Original subtitles

Make a wish.

-Happy birthday! -Thank you!

Uncle! Uncle!

Uncle!

Wait for me Uncle!

Uncle!

You couldn't wait for me?!

I need to call Mom

I'll be late by the time the next ride comes

Mom.

I think I'm going to be about 30 minutes late since l missed my ride

Okay, I'll be waiting here at the factory.

You quickly called because you might get scolded right?

Mom.

We are going to celebrate my birthday today.

It's embarrassing if the birthday girl doesn't show up

Or should we celebrate without the birthday girl?

Honey, there's a fire!

What?!

What's on fire Mom?!

Mom!

Hey!

Please help!

Please help the chairman and his wife!

Two are stuck inside!

Young girl!

- Let me go! - You can't go in!

-You can't go inside! -I need to go see my parents!

-You can't! There's a lot of fire. -Let me go!

-You can't go. -Let me go!

-Dad! Mom! -The building might collapse. Trust me, you can't go in!

-You can't go inside. -Let me go!

Trust me. You can't go inside. It's dangerous

Hey!

Who the fuck parked their car here?!

There's many parking spaces!

Why did you park in the middle of the road?!

Who did it?!

Oh, is it your car?

If you're gonna park so shitty like this,

go park out in the field you buffalo!

Vee!

Stop it right now!

The factory is on fire and you have the nerves to go get drunk!

-Fire?! -Yeah!

Where's your sister?

Pim!

wan Grandpa

Mom and i Dad are still inside!

You're 18 years old now.

I still don't have the money to send you to college

It's okay Grandpa.

Even if I go, I still need to come back and help you with the farm?

Help you raise the sheep like before

I don't need to go Things will be the same.

-Blessings Father Monk. -Blessings.

You put up a for sale sign for the land?

What a shame

Ravee! That bastard grandson!

I gave you a place to sleep but you never helped out with the work in the farm!

Now you put up a sign to sell my land!

You son of a bitch! You bastard!

It's okay Grandpa.

P'Vee was drunk? Otherwise he wouldn't have done this

It'd be nice if he was half as good as you.

He's your brother but he's very useless.

All he does is drink and seek problems!

He's decent when he's sober Grandpa

How is he decent?

The other day he went and stole my money

Huh?!

The farm's funds?!

Bastard i right?

If anything happens today, be prepared to sell the farm.

Now can you stop defending him?

-Boss. -Hmm?

Did you see Grandpa Ruj's for sale sign?

I saw. So?

Are you gonna buy it?

At his son's funeral.

you offered to pay for all the funeral expenses.

If you buy his farm, may be he'll give you a discount

Put the rice bag in the workers' kitchen.

Carry it.

Acting nonchalant

but he actually wants the farm?

He pities them.

You idiot!

Boss doesn't want to talk to you

so why are you bothering him?

So annoying! Move!

If it were me, that farm's name would be changed to Saengtawan Farm?

l might not be as rich

but my face is symmetrical.

I want to vomit!

A symmetrical face who looks like a porter.

Bull!

I want to vomit!

Pretending to want to vomit.

Just tell me you love me with all your heart!

It was your birthday and good things were supposed to happen.

It's okay Grandpa

We already made merits.

l remember.

when l brought you two here

Vee said he didn't like this place because it was far from prosperity.

Park!

Wow!

Far from prosperity,

If l want to go in to town, what do l do Grandpa?

It's more than 10 kilometers away!

The car crashed and our house has been seized.

You're lucky you have a place to stay!

Where's this place? Can l even live there?

If you want me to live here so that I can help out with the farm,

I won't do it.

Up to you.

What's there to do at your farm?

How's it going?

Did the funeral go well?

All well Boss!

l owe you a big debt of gratitude for what you did!

I don't know how to repay you.

It's okay.

I'll get going now sir.

-Thank you so much. -No problem.

I should have chased him away. I shouldn't have taken him in.

And look, I don't know where he's getting drunk at! He hasn't come home for days

His name should be " Wayn" (bastard )

Not Vee!

He probably hasn't spent the 100K he stole yet.

He's probably scared you will punish him that's why he hasn't come home yet.

Oh he will get punished once he comes home!

Go see a doctor.

So you'll know what's wrong. You've been coughing a lot.

I'm fine.

There's a lot of the PM 2.5

There's a lot of dust too.

That's why I'm coughing, I'll be fine.

Go check on the sheep

It'll get hot soon.

Go.

Okay.

Come!

No one's here to look after this place.

With the grass dead like this, what are you going to eat?

The farm next door, their grass is green huh?

It's tall and no one is cutting it.

Guys, do you want to try something green?

Oh no! The rope isn't tight enough.

Oops!

Oh no With the fence broken like this, what will happen if the sheep goes and eat the grass?

Oh my god!

Don't go over there! Don't!

Don't go eat their grass! Stop!

I guess it's okay.

Eat all the fuel you want guys.

Hey go away!

Go! Go!

Go!

Hey!

Was it necessary to scare my sheep like this?

Huh?

I'm the one that needs to be scared not your sheep

Take them back right now!

How can I talk to them?

If they understood me, they would be in the Guinness World Record already.

They wouldn't be eating grass right here.

Sheep don't understand the human language

but the person that brought them here to eat grass should understand

Are you saying I don't understand?!

Well do you understand that this is my grass?

That's your grass over there. You can't bring the sheep to eat my grass over here.

Come on kids! Let's go eat grass on our side!

This side is stingy!

They want to eat the grass themselves.

Shit man. It's just grass. Why be so possessive?

An angel pissed on it and it sprouted or what?

What was that?

What?

Angel pissed on it and it sprouted?

How come yours didn't? Why did you have them come eat my grass?

Take your sheep back.

Otherwise,

I'll slaughter the mi and make lamb steak out of them!

Why so mean?!

What did you say?

Nothing!

Come on kids!

Come here!

Come on!

Come on kids! Let's go!

Go.

You look like a water chestnut.

You don't need a dog to guard your house. Mean like this,no burglars will enter!

You can be the dog.

Come.

-Don't forget to feed Mok his food. -sure.

You got it.

Boss!

Boss! Boss!

Boss!

What is it?

Grandpa Ruj is at the house waiting for you

What's going on?

Why do you look startled?

Nothing.

Nothing? Why did you run?

♪ Nothing can break our loved ♪

♪ Even if Earth crumbles, it will be just like how it started ♪

I'm blushing.

Am I a woman for you it o sing a song to court me?!

I'm singing it because l want you to know I love your daughter.

I want to look after her.

I will kick your ass!

-You already kicked me though. It's not "will" -Yeah!

Take care of yourself first

before you go and take care of someone else, got it?

-Hey. Hey. - Why don't you like me?

I'm a one heart kind of man. You can tell by my face.

l can tell by your face?

You got nothing but Mok's is hit on you. Go wash it off!

Dad!

Hello.

How are you? Are you doing well?

I'm not well.!

The document you had me bring

Please wait. I will get the money to pay you back little by little.

But right now I...

Boss!

Consider you never owed me anything.

When I moved here,

you helped me so much too.

You were going to sell my land

Did you ask me about it first?!

Well, didn't you take down the sign already?

Why the hell would!l have it up still?!

So you can get the money to pay off the debt

Vee l heard you!

If you sell it,

you would be counting money right now

-You don't need to struggle like this. -Vee!

P'Vee, where have you been?

Here's your favorite grandchild.

I just came back to change and I'll be heading out again.

Look at him.

He still doesn't realize what he's done wrong!

Bastard!

Don't be in a bad mood Grandpa.

Your face is all wrinkly now

You talk nonsense.

Take these greens and give it to the owner of that farm.

-Which farm? -Saengtawan Farm.

Gosh!l

Why? The owner is rich.

He can buy these greens on his own.

He's very kind to us.

Without him, we would be struggling even more.

Sure, Very kind to us.

Get going before it gets dark.

Go.

Go!

Nus.

It's dangerous going out every night when you're a woman.

I know.

How about this?

I promise I won't be home in the morning again.

Okay?

Where are you going?

Meeting a friend to go check on the dress for the birthday party.

I'll get going now.

Boss.

Khun Pim is here to see you.

You're addressing me as" Khun Pim"?

Why not?

Grandpa told me to give you these.

Thanks.

I'll get going now.

Wait.

You didn't give me back the grass?

Look.

If you let the grass grow out, it'll just get messy.

You should actually thank me

for bringing the sheep to clean out the field.

It's my land, I can let it grow out if I want.

Taew, can you go give this to Mom?

Sure.

As for you,

come with me.

Hey where are we going? I won't go!

I said come with me!

Trouble awaits!

Come look at the grass you said an angel pissed on it.

Look.

If I don't invest in buying plant stems,

will the grass grow?

I didn't know.

All grass looks the same!

How about this?

I'll give you one sack

Try planting it.

Let's see if it will sprout when an angel pisses on it

Why?

It won't sprout?

You need to water it everyday!

Everyday?!

What's wrong?

I gave you some grass and you want me to water it too?

The water system at my farm doesn't reach the grass area.

That's why your grass won't grow!

Can't my sheep come eat your grass?

No they can't!

I only have a few of them.

They eat only a little bit.

No!

When you got there, you don't even know that my sheep ate the grass already!

No!

Gosh! Is "no" the only thing you can say?!

I stay home and I get asked about the money.

When I want to go into town, I don't have money!

Fuck my life!

Or should ll take out a loan from Sia Tinnamai instead?

Why did you suddenly brake?!

How were you driving and not see the car in front?

My things are damaged now.

You're the one that didn't pay attention

How can I brake in time when you suddenly stopped the car?!

Excuse me Ma'am but I had my signal light on.

f you opened your eyes and not drive so fast, you wouldn't have hit me.

By how you're talking to me, you must not know who lam.

I don't.

I've been only working at Tinnamai Farm for a month.

But I know.

You are Nussara.

Saran's sister from Saengtawan Farm correct?

Yes.

So what?

My things are damaged so you have to pay compensation.

Or do you want me to send the bill to Saengtawan Farm?

No need.

For the damage and the greens

Thank you.

Please support us again next time

Wait.

Are you heading into town?

Yes.

Can I catch a ride with you?

Yeah.

Take your greens off my car too!

Sure!

I'll go get the parts from the shop.

Did you check if they have the parts?

I did. I called them.

Or do you want me to go get the parts for you Dad?

Bite me.

If my dad isn't strict, I wonder why I'm still single

Taew!

Tinnamai's car.

Is he here to pick a fight?!

Hey calm down P'Toei!

Wait and see.

Did you not learn your lesson from last time? You had to crawl l home!

-Yeah did you not learn?! -I was talking about you Toei!

Your face is looking pale now.

Dropping off greens?

Khun Nus bought them so I'm just delivering them

Excuse me ladies.

You didn't tell me you were clubbing at the same place.

Why?

I could be riding with you all this time.

I'll call you next time I'm coming here then.

Cheers?

Who are you looking at?

Around.

I thought you were looking at Saran's sister.

She's high maintenance!

Oh, so you sold all the greens?

Yes.

You are worth the pay.

An animal husbandry goes and sells greens?

I can do anything

We have some here.

Why buy it from someone else's farm?

Out of all the farm,

it happens to be Tinnamai Farm.

So pissed off!

Our farm is organic but she doesn't eat it.

She goes and buy off from Tinnamai who uses chemicals

But the delivery boy was so handsome!

More handsome than me?

You call yourself handsome?

From the back, I look like Nadech.

The right side?

Weir Sukollawat.

-Left side? -DJ Push.

Front side?

A starving dog

Quickly do it so you can go to bed when you're done

-Yes Ma'am. -Yes.

Stop playing around.

Unlike back then

When Noi was young,?

when l saw her back, I wanted to see her face.

-And once you saw? -l wanted to flip.

I'm kidding!

Watch it.

Waiting for Nus?

Yes.

What was she thinking to buy all the greens from the truck?

I know right?

When will she grow up and stop spending money like this?

It's my fault.

I spoil her too much.

I was afraid she wouldn't be happy

She doesn't have parents.

Pat did say you spoil Nus

I miss P'Pat too.

If P'Pat didn't get married,

she would be living here with us right now.

Well by getting married, she gave us those two cute little twins.

It's more than worth it.

What are you doing Grandpa?

cutting my nails.

I'm old. I can't really see.

Here.

I just found out that you actually have to plant grass.

Did Saran tell you?

I think we have to install a water pipe system to reach the fields.

So we can plant some grass for the sheep to eat

We need to earn some more money.

If we're able to sell sheep fur next time,

let's use the money to install a water pipe system.

I don't know if l can manage or not.

You can.

You're much stronger than a big truck.

Soon, you will get older

An old person like me will just get older.

Someday,

I will die.

but can it not be right now?

Only time

that we can not put a stop to.

Truthfully.

I never regret anything in my life.

But what I regret the most

is not being able to give you anything nice.

Don't regret it Grandpa.

Just by having you

I am already happy

Stay with me for a long time Grandpa.

I will try dear.

You wanna go home Vee?

Yes.

Okay.

Excuse me!

4,000.

My treat.

A delivery boy like you will pay for me?

No need. I can pay for myself

No.

I want to apologize for being rude to you today

Let me pay for you.

I want to be your friend.

We're here!

You sure you can manage?

No problem!

It's just right there.

I'll drop off Khun Nus then.

See you.

Please.

Drive safe!

Go. Walk.

P'Vee.

Gosh! Drunk like a dog!

Get up.

-Get up! -Hey!

What the hell is wrong with you?!

Who knows where your brother took my sister to.

She came back almost in the morning.

A useless person like you

without your grandfather, would you be able to call this place your home?

Wow!

Is that some kind of jinx?

You desperately want my grandfather's land?

I'll let you know it's not for sale!

I won't sell it and I will never sell it!

That's right!

What kind of person are you?! Bad mouth and stingy!

You won't even give my sheep grass to eat!

Do you want to eat them yourself?!

Geez!

From now on, you don't need to talk nice to those people anymore.

I owe him a debt of gratitude

Stop talking about your debt of gratitude.

Since when did he do us a favor?

If it's about him paying for my parents' funeral, shouldn't we quickly pay him back?

So he can stop treating us like his punching bag.

The person that should be getting criticized is not Saran.

But it's this bastard here!

Grandpa!

The one that should be getting criticized is Vee!

What's this Grandpa?!

Why did you slap me?!

You took his sister out to clubbing!

You spent my money!

Do you think I'm stupid

to not know you took the farm's funds to go spend on god knows what?!

You sure?

-Maybe you spent it and forgot. -Forgot?! -Grandpa!

I'm not stupid.

I'm not crazy!

But I count my money every day!

I am left with nothing right now!

You think I'm making it up you bastard?!

What excuse do you have now?!

Grandpa!

Grandpa, come eat.

Grandpa!

The grilled pork is for you to eat.

Not for you to stare.

I don't want to eat your food

Do you want me to feed you?

What's it gonna be?

Think about your sister.

Will she be happy or not?

Why did you hit P'Vee?!

I want to buy this whole farm.

Name the price.

I rather starve than sell it to you!

The 500K you owe me,

you will give me your sister as a payoff for your debt.

Thank you Sia.

♫ The reason we got to meet today ♫

♫ is because something happened and that is I love you ♫

♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫

♫ Because l know that one day I will have to wake up ♫

♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫