Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

No matter what you say.

I won't join hands with you.

I know you want Pim too.

So why are you talking to me?

Because we have the same enemy.

P'Ran?

Yeah.

Ran isn't playing by the books

He trapped the girl into marrying him when probably she doesn't want to.

Without Ran,

you and I would be great competitors.

I'm sorry

for being temperamental

and bad mouthed you like that.

If Grandpa Ruj found out

I did that to you,

he would probably think

he entrusted his granddaughter to the wrong person.

I didn't want to be temperamental

But I saw you with Nai.

I couldn't stand it

The way Nai looks at you

tells me...

he likes you a lot.

You didn't seem to reject him

I'm just scared that

you will end up liking him.

Khun!

Why are you doing this at a hospital?!

Why are you smiling?!

I don't want to wake up.

Visitors can not sleep on the patient's bed.

Right.

It's just..

I'm sorry.

I just want to cuddle her.

I couldn't go to sleep alone

Your medication before breakfast.

He's cute. He's a big guy but can't sleep alone.

When can the doctor let me go home?

The doctor already prescribe your medicine.

If you want to go home, you can just go pay for your medications and then leave.

Sol can finally cuddle my wife tonight without breaking any rules?

Stop!

That hurts!

So cute.

Yeah, I came to visit Pim.

Gosh!

Why visit her?

Her husband will kick you out. You won't get to visit her.

I just came to check if her condition has gotten better or not.

Up to you.

Hey.

I have to go.

Khun Tin's men?

Ran isn't playing by the books.

He trapped the girl into marrying him when probably she doesn't want to.

Without Ran,

you and I would be great competitors.

What do you want me to do?

But let me tell you first. I won't do anything illegal

You don't have to do anything.

Just pretend you didn't see anything

if I were to do something.

The truth is you didn't have to pick me up. I can get home on my own.

Hey.

As a husband, it's my job to look after my wife.

Really?

You didn't do your job yesterday

But you sure did a great job as the ex-boyfriend.

I didn't know.

You didn't know

but scolded me first?

I'm sorry.

The basics of living together

is trusting each other.

But sometimes you can't be trusted.

P'Nai just brought me to the hospital

If he didn't,

your family would have just left me there.

To be frank,you should be thanking him

I'm sorry I didn't trust you.

Can we leave yet?

About Grandpa's land...

About that,

I stand by my word that I won't take your money.

You must stay with me for one year.

Then our contract will be completely finished.

What's wrong?

Is it that uncomfortable living with me?

I'm more uncomfortable being around your family.

Are you still in pain?

Let's just go.

If I stay any longer,

your aunt will think I'm weak and need you to take care of me.

I'm here for the patient.

I'll push her.

Sure.

Alright.

Stay with me for a year.

Just try to tolerate me.

-Come with us. -Hey

Why didn't you push the patient?

-He wanted to do it. -Oh really?

-They're the ones I said were cuddling. -Oh yeah?

Like this

Get well soon.

You don't have to sleep alone tonight.

-Good luck. --Thank you.

They're such acute couple!

"Thank you"

They said to get well soon.

You sure they don't mean how you don't have to sleep alone?

That's something to be thankful for.

But it's true, I slept with you for one night.

From now on,

I probably can't sleep alone anymore.

If it were me, I would not mention having fractured ribs.

Why?

Your husband will come stay with you from morning til night?

No. It's because he kicked me.

Hey. Hey.

What? Your husband will kick you too?

No. The medicine bag!

-It was for that patient! -Hurry up and go give it to them!

Before we go home, I need to run errands first.

Up to you.

You're the boss.

Whatever you say or do, I must obey you anyway

In the contract, it says you're my wife not slave

Here he comes!

Thank you. I completely forgot too.

I'll take the wheelchair back now.

Okay.

-Thank you so much -Sure.

Can you grab the document from the car?

Sure.

He went there by himself so why couldn't you kill him?!

This 500K is for you

so you'll stop thinking that you bought my wife.

The more you're possessive,

the morel want her

Hey!

How fortunate that I didn't press charges on you for trying to rape my wife the other day?

Even hell

doesn't want someone like you.

Hell doesn't want me

but if your wife gave me a try just once,

she might want to go for seconds.

I'm calling the cops if you won't stop!

So they can come arrest your husband for trespassing?

To arrest you

for assaulting me the other day.

Hey that's enough!

I don't want him to be a ghost in my farm

Don't mess with my wife again.

Are you in pain?

Thank you.

Don't thank me.

You'll have to sign the contract regarding that money anyway.

You're home Ran?

You're feeling better?

Yes.

Thank you for saving Mafeuang yesterday.

Sure.

I'm sorry for misunderstanding

that you pushed Mafeuang to the horse.

No problem.

Ill take Pim to go put our things away.

Okay.

Let's go.

You can shower and then get some rest.

What about you?

Do you want me to clean your wound first?

It's okay.

Where are you going?

To my office to write up the contract for you to sign.

In regards to paying Tinnamai 500K.

Wow!

You seem to care about the benefit before anything like always.

It's my money.

If I don't pay then I get benefits,

what should I get?

Diploma?

Declaration of good merit or what?

I shouldn't have considered you a good person!

You're no different from Tinnamai!

-Daddy! -What's up kids?

Daddy, where's P'Pim?

I told them to wait but they refused.

Can we go see P'Pim?

She's upstairs

You can go see her but don't play so rough

She's in pain.

Khun Pim is still in pain?

Jam.

Watch the kids

Her ribs are fractured.

She probably can't carry the kids yet

Sure.

-Do not let P'Pim carry you. -A huh.

Good job.

Don't run!

What do you want?!

Do you miss me?

Does it hurt?

Is the pain gone?

Do you want to come inside and play?

-Come in. -Yay!

Are you really going to be our mommy?

P'Pim will help your father look after you two.

But P'Orn said P'Pim will be our evil stepmother.

Do you think I'm evil?

When you think I'm evil,

just tell me.

Okay?

You're not evil but P'Orn is.

She squeezed my arm really hard.

She squeezed your arm?!

Where did she squeezed you?

Right here.

If she does it again let me know.

I'll handle it.

Okay

I told you P'Pim isn't the evil stepmother.

Am I right?

Who's there?

Kids.

Go play downstairs.

I need to talk to P'Pim.

Come on kids. Let's go play with the sheep.

come see us after you're done P'Pim.

I can just go with you.

Let's go.

You guys go ahead

P'Pim and I will catch up to you soon.

Let's go.

Here we come sheep!

I have nothing to say to you.

But I do.

Sit.

Sign.

Scared I'll runaway or what? What's the hurry?

I'm scared you will act like your brother.

What about my brother?

What did my brother do to you?

You got the farm.

As for your sister, she left with someone else.

There's many more evil deeds your brother did that you don't know about.

Besides disappearing

and selling you to Tinnamai.

Sign it.

This is too much.

The debt was 500K but the fine is five times more?!

If you don't, do anything scandalous,

commit adultery,

this isn't as scary.

If you do your wife duties well for one year,

you don't need to pay me back the 500K.

The land as well.

It's a win win!

If you're going to do this,

fine.

Within one year according to the contract,

Khun Saran Suriyalaksa,

will not take advantage of Khun Pimpika Nirachara doesn't consent to.

If Khun Saran Suriyalaksa takes advantage,

everything in this contract is void.

The land and money must go to Khun Pimpika Nirachara.

Are we clear?

You're going to play tricks with me?

What if l didn't do anything to you

and you lie and say that I did?

I'm not that kind of person.

Are you sure

that you're not like your brother?

If you keep your tail in check and not do anything to me,

the contract will not be void.

Am I right?

Khun Ran!

A little kiss like this

isn't taking advantage right?

A smart ass.

Pervert!

It has n't been long and you stole a kiss!

Talking about me?

Mafeuang and Mafai wants us to go together

Look, act like we love each other in front of the kids.

I know!

Why are you holding my hand?!

Well,

so the kids will see we came together from afar.

You're not being smooth at all.

Go for it.

Kids!

P'Pim!

P'Pim, can I take one of them as my pet?

Sure!

Yay!

You can't.

No.

But if they have a pet.

the kids will become gentle

But not sheep!

I'm sure you've had a pet before as a kid.

Are you psychic?

You can see through my past.

But it's not strange that someone like you never had a pet before.

That's why you're so rough like this.

Who said?

I did.

I may have raised horses since I was a kid

but I never took them inside the house.

Mafeuang

Do you want to get a stuffed animal sheep as a pet instead?

Yay!

-You want that? -Yes l do!

-Okay -Thank you Daddy!

Thank you Daddy.

We don't have any, It's not as popular anymore so no one sells them.

No one sells it P'Pim

If they don't sell any then should we make our own?

Can we?!

Sure. We have wool.

Won't it hurt the sheep?

No. They like us cutting their fur so they can grow new ones.

Hey Khun.

Don't blabber nonsense.

You know how to make stuffed animals or what?

Where is the embroidery department?

The second floor.

He didn't make a report but he had you put it in the record book?

You let him do it Inspector?!

Yes he didn't file a report.

He just had me write it in the journal.

If you don't do it again then you should be fine

I shouldn't have any record!

But don't forget that Khun Saran isn't ordinary.

But he's not close to you as lam!

True.

But if l don't write it in the journal

someone will think I'm helping you

In the end.

someone will file a complaint.

Why should I pay you every month

if you can't do anything for me?

Come on. If there's any updates, I will look into it for you.

Lego!

Daddy, can I go check it out?

I can take him.

It'll be quick.

Can I go too?

I'll take them back to the car afterwards.

Okay.

-Yay! -Watch them Jam.

How's that for wanting to make stuffed animals?

If you're that bored,

go cut the vegetables and sell them.

Your daughter wanted it!

You bought so many stuff, You can make a herd out of it

Why are you complaining so much? I'm going as fast as l can!

Hold on.

Sorry I wasn't looking.

Pim.

P'Nai.

What a coincidence.

Yes.

guess I made a lot of merits

so I get to see you often.

But you did it from the wrong.

You happen to see her when she's with her husband.

Let me help you.

Why?

Are you heading to the car? I'll walk you there.

Thank you.

Next time let me know if you will be delivering fertilizers at Khun Ran's house.

Okay.

I can ask you to get coffee with me.

Wow!

Okay.

-This one? -Yes.

Did you forget about our contract?

500,000 times five is 2,500,000.

Thank you P'Nai.

-I'll handle the rest -Sure.

I'll stop by to see you at the house sometimes.

Okay.

-P'Nai! -Mafeuang! Mafai!

Why don't you come play with me at the house?

I'll go play with you another time.

-Okay! -Okay then!

-Okay. -Okay.

I'm leaving now.

-Bye! -Bye!

Why are you so happy?

Finally you left!

Come on. Get in the car.

Go.

Come on.

You're a traitor.

- I'll carry it myself. -Me too!

It's okay.

Jam.

Take the kids to go shower.

Sure.

Here let me help

Tornado!

Don't run.

Ran.

Come talk with me

Leave the stuff here, I'll have Toei come get it.

Okay.

I know I shouldn't get involved in your business.

Just say what you want to say.

I'll be honest then.

I don't like Pim.

I know.

So why did you bring her here and made her your wife?

I raised you well like you were my son.

I want you to marry someone suitable.

What is suitable?

Someone from a good family

good education, someone who was raised in a good society

Not so different from you like Pim.

You're talking about money?

Pim doesn't have money like us.

That too.

Ran.

Someone who was born differently from you,

they will have different opinions from you too.

If you marry her now, soon you will divorce her.

Just because you're not compatible with each other

I don't want you two to regret it

because in the end,

you two are really not compatible.

But I think

if we love each other, we can make adjustments.

But she doesn't love you, she loves your money!

Why don't you understand?!

And how do you know that?

Well, I once offered her 500,000.

Why did you do that?

Well...

I wanted to know what she will do.

Did she take it?

No.

She wanted more!

She knows to be the lady of this house,it cost more than 500,000.

Or maybe she doesn't care about our money at all.

You've really falling for her hard.

Perhaps so.

Why are you standing here?

Waiting for you.

Why are you smiling?

I can't smile now?

You looked like a knuckle face earlier.

I'm in a good mood now.

Are you bipolar or what?

I came to wait for you

so that I can take you to go help out with the farm.

Why are we here?

I have to shower for Mok today.

Uncle Rong and Toei are busy

They have to clean the sheep pen.

So I want you to take Uncle Rong's place.

And do what?

Wash the stable

Uncle.

You're not cleaning the stable?

I was but Iran into Khun Ran.

-He said he was going to do it. -Huh?

Do it himself?

It's tiring!

He said it. You want me to argue with him?

Besides,

-he went with Pim. -What?!

Or maybe...

Or maybe what?

Taew used to tell me they like battling off site.

Battle off site?

I will kick you!

Uncle!

Always thinking bad stuff.

That wasn't a will!

Go help Khun Ran.

I'm almost done here.

Okay.

I'll go check on them then.

Wait Uncle.

Slowly open it.

Before you get a surprise.

-Oh. -Like a peek a boo.

Again?! You're doing it again?!

Toei!

You never think about appropriate stuff!

Enjoy your bath.

She probably got herself dirty cleaning your poop Mok.

We should go back and help Pim.

You really wanted me to help or trick me into cleaning the stable?

Have you fallen from grace?

He doesn't want you anymore so he had you come clean the horses table?

Why are you here again?

Are you still not ashamed from last incident?

Why should l be ashamed?

You purposely rode the horse to hit the kid.

I wanted to hit you.

By risking a child's life?!

It was all your fault!

You wanted Aunt Chu and P'Ran to misunderstand me

and side an injured person who saved a child's life like you right?

Other people might not be able to tell.

But I can tell.

You're greedy.

You want to trap rich men so that's why you're doing this!

I think you should see a doctor.

You come up with these ridiculous assumptions.

You're close to being crazy!

You're badmouthing me?!

Oh...

Are you just realizing it?

You have a smart mouth!

You dare slap me?!

Yeah!

I have hands and feet too!

You slap me, Is lap you back. No cheating!

If you want to snitch on me again to Khun Ran or his aunt again

you're gonna get hurt like this again!

Pim.

Always showing up at the end and misunderstanding.

I found the person you're looking for.

He's hiding in Chiang Mai?

I punished myself by using the horse's poop as a mask.

I also came to ask for forgiveness from Khun Orn for making her fall.

Wash away some of your bad personality!

Then we'll talk outside!

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫