Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

Mafai! Mafai!

Mafai!

Get up.

Mafai.

-I want Mommy and Daddy to hug! -Okay!

P'Jam!

Where's Mommy and Daddy?

-You're feeling better now? -I am.

Then let's go shower and have breakfast.

Mommy and Daddy are sleeping

But you'll be showering in your room.

They're sleeping in our room.

We can shower later, Let's eat.

-Lizard! -Lizard!

Hey! No running!

No running please!

You guys are awake?

Why didn't you shower?

Did you brush your teeth?

They said they will eat first then shower.

Ma,why don't you guys shower and brush your teeth then come eat?

Mommy and Daddy are sleeping in the room

Oh! They have their own room. why don't they sleep there?

Don't you usually sleep with the twins?

Why didn't you last night?

Mafai had a fever last night

Sol had to go get Khun Pim.

Why didn't you come get me?

I knocked on your door already but you didn't wake up.

Sol had to go get Khun Pim

Ma'am!

Usually,

don't you sleep with the twins?

So why...

Yes.

Khun Pim was watching Mafai last night.

Then Khun Ran also came to watch him, right?

Perhaps so.

I have a mommy now.

That's right. We cuddled all night in bed.

Kids, Aunt Noi made shrimp congee today, Do you guys want some?

-No! -No!

The twins?

What are you doing?!

This is void!

I don't have to pay and the land will be mine. Do you remember?!

I don't mind if the land becomes yours.

It was once yours anyway.

It's just 500,000, I won't regret it.

I'll consider it charity.

Ran!

Pim.

Go shower and get dressed and come down to see me.

I need to talk to you in private.

Always seeking problems for me.

You want to continue?

I think Aunt Chu can wait.

Continue what?!

Did she not listen to what Is aid?

I told her to be conservative and all she wants to do is sell her body.

You really can't teach a person's true nature!

Ma'am, you have a guest

Oh really?

Hello Khun Chuda.

l apologize for not informing you first.

But I really needed to talk to you.

Oh.

If you're in a hurry, why didn't you go use the kid's room?

I want to tell you first before you go talk to Aunt Chu.

Whatever she says,

if it's about us, do not pay attention to it.

You're my person.

Just listen to me.

You mean Saran took Orn out since 9pm

and dropped her off close to morning?

Where do you think he took her?

I can't remember

I must have been very drunk

The only people that would know is the person that did it and the victim.

But if this gets out.

the one that will look bad is my niece

Ran is a man

If something like this happens and he has no proof that he didn't do anything,

he must take responsibility

-Mommy! Mommy! -No running please or else you'll fall!

Mommy, I took my medicine already.

Can you shower for me?

Yes.

Having no parents wasn't enough.

You also don't have manners.

Eavesdropping on people's conversation is called not having manners.

You wanted to talk.

-l didn't know you had a guest over. -You didn't know but you have eyes.

You should have waited someplace else. Not stand there.

Sit down.

I have to thank you

for looking after the twins last night.

You're skillful for winning over their hearts.

But it doesn't mean that everyone here will accept you

You know right that Ran came home close to morning last night?

I do.

You also heard what Khun Yut said earlier too right?

Yes.

Ran and Orn left around 9pm and came home around 2am

Where do you think those two went?

I don't know.

A man and woman who have been close for ten years

going out together, what do you think they went to do?

Go stare at each other?

Without you,

Ran and Orn would have been married by now.

Her uncle had to come over What do you want me to do about that?

When one year is up, I will go

When that time comes and no matter who Khun Ran marries,

it's his business.

Why wait for one year?

Why wait?

If you plan on leaving then just go.

What if Orn ends up being pregnant?

I don't know.

Let me ask you.

Is 500K too little for you?

How much do you want?

I can give you one million.

Money can't buy me.

If you're going to keep talking about this,

I'll excuse myself.

Do you think Pim will allow it?

We have to wait and see.

What did Aunt Chu say?

She told me to divorce you.

Since you and your ex girlfriend reconciled last night.

So it's my fault

that you and her didn't get married as you should.

I want you to hear my side too.

Ran.

Khun Yut has been waiting

Okay

Don't over think it.

I'll come back and explain it to you.

Hello Uncle.

It's good you're here Ran

Sol can hear from you what you'll do next.

Do next?

Do what?

Regarding Orn.

I think you need to take responsibility

P'Ran.

Where did you take me?

To...

drop me off close to morning.

P'Ran...

Listen to me.

I didn't do anything to Orn

The reason l dropped her off so late was because something happened when I left the farm.

It's not that I want an easy life

to be shameless here

I just don't want to lose Grandpa's land.

When he was around,

he did everything to save our land.

So therefore,

I will do everything to get our land back.

However they badmouth me,

I will endure.

You found Orn in front of my house?

Yes.

I'm sorry I let them take Orn

I'm sorry I let you encounter something like this.

Who did it?

What do they want?

At first I thought they kidnapped you because they want money from Uncle Yut.

But after seeing you in the front,

I wasn't sure what those people actually want.

So you carried Orn into the house.

Yes.

But I am happy

if you still want Ran to be responsible for this matter.

But no damage was done on Orn.

I think we should focus on who did it.

Not let me take responsibility for something I didn't do.

I need to use the restroom.

I only see her as a friend.

Not wife.

But no damage was done on Orn.

I think we should focus on who did it

Not let me take responsibility for something I didn't do.

No damage was done?

You don't want to take responsibility

because you're scared your wife won't be okay with it.

What are you looking for?

You're so nosy!

Wait.

If Aunt Chu or P'Ran asks

say l went to take a walk outside.

Okay.

What does your people want now?

I'm only tolerating them

because of your crazy contract!

Khun Orn.

What contract?

It's between me and my husband.

It has nothing to do with you

-You want to know? -Why else would l ask?

We vowed to love each other til death do us part

Once we die, we ask to reincarnate to be lovers again

I'll take my leave.

Okay.

You won't wait for Orn?

She's not back from using the restroom yet.

I have other business to do.

Can you drop her off then?

Sure. I'll have Ran drop her off

Thank you.

Go ahead.

Taew.

Have you seen Orn?

She did use the restroom but afterwards she said she was going to go take a walk.

What about Pim?

I think she went to help P'Jam shower the kids.

-Daddy! -Daddy!

Have you eaten lunch yet?

Not yet.

Jam.

Is Pim upstairs?

She's not.

I'll be back.

I need to tell you something.

I don't want to listen.

Last night,

I was with P'Ran til almost morning

As if being with someone's husband wasn't enough

you have the nerves to come tell his wife?

How thick is your face right now?

The husband who you tricked into marrying you?

That's called shamelessly trapping the guy too.

I don't know what else you've done

to have P'Ran fall so hard for you like this.

What you asked,

what are you to Khun Ran?

Did he even say he still loves you?

Or are you being delusional thinking he still loves you?

Why else were we out all night?!

Huh?

With certain things, we don't need to say it.

Actions speaks volume

And last night.

I probably don't need to tell you

where we were and what we did.

As the wife, you probably don't want to hear about your husband sleeping with another woman.

He probably was just having fun.

In the end, he has to come home to his wife,

You failed at trapping him

You can't blame me for doing a better job at it

l will tell everyone about last night!

That P'Ran and I--

If you want to tell everyone you're a mistress then go ahead!

Look.

I came to ask you nicely to give P'Ran back to me

Just tell me how much you want!

You look smart.

But it's too bad you're dumb.

I'm Khun Ran's wife so that means I have money.

Why would I want your money?

However much I have these days is more than what you will offer any way.

It's good if you fall and die!

If you die, P'Ran and I will not have any third wheel!

Khun Orn!

What happened?

I came to explain to Pim about what happened last night.

I was worried she would misunderstand.

I don't want you guys to have any problems

But Pim didn't believe me

She's probably mad at me.

But it is my fault.

I pushed her when she slapped me without realizing how dangerous it was.

All you can do is says hit!

-You have a dirty heart! -Pim stop!

That's enough!

I keep to myself!

But if anyone messes with me, even if you're God,

I will fight you!

Pim! Come with me right now!

Let go!

Let me go Khun Ran!

Let me go!

Hop on.

No!

Let me go!

Let me go you jerk!

Jerk!

Let go!

Jerk!

Easy

What happened last night?

What did you do for her to say that to me?

What kind of reconciliation was it?

You're mad?

Why are you asking?

What wife wouldn't get mad if their husband went out with another woman?

You must be really mad then.

I am mad!

She almost made me fall and die!

You went out with her last night.

When old flames collide,

of course there will be sparks.

If she gets pregnant, what will a wife like me do?

You're gonna stand there and smile?

What kind of person are you?

I like it

when you get jealous. It's diabolical.

Orn won't get pregnant.

But if you want to get pregnant,

you want to try it with me?

Tell me the truth

If you're going to tell me you just held her hand in bed for five to six hours,

no one is stupid enough to believe you!

Look.

Your ex girlfriend came to get her title as the mistress.

Pim.

If you're gonna take the horse, how will I get home?

With your mistress.

I'm bringing the sheep back into their pen.

Pim!

Your wife left you?

Give me that.

You're naughty now after you took your medicine.

I told you to take a nap but you refused.

Mommy is back!

Mommy brought the sheep too!

Kids!

Mommy!

-What are you guys doing here? -We came to see the sheep!

Do you still feel hot?

Not anymore.

I came to check out the sheep so I can make my stuffed animal.

Oh okay.

Khun Pim.

Khun Nai has been waiting for you.

He came to see me?

Yes.

I saw him when I brought the twins here.

Kids!

You guys play with the sheep here first.

I'll put the horseback in the stable.

-See you at home okay? -Okay

Why hasn't she put the horse back yet?

P'Ran.

I have something to tell you

If it's about last night

I thought we were clear?

Not that.

It's about Nus.

Nus?

What about Nus?

Well..

It's...

Nus...

Orn!

I want to be more than just a sister

Orn!

P'Ran!

I can only be a brother to you

But I love you.

I've loved you longer than Pim!

Pim has nothing. Why do you love her?

Orn.

We can't force our hearts to love or not love someone.

You should understand this well!

I didn't choose to love Pim.

I didn't choose not to love you either

I can't force myself not to love you either

Your water.

Thank you.

Pim went to the farm. She'll be back

Yes.

Hey.

Let me ask you Nai.

Don't you regret?

Regret what?

I know how you feel about Pim.

I sympathize you.

I actually sympathize you and Pim.

You sympathize me and Pim?

I'm old. I've seen a lot of things.

I think you should find an opportunity to talk to Pim.

I think she also feels uncomfortable.

She doesn't really want to be the daughter in law of this house.

Yes.

You say one thing

but does the opposite.

In the stable,you even...

Let your dad take you back instead.

Why are you here?

The person that rode you left you here?

Pim probably doesn't care.

You haven't told me yet

about Nus.

Nus called Lada

Called?

Yes.

I guess she's running out of money so she called to ask for her share from the sales

Here comes Pim.

Pim.

I had Lada make me an outfit for an event.

Can you go get it for me?

Sure.

Sorry to bother you P'Nai.

I'll take Pim.

Okay.

Shall we go?

Yes.

Where is Pim going?

Oh.

I don't know.

Pim came and saw Nai and said they were going somewhere.

I didn't want to intervene

Since our family knows Nai's family.

I can't look away.

-Let's go Orn. -Where are you guys going?

To see Lada.

Nus called her.

Huh?!

Wait.

Nus called Lada?

Yes.

Pim and Nai are also heading to see Lada.

Can you go big on this one for me?

Make them break up

Yes.

Are you sure you can pay back the interest?

I can.

I will use the money to install more water system

If the water system is good

production will be abundant.

So you will pay me back when there's produce?

That's around three months?

Yes.

Jay.

Collect the money from him three months from now.

Okay.

I will pay you back in time.

Thank you so much.

Jay.

In the contract it states correct...

it's principal and interest?

Yes

Hello Uncle Yut.

Tin.

We need to talk.

How many batch for this collection?

Twelve.

Quickly pack it up for the customers and ship them.

Can you take care of that?

Thank you.

Da.

Oh hey Nai.

Why are you here with...

Pim?

Khun Chu told me to come get her outfit for her.

That's right. I heard there were more than one.

She feels considerate if you delivered it for her

-A lot of them? -Yes.

Wait here then.

One second please.

-Hello. - Aunt Chu?

It's just...

Nai and Pim are here to get your outfits?

Oh I told them to

-But-- -I haven't ordered yet right?

Yes.

Can you pack something up?

You know my size already

Just give me the total and I'll wire you the money.

Sure thing.

Okay.

Yes.

What outfit do I pack?

I did it.

But I didn't do anything to Orn

I didn't even know the person my subordinates brought was Orn.

They kidnapped the wrong person?

Who did you wanted to kidnap?

Pim.

Ran's wife Pim?

Yes.

You like Pim?

I think the correct phrase is..

I want Pim, Ran's wife instead.

Now...

we are on the same page

Give P'Ran back to me.

And you take Nai.

Isn't it better for both of us to win?

I want both of them

One is to have as my husband at home

The other is for to drive me around.

Keep quiet if you don't want to die!

Pim is in your car.

She's in my car

so that makes her mine.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫