Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

-Let's make a herd of sheep -Okay

Pim!

It's done!

What is that?

Why sheep of course.

I think...

you should go help P'Jam cut the fabric instead.

Pim.

Yes Ma'am?

Step out with me.

I need to talk to you

I've seen you like this since school days.

Until now,

you still refuse to say that you like him?

Nai?

Yeah!

Who did you think I was talking about?

Can you believe that

when Pim got kidnapped in my shop,

was hesitant to call anyone?

Hey.

So that means

you want that girl to disappear too?

But in the end i called.

If it was me,

I would have let them kidnap her!

I think so too.

Let's go waste our breath by doing some shopping to kill boredom.

Fine.

Let's go.

Hey Invite Nai to come too.

Invite what?

I called him this morning to have coffee with me,

but he said he had errands.

Can you make about 500 of that stuffed animal for me?

Pardon?

I want about 500 of that stuffed sheep.

Can you make it for me?

I'll pay you.

You're not doing it for free.

I think I can.

In that case, I'll pay for the materials needed.

Okay.

Where did you learn how to make it?

You must have worked at a stuffed animal factory before right?

Yes.

It was an exported stuffed animal factory.

Why did you quit?

The factory burned down.

Oh.

Where are your parents?

They got stuck in the factory that was burning.

Your whole family worked at a factory.

I don't hate you.

Grandpa Ru j was a good person.

But a factory girl and farm owner are different.

You understand what I'm referring to right?

Yes.

Excuse me then.

I have to go buy the things for the stuffed animal.

Oh.

I called Danai to take you already

I can have P'Toei take me

He's here.

Hello Auntie.

Hello.

Shall we go Pim?

Yes.

Let's go.

You can get down from here so the walk won't be too long

I'll go park the car.

I'll come back and help you carry the things.

Okay.

Scammer?

Fine I'll answer.

For your sake of being persistent.

Hello.

Can you come out to see me?

Go lie to someone else.

I don't have money for you to scam.

Pim.

It's me.

P'Vee!

Pim.

Where did she go?

lam back!

Sorry it took so long. There was a lot of stuff.

Where should we go eat after shopping?

Up to you.

How about Italian food?

Hey.

The one about to get in the taxi cab is Pim right?

Yes.

Where is she going?

Go to hell for all I care.

I'll tell you the directions.

Does anyone know that you're back?

No.

I'm scared they might come collect the money if they found out.

Why did you come back then?

I feel guilty for abandoning you.

So I came to take you with me.

But if I leave with you.

he will take Grandpa's land forever.

We'll find a way to get it back.

But come see me first.

Yeah.

Did we do a lot of karma in our past life?

Following me like you're my bedeviled.

Where is she going?

That's the way out of town.

It's not the way back to P'Ran's house

What a pain in the ass.

I have to spend money buying new clothes.

P'Vee?

Sorry, the number you dialed can not be connected.

Last time I messed up.

This time I won't mess up

Let me go!

Help!

Let go!

-Help! Help! -Gag her!

-Let go! -Be quiet!

Boss is on the way

I heard he brought someone to see you too.

Let's go.

Where did she go?

Again?!

I just went to park the car for about ten minutes and when I came back, Pim wasn't there.

What do we do?

If we call the police, Ran isn't here though.

May be Pim decided on her own to run away.

Runaway?

Yes.

Like I told you before.

Pim isn't happy to be living here with Ran much.

It won't be strange for her to run away.

But people were around. Who would dare take her in broad daylight?

If she screams, people would turn around already

But Auntie,

Pim didn't take anything.

Only her purse.

That's all she brought with her.

It's not strange to leave with that either.

Hey Srinuan.

What's there to eat?

Why didn't you come eat when other people were eating in the public kitchen?

Look.

It was Boss's order.

Don't complain so much!

Maybe you missed lunch and so you're using Boss as an excuse.

Boss isn't home.

Who told you to go do what?

Go kidnap Pim.

Idiot!

You have a big mouth!

Alright.

I'll make you something to eat.

So you guys can get back to work.

When will Boss be back?

This evening.

Tonight, make an extra box of food too.

After you eat, you will carry one in your mouth too?

Go cook!

Fine.

Vira!

Let go!

Excuse me!

Move!

Can you hold for a sec Auntie?

Go! Drive!

What is it?

That was close. How did he get here?

Pim is missing.

What?!

How?!

Didn't I tell you

not to let her go anywhere with Nai?

She wanted to go. How can I stop her?

I'm heading back today.

Nai.

What's he doing sitting here?

What's going on?

Why are you sitting here?

Waiting for you.

Why didn't you, call us to come?

Yeah.

I wanted to do some thinking too.

Let's go inside.

Yeah.

What's the matter Nai?

Pim is missing

Missing?!

What do you mean?

It means she's missing!

What?

We just saw her today.

Where?!

Well...

on the road.

The road?

What road?

Um..

Maybe she went somewhere and didn't tell you.

Today we--

I took Pim to buy some things today.

But Pim didn't tell me she was going someplace else.

Oh.

The errand you mentioned was..

taking Pim shopping.

Yeah.

Forget it.

You said you saw Pim. Where did you see her?

The intersection.

Before the entrance to the market.

She was in a cab.

That means she may not have been kidnapped.

But it might have been what Aunt Chu said.

What did Aunt Chu say?

Pim ran away on her own.

Ran keeps on calling.

He keeps asking if we found her yet.

Gosh!

She could have told us she was leaving.

If she told me, I would have let her go. She didn't have to run away like this.

What time does Khun Ran want me to pick him up from the airport?

He has n't called to tell me yet.

What?! You scared the shit out of me!

You just suddenly got up.

I'm going to go pray.

Pray?

Yes.

Come on P'Toei.

Hurry!

Okay's Fine.

Let's go!

It's awkward having her around.

Now we're all stressing once she left.

Get up and come eat.

Hey!

Get up and come eat.

Help!

I told you to eat!

Not for you to scream!

Here.

Eat.

So you'll have some energy.

Don't be so stubborn

I can not kill you

but I can physically hurt you.

This intersection?

Yeah.

Which way did she turn?

Over there.

- The right? - Yeah.

Excuse me.

Yes?

Have you seen the person in the photo?

She's about this tall.

Try looking again in case you'll remember.

Da.

Can you come with me?

To where?

To look for Pim.

I'm just...

worried about Pim.

I just want to know which way she went.

Have you seen the person in the photo?

Never.

Thank you.

Well?

No one has seen her.

I told you it'll be difficult

Who would have seen her?

She was in a cab and who knows where she got off

Nai, just stop looking for her.

You won't find her.

If she wants to come back, she will.

She's probably full by now

Hey!

Where did she go?!

Where are you going?

Why didn't you wait for me?

I made the effort to rush over here to see you.

Let's talk first.

Let me go!

Someone came to see you.

Don't go yet.

We need to talk for a bit.

Go!

P'Vee!

Pim!

Help me Pim!

What happened P'Vee?

You need to thank me

for letting you reconnect with your family.

Are you happy?

Dear Lord and Holy Spirits,

I want no harm done on Pim.

I just don't want her to be my niece in law.

If Pim comes back safe and sound

I will offer you fruits

ducks, chickens,

along with redeeming the lives of cows and buffaloes.

Sadhu!

Oh.

What are you doing here?

I don't know.

You don't know?

Taew invited us to come.

She said to come pray with you.

Oh.

You all have your palms together.

What did you ask for?

Once you ask, you must offer.

If you don't offer,

they will go and break your neck.

You tricked me into selling your sister.

You took my money and just left

You took no responsibility of your sister...

-marrying Ran! -P'Vee!

That's enough!

Fine.

Then sign it.

Sign the contract of giving me your grandfather's land.

Vee got the money already.

But I haven't received anything.

Or do you need to be my wife first?

Then this conversation would be a lot easier.

P'Vee!

Help me P'Vee!

-Pim! - P'Vee!

Pim!

-Pim! -P'Vee!

P'Vee!

-Help me P'Vee! -Pim!

Pim!

You eventually came to die huh?

Let me go!

I said let me go! Help!

You better watch it!

You hurt me!

Right here you idiot!

Watch out!

Didn't I warn you?

Not to mess with Pim.

This time

I will have you arrested.

I'm not scared that you'll call the cops on me.

Be prepared to go to jail.

Toei!

You hurt me!

I hurt myself on this one.

Why aren't you going?

Take P'Vee with us.

He did this much to you

and you want to take him with us?

Yes.

Toei.

Yes?

Burden.

Go.

Hey.

You need to be careful wherever you go.

Can't you see you got everyone else troubled by you?

That's your brother Pim.

Yes.

Is Pim alone not troubling enough for you?

I came to tell you

I'm having him work here to pay off his debt.

Are you sure Ran?!

Yes.

Toei.

Go find a room for him to stay in.

Okay

When does he start work?

Have him start working at the farm.

Khun Ran.

The state he's in right now,

can he manage to work?

If he has to crawl to work

then let him crawl!

Go.

Can you manage to walk?

Can I go sleep with my brother?

No!

How many times have I told you

not to go outside alone if I'm not there with you?!

I'm sorry.

But l had to go buy the things to make the sheep toy for your aunt.

Geez!

But you wanted to step out with Nai alone.

Don't blame my aunt for this.

If you didn't want to go out.

no one can drag you out!

What's the matter?

You couldn't refrain yourself once you see a man?

Think before you say something

I did think

that's why I'm asking you.

You thought already?

What did you say?

Nothing.

You asked me, "You thought already?"

If you heard it.

why ask?

I asked because l want to know if you dare say it to me or not.

Fine.

I said what you said just now,

that was thought out already?

For you not to be considerate of other people's feelings!

How do you want me to understand it then?

I told you not to go out with Nai.

But once I'm not here,

you leave with him.

It's just for one year. Can't you just endure it?

Once the contract is over,

whoever's wife you wanna be, go ahead!

I actually want that stupid contract to end today or even tomorrow!

So I don't have to endure a thoughtless,

disrespectful, unreasonable person like you!

What a shame.

There's ten months left of the contract.

You have to endure me for a long time.

As for Vee,

while he is staying here

he has to work for me.

For helping Nus run away with a man.

Do it yourself.

How fortunate that Khun Ran is accommodating you.

He should have left you there and not take up space over here!

You're just a farmer and a servant.

Why are you complaining?!

-You bastard! - Calm down Uncle!

- Let me go! -Calm down!

I won't be calm! Didn't you see?!

Did he use his mouth or ass to speak?! Didn't you see?!

Calm down Uncle!

The previous person...

you already messed up his face

In this state,

he'll just end up dying.

Alright fine!

I'll do it myself!

It's a small task!

-Hurry! -Move out the way!

Now he runs fast.

Now he won't dare boss us around.

Yeah. By the way,

who did you say I beat up?

No one.

I said it to threaten him.

Usually you get slap by Aunt Noi.

Yes.

Why did you say it?

It's my weak spot too you idiot.

Do it properly.

Yes Mom?

Three to four pants is enough.

Have him wash it himself.

Okay.

Luckily someone told him where Khun Pim is at.

-Boss is here! -Help!

-Help us! -How are you guys?

Go! Hurry!

-This way! -Go! Hurry!

-Go! Go! -Are you okay?

Help each other get out of here!

Go! Get out of here!

Please help the chairman and his wife!

Nuan!

Khun Tin is home.

Go turn on the Ac.

Okay.

I guess you're asleep already.

♫ Today I have you beside me ♫

♫ You were with me every day ♫

♫ As the days passed,the more anxious I became ♫

♫ Afraid that I will have feelings for you ♫

♫ I had to stop my heart ♫

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

♫ Since there will be a day where we must part ways ♫

What I told you,

I'm just worried.

You know?

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because l know that one day l will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes,you might not be there that day ♫

What is it Pim?!

-Is something wrong?! -You're gonna ask?!

Were you pretending to sleep?!

Who?! Who?!

Who?! Who was pretending to sleep?!

You! Who else?!

Me?!

Yeah!

You took the body pillow out and crossed over to cuddle me all night!

Did you do more than that?

Tell me!

Hey.

If I really did something to you,

wouldn't you be naked right now?

You should know it yourself

How can someone not notice they got taken advantage of?

You didn't take advantage

but you're sure you didn't do anything that...

That what?

-That you-- -Alright.

Whatever you're thinking, I didn't do it.

Okay?

But regardless, you broke the rule.

You took the body pillow out and crossed over to cuddle me all night!

It doesn't state in the contract

that I can't cuddle

Or kiss you.

Khun Ran!

If I really were to do something to you,

I rather do it when you're conscious like this.

It's rather more exciting.

Hey Nuan.

Where were you yesterday?

Now you brought your brother to leech off of us.

You're trying to suck all our money aren't you?

My brother and I don't want anyone's possession for free.

In exchange for what though?

With your body?

You can do this.

I'm about to give up!

Holding hands?

In just a few months, I no longer have to play his fake wife

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫