Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

You have a smart mouth!

-You dare slap me?! -Yeah!

I have hands and feet too!

You slap me, I slap you back. No cheating!

Fine!

If you want to snitch on me again to Khun Ran or his aunt again,

you're gonna get hurt like this again!

Pim.

P'Ran.

I'm hurt.

Why did you do this?

Always showing up at the end and misunderstanding

Uncle.

Yes?

Watch Pim clean the stable

Make sure she cleans every nook and cranny

I'll take Orn to get washed up.

Okay.

I don't know if my hip is broken or not.

Pim kicked me so hard

Let's get you washed up.

If it still hurts, I'll take you to see a doctor.

Are you okay?

Just unlucky.

I saw Khun Orn smiling at you.

She came here to pick a fight with me.

I'm not going to let her slap me for nothing.

And Khun Ran happened to see when you slapped her back.

Yeah. Why didn't he come in time when I got slapped?

I know right?

But look at her.

Her face is all dirty

Wash up first.

I'll have Taew lend you one of Nus's clothes to wear.

Okay.

It's good that this happened

sol don't have to explain myself.

It stinks!

Taew.

Can't you clean it better?

You're in a hurry to do it so you can go out with Toei right?

No I'm not.

Clean it nicely.

There's still dust on this

Taew.

Go bring down one of Nus's clothes.

Bring a towel too.

Sure.

What's going on?

Orn fell.

Oh, how is she?

She's washing up outside.

Orn!

My goodness!

How are you dear?

Look at you. You're all dirty.

How are you?

Carefully get up.

Can you manage?

Tell me what happened.

Poor thing!

-Pim slapped me. What?!

She's probably mad about the horse incident the other day

-Take Orn to go shower in the guest room. -Sure.

Orn.

I brought you a towel. You can fit in Nus's clothes right?

Yes. Thank you.

Khun Nus's clothes is in the bathroom already You can go there now.

Go on.

Get yourself cleaned up.

Watch your steps.

-Oh my goodness! -It hurts.

Ran!

That girl is being too aggressive now.

You give into her too much. That's why she's be having like this!

And this time, did you see with your eyes that Pim slapped Orn?

Yes.

Pim can't say that we're accusing her this time around.

I saw Pim slapped Orn first.

But I don't know what happened prior to that.

We'll have to ask them first.

But regardless, we have to look after Orn first.

So she doesn't think that we let your wife harass her and we didn't do anything about it.

You're going to be in big trouble Pim.

But I did not start it

What are you guys up to?

What's going on?

Pim got into a fight with Khun Orn.

Khun Ran came in right when I slapped her.

Man, why didn't I come in time when you slapped her?!

Did you slap her hard?

Pretty hard. My whole palm!

Why are you bummed then?

We should be celebrating!

She deserved it so she i can stop being a fake bitch!

Celebrate what?

Khun Ran didn't see when Khun Orn slapped Pim.

Oh.

You're in trouble then

Yeah.

That's why I'm bummed

What are you going to do?

Nothing.

No words to say.

I'll help you blow dry your hair.

No need.

Just carry the hairdryer out with me.

Orn.

Why didn't you blow dry your hair?

You'll get sick if you leave it wet like this.

I can't lift up my arm.

Oh.

Then let's have Ran blow dry it for you

That's okay. I feel considerate.

Don't be, It's right of him to look after you.

Yes.

Here you go Khun Ran.

We can do it in the bedroom.

Can we do it right here?

I can't really walk.

II just carry you there.

You fake bitch! Mushroom head!

When you were with me, you pushed me away.

Now you can't walk?

Taew!

-Yes? -Don't follow them.

Come massage me.

Okay.

Thank you.

I'm sorry that you had to come take care of me.

It's okay.

By the way, why did you go to the horse stable?

Auntie said you were there sol went to see you.

I wanted to go discuss the price of the corn for this batch.

Uncle Yut said if you want a good price, you need to wait a little.

China is buying corn from places to turn it into animal food right now.

Tell him I said thank you for letting me know.

Sure.

Is this good?

I want Ran to get with orn.

They're so compatible with each other.

But Khun Ran is married to Pim.

I don't acknowledge their marriage.

You're siding with Pim?!

No I'm not.

Good,

You should be siding with me.

Let them see each other often and talk more often.

He'll eventually like Orn.

They've seen each other since they were kids. Is it not enough?

What was that?

they see each other often

They will become each other's partner for sure!

True.

It's better to have her as his confidant

than a stupid looking girl like Pim

How long will she be able to put on this good girl facade secretly wanting his money?

Poor like her?

If she doesn't want to be rich and have an easy life then what does she want?

My foot hurts!

Your foot hurts

but my face hurts more!

What are you complaining about?!

Keep massaging me.

Yes Ma'am.

Who's sleeping dead right here?

Gosh Noi!

You have the mask on so early, It's not even dark yet.

I've been cooking in front of the hot stove.

I have to pamper my face a little.

Your face will still be wrinkly anyway.

Wan What did you say?!

After you do your mask, your face will look sleek.

Beautiful like before.

Okay then.

It's hard to move my face.

Aunt Noi.

want to have a firm face.

Can I do it too?

Like this?

Here, let me introduce you to it. Give that to me!

Let me recommend you this.

This right here.

Cheap and good!

Once you rinse it off, you'll be pretty like me.

-Here you go, Take it. -Thank you.

P'Toei.

Can you help me with something?

Can't.

Can't say no!

Just tell me. Tell me.

Can't say no?'You can't say no?!

Geez, so many jokes.

Do you hear that?

Yes.

Who's playing traditional music around here?

Did I not wash it off completely? Why do I still smell it?

It's not coming from you.

It's coming from me.

I'm punishing myself by rubbing the horse poop on my face.

I came to ask for your forgiveness for making you fall.

Good that you've realized your mistake but it's a little dirty

Next time just do the apology.

Just give me the tray and go wash up.

You stink.

I forgive you.

I can't.

I want to dance one more song to ask for your forgiveness.

The pour was just perfect like it was rehearsed!

What kind of water is this?!

It wasn't water.

Pim!

I just wanted to apologize

She was mad that her face fell in the horse poop.

Sol brought the poop to ask for forgiveness.

You need to handle her for me!

Orn.

Go shower and get yourself cleaned up.

No I'm going home.

You stink!

Come here.

Khun!

Oh no!

I wonder how Pim is doing.

I will not let you do this to me!

It's not going to end so easily if she's announcing war like this.

Yeah.

Driving so fast.

You too Rong!

Why didn't you stop them?!

I want Pim to get back at her!

No one likes to get bullied on one side.

To day's problem is for today.

If tomorrow she wants to get back at Pim,

that's for tomorrow

You don't know what you've done wrong huh?

Let me go!

What do l have to do to fix your bad personality?

What bad personality?

I was wrong earlier

But at the horses table, I wasn't at fault!

I saw and heard what you said and did at the stable Pim.

Did you see from the beginning?

I saw from when you told Orn that

if she snitches on you again, she will get hurt even more.

Do you know what happened prior to that?

Prior to that?

Yes!

She slapped me!

She picked a fight with me!

So who's the one with the bad personality?!

Why didn't you explain?

Why do something absurd like this?

Did you give me the chance to explain?!

Or did you think I was in the wrong already so you didn't feel like asking?!

Come here.

Khun Ran!

Let me go!

Shower first so we can continue the conversation outside!

Someone with a bad personality gets good treatment

While the innocent person gets treated like this?!

So someone with a good personality like you should be treated better?

Yes!

Give me.

Khun Ran!

Why are you squirming?

You don't want me to take care of you?

You don't have to any more!

I'll do it myself!

Do you want me to take care of you now?

I stink everywhere!

How many times do I have to shower to get rid of this?

Orn.

Why do you look like this?

Can I stop now Uncle?!

Stop what?

Stop with P'Ran!

If he's stupid enough to marry that homeless girl,

then can't I just let him go?!

No.

Look at me!

Look at what she did to me!

You still want me to go back to him?!

Go shower so you can calm down.

So then we can talk.

Okay.

What?

Scared of me?

Should n't I be?

Why are you scared of your husband?

You're gonna ask?

In case you want to continue from earlier.

Do you want me to take care of you now?

You have soft lips

Clean yourself well.

Sleep with me tonight.

I don't want to smell horse poop all night

Sleep together all night?

He's sleeping with me tonight?

I'm going to go shower.

See you on the bed.

Earlier you want us to sleep together.

Now you say "see you on the bed."

Will I make it through the night?

But he probably wouldn't waste millions in exchange for...

Whatever!

Better safe than sorry

One single pillow can not stop me.

Hey.

Don't be spitting out stuff.

You promised not to take advantage of me.

True.

If you don't consent

or is the person that started it.

You act like you've never.

At the hospital,

you slept with me already.

That...

you came up to sleep with me.

I didn't invite you.

And l didn't want you to sleep with me!

Well I did already.

I don't want people to think otherwise,

that you and In...

like doing it outside the bed.

Or do you want people to think like that?

Who told you to sleep there and not put the pillow and blanket back here?!

And who told you to make the bed son eat as if no one slept on it?

Then from now on, I won't make the bed.

But you need to return the pillow and blanket back in this room!

I can't.

From this day forward.

I will sleep on the bed.

No!

I'm at a disadvantage too

I'm sleeping right beside you

but can't do anything

Are you insane?!

Do you only think about these things in your head?!

What's so funny?

What kind of pajama fashion is this?!

Protection.

From me?

Yes.

Because no matter how much you take off, you will never be finished.

Move.

What are you doing?

Just adjusting the body pillow.

Okay then.

Have you calmed down?

Yes.

Don't you like Ran?

So what's the problem?

I want you to make him take interest in you

Have him want to marry you.

So what's the problem?

That he never was interested in me

But he chose to marry a homeless girl like Pim

And you just gave up

to a girl who you called homeless?

I really misjudged you

I thought you were a beautiful person.

I thought you were smart

Someone who's charming.

And someone who doesn't give up so easily.

It's not like l wasn't trying.

If you marry Ran,

our job will be easier.

Everyone here listens to Ran.

If Ran gets to be a part of our family,

think about who the farmers here will choose to sell the produce to.

Us.

That's right.

I wasn't forcing this on you from the beginning.

You already like Ran

Yes.

A homeless girl like Pim

shouldn't be a problem for you to worry about.

I can't take this!

It's hot!

Knocked out like this, I don't think he will wake up.

That's better.

Just one sec please.

Hello.

Hey are you home?!

I came to collect the interest!

Nus called this morning?!

Yes!

If she called you, that means she needs help with something

Hello.

Da.

It's me.

Nus!

Where are you?

Your brother has been looking everywhere for you!

Never mind him.

But right now,

I need your help with something.

What is it?

Well,

I want you to share my percentage from the sales to me sol don't have to wait until the end of the year.

Hey

I'm about to do a new collection

I need to pay for the fabrics and seamstresses too.

But weren't sales great from last time?

I think there will be some left over if you shared a little.

Okay. I'll wire it to you.

Same account?

Yeah. Thanks.

So I wired her the money.

She's probably running out of money.

But she has her credit card, why doesn't she use it?

I know right?

P'Ran probably froze her credit card.

Her running away like that, why would he pay for her things?

Did you save

the number she called?

Yeah.

Try calling her back.

Why?

To see if it will connect.

Smart!

Okay.

Then she'll know we're checking.

Right.

Idiot. She'll know!

Just call and if she picks up, just say...

you wired her the money already

Smart!

Please leave a message. Welcome to call back service.

Don't leave a message.

If l only have this much left,

I can rent this place out for a few more months.

But if move to a smaller place,

it will be embarrassing!

I'm right in front of the hospital.

Turn to your left.

Okay.

I want to take out a loan.

This is the place

How much?

Just a little.

Is there a lot of paperwork?

I just need your I.D. that's all.

I.D.?

Here you go.

Right this way.

Take a seat.

Hello Sia.

Interest goes up everyday.

Okay.

Paperwork is done.

Here's the copy of the I.D. card.

How much do you want?

100,000.

Okay.

Sign it.

Okay.

All done.

If in three days you don't pay the interest,

I will send my guys out for you..

Do not worry Sia.

I will quickly pay you back.

Here.

Thank you Sia.

Hey.

-Follow him. -Okay.

I knew he looked familiar.

What's up?

I found the guy you were looking for.

He's in Chiang Mai?

Yeah.

He came to take out a loan from me just now.

The money he took from me is probably running out.

Now what?

Have your guys keep an eye on him.

I want him back alive.

I'll have my guys drag him back here.

Okay.

Hey.

Don't kill him yet.

My debt will go to waste

Thanks a lot.

I'll treat you to a meal someday.

You can run from me

but I still managed to find you Ravee.

Hey.

I've played with you for so long.

I owe you a little over 20,000.

You had to send someone to collect the debt?

You should make me your VIP customer instead.

Not send someone to collect debt.

When I play, I have money to play.

Don't send anyone else to collect the debt from me.

He's staying at a motel.

How can you say you got yourself a husband after waking up?!

Are you trying to let other people know?

-ls our marriage -- -Everything was a lie!

So they can stop saying I'm trying to trap you!

Are you kidnappers?!

All done Boss.

Put her in my bedroom.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫