Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

Do you think we should tell P'Ran about this?

I would.

But I think Nus wouldn't want us to

But if P'Ran finds out later on

that Nus contacted us and we didn't tell him,

how do you think he would feel?

That's true.

If you guys won't tell him then I will

-Hey -If Nus finds out later on,

I'll say you guys weren't in on it.

Are you going to go see P'Ran?

Yeah.

About P'Ran and that girl,

how are they? Didn't you say you saw them at them all together Nai?

It looked like...

Pim didn't want to be with P'Ran.

Why do you like a married woman?

I don't know.

I liked her since Nus's birthday party.

She didn't seem fake.

She is fake!

She's been seeking attention since the beginning.

She's probably trying to act different from the others.

Other people are trying to act rich.

So she acts humble, easy to approach.

She knows there were rich men at Nus's birthday party

So what she had hoped came true.

She trapped two men.

Both are rich.

No one has seen that girl's true colors like l have.

So no one knows that the truth is

she's not adorable or has a good personality.

No one will understand.

You guys didn't encounter it yourself.

Oh

You're going to leave too?

Yeah. I have deliveries. Bye.

Orn.

Nus can't run away for long

Her money is running out. She will come home soon.

May be.

You followed me to tell me not to go tell P'Ran?

I just pity Nus.

If P'Ran finds out

her boyfriend will be dead.

That's her problem!

Hey.

What's wrong?

Bummed.

About?

I don't want to see P'Ran.

But I have to

Why?

If you don't want to go then don't go.

If someone like you want to do something,

who would dare stop you?

Really?

Is it not true?

Not true

Why?

Forget it.

Is something wrong?

Look Orn,

as a man myself,

You're beautiful.

More beautiful than Pim.

If you don't give up first,

I think it would be easy for P'Ran to change his mind and like you instead.

The reason you're giving me moral support

because if P'Ran breaks it off. with Pim you will have a chance.

But thank you.

I came to give you mangoes.

-Thank you so much Uncle -When will you sell the corns?

The price is good right now. Will you sell it?

I'll hold it for later Uncle.

They said it will be a shortage at the stores.

The price will be better then.

Really?

That's right.

Just wait a little.

If you tell me to wait then I will wait.

Thank you so much.

But when you do sell it.

So we can sell it together

Sure thing.

-I'll take off now -Okay

Khun Saran.

I think you should be the middleman here.

The villagers listens to you so whatever you sell, they will buy it.

Khun Yut is already doing it. I don't want to hurt him.

Here, go share the mangoes.

Okay.

It's still not ripe though.

Mangoes.

Hey.

Pim poured the whole horse poop on Khun Orn's head!

-Really?! -Yes!

What a pity!

If I were there, I would have helped Pimp our the poop on her until her fakeness is gone!

I'm guessing she won't becoming here for days!

I hope so?

Someone like Khun Orn,

even if you collect the poop from the whole stable, it can not stop her.

Because the power of sluttiness is too powerful!

You guys can not have any free time huh?

What do you need Ma'am?

Where's Ran?

Oh, he went to the garden with Uncle Rong.

I think he went to check on the farmers picking the vegetables because tomorrow. is delivery day.

Go get him to come eat.

Tell him Or n will be joining us.

Okay.

" The power of sluttiness is too powerful!"

See? l told you!

Orn.

I had someone go get Ran already.

I told him to come eat dinner at home since you'll be joining us.

-Okay -Did you guys have a long chat yesterday?

We didn't talk.

How come?

His wife probably doesn't want him talking to me.

Can we not call her his wife?

It hurts me hearing that.

Sometimes I'm embarrassed

having to come here to see him when he's already married.

But in my eyes, you are the most suitable person for him.

I don't count other people.

Certain people suit more as a servant.

Eat a lot of grass you guys!

It's once in a while you get to sunbathe.

-Why did you come? -You fractured your ribs.

I thought you wouldn't be able to work.

Yesterday you told me to wash the horses table

Today you're scared l won't be able to take the sheep to come eat.

Are you okay?

What do you want from me?

So I came to help you take the sheep back

Taking a peek at me?

Who was?

I saw earlier that you were.

Yes!

I was peeking.

Because I'm trying to figure out what you want from me

to have you follow me here.

Orn came.

So I escaped to help you take care of the sheep.

Really?

What's the matter? You don't believe me?

Who would believe you?

You were babying her yesterday

You took her to go shower. She couldn't walk so you carried her.

You even blow dried her hair

You don't like that?

What about you kicking her that she fell on the horse poop?

You haven't told me yet why you did it.

Oh.

I thought you said you saw?

You said I didn't see from the beginning.

Will you tell me or not?

She slapped me first.

And you want me to stand there and let her slap me?

Why did she slap you?

Would you believe me if I told you?

Try me.

She slapped me because I told you guys that she rode the horse to hit Mafeuang.

But she said it wasn't intentional

Gosh!

If you're going to defend her like this, next time don't ask! It's tiring for my mouth!

I tell you but you won't believe me So why do you want me to tell you?!

I want you to

so that I'll know what your side of the story is

Before you accuse me of listening to only one side of the story like last time.

Listening to both sides but you will still side with her.

I haven't told you what I thought.

You don't have to.

What you did yesterday made me understand that you think it was my fault.

At the horse stable, yes.

You see?

But right now, no.

So you think I was right?

Both of you were wrong.

Hey!

Orn was wrong because she started it.

But you were wrong because you went to get back at her inside the house!

If you're done interrogating then leave!

I can't yet.

What now?

you need to go have dinner with me at the house.

As husband and wife.

Fake husband and wife?

That's right.

I'll eat in the kitchen.

You can't.

Because today, Orn will be joining us here

My goodness!

If I knew since yesterday, I would have handled it.

Don't Auntie.

If P'Ran finds out I told you,

he will not be happy

Then we're going to have a long conversation.

Why let your own people harass someone in front of you?

It's not right.

Finally they're back.

Khun Yut asked Orn to come give us a gift.

Sol asked her to join us for dinner.

Pim.

What did you do to Orn yesterday?

l offered a tray of incense candles to go ask for Khun Orn's forgiveness.

Are you sure it was just that?

Pim came to apologize to Orn about last night too.

I didn't come to apologize

If you're wrong then you should apologize.

It's okay Auntie.

Pim probably didn't mean to.

She didn't mean to pour horse poop on you?

You're being too kind Orn.

The one in the wrong must apologize.

I'm sorry.

It's okay. I'm not mad.

But I want Orn to apologize to Pim too

For what happened at the stable.

At the stable?

You slapped Pim

Well...

I slipped sol held on to Pim.

Yes Ran. That's called unintentional.

You don't need to apologize Orn. I understand.

-But Auntie -- -Alright.

Let's go eat Orn.

They went to keep an eye on him already?

Yes.

This batch looks good.

Very good.

I guess we need to head to the border again.

Once he comes out,

just blow his head to end the problem!

Yes Boss.

Mr. Yut is here.

Hello.

Are you doing well Tin?

Yes.

What brings you here Uncle Yut?

I'm worried about something

What is it?

It's about Saran.

Hey, who's that?

I don't know.

Boss only told us two to come tonight

Khun Yut's subordinate.

What can I do for you?

You guys don't need to use guns.

Orn said you promised her not to touch Saran.

Yes.

I heard you sent a hitman to the hospital?

Just to threaten him.

Because Ran went to have me get written up in the record journal

Regarding that girl?

Don't do it during broad daylight then

As for having you in the record journal

I'll handle it.

You've briefly talked with Inspector correct?

Then...

about Saran,

it's a favor from me

I hope tonight I don't get the news that I don't want to hear.

Yes.

That's what I'm talking about!

Five pairs!

I can earn back the money with this kind of luck!

Plus I'll have money to pay back the loan!

You're awesome Ravee!

Cheers!

I'm kind of getting drunk now.

Can you manage?

Can you leave being drunk like this?

Here we go Mom.

Drunk like this, let's see what fake behavior she will come up with next.

You're talking nonsense!

You talk too loud. The bosses will hear you!

I never thought

that suddenly

P'Ran will marry someone else.

I was shocked.

You're not the only one that was shocked.

was more shocked than you!

He disappeared for three days

He brings home a wife on his return.

And his wife is...

I think I was more shocked than everyone.

I woke up one day and ended up having a husband without my knowledge

What?!

Without your knowledge?!

Auntie.

Pim probably meant her marriage to me was like a dream.

Right Pim?

Orn!

Are you alright dear?

Ran!

What are you doing?

Pim was gesturing me.

She needs to talk to me.

Right?

What's his problem?

Newlyweds.

The fire is hot.

What fire?

Fire of lust Mom.

That's enough.

You two, go wherever you need to go.

Yes.

That girl have the audacity!

Gesturing him at the dining table where everyone is at!

Why did you drag me here? Are you insane?

You're insane!

That's why I dragged you here.

How can you say that you got yourself a husband right after you woke up?!

Are you trying to let other people know

-that our marriage-- -Everything was a lie!

So they can stop saying I'm trying to trap you!

Is that real enough?

Who does that?

Gesturing your husband to leave the dining table in front of everyone?

Or maybe...

they went to make some kind of deal?

Hmm?

Gesturing?

Is Pim going to..

They're kissing right here?!

Yes!

Hugging and kissing!

No stunt double

No stunt whatsoever!

What is it?!

Why didn't you tell me?!

did! Come here!

I was enjoying it!

Don't.

Now do you think is real?

I've never kissed Orn like this

only see Orn as a friend.

Not wife.

So?

You don't need to get jealous of her.

There's no reason to get jealous.

You're my wife.

l will only

look at you.

Orn!

-Orn! -Auntie.

When were you there?

When?

I don't want to say it!

This girl was seducing you wasn't she?!

That's why you're doing something disgusting and obscene like this!

Auntie.

Pim is a millennial.

So she doesn't really care about things like that.

Whatever generation she's from,

non-traditional,

kissing a guy anywhere in the house like this, I can't accept that either!

Orn.

Orn! Honey! Orn!

Orn, are you okay?

Orn!

Hey.

Ran.

You need to take responsibility!

Go drop her off at home!

Don't let Khun Yut

criticize us for not taking good care of his only niece!

Pim.

You come with me. -No!

Go by yourself!

How attach can you get?!

You won't take the money

You won't go away.

So what's it going to take for you to get out of my house?!

When one year is up I will go.

You don't need to worry that I will be sticking around like fleas and tick for long.

Good thing they attached a brain to your skull

to know that you're fleas and ticks in this house!

But if you are only here for a year,

try to be conservative.

So when you're sold to Danai, you'll be worth something.

Because nobody wants

a flawed product.

It'll be stuck on the shelf, can't be sold,because it expired!

Excuse me now.

Why did she say she will only be here for a year?

But that's good.

At least she will leave.

She won't be here permanently.

Hello.

Saran came out Boss.

Boss

Chai said Saran left his farm

What do we do?

Jay, Deaw.

-Yes? -Yes?

Go be back up for those guys.

Do not mess this up.

If you can't kill Saran then bring Pim here.

So I can hurt Ran

Make him suffer even better.

Yes Boss.

Let's go.

Bird.

Yes?

Go watch the bar for me.

I won't go today.

Sure Boss.

Brother!

Stay still. I'll take you to the hospital.

Why don't t you go to hell instead?

You're kidnappers?!

When will Daddy come?

I want to cuddle with him.

When will Daddy come?

I want to cuddle with Daddy.

When will Daddy come?

You're burning up.

Daddy.

Daddy isn't home yet.

Just wait a moment

- Daddy. -What do l do?

Where are you Daddy?

Finally you're back.

With Orn acting fragile like that,

you probably did more than just dropping her off.

P'Jam.

Mafai is burning up.

Daddy.

P'Jam, go bring a bowl of water and a cloth.

He'll go into seizure if his body gets any hotter.

Sure.

Mommy, Is that you?

Yes.

P'Jam, let's just go to the hospital. Go let P'Toei know.

Afterwards, can you watch Mafeuang?

Sure.

Can I not get any shots?

Okay.

No shots.

Hello.

-Hello. -How are you feeling?

If you're going to give me a shot, can you give it to Mommy instead?

No shots.

Can you open your mouth for me?

Open your mouth.

Good job!

Throat is a little red.

From the tests, there's no other symptoms.

I think it's just the flu.

I'll give him medicine for that.

But if he doesn't get better or have other symptoms like...

red spots or rashes on his body,

quickly bring him back here.

Okay.

Get well soon

-Thank you Doctor. -Thank you.

Bye.

Good job.

All done Boss.

Take her to my bedroom.

Come on.

Pim.

Ran will go mad crazy

if he finds out you're with me

Orn!

P'Jam.

Yes?

Go to bed.

Mafai has cooled down. I'll watch him for you.

Thank you Khun Pim.

Mommy.

Yes?

Their mother died for two years now.

Why did you guys kidnap Khun Orn?

Khun Orn?

Open your eyes and see!

Go drop her of fat her front porch.

Do not let anyone see that we dropped her off.

I'm sorry.

I didn't think it was Khun Orn that came with Khun Ran.

If you're going to blindly kidnap people like this, we'll all get in trouble!

If Uncle Yut found out we kidnapped his niece

we'll be in trouble!

Quickly drop her off.

-Go! -Yes sir!

Come on.

Can you sleep with me Mommy?

What was that?

Can you sleep with me?

Sure.

Is it done?

I dropped her off in the front.

No one saw right?

No.

I've looked everywhere but can't find them.

Will those people contact Uncle Yut for ransom?

Orn.

What happened?!

Why did Orn come home in this state?

Probably drunk from the wine.

What time did she drink?!

Why are you just bringing her home now? It's almost 2am!

Take her to her bedroom then

We'll talk tomorrow.

Bunga.

-Yes? -Lead the way.

This way please.

Jam.

Khun Ran.

Why aren't you sleeping with the kids?

Why are you sleeping here?

Mafai was burning up.

If you're here, who's watching him?

Khun Pim.

Khun Pim took him to the hospital but he's still feeling kind of hot.

So she has been wiping him down all night and told me to come get some rest.

But I came to wait here so that when you get home, I can inform you.

Because I'm this kind of person, not so very good

♫ Just your normal average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

♫ I did it out of love, sometimes too much ♫

Thank you Pim.

♫ Don't look at me like I'm bad ♫

♫ Well, do you know that it's like this because l love you? ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night ♫

Khun orn.

Khun Yut is waiting for you in the dining room.

You wanted to talk to me?

How much did you drink last night?

You came home in the morning.

Who dropped me off?

You were so drunk that you don't know who's been carrying you around?!

Ran dropped you off close to morning

Close to morning?

But last night...

the last thing l remember was having a drink at his house around 9pm.

Then I got up to...

Where did you go?

I only see her as a friend.

Not wife.

I can't remember

I probably blanked out then.

From 9pm to 2am when Ran dropped you off,

what happened?!

I think you need to take responsibility.

I think Pim is uncomfortable too.

I don't think she is happy to be the daughter in law of this house

You failed at trapping him.

You can't blame me for doing a better job at it.

It's good if you fall and die!

So P'Ran and I will not have any third wheel!

-Khun Orn! -Let go

Let me go!

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫