?!

Delete it right now!

Give it to me!

I said delete it!

- Delete it! -No!

I won't delete it!

When I call you from now on,

you need to come see me.

If you don't want anyone to see this clip.

From now on,

you can't play hard to get with me anymore.

Go. Walk faster.

Run!

Go on in.

Oh.

What's the matter now?!

Why aren't you going in?!

Can't go in yet.

Why not? Trying to procrastinate now?

I'm not procrastinating!

But...

Move out the way!

P'Taew!

Aunt Noi!

We have someone to wake them up.

Where's Mommy and Daddy?

They're inside.

Go wake them up.

Tip toe inside.

Tip toe

Oh my god!

Jam!

Go bring the kids out!

Is that a good idea?

Just go!

Good morning!

How did you get here?

Grandma.

Go shower so you can get back to work.

Okay.

Why didn't you call me?

Who would dare?

You saw too?

Why of course!

All four eyes, both me and Mom.

How was it? Cuddling all night.

Were you warm?

Must be very warm.

I'm so cold!

Enough!

Did you cuddle Mommy all night?

of course he did. He cuddled her very tightly

Jam.

I think we should go see P'Taew outside

I think she wants to play tag with you

Let's go.

Come on let's go.

Let's go outside.

Those are my i shoes!

Let's go.

Whatever you do, try to save my face.

If the workers came and saw, how much will they gossip?

I don't see a problem with it.

We're husband and wife

Cuddling is a normal thing.

This is a warehouse.

Yes.

Innocent on the outside but fierce in bed.

That's why so many men like her.

I'm gonna go shower.

I have errands to do.

Why did I fall asleep like that?

And the person that saw was Khun Chu!

P'Taew and Aunt Noi also saw!

What's the matter?

Can we cuddle some more?

I didn't want to wake up yet.

You can go back to sleep.

I'm gonna go shower and get back to making the sheep.

We have workers.

They'll come do the work soon.

I think it's fine if you're a little late.

Khun Ran.

400 isn't so little.

It won't be done if I don't get it done.

The question I asked,

I still need an answer.

If you won't answer,

I won't let you go.

Finally 60 of them!

Khun Ran.

I'm done.

Go sleep in your room.

Khun Ran.

You won't wake up?

Sleep here then.

Sleep with me here

It would be more comfortable sleeping on the bed.

My back hurts from sitting making all the sheep.

When you sleep with me,

anywhere is comfortable.

Can I call off the contract?

You can't!

Trying to have sex with me?!

I'm not trying to have sex with you.

I just don't want you to go.

Can you stay with me forever

without the contract?

Well?

When the one year is up,

then we'll talk about it.

Pim.

P'Nai.

I was on my way to see you.

What is it?

I came to see if you need any help.

I heard you had to make hundreds of sheep.

I came to help.

Okay?

Can you help by going home then?

Can you go home first?

Before there's any problems.

Okay.

But it's good that you're here.

Can I buy back Pim's sheep?

Buy back?

Why do you want to buy it back?

It's my sheep not yours.

I sold them to P'Nai already

Why are you meddling?!

What's yours is mine.

I can't buy it back?

But I won't sell it to you.

But if you want it back,

I'm happy to give it to you for free.

If I want them back,

I'll buy them back with my own money

Wait Pim.

I think

you're coming in and out of here like it's your home way too much.

Toei.

Yes?

Walk Khun Danai to his car.

From now on let everyone know

Khun Danai is forbidden from coming here.

Oh.

How do I deliver the products for you?

That's a must.

Yes it's a must.

But you don't need to come.

Let your subordinate come instead.

I don't mind.

Let's go Khun Nai.

You're really going to obey his order?

He's my boss. An order is an order.

Please.

Toei.

Pim.

Hey Pim!

What?

What I asked you,

you can never give me an answer.

Is it really because of Nai?

I told you many times that it's not.

Then why can't you give me an answer

whether you can stay here with me or not?

Because the people here do not welcome me.

Can i be honest?

Your aunt doesn't want me to stay here.

She hates that I'm the granddaughter of a poor person.

In the past,

she tried to pay me sol can leave

But I didn't take her money.

She listens to whatever Khun Orn say to her

because she prefers Khun Orn as her niece in law.

As for me,

I'm the person she wants to get rid of!

With that,

you still want to ask me to stay here with you?

I think

we should stop talking about the impossible

He forbade me from going to his farm.

He even had his subordinate walk me to my car.

That's his wife. It's normal for him to get possessive.

How did Pim even marry him?

I don't know.

Hey.

So what should I do?

Stop messing with his wife.

You guys are doing business together. Plus he's your big customer too.

He orders batches of products from you.

Getting into an argument with him will make you lose a good customer.

I guess you can't give her the ring now

Give it to me instead.

I guarantee you I'm single,

easy to court, can look after myself,

I'm not complicated.

With your high standards

you're better off with a rich man.

I don't want a rich man.

I want a good man.

Good as you is fine.

You can find someone better than me.

I don't want someone better

I want you.

Kidding!

Lightning will strike if I get with you.

Did I not take good care of you?!

Why did you do this to me?!

You...

If I can't take care of you

I will sell you.

No! Please don't sell me!

I'm begging you,a please don't sell me!

If you don't want me to sell you,

what will you do for me?

Boss.

The hitman that will kill Ran is here.

Thanks.

Untie Nuan for me.

Throw her out in front of the farm.

Boss.

She betrayed you. You're just gonna let her go?

Someone like me won't let anyone go so easily

Get down!

Who's shooting around here?

Take the car and go check.

Okay

Why did you run towards the car?!

My goodness!

Again Ran?

We can't take in everyone that has a problem.

We already have enough problems in our hands.

But she saved Pim before.

So?

Do you want to give her money?

Just reward her and this can be over

She can go wherever she wants to go.

No.

She helped us before.

Now that she's in trouble,

we need to help her.

It's been hours. Who knows if the pill will work or not.

Can Pim do it?

She didn't sleep last night. She probably won't be sleeping tonight either.

Khun Chu shouldn't have agreed to do 400 of them.

Toei.

What are you doing here?!

P'Toei! P'Toei!

P'Toei!

Geez!

Why are you sleeping here?

Waiting for you.

Are you done?

I'll continue tomorrow.

I'm too sleepy today, I can't do it anymore.

Why are you waiting for me?

Well..

if I love you, I must wait.

That's what Aunt Noi told me.

Gosh!...

I meant if you love Taew then you must wait!

Wait for the day you can take care of her!

Then you can get married!

Not wait in front of the room like this you asshole!

Oh really?

Let me just spit on you!

thought you were romantic!

Where did Rong go?

Khun Ran told him to go guard in front of the farm.

So Khun Nai doesn't come in.

He gets the night shift while I take the day shift.

I'm going to bed. I'm sleepy.

You guys go to sleep too.

Okay.

I'm going to bed now.

Wait.

I need to tell you something

What is it?

Look!

P'Toei!

I'm going to bed. I'm sleepy.

Sweet dreams

Pim!

Why are you sleeping right here?

Wow!

You've done that much already? And it was just one night.

Was I making it while sleeping?

While sleeping?!

If you're going to make this much then go for it!

If it's going to be fast like this,

you'll be finished by tomorrow.

You're really not going to talk to me?

There's nothing to talk about.

Wait.

You're speaking " Thai " to me now?

I don't want to be close to you anymore.

We've become close.

Now you say you don't want to be close? Can you do that?

Yes.

Pim.

Can you not talk sarcasm with me?

No!

Why?

Because you don't understand my situation.

You don't understand anything!

And you hope to get the answer that you like?

If you're going to be like this

then you're way too selfish!

Everything l do is wrong!

It's like there's an agreement between those two.

Yes.

We just need to find out what deal they made with each other.

If I say that I love you

and I want to call off that contract,

I will do everything to have you stay with me.

Will you marry me for real this time?

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫