Original subtitles

♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫

♫ Just your normal l average man ♫

♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫

♫ It was strange when we first locked eyes ♫

♫ You made me realize I'm not the same ♫

♫ You made someone like me understand ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ You've changed the life of my day and night? ♫

♫ I like the way I am ♫

♫ I like it when you're close to me ♫

♫ Do you know why? I've changed because of you ♫

-Excuse me. -Sure.

Thank you so much.

Pim.

Why did he let you be all alone here?

He probably needs to discuss business.

But he should know

that you don't know anyone here.

Earlier I saw

Khun Tin kept staring at you.

If it were me,

I would not leave you alone like this.

I think...

we should start the meeting

Okay then.

Let me go tell the others to join.

Sure.

So,

the minister isn't here yet?

Oh.

Yes. Uncle is stuck with his Chinese client so he won't be able to make it.

-Oh. That's okay. I'll take over. -Thank you. -Excuse me.

-It's time for the meeting -Okay.

Let's go Pim.

Khun Nai.

I'll go sit with you.

Yes.

Sure.

-This way. -Okay

Women are like this.

If you want loyalty.

you need to get a dog.

Thank you everyone

That will be all for today's meeting.

Go ahead.

Saran! Saran!

A question.

It's about the fertilizer.

The organic one.

Oh right.

It's a really decent fertilizer but.

Pim.

Can I drop you off?

Thank you.

But it's okay.

Excuse me now.

Sure.

Looking for Pim?

May be she's in the restroom.

Khun Orn is latching on to him like a tick.

Of course since they used to date.

No wonder

his aunt was unhappy that he married me.

Instead of marrying Khun Orn

Pim.

I came to collect the promise your brother made

I have nothing to do with that!

How are you not involved?

The contract states

the money I paid for

was for you.

Most importantly.

I wanted you.

Will you with me nicely

or do you want to be dragged?

Let go!

-Why are you being stubborn?! -Let go!

Are you hurt Pim?

We were just greeting each other.

You're getting worried for nothing.

Pim.

Ride with me instead.

I'll drop you off.

Okay.

Come on.

Khun Tin.

Don't ask.

I have to ask why you're here.

Where's that girl?

Nai came and saw.

Seriously?!

What's so good about her?

Why is everyone around me interested in her?

At sun perhaps.

You got with so many tsundere.

I don't think tsun alone is your answer.

Yeah.

Now can you tell me why?

Because Ran wants Pim

The reason he signed the marriage certificate

it means he doesn't just like her

So if I get that girl,

it's like I'm rubbing my foot on his face.

Don't look at me

I didn't touch your wife.

But I did see who she left with.

Who?

Nai.

Your wife is friendly

She goes wherever anyone invites her to.

You can drop me off here.

Thank you.

Wait Pim.

If you don't mind,

can I go inside and have a cup of coffee?

It's inconvenient for me.

I'm sorry.

That's okay.

There will be a day

where you will soften up to me

Are you sure Taew?

Yes?

I just came out from your room.

If I saw, it was a ghost then

because I didn't see anyone.

She's not in the backyard either.

Nai didn't drop her home?

Yeah.

What's the matter Ran?

Pim isn't home yet Auntie?

Oh.

What happened?

Didn't she leave with you?

Pim left with Nai on the way back.

Huh?

She went with a man

and left with another man?

You sure know how to pick the right person to marry Ran.

Actually,

I saw since Nus's birthday party.

Saw what?

Well..

I saw them talking to each other

They seemed really close.

More than two people who just met.

Who knows where they took off by now?

If a scandal happens, where are we going to put our face?

At the meeting today.

I pitied P'Ran.

Why?

Well..

Pim was joking around with Nai and didn't even respect P'Ran.

If I saw them then everyone else there saw them too.

People's background are different.

That's why problems like this occurs.

Why did everyone leave me?!

What did they go do?

It's dark and she's not even back yet.

P'Ran.

I called Nai's place already

But Nai isn't home either.

Or...

they went to.

Uh...

-They went-- -Went what?

You want to say went and slept with each other?

No.

I just think...

they might have stopped to run some errands?

Boss, Khun Orn.

Ma'am told you to go feat.

She went to fool around with another man

and yet you're still waiting for her

Try eat --

I'm full.

But you haven't eaten anything.

Daddy isn't hungry P'Orn.

Daddy doesn't like a pestle.

Huh?

It's called pesterer.

Jam.

P'Orn was just being polite dear.

But P'Orn is pestering Daddy.

She's just worried about Daddy.

He won't eat so she's afraid he might get hungry.

Aren't you worried about P'Pim, Daddy?

P'Pim won't come eat.

-P'Pim is-- -Do you want me to tell you stories?

Are you interested?

There's a lot of interesting ones!

Yes! Yes!

-Go! Go! Go! -Okay.

Can you tell the story about cars?

The one that talks.

Sure! Let's go!

Don't be naughty.

No need Jam.

I'll look after them.

You stay and look after Auntie and P'Ran

Okay.

Let's go.

Mafeuang, do you want to hear about Frozen?

-I do. -Okay

She's so lovely.

She has manners.

She knows appropriation.

She has a good education.

Her family's background is also good.

I regret her so much

You should have discussed it with me first.

So we can help each other resolve that girl's situation.

Not burden yourself with these nonsense stuff.

There's no issue to resolve between me and Pim.

I love Pim.

But she loves your money

Ran!

Yes?

People are different Ran.

I'm going to be honest with you.

If you can marry, you can divorce.

Go divorce that girl.

Then I will apologize to Khun Yut

about accidentally sleeping with that girl

After that,

I will ask Orn's hand in marriage for you.

I'm sorry.

I can't do what you asked.

Why is it so difficult to talk some sense in to you as you get older?!

You can only physically raise him

But you can't force the heart!

You're so nosy.

Clean the table.

Jam.

Go look after the twins

Sure.

Why didn't you tap me?!

I would have to kick you if I tapped any harder.

Next time kick me then!

I was joking but you were being serious?!

You want to hear another story?

This one is much interesting than the previous two.

-Yes! -Yes!

Once upon a time,

a little princess lived with her father

because her mother passed away.

So her father found her a new mother.

Just like Daddy and P'Pim?

Yes.

Continue on with the story.

The new stepmother was very mean.

She wanted to kill the little princess

so that she can have her own child

So she poisoned the little princess.

Did the princess eat the poison?

No.

So the evil stepmother forced her to.

When the princess ate the poison,

she had a seizure.

I don't want to listen to this anymore

You have to.

So you'll know how evil the stepmother is.

Let's go play over there Mafeuang.

I said listen!

So you need to listen!

You're hurting me P'Orn.

You're the evil stepmother P'Orn.

Mafeuang, why are you saying that about me?

My feelings are hurt.

What's wrong Mafai?

What happened Orn?

Mafai was running and almost fell so I grabbed him.

I wasn't running P'Jam.

Jam.

Take the kids to go shower and brush their teeth.

So they can go to bed.

Go.

Go shower kids.

Let's go.

Next time don't run okay?

You're lucky P'Orn grabbed you in time.

Otherwise you would have fell and cracked your head

It will hurt very much.

Okay? Go on.

Go shower.

I'm sorry.

I got startled sol was a little loud.

So Mafai got startled.

It's okay.

Kids are like this

They're naughty, If they don't get injured they won't understand why we tell them no.

Yes.

-Get home safe dear -Okay

What are you worried about?

About that girl.

P'Ran made his choice.

It will be difficult to change his mind.

I don't want to change his mind.

But I want to change that girl to you instead.

Where did Ran go?

He probably got worried for Pim so he went out to look for her.

Why is he worried?

She survives from death.

She causes bad luck to everyone around her.

She lives with her parents, her parents ended up dying.

She lives with her grandfather, he ended up dying.

Now she's his wife.

I don't know how unfortunate he will be.

I don't even want to think about it.

I'll take off now.

Okay.

Bye.

-Drive safe. -I will.

So you just dropped her off on the side of the road?

Yeah.

Why not drop her off at her house?

In case you get lucky.

Lucky to take care of her.

Maybe she wants that from you.

Orn can also get her chance too.

I do want to take care of her.

But she won't give me the opportunity.

True.

Another one of this please.

Too bad.

She shouldn't have signed the marriage certificate with P'Ran.

P'Ran!

P'Ran! P'Ran!

Stop!

-P'Ran! -That's enough!

Enough

Let's go talk outside

Go!

Where's Pim?

P'Ran.

What you're doing isn't okay.

And what you did was okay?

Taking my wife out like that.

Take your wife?

You need to thank me

for saving your wife

As her husband

you couldn't look after her and had to let someone else do the job.

So why have a wife?

Where is Pim?

She's your wife.

Why ask me?

-Answer me! -I don't know!

She left with you

You can't say you don't know.

Pim isn't home yet?

If she was, would I come here to ask you?

I knew where she was in the late afternoon.

But right now I don't know.

Don't change the subject!

- Answer me where Pim is at! -Calm down you guys!

I don't work for you.

If you asked me nicely.

I might have an answer.

Nai.

Hey.

Blood!

Let's go home.

This doesn't look okay, It ruined my night out.

You go ahead.

I'm going to have another drink.

Okay. See you later.

Excuse me

Another one of this

I heard you got into a fight.

Your men went to tell you?

It's my bar.

I know everything.

But you didn't come down

because you were scared I would tell P'Ran about this afternoon.

But you came down

because you want to know what I said to him, right?

No.

I just want to know where Pim is at.

If Ran is out searching for her like this,

that means she isn't home.

He's handsome. He's here alone too. You're not interested?

He's good looking. You take him

Are you here alone?

Do you want to join me? Drinking alone is lonely

I'll drink with you.

Got into a fight with your girlfriend?

Are you lonely?

What kind of man are you?

You left a girl in the middle of the road.

You don't know where she went.

The house got burned down.

So where else can she go?

What is it?

I saw that Khun Nus used a credit card near Thonglor.

So I came to check it out in case I find her.

But I froze her credit card for a while now.

She won't be staying at the same place for long.

I'll have to see for myself.

Are you going to go reconcile with her?

Yes.

I love my girlfriend very much.

Excuse me.

I'll just sleep like this today

Better than going back to that house

A happy hut is better than a gloomy castle.

It must be Khun Ran

You should leave.

Your family

doesn't want me there

They don't welcome you

so come live with me.

Khun Tin.

If your husband won't take care of you

then I will.

Let me go!

Why didn't you tell me you like this kind of atmosphere?

Let go!

You would cry for help in the beginning like this

But in the end, you end up liking it.

Just come back to me Pim

Let go!

-Don't squirm. -Let go!

Help me Khun Ran!

Help me khun Ran!

You bastard!

Khun Ran!

I came to get the product that I paid for!

Why are you meddling?

That 500K?!

Yeah!

Khun Ran!

I'll give you that money tomorrow!

But you need to stop messing with Pim!

I don't want the money.

I want Pim!

Khun Ran.

I've warned you

In the past, I didn't meddle in the business that you're doing.

But if you won't stop messing with Pim,

I will expose what you've been doing!

I'm not doing anything illegal.

Why should I be scared?

By selling women

and loaning money outside the system are legal,

everything else in this world is legal then.

Let's go Pim.

Get in the car.

Go.

Always seeking problems

I just don't want to live at your house!

But you want to be Tin's wife?

You want to be that girl who he sells a t his pub?

Come here!

Why did you leave with Nai?

You were with Khun Orn.

So I didn't want to bother you.

You got jealous?

I wasn't jealous!

But mad.

You took me there and treated me like air.

Why even bring me there if it was going to be like that?

Next time,

just tell me you don't like something.

Don't do this!

I was giving you the opportunity to be with your girlfriend.

So you did get jealous

and you spite me by being with someone else.

I wasn't spiting you!

But P'Nai was kind to me! He came to talk to me when you were talking to Khun Orn!

Since you can talk to Khun Orn

why can't P'Nai drop me off?! What's the problem?!

Don't do this again next time.

Come home with me!

Don't go home with someone else.

And don't go back to your farm again!

If you really want to get taken advantage of,

tell me instead!

Not lure out the tigers and crocodiles from some place else!

Where are you going?

Go take a shower!

You found her?

Yes.

You came to get the first aid kit.

Is she hurt?

Yes.

Where did you find her?

Grandpa Ruj's house.

She acts all tough by going there alone.

In the end, someone else gets in trouble for her.

I'm going to go clean her wound

Why can't she just die?

So you don't have to get hurt and burden other people.

You fell asleep?

You have a lot of energy for someone sleeping

Moving like this.

I won't be able to clean your wound

♫ Today l have you beside me ♫

♫ You were with me every day ♫

♫ As the days passed, the more anxious I became ♫

♫ Afraid that I will have feelings for you ♫

♫ I had to stop my heart ♫

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

Will it hurt?

Petite like this

but you're a mouthful.

You must have been scared

when Tinnamai almost raped you.

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫

♫ I want to love, love you for a long time ♫

♫ For billions of minutes ♫

♫ I don't know if it's possible to have you by my side ♫

♫ What should I do to not have you go anywhere? ♫

♫ No matter how much I love you, that's all I can give ♫

I'm sorry

for not taking good care of you.

For helping you so late

that you had to get hurt like this

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When l open my eyes, you might not be there that day ♫

♫ What must I do with my heart that loves you? ♫

♫ I have to stop it right?l have to end it here ♫

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

Out this long

did you sleep with her?

Who said?

Since when were you incompetent?!

You never seem to miss when you want to sleep with someone.

I'm not incompetent.

Your man came and interrupted me.

P'Ran?

I promised you that I won't touch him.

You kept that promise, right?

Yes.

So I couldn't bring Pim back with me.

But since I kept my promise,

you need to stay with me tonight.

As my ex-girlfriend.

As a married couple

we need to have sex.

Especially for newly weds,

it's not strange to do it from morning til night.

Kiss my cheek.

Huh?!

On the cheek.

You married for money.

The word prostitution suits you better.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫