Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

Thank you for letting Pim come home safe.

Sadhu!

l didn't pray with you guys

so why do I have to participate?

I prayed on your behalf.

You won't do it for other things

but you wanted to do for this.

Will you dance or not?

No dance?

There's no music! I've been waiting too long!

Next time before you pray or make offerings, take me into consideration.

I know what embarrassment is.

Why are you complaining?!

Go! Scoot over!

Okay. We're about to dance now

Sadhu! Sadhu!

Concentrate on the dance.

-P'Jam. -Yes?

What are they doing?

Making a votive offering.

Mommy.

They're making a votive offering.

Yes.

Grandma. Why are they doing it?

So that our house is free from problems and chaos.

Right now,we have a hapless person hanging around our house.

Who? P'Orn?

No.

Don't call P'Orn that.

Her feelings might be hurt if she hears you say that.

Pim.

Where are you going?

The kitchen.

Ever since Saran married you,

Saengtawan Farm has had so many enemies.

Do you realize you've been causing problems for everyone?

I do.

But seeing you come home safe and sound

makes me at ease.

But I don't want you to misunderstand

that I'm okay with you living here

as my nephew's wife.

Now you brought your brother to leech off of us.

You're trying to suck all our money aren't you?

One person wasn't enough

and now you bring your brother.

P'Vee will be working here in exchange for food and shelter.

My brother and I don't want anyone's possession for free.

Oh really?

And you living here as a tumor,

what exchange are you doing?

With your body?

If that's the case,

you're really not living here for free like you say.

You're not awake yet?

Fine.

You did so much to your sister

and you're able to fall asleep at night?

Hey!

What the hell?!

Get up right now!

Go meet me at the horse stable!

Don't make me have to repeat myself.

Wow! Are you crazy?!

What sane person wakes up people this way?!

You jerk!

Go, go. Let's go eat

Next time don't include me in your offering.

Speaking of which,

you can dance!

Because I'm good with my hands.

Look there!

What?

Don't scream or else your dad will hear you.

Dad!

Ew!

Toei.

Stop flirting with my daughter.

And you just stood there.

Stop trying to gain personal benefit little by little

Go wash your face so you can come eat!

So we can head to the corn field afterwards.

Bastard!

What are you guys playing?

Stop playing around with the kids.

I had goosebumps.

Oh.

Something must have happened.

Probably got scolded by Khun Chu.

Pim.

What's wrong?

Can I eat herewith you guys?

Of course

Why can't you?

You used to come here to eat plenty of times.

Why are you crying?

Pim.

What's wrong dear?

You can do it.

Don't cry dear.

Aren't you making me work too much?

You won't let me eat.

Compared to what you did,

this is considered little.

If you're mad regarding Nus's situation,

go lash it out on Vira!

Not lash out on me like this!

Because l...

saw how you sell your sister for money!

Why do you care so much about Pim?

Pim is my sister.

I can sell her however I want.

It has nothing to do with you!

I am involved.

am very much involved!

Because right now Pim is my wife!

And I'm the one

that paid Tinnamai back the money for you!

As for the land,

Grandpa Ruj sold it to me.

You want me to work to pay off the debt?

There's no contract whatsoever!

I won't do it.

Tinnamai getting fooled like that,

I don't think he's gonna let you walk around freely in this town.

As soon as you step out of this farm,

Tinnamai will kill you.

But if you don't believe me,

you want to leave...

be my guest!

Watch him.

Have him finish the job

Once he's done,

have him go cut the corn.

Yes sir.

Tell him.

You tell him.

No you!

What is it?

It's Pim.

What about Pim?

She went crying in the kitchen. I don't know what's wrong.

Where is she right now?

She went with Taew.

They went to take the sheep to go eat.

Does Boss really love Pim?

I guess so.

Why would he marry her if he doesn't?

Right Dad?

I love Taew too

Can I marry Taew?

Who's your dad?

I will not give up.

Regardless Taew will be my husband.

That's correct!

She's mine!

You were crying

but you said there's nothing.

Who would believe you Pim?

Khun Chu scolded you didn't she?

What's it about this time?

Everything.

Khun Chu has a bad mouth.

But she has a kind heart.

Don't mind her.

Yesterday when we couldn't find you,

she felt uneasy and went to pray for you to come home safely.

Prayed for my return

so she can scold me again?

Not at all.

Khun Pim, Khun Danai is here to see you

Gosh! And this dude doesn't realize how much trouble he's caused.

He's here again.

I'll take off then.

Thank you.

Don't cry anymore r Got it?

Pim.

I'm sorry I didn't take good care of you.

That's why the incident happened.

You can't be blamed.

It was me

that was gullible.

In a few months,

we will have our land back.

Just endure a little bit longer guys.

But even if we get it back,

we won't have the money to build a house.

What are we gonna eat with no money?

Pim.

If you want to sell the sheep,

I et me know.

Pardon?

Well,

I want to try raising sheep

I have a small farm.

If I have sheep, I won't need to cut the grass.

If!sell them,

how much will l get?

About...

80,000

I'll sell them then.

Really?

It's a deal.

But you have to promise

you will take good care of them.

I guarantee you

and I promise.

Holding hands?

How shameless

that you still came here.

Why not?

Yesterday,

you let Tinnamai kidnap Pim.

Did you felt any sense of concern?

Don't blame P'Nai!

P'Nai had nothing to do with it.

I left on my own. I got myself kidnapped.

You're defending him?

I'm just telling the truth

It's true Pim went with me.

I messed up.

I let Pim out of my sight

But don't worry.

From now on,

Pim will always be in my sight.

I am happy

to look after Pim.

Just Pim alone,

I can take care of her.

Let's go.

Why did you have to defend him like that?

He didn't do anything wrong.

He took you out

when I didn't allow it.

How is that not wrong?!

Wasn't it because you left with him that you got kidnapped?!

Why aren't you saying anything?

Promise me first

that you won't hurt P'Vee.

What does Vee have to do with it?

Fine I promise.

He called me.

He told me to go see him.

He said...

He said he came back and l went to go see him a t his rental house.

I didn't know it was Khun Tin's plan.

Vee.

You joined hands with Tin.

He pointed a gun at my head

If I didn't do it, I would have died.

Then go be my witness

I'll handle this for you

I don't want to wait.

I want you to handle this today.

These two are the witnesses?

Yes.

Tell him.

Yes.

Just because you have witnesses, it doesn't mean you can put someone in jail.

The witness's statement must also match the evidence.

I hope you understand

I am happy to take you to go collect evidence at the scene,

before you bring Tin in for questioning

Search everywhere.

Yes sir!

Try looking on the second floor.

Let's go.

Follow me Lieutenant.

Excuse me Inspector.

Nothing found downstairs

Good.

-Search everywhere -Yes sir.

No such evidence was found

The whole house looks perfectly fine

They must've have known beforehand.

The police did come Boss.

You cleaned up everything?

I guarantee you the police won't trace it back to us.

Good.

Thanks for letting me know.

If you get caught.

you're gonna mention my name too.

I won't do that.

Good thing Uncle's subordinate came to let me know

that the police were on their way to that house.

But I want to know

how did Ran know that I put Pim there?

Hey Nuan.

Yes?

Where were you yesterday?

At the worker's house.

You sure?

Yes.

Even when P'Ran wasn't home.

you couldn't do anything to Pim.

If someone hadn't told Ran,

Pim would be sleeping in my bed by now.

If it wasn't for me,

you would be sleeping in jail by now

I'm leaving now

P'Ran is back.

I need to go do my job.

Come, come.

Is this all the female workers we have Noi?

Yes.

Pim is here. Pim.

I want everyone to come help Pim make the stuffed animal sheep.

It will be sold at the association banquet.

Everyone will work at the farm until noon.

After that you will all come help Pim.

Pim will teach you how

You start tomorrow.

Oh.

But today I want you to go clean up the warehouse where the sheep were staying at.

That's where your workstation will be at.

Taew and Noi can go help Pim too.

Yes ma'am.

-Alright, go on. -Let's go.

If your family had about ten people,

all ten of you would be here leeching off of us.

Vee will be doing the jobs for the workers you told to go help Pim.

Hey Pim.

If he wants me to do the jobs for those people, I can't.

Well you're just gonna have to.

You haven't lived here for long

and you're already taking his side?

No.

No?

But you're agreeing with him about everything.

I just agree

that you should do some work to pay off the debt you've created.

Not just burden me with all the debt

Pim! Pim! Pim!

In such a hurry.

Khun Nai's employee have came and took the sheep.

He's here?

Yes.

I'll go see myself.

Oh.

Why are you here?

Why aren't you working?

-Uncle! -What?

You're just a worker.

You can't talk to the brother of the farm owner's wife like this!

What a smart mouth. Save that mouth to eat instead!

I should break that mouth of yours you bastard!

Go to work!

You're still going to stand there?

Go to work!

He thinks he's cool.

Should I just trip him?

Asshole.

Refusing to work.

Kids.

When you go stay with P'Nai,

don't be naughty

If you miss them, you can go see them.

My farm isn't that far from here.

If one day I want them back,

can you sell it back to me?

Sure.

Just think of it as..

me babysitting them.

80,000.

For letting me babysit them.

Thank you.

Don't worry.

I'll get going now.

Okay.

Do you want to go buy fabrics for the stuffed animal?

Sure.

What's that money?

It's my money.

Poor like you have this much money?

When you came to this house, you didn't have one single baht

You suddenly now have money so there must be an origin.

Did you sell something from this house?

I'm not a thief!

What's going on here?

I think Pim stole something from this house to sell

Enough Auntie.

Pim.

Where did you get the money from?

P'Nai.

You're that close that he's willing to give you money?

Oh my gosh Ran.

How close is your wife to Nai

for him to easily lend her this huge amount of money.

It looks a lot too. Must be tens of thousands.

Is old my sheep!

With that amount of money,

I could easily give it to you if you had asked.

But I don't want your money.

But you can ask money from another man?

I didn't ask.

I sold the sheep for the money!

Why do you need the money?

I thought you love the sheep like family?

I have my own reason.

If you want to go buy the things, should we go now?

Oh.

You probably can't go right now.

Khun Orn is here

So what if she's here?

You guys were in Bangkok together for days.

I guess it wasn't enough there

that's why she had to come get some more here.

Orn didn't go to Bangkok with me.

Don't make excuses.

Even if you did go with her, I won't mind.

Because no matter what,

I'm just your wife on paper.

Your real wife is here

So it's right of me to step aside for her.

As for the fabrics,

we can go tomorrow.

I'm in no hurry.

Ran.

Orn has been waiting to talk to you.

What is it Orn?

Are you irritated about Nai giving Pim money?

Just say what you want to talk to me about.

I have work to do.

Why are you talking to her like that?

It's okay Aunt Chu.

I scheduled an appointment for you with Uncle Yut.

When is it?

Tonight.

Uncle.

Khun Yut came to buy everything from your farm again?

Yes.

He gave us a good price just like Khun Saran said.

If I knew Khun Saran wanted some,

I would have kept some for him.

It's okay.

- Thank you so much. -Sure.

I'm sorry.

-Yeah. -l sold it all.

-All gone. -Yes.

Hia Yut bought it all again?

Yeah.

He buys everything from every single farm?

Does he usually come buy it himself?

Well...

But he probably knows the price of the corn will be good.

So he buys it from every farm.

I sold it to Khun Yut already.

-All of it?! -Yes.

-That's fine then. Thank you -No problem.

What the hell?

All of it are sold?

That is strange.

What time will Uncle Yut get here?

He's almost here probably

Can I take a photo to send to Uncle Yut?

So he knows we're waiting for him at the restaurant

P'Ran smile please. I didn't force you to come here.

Smile.

That's what you call wanting to take a photo.

Uncle Yut said he's almost here.

Yeah.

Come on kids.

I'll tell you a story.

It's about the three little pigs!

Where did Daddy go?

Daddy went to work

He'll be back soon.

You guys should go to sleep.

When you wake up tomorrow morning, you will see Daddy.

Okay.

I'll tell you the story now.

- Once upon -- I know this story already

- Hmm? -But in English.

-Once upon a time... -A huh.

there were three little pigs.

And...they lived in a little house across the river.

Their mother said that this house was too small for them.

So they set off

a to build their own houses.

They got some wood, cement, straws and bricks to make some houses.

The first little pig built his house out of straws.

Where did I put it?

The kids went to sleep?

Yes.

Good.

I need to talk to you. Can you spare some time?

Yes.

Why were you happy to get that small amount of money from Danai for selling the sheep?

If you really wanted money, why didn't you take the 500K that I offered?

I don't expect to receive any money here.

If you're leaving this place in a year,

I want to give you some money to start your life for taking good care of the twins.

I won't take it.

Why not?

My money is n't as valuable as Danai's?

No.

I don't want you to think that I'm taking care of the kids because I want money.

But I'm happy to give you it. It's not for you to break up with Ran.

Thank you.

But I rather not take it.

If you leave this place in one year and go live with Danai,

I want you to have something with you so his family won't dislike you.

80,000 to you may seem little.

But for me, it's enough to start my life over.

Start your life over with 80,000?

What can you do with 80,000 these days?

Alright. Up to you.

I only have good intentions.

If you don't want it then fine.

Wait.

I want to thank you

for agreeing to do the stuffed animal.

On the day of the event, I want you to be there.

As the person that made it.

Okay.

I've been looking for it

You weren't home for days.

Your kids miss you and you refused to come see them before bedtime.

You had to go have dinner with your ex.

When actually you just came back from Bangkok together.

Good.

Have fun eating!

In a few months

I no longer have to play his fake wife.

I'll sell it to you at the cost price.

If you signed a contract with them and not live up to it's conditions,

you will be fined.

I was going to buy it from the villagers at first.

But it seemed like they sold it all to you.

Like I told you,

the price on the corn is good right now.

Everyone wants to sell them.

That means you now owe me P'Ran.

I got an appointment for you to see Uncle.

What do you mean owe?

You and him are like family.

If problems occur, you must help each other.

You shouldn't prank him so much.

There will be a time

when I will need help from you Ran.

All of this was your plan wasn't it?

Call it a coincidence instead

Sounds more pleasant.

Uncle.

That's right.

Nai's family does.

So Nail is in on this too?!

Hey.

Sometimes you don't need to know everything.

As long as we get what we want in the end, correct?

Sitting all close to him!

He has a wife already and doesn't even care.

If it was me, I would have walked up and pulled her hair!

And then slap, slap, slap!

You snake!

Acting like a good person by sending a photo to keep me updated!

I'm not a Facebook status!

No need to keep me updated every day!

-Taew! - This way!

Why did you hit me?! I'm not Khun Orn!

Oh, I'm sorry.

I got way into it. I'm sorry.

Don't pay attention to it.

There's no way Khun Ran will love Khun Orn.

But you're not confident either right

that he will never love her?

You marrying Khun Ran,

do you love him?

Or did you marry him because he's rich?

I can't love him.

Why not?

Or do you love Khun Nai?

Hmm?

I see him come here all the time.

You're bound to soften up to him.

But now that you're married to Khun Ran

you can't love Khun Nai either.

If Khun Ran is still able to go places with Khun Orn,

if I were to really be in love with Khun Nai, it won't be wrong.

Do you even notice the good things I've done for you?

You went out with your ex,

and you say it's something good you're doing for me?

In that case,men will probably have mistresses all over the world,

and say they're doing something good for their wives.

Boss is mad and wants me to take you back

But I won't pursue the matte

if you hand him over to me.

Can pay in installments?

It depends on...

how you will pay.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫