Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

It's because you act this way

that's why I don't like you.

But you still come here often.

But l wouldn't want to marry you.

But you want to marry Ran?

Yes.

If he chose you,

you wouldn't be sleeping in my bed like this.

I'm leaving now.

Drive safe.

I know!

Just make sure you do what you say you will do.

When that time comes, I might not have to sleep on this bed anymore.

Oh the bone broth smells so good.

Praising yourself.

Do you need me to go help you tidy Khun Ran's room today?

There's no need.

Oh?

You want to see the battlefield I've told you about right?

This girl!

Whose business do I meddle in if not my boss?

Hey look if they get it on every day like this,

we will be holding a young boss pretty soon!

For this morning's war, I'm not sure if they will end up on the sofa or desk.

I don't want to think about it -What war?!

Oh no!

What is it Taew?

Hmm?

Noi don't.

Stay put.

Tell me right now!

When I went to clean Khun Ran's room the other day...

They have a bedroom.

Why get it on on the sofa?

The desk too?

Absurd!

Is that girl's...

type this way? Is that why Ran likes her?

Ow! Be gentle!

In the morning already?!

Why do you have to be so rough?

Ow!

Good morning Chuda!

Good morning Grandma. What are you doing?

Nothing. Come on kids, let's go with me.

But we haven't good morning kiss Daddy yet.

We have n't given Daddy his good morning kiss yet.

You don't need to do that today.

Daddy is kissing someone else right now.

Huh?!

Come, Let's go wait for him down stairs.

Watch your steps.

Ow!

Who taught you to pour alcohol on fresh wound?!

Why?

It stings! Geez!

Here.

Rub medicine on.

You don't need to do it.

You make it sting. I'll do it myself.

If you won't use alcohol then what do you want to use?

Saline.

I'll put saline on you then.

This is better.

Done. Let's go down stairs to eat.

Aunt Chu is this kind of person.

She might have a bad mouth

-but she's kind -Only to you.

To me, she has a bad mouth.

Bad heart too.

You have me.

You'll be fine.

Daddy! Mommy!

Morning!

You didn't go give me a good morning kiss today.

Grandma didn't let us.

P'Pim,can I go play with the sheep?

-Sure. -Can you go with us?

Sure.

-Yay! -Let P'Pim eat first.

After she sends me off to work, she will catch up to you guys.

-Okay! -Okay!

Come on let's go!

-Let's go play with the sheep -You come sit next to me.

Whatever you two do, do not let it be so obscene.

Know how to be embarrassed for the old lady in this house.

What did I do?

You don't know?!

I don't.

I don't know anything.

The servants in this house was talking about how you two were having sex in the office.

Take down your newlyweds activities a notch.

Okay.

But...

I won't make it obscene next time.

But you and l didn't --

We didn't do what she thinks we did.

It's better to let her think that way.

As a married couple, we need to have sex.

Especially for newly weds,

it's not strange to do it from morning til night.

Then walk me out to the front.

Why do l have to walk you out? Just go wherever you need to go.

I can't.

You need to walk me out every time.

Kiss me on the cheek

and say "have fun with work honey."

Are you insane?!

Are you lacking love?

When I get home,

no matter where you are,

you need to rush over to see me with excitement.

Then you need to say " You're home, honey?"

Give me your cheek sol can kiss it too.

Wow!

Did your mother let you watch too much TV as a kid?

No one does that!

So people will think we love each other very much.

Kiss my cheek.

Huh?!

Give me a kiss on the cheek.

There's no one around so why do I have to?

So you can get used to it.

Where are you going P'Ran?

There were people trying to cut down trees in the mountains.

I'm going to go check it out.

I'll take off.

Bye honey.

Take care of the house for me.

Bye.

What's up?

What hotel did P'Ran find you in last night?

I didn't go to a hotel.

You were gone with Nai.

What did you guys go do?

Shameless!

Who's the shameless one here?

I'm not boy crazy like you.

You already know he's married and yet here you are chasing after him.

I didn't just get here.

But I know these people before a wife who sells her body like you showed up looking pitiful!

You married for money

The word prostitution suits you better.

-Pim! -Do not insult me!

I might be poor but I'm not selling my body

If you are Khun Ran's girlfriend you need to accept

that he didn't pick you as his wife!

That's enough Pim!

Don't use your low life behavior around here!

Auntie.

Orn.

I saw her slapped you.

Are you okay? Does it hurt?

But she bad mouthed me first.

I said enough!

Go wait for me in the house.

I need to talk to you.

How are you?

-It hurts a lot? -I'm fine Auntie.

Thanks Uncle.

Sure.

Do you want me to gather the workers at the farm?

It's okay.

Let e go check it out first then we'll discuss it.

Okay

You think you're Ran's wife

you can do anything you want?

I for one won't accept that you're the lady of this house.

But I never thought of being the lady of this house though.

You're poor,

we're rich. You have nothing

But not my family

I might have nothing but I have dignity.

Dignity?

Having dignity by being out with a man all day and night

and then ended up trapping him?

That's what Khun Ran told you?

May be.

Why else would I say it?

Ran was probably scared to be honest with you.

He only married you out of responsibility for being out with you all day and night.

He probably wanted to save your image when he didn't have to.

You don't have parents.

You don't have any social friends.

If he dumped you after he slept with you no one will care.

You're trying to say

Khun Ran doesn't have to marry me?

That's right.

How much do you want for the divorce?

Didn't you marry for money?

Take the money today. How much do you think you're worth

if you have to divorce today?

Divorce?

I give you back the land.

In exchange for what?

For a period of one year,

you have to be my wife.

...and also mom duties. Look after me and the twins.

Is 500K enough?

P'Pim!

I've been waiting long for you.

Mafeuang.

P'Pim is talking to me right now.

Why is P'Orn eavesdropping then?

Really?

I wanted to ask you what time will P'Ran be back?

I don't know if I should wait or not.

Ma'am.

What you asked me, I won't accept it.

Accept what?

-Mafeuang, you've been waiting long for me right? -Yes.

Let's go play with the sheep then.

Let's go.

You think you won't get a divorce if the kid gets attached to you?

Let's go.

What were you talking to Pim about? She looked sullen walking out of here.

I wanted to pay her so she can divorce Ran.

And will Pim agree to that?

She seemed like she wanted to take the 500K.

But I don't know why she changed her mind.

I have to lose the land and the 500K

to this family for free again?

This family has left unpaid debt in the millions.

When her parents came to take out a loan, they didn't pay you back.

Please give me some more time.

I know that the money I borrowed is a lot.

I've postponed the payment for over a month now.

But I still need to pay the employees their salaries too.

So there's not enough to pay you back..

But why didn't you guys answer my subordinate's phone call?

My subordinate said he couldn't get a hold of you.

I don't have the money yet so I was scared to answer.

By doing this,

it's like you're avoiding me.

Can we have another month?

At the end of this month, we will handle it for you.

They paid off the debt by dying already

There's just Ravee left.

Did he not learn from his parents

of what happens if he can't pay me back the money he borrowed?

Did you find the person we sent to look for in Bangkok?

No.

He couldn't have gone far

Give our men his photo.

If anyone finds him,

I have a reward for them

I will beat him to death.

I don't want it to grow up!

They'll have to grow up big like you

That's right.

Eat a lot so you can grow up faster!

Do you two want to eat with the sheep here?

Yes!

-Do you want to? -Yes!

I'll go bring the food here.

That's okay.

I'll get it.

-You stay with the kids here. -Okay

Do you want to go drink water?

You're all sweating.

Let's drink some water.

Mafeuang!

Khun Pim!

P'Pim!

-You put it in the same place? -It's all done.

Danai.

Hello Auntie.

Where did you take Pim yesterday?

You were gone until dark.

I just dropped Pim off in front of her farm.

She wanted to get off.

Sol didn't walk her to her house.

Ma'am!

Khun Feuang got hit by a horse!

What?! Is she okay?!

She's fine but Khun Pim got hit by the horse that she's unconscious right now.

Oh!

-Rong, take the car there right now -Okay

Sure

Take my car.

-You lead the way -Sure.

-Khun Pim! -P'Pim!

P'Pim!

P'Jam.

What's wrong with P'Pim?

Khun Pim!

Mafeuang, were you startled?

P'Pim won't wake up.

Pim shouldn't have pushed Mafeuang. I was going to pull the horse back.

If everyone stayed put, no one would have gotten hurt.

P'Pim pushed me to evade the horse.

Pim!

Pim! Pim!

Are you alright kids?!

Grand ma, P'Pim hasn't moved yet.

-Let me take a look at you. -I'm taking Pim to the hospital.

Okay.

-I'm coming to o! -No you can't.

She pushed you so the horse can hit you and you're going to worry about her?

Pim pushed Mafeuang so the horse can hit her?

-Ma'am. -There's going to be a problem.

Grandma.

It's okay. I understand everything now.

It's fresh and hot!

Come eat.

What a fake bitch!

She intentionally rode the horse to hit her!

When it comes to Khun Orn, I've seen it with my own eyes!

She's definitely a fake bitch!

What you just told us,

I have no doubt.

A million percent true!

Oh Uncle, is Ma'am going to go visit Khun Pim at the hospital?

She didn't go at all?

No.

She took the kids home though.

Then why are you stressed?

You're stressing out as if your wife died

If my wife died, I wouldn't be stressed.

I will close the farm and have a big celebration.

You're going to have a party?

Yeah.

You want a party? How about having my foot first?!

-Take that! -Mom!

I was kidding but you got so serious! Geez!

I was just kidding.

So why are you stressed?

That Khun Ran might scold me.

Why would he scold you?

I was busy with the fertilizers.

Sol didn't stop Khun Orn from taking the horse.

Will you tell him?

Oh I forgot.

I have to tell him. See you later

I have to tell Khun Ran!

-You're not going to eat? -Yeah Dad.

Pim.

Mafeuang.

You're awake?

Where's Mafeuang?

Mafeuang is safe.

But you passed out and is now just waking up.

Where's the others?

No one is here.

Just me.

I brought you here.

You're injured. Don't get up yet

You fractured your ribs.

It's not broken though. Don't worry.

The rest are just bruises.

Will the doctor let me go home?

Sure.

But they have to monitor you for the night.

If you're okay then you can go home tomorrow.

Thank you for bringing me to the hospital.

Sure.

I'm fine now.

You can leave first.

I can be alone.

That's okay.

I'll stay.

In case you need something.

But I can manage

Even if you can manage,

but I'm worried about you.

You're a small girl.

Even with minor injuries, it doesn't make me feel good.

Let me stay.

Don't be stubborn

Okay.

Does it still hurt?

A little.

It's okay Orn.

What she did is not acceptable.

Where's Mafeuang and Pim at?

Mafeuang is sleeping upstairs.

How did you find out?

Uncle Rong came to tell me.

He reports to you quick when it comes to these things.

What happened?

Orn took the horse to go see the kids where the sheep was.

Where did you take the horse from?

The stable.

I saw that it was a long walk sol took the horse

The horse situation isn't important

What's important is

Pim pushed Mafeuang so the horse can run her over.

But messed up so she got herself injured

Why would Pim do that?

She's using the kids as tools so she can live here longer.

That girl is very aggressive.

She just doesn't do it in front of you.

Aggressive how?

She slapped Orn. I saw her do it.

Where is Pim right now?

Nai took her to the hospital.

Pim sure is charming.

I pity Nai who is in love with a married woman.

The truth is

if Pim gets a divorce,

and Nai doesn't mind that she was once married,

those two would be a good couple.

You're going to pave way for those two?

What do you think?

Here.

Did Pim really go with Nai?

Yes.

But Jam told me that

-Pim pushed-- -I know!

Aunt Chu told me.

You didn't let me finish!

Oh Pim, what karma did you commit to be unfortunate like this?

Go to sleep.

I'll stay here with you.

P'Ran.

What are you guys doing huh?!

If you're going to do this,

don't address me as your senior.

Thanks for dropping off my wife.

But she's my wife.

I'll look after her.

P'Nai just dropped me off.

But I'm your husband!

What kind of husband look after their wife like this?

Hmm?

If you still consider me your brother,

you can leave!

Do not mess with my family!

When there's something unusual

about this family of yours?

And the reason you won't let me get involved

is because you're scared.

Scared I'll know what's unusual about it

But I'm not stupid.

But I think

I'm not the only one

that is curious when you fell in love with Pim to even marry her.

Just be careful.

Why did you push Mafeuang so the horse can hit her?

I didn't.

You didn't?

But everyone said that.

Because those people don't like me!

The person that told you, were they there?

Yes.

Who?

Aunt Chu and Orn.

If you're going to listen to your ex,

you can leave.

You're chasing me away

so that Nai can come watch over you right?!

The reason I'm telling you to leave

is because you're siding with your ex!

If you're going to listen to her then don't come pick a fight with me.

If you want to get back with her then call off our contract.

Just give me back my property today.

I don't understand it either.

If you don't like me and you still love Khun Orn that much,

why force me to marry you?!

I will never let you go

until one year is up.

You mean...

if I can't find the money to buy the land back, you won't call off the contract?

Yes.

You're insane!

Stay and wait for him first, Don't leave yet.

Okay.

Good so you can stay and have dinner with me.

Grandma!

You're awake kids?

How are you? Does it still hurt?

No.

Can I go visit P'Pim at the hospital?

Why go visit her?

P'Pim got hit by the horse.

Oh.

Taew.

-Where's the kids? Inside.

P'Pim pushed you so that you can get hit by the horse.

But she messed up.

You still want to go visit her?

How were you watching her to let her do that?

No Grandma.

Listen to me first.

Forget it Auntie. It's in the past now.

The kids will just have nightmares.

But P'Pim really pushed you right Mafeuang?

Yes.

She pushed me so that I wouldn't get hit by the horse.

So P'Pim got hit by the horse and flew far back!

Huh?

You just let me be the insane one.

But why did Uncle Rong said Pim pushed her?

Why didn't you tell him everything?

Huh?!

Why do you have a mouth for?!

Gosh calm down Noi!

I wanted to tell him but he just started the car and took off.

Geez.

With Khun Ran being temperamental like this,

Pim is going to be in trouble.

Khun Ran came to get some clothes. I think he will stay i at the hospital.

To watch over Pim?

Really?

Should l go tell him everything then?

Good.

Okay.

You tell me everything.

I didn't try to run over anyone P'Ran.

Really?

The horse just went crazy.

So why did you blame Pim?

I didn't blame her.

It's what I saw.

Orn probably didn't mean to do it.

Orn loves the kids. Why would she do it on purpose?

It's true P'Ran.

I would never hurt the kids.

But you and Aunt Chu

made me misunderstood Pim.

I also saw that Khun Pim pushed Mafeuang so that the horse doesn't hit her.

Huh? Why didn't you say anything?!

You let everyone misunderstood for so long!

Because you only listened to POrn!

She was lying and you believed her.

It's true P'Jam!

P'Orn probably didn't mean to lie It was just a misunderstanding.

But the one that understood I just stayed quiet and didn't say one word!

Seriously you!

I'm embarrassed now!

I got humiliated because of you!

Seriously!

She was the gullible one and is now blaming other people?

Khun Orn probably thinks the kids won't know anything.

These kids knows better than the adults!

What did you say P'Jam?

Knows better than the adults.

They sure do know.

Smart!

That's enough. Why drink so much?

Are you crazy?!

Sol can no longer feel pissed!

Once you sober up you'll feel pissed again.

Orn.

You were trying to run Pim over weren't you?

Yeah.

It was on purpose!

I knew it.

Knew what?

Someone like you shouldn't have missed

I've known you since we were kids.

I know you ride horses and you're going to say...

the horse was out of control and you couldn't tame it. Impossible.

-Put it in my tab. -Okay.

My treat.

Without Ran, you and I would be great competitors.

What do you want me to do?

Just act like you didn't see

if l were to do it.

How fortunate that I didn't press charges on you for trying to rape my wife the other day?

Don't mess with my wife again.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫