Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

With Nai,you smile all sweetly

But with your own husband,

you talk all stern as if you don't want to talk to me.

But to day's incident happened because you slashed P'Nai's tires.

I did it?!

If not you then who?

I wasn't happy that you went with Nai.

But I didn't do it.

Them.

Tin's guys kidnapped you.

So of course it was Tin that did it.

Okay then.

What's the hurry?

Why did you had to go get the outfit with him?

Try asking your aunt.

I did.

What did she say?

My aunt said

you volunteered to go with Nai.

If that's what she said,

the I guess so.

But I don't completely believe her.

How's your wound?

You remember? Don't worry about it.

I am worried.

That's why I asked.

I saw you were busy asking about P'Nai.

Can I take a look at it?

Did you clean it yet?

Not yet.

I'll do it for you.

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫

♫ I want to love, love you for a long time ♫

♫ For billions of minutes ♫

♫ I don't know if it's possible to have you by my side. ♫

♫ What should I do to not have you go anywhere? ♫

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

♫ Since there will be a day where we must part ways ♫

♫ The reason we got to meet today? ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes,you might not be there that day ♫

Go to sleep

Tomorrow morning.

after you've shower and are dressed,

I'll dress your wound again.

So you don't have to take a peek at me again.

I'm going to sleep.

Sweet dreams.

♫ Because I'm this kind of person,not so very good ♫

♫ Just your normal average man ♫

♫ I'm not a weak person,never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

I got the number.

I think it's my sister's number she recently activated.

Can you take a look at it?

Sure.

Call me right away when you get an address.

Okay.

Hey!

Make sure you plant in every row

Pick up the pace a little Auntie.

-Okay. -Good.

We're close to using our feet already.

All he does is walk around but doesn't help us.

But you want us to hurry?

What did you say Toei?

I was saying...

we'll be done after your quick walk.

Done quicker.

You weren't saying all I do is walk around and not work?

No.

Okay then.

No I was.

Uncle.

Yes?

Today after you're done planting the new crops,

go check the corn with me.

The worker said

they found mildew.

Really?

If it's true,

we have to extract and burn it.

If we let it spread, the whole field will rot.

Sure.

Pim.

Let me ask.

When you talk to Khun Saran,why do you talk to him in central dialect?

Why don't you talk in our language?

We're not close.

So I don't want to.

Not close?

Is that so?

We're really not close!

But what I saw is more than the word close.

Pim.

Why are you here?

To help out the farm.

It's boring staying at home.

l only take the sheep out to eat in the morning and evening.

So I wanted to come help you and P'Toei work.

How do I do it P'Toei?

Like this!

Let's go.

Flap the plant and squeeze it like this.

Like that.

Come look at the cornfield with me.

Toei can do it by himself here.

Uncle!

Huh?

Come here!

What is it Toei?

Help me with the work here

I'm going to the corn field!

Why? To be their third wheel?

Oh that's right.

Sit!

Why would I sit?!

I'm going to the corn field!

OKay.

I'm so irritated by you!

What's your problem?

I'm so confused by you.

Boss is over there now. Boss wait up!

Kiminoto?

Again?

What are you looking at?

Mildew.

Huh?!

There's no outbreak though.

I was thinking the same.

So why is it here?

Now that there is, you'll have to extract the plant right?

With a lot of it,

what will you do?

If there's a lot,

I'll have to burn all of it.

But don't you already have customers reserving orders?

Yes.

How are you going to deliver them?

I'll have to find a way regardless.

Was it your people or Tin's people that kidnapped Pim?

If it was me,

I wouldn't have messed up like that.

If Ran's farm is damaged,

things would be a lot easier.

Why?

Well,

if his farm is damaged,

he will have to come buy the product from us to deliver to the customers that ordered in advance.

And how do you know it will be damaged?

May be I'm smart.

Just drop some bad seeds for him.

So my products will sell a little better.

My reputation is on the line though.

If he finds out the seeds came from my shop,

the villagers will stop buying from me.

No one will know because mildew exists everywhere

But if his whole farm gets damaged

the price of the corn will be much higher.

My products in stock will be sold at a good price.

As for you, if the villagers all burn their crops

they will come to you to buy more stuff.

You win,

I win.

You don't like that?

When you go see Ran a t his house today,

he might want to talk to you about something.

I don't want to go see them be all in love Uncle.

Trust me

Today he will want to see you.

We probably have to throw this whole batch away.

But that's a lot

Penny-wise and pound-foolish.

It's better to nip the bud

Will we have something to deliver to them?

I'll try talking to Orn today

Last time Uncle Yut said

to not quickly sell the corn yet.

The price will go up soon

Especially now that this happened, we have to negotiate the price among ourselves.

Hey Song

Find anything?

I found where the last call was made

See for yourself

Send it.

Okay.

For you.

-See you later. -Thank you so much.

Do you want to go buy it from the villagers first?

It might not be so pricey.

I don't think it will be enough.

Khun Saran.

I found your sister :

You'll need to come to Bangkok.

I'll go today.

Why is he here everyday?

Walked pass me like I'm air.

How's your arm?

Still hurts but not much. It's bearable.

Did you clean it yet?

Yes last night.

But didn't the doctor tell you to do morning and evening?

Come.

I'll clean the wound

You drove all the way here just to clean my wound?

Yeah.

I cleaned it for her last night and this morning...

I will do it again

She doesn't need to bother you.

No bother at all.

I'm happy to come clean the wound for her every day.

I can come morning and evening.

He'll be back soon.

What a great day today.

Here he is.

P'Ran.

Your ex-girlfriend is here to see you.

P'Nai.

I think we should go clean my wound now.

I think P'Ran has something to talk to Khun Orn about.

Sure.

Let's go.

Ran.

Orn has been waiting so long for you.

Well,

I came to talk to you about the corn price.

I wanted to talk to you about that.

What's the matter?

I want to know

if I want to buy corn from Uncle Yut,

how much would that be?

We're no strangers. The price will be decent.

I'll ask Uncle Yut about it.

I'm heading to Bangkok

Can you talk to Uncle Yut about it for me?

When I get back,

we can discuss it more.

Okay.

Auntie.

The investigator found Nus's address.

When I'm in Bangkok,

can you watch Pim for me?

Pim is probably familiar with this place already,

I don't need to watch her.

You have to!

Especially when she's with Nai.

I don't like how he's coming here to see her so often.

Sure.

I'm going to go pack up.

Yeah.

Can I take a look at your wound?

Go pack my luggage for me.

Your luggage,

you pack it.

You're my wife so you have to pack your husband's luggage.

I can clean your wound after you get back.

Hey Khun.

You could have asked me nicely. You didn't have to do this.

I've talked nicely to you I don't know how many times already.

You're my wife so try to act like one.

How was I not acting like a wife?

What kind of answer do you want?

I'm not playing either.

I'm being serious

You're going to go broke.

It's just 500K and a piece of land.

It won't make me go broke.

Stop!

I won't do anything to you right now.

I'll save my energy to catch my flight instead.

Pack my clothes for me.

I'm gonna go shower.

Bipolar.

He must be bipolar.

You remember what I told you?

I remember.

No need to remind me so often.

I don't have short-term memory.

Pim!

Are you okay Pim?

What's the argument about this time Ran?

How are you?

Are you hurt anywhere?

Did you hit your head?

It doesn't hurt much.

Just a little.

Okay.

Auntie.

While I'm not here, please look after Pim

Do not let her misbehave.

Especially...

with Nai.

I'll drop you off at the airport.

Let's go.

Yes.

They're always like this.

Orn must be busy

otherwise she would have gone to Bangkok with him.

Or perhaps she might be going there later on.

Are you sure you don't want me to come with you?

It's fine.

In case I can get through Nus instead.

Because she might not want to see you much.

She has to see me even if she doesn't want to.

I'll get going now.

Why are you in a bad mood?

How can I not be?

Uncle Yut wants me to go chasing after P'Ran.

I keep telling him he's not interested in me

but Uncle won't listen.

Why?

It's regarding his business.

I don't see a problem with that.

If you're bored, stop by to see me.

Don't.

I'm not in the mood today.

Then why are you here?

To tell you.

That?

P'Ran went to Bangkok.

He knows where Nus is at.

Is that so?

Yes.

I think last time you tried to kidnap Pim.

Now that P'Ran isn't here, it should be easier.

For how many days?

I'm not sure.

At least for a few days.

But this time,

can you just finish the job?

I won't be here tomorrow.

Where are you going?

It doesn't matter where I'm going

But l will be back to handle Pim

Don't worry.

But I can't help you much.

I plan not to go to P'Ran's house for awhile.

So Pim will understand that I went to Bangkok with P'Ran.

Can you come to my house instead?

Boss.

I'm sorry.

I'll come back.

No need.

What is it?

Well...

I brought you this girl

Also...

Go ahead. I'm leaving.

Can you not leave yet?

You have company now.

I'll leave.

Jay.

Go drop off Orn.

Tipsy like that, I don't want her to drive.

Yes Boss.

The product has been delivered

Money has been wired

This is the new product waiting for you to check it.

Good.

You there.

Come here.

Why are you resisting?

Are you sure it's here?

I'm sure.

Hello. Welcome to Glow Indy.

What can I do for you?

I came to see Khun Nussara who is residing in Room 198/232.

Khun Nus left already

When will she back?

She probably won't since she has moved out.

Why don't you go check with Khun Vira at the office?

May be she's there.

Where's the office?

Pim.

Where does it hurt?

Does it hurt because you fell down the stairs?

No.

I just miss my family.

Can you teach me Mommy?

Can I cut it?

Ah, you can't son.

You might cut your fingers.

But I want to try.

You can't.

I don't know if she knows what she's doing either.

From the sketches,

I think Pim is pretty skillful Aunt Chu.

Then continue on doing it.

Jam!

Watch the kids.

Don't let them cut their fingers.

Sure.

I suppose you have something to tell me after coming back from Ran's house.

Yes.

Well?

P'Ran wants to discuss with you about the corn in your inventory.

I heard that...

his corn got infected.

Really?

What else?

You were there all day This is all you know?

Yes.

P'Ran was heading to Bangkok

so that's all we talked about.

I'm gonna go shower now

If we want to go wait in front of his office, we need to wait until Monday.

What a shame.

Otherwise we could have seen them today.

Where do you think they moved to?

From what you told me

about Khun Nus borrowing money from her friend

I want to guess that she went to rent out a place that's a lot cheaper.

Because the condos he was at was over 10K a month.

Monday it is.

Be careful.

98 percent.

Stuff it until it looks chubby.

P'Jam.

Can I have a pin?

Okay.

It's like a spring roll.

Cut it.

Yeah!

It's done!

Look! Do you want mine?

It's prettier than Pim's

What's wrong with it?

So ugly!

Oops! Uh...

A premature sheep.

Do you want it?

No I don't.

Even the kid i doesn't want your sheep!

-Grandma! -Grandma!

Yes my dear?

Look. I made it myself.

Oh really?!

Wow!

It looks nice.

I'm the one that stuffed it.

Really?

Good job dear.

It looks nice.

Yes, Khun Pim helped the kids with it.

Oh really?

Hey.

Can I borrow it for a moment?

Please?

I'll give it back to you.

I promise.

Okay then.

Thank you.

Sure.

Come on let's go.

Don't run please No more running.

This is nice.

He has n't called if he's arrived in Bangkok or not.

But he will call.

What is this?

I want to fly back and knuckle her head.

Yes?

What did you pack for me to wear?

You can wear it to your date with Khun Orn.

You packed your clothes in my luggage.

What am I gonna wear tomorrow?

Your underwear

Are you crazy?! You want me to just wear underwear out of the house?!

I'm not Superman!

Well,

who wears two underwear at the same time?

Everyone wears one at a time.

The under garment,

it's special.

If you want to wear it, go ahead.

I hope you like what your wife did.

I'm hanging up.

I want to go shower.

Hey!

You're just gonna hang up on me?

At least there's underwear.

I'll get you when I get back.

Tonight will be chilly for him.

This fabric is from Nong Ruea District.

Oh it's so beautiful.

You want to combine this with ours?

Madam.

Yes?

I think this is nice too.

Yes you're right.

Good craftsmanship

Yes?

Who made it?

Someone from the farm.

Oh.

Should we display this at our association banquet and see if anyone will buy it?

Is that a good idea?

It's a banquet.

If it's not good enough, it'll just humiliate our province.

You're just being humble Khun Chu.

With this amazing craftsmanship,

it's called representing than humiliating.

-Yes. -That's right.

This is great work.

That's right.

He's here.

I had my subordinates follow him for days.

Where is he?

He's inside.

Are you gonna take him back?

Yes.

I took the first flight just to come get him.

Hey open the door!

I know you're in there!

Shit!

Hey he's over there! Follow him!

Hurry!

Don't run!

He's so fast!

Don't follow me!

Follow him!

Hurry!

Where are you going?!

He's so fast!

Stop running!

Where are you going?!

Stop running!

Move! Get out the way!

Bastard!

Stand him up!

Sia.

Yeah.

It's me.

Stand him up.

Sia.

Please don't hurt me.

Okay?

Stand up.

Sia!

Just let me go Sia!

Sia!

Your memory is still good.

I thought you forgot about me that's why you came to work here.

I couldn't contact you.

No I didn't Sia.

I just came to look for a job.

I saw that there were jobs here so I came.

You came to work

or you escaped from me?

Because you knew the contract you made your sister wasn't going to sign regardless.

She didn't sign?

Yeah!

That's why I had to come all the way here to get you.

Come here!

What the hell is you guys problem?!

Sia.

I'm sorry.

I didn't know that Pim wasn't going to sign.

You lied to me!

Your sister went off and married Ran.

You need to go back and fix the problem for me.

The money is one thing.

But I want your sister.

P'Vee!

This house?

Vira!

Saran!

Boss is on his way.

I heard he brought someone to see you too.

P'Vee!

You need to thank me.

For letting you reconnect with your family again.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫