Original subtitles

@@@@@

(Suena el logo)

#####

(música alegre)

(disparos de armas)

(continúa la música animada)

- Mierda.

- Oye, déjame hablar con Donovan.

¿Quién carajo crees que es?

Ponlo al teléfono, ¿de acuerdo?

No tengo tiempo para ti...

Simplemente ponlo al maldito teléfono.

(Sirena de policía a lo lejos)

Oye, escucha, tengo que ir a verte por cinco minutos, ¿de acuerdo?

Escucha, tardarás cinco minutos en llegar allí.

5 minutos para hablar contigo, ¿vale?

Nos vemos.

- [Cruz] Estás de vuelta.

Pensé que te habías ido por el día.

-Sí, fui a la Bodega y le disparé a alguien.

- Maldita sea. ¿Por qué? ¿Se les acabó el Myodol?

- Robo a mano armada. - Mierda.

- Parece que tienes que hacer algunos trámites. ¿Quieres un café?

- Sí, por favor. - Te entiendo. Vuelvo enseguida.

- ¡Rojo, entra aquí!

- ¡Sí, Capitán!

- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Por qué, por qué? ¿Qué?

- ¿Por qué siempre encuentras formas de complicarme la vida?

- No te entiendo.

-¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Tengo 90 días, 90 días hasta la jubilación.

- Ah, me lo dijiste una vez. - ¿Disculpa?

- Me lo dijiste una vez. Hoy son 90 días, ayer fueron 91.

Así que técnicamente tú...

- Está bien, está bien, no te hagas la lista conmigo.

No necesito más molestias, está bien.

- ¿Qué, qué hice? - ¿Qué pasa?

- No te damos suficiente trabajo para hacer.

Cuando estás en el reloj.

Tienes que salir a buscar problemas fuera de servicio.

- Vamos, capitán, no estaba buscando problemas.

Eso no es justo. -No quiero oírlo.

- Mira Rojo yo una vez fui igual que tú, ¿vale?

Lleno de orina y vinagre, con ganas de encontrar a los malos.

Pero hay que tomarlo con moderación.

-Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

- Cómprate una vida. Hay más que eso. ¿Hmm?

- Pero mi trabajo, ya sabes, es servir y proteger.

- Este trabajo te consumirá si lo permites.

Eres un buen policía, ¿de acuerdo, Rojo? Créeme.

Relájate un poco o antes de que te des cuenta,

Descubrirás que la vida ha pasado de largo.

¿Ves eso? Santa Mónica, California.

Ahí es donde iré cuando me jubile.

Caminar por la playa, ver el atardecer, sentir la brisa.

Huele el aire del océano.

Cada año planeaba unas vacaciones y me iba allí.

Y cada año digo: "Eh, quizá el año que viene".

Eh, parece que el año que viene finalmente ha llegado.

Y no necesito más molestias.

Así que por favor, por favor no seas un pez gordo, ¿de acuerdo?

Me voy de aquí en 90 días, 90 días.

- Está bien, lo entiendo. Haré correr la voz en la calle.

¡Ningún delito durante 90 días, 90 días!

-Eso es hilarante.

Termina tu informe y lárgate de aquí.

-Sí, Capitán, estoy en ello.

- Hola, ¿qué pasa, Árbol? - Lo mismo de siempre.

- Uno corto.

- ¿Te importa? - No.

-Gracias, hermano.

¿Está arriba? -Sí.

- Cariño, tienes un sexto sentido, no lo dudes.

Necesito uno nuevo.

Salud.

- Chico, por supuesto, Patrick está afuera.

- Oh, Jesús, María y José, ¿qué es esto? Una sesión espiritista.

No quiero hablar con un muerto.

- Él está caminando por este camino.

- Ya sabes, está loco como un mono de mierda.

Mataría a tiros a toda la sagrada familia.

¡Pat! ¡Pat! Eres un regalo para la vista.

Oh, veo que estás muy alegre.

Bueno, lo siento por tus problemas, ¿cuántos hacks tenemos?

Siéntate, Pat. Tomaremos una cerveza.

Hablaremos un poco de traición.

-Mira, no necesito mucho de tu tiempo, ¿de acuerdo?

Pero después de 20 años, ya no puedo más.

Necesito que tú y los chicos crucen el charco.

para sacarme de aquí.

Colócame un lugar y luego lo resolveré.

- ¿Paddy? No todos los días son el día de Paddy.

Los tiempos cambian y nosotros debemos cambiar con ellos.

El cambio es duro. Las cosas se han complicado, hijo mío.

- ¿Complicado? Mira, no sé qué es complicado, ¿vale?

Así que no me digas eso. Te he dado mi maldita sangre.

Así que mírame. Sácame.

Y tú, ¡quítate de aquí, joder!

- Sí, está bien. Patrick, necesitas relajarte.

Creo que estás olvidando con quién carajo estás hablando.

- Oh, ya sé exactamente con quién carajo estoy hablando.

-Escucha, Pat,

Me acuerdo, me acuerdo

que eres un buen y leal soldado.

No quiero que sintáis que somos desagradecidos.

por todo lo que has hecho,

Pero los tiempos han cambiado, ¿sabes?

Todo es político, Pat.

Es una verdadera lástima, pero todo es político.

¿Te diré algo? Te doy mi palabra de honor.

La palabra de Finn Donovan,

enviado al Tribunal del Condado de Irish Kings,

Cogeré ese teléfono y me quedaré en ese teléfono.

hasta que obtengas exactamente lo que necesitas.

- Nunca te callas, ¿verdad? - Bueno...

- Mira, tu palabra no significa nada para mí, señor puto rey gaélico.

Ya terminé. Haz que suceda, joder.

-No tienes que preocuparte por esa cosa.

- Está bien. - Me pondré en contacto.

- ¿Dónde puedo encontrarte?

- En realidad no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?

Estaré en contacto.

Buena imitación de King Kong, idiota.

- Nos vemos, Paddy.

-Bésame el culo irlandés lleno de granos, miserable hijo de puta.

No te preocupes por nada

Él es igual de jodidamente loco

Como un gato callejero.

- ¿Si? - Patty acaba de estar aquí.

- Y parece que quiere dar el golpe de Estado proverbial.

- No vamos a tener ningún problema ¿verdad?

- Oh, no. No, no creo eso.

Tengo una reserva mental.

Ha sido un soldado bueno y leal.

- ¿Sabes cómo me siento con los cabos sueltos?

Los cabos sueltos son malos para el negocio.

Lo que significa que es jodidamente malo para ti.

- Cuando tienes razón, tienes razón.

Ya tengo a alguien en ello.

-Hazlo. -Muy bien.

- Maldita sea. Madre...

(música relajante y agradable)

(música cubana alegre)

-Parece que vamos a necesitar otra extracción.

Sí, sí, lo sé. Es una lástima.

Así que parece que nuestro Mick se está ablandando.

No, no. Simplemente hay que poner en marcha un plan.

Sabré mejor dónde nos encontramos una vez que tengamos nuestra reunión.

No quiero adelantarme a los acontecimientos, ¿eh?

Después de todo, él es nuestro mejor activo.

Bueno, bien.

- [Secretaria] ¿Señor Aragón?

- Si, ¿qué es?

- [Secretaria] El señor Shannon está aquí para verte.

- Envíalo adentro.

(risas) Patrick, ¿cómo está mi Mick favorito, eh?

- En serio que no lo sé. Pero ¿cómo está mi salsa favorita?

- Conmovido, amigo mío, conmovido.

Entonces dime ¿cómo estuvo tu vuelo?

¿Has descansado un poco? Te ves fatal.

- ¿Parezco una mierda?

¿Sabes? En realidad deberías agradecerme.

Cada vez que entro aquí, le doy un toque de clase al lugar.

- Bueno, gracias amigo. ¿Algo de beber?

- Jesucristo. Son las diez de la mañana, Carlos.

- ¿En serio? ¿Desde cuándo eso ha detenido a un irlandés?

Vamos, bebe conmigo.

Tenemos mucho que celebrar y mucho de qué hablar.

Rom Viejo?

- ¿Qué, no tienes ron cubano?

- ¿Qué puedo decir? Me gustan las cosas buenas de la vida.

Y realmente no puedes discutir con la perfección, amigo mío.

¿Mezclador o simple?

- Directo, por favor.

-Ahora estamos hablando, ¿eh?

Realmente hiciste un buen trabajo en ese último. Valió cada centavo.

- Sí, era como cualquier otro trabajo.

¿Alguna vez me enviaste, hermano?

En realidad, todo se vuelve borroso.

No puedo distinguir uno del otro,

Cuando uno empieza, cuando uno termina, uno termina, uno comienza.

- Bueno, te puedo decir exactamente dónde comienza el siguiente.

Tengo otro gran trabajo para ti.

- Sí, bueno, en realidad por eso pedí verte.

- Vamos, siéntate.

-Entonces escucha, yo...

Iba a ensayar esto,

pero sólo necesito que me escuches ahora mismo, ¿de acuerdo, hermano?

Estoy agotado.

Estoy vacío. No puedo hacer más esta mierda, ¿vale?

Así que, me estoy retirando.

- Vamos, Patrick, sólo estás cansado, eso es todo.

Un poco de descanso y recuperación y estarás bien.

- No, no, no me estás escuchando, hermano.

Lo he pensado mucho y ya he tomado una decisión.

Estoy, estoy fuera.

- ¿Ya te decidiste? ¿Ya te decidiste?

¿Y qué pasa con mi mente? ¿Quién me tomó la decisión? ¿Tú?

Olvidas para quién carajo trabajas.

- ¿Cómo carajo voy a olvidar para quién trabajo, eh?

Llevo 20 años trabajando para ti,

Haciendo todo lo que me pidas.

La única forma en que puedo decirlo es que la guerra terminó, hermano.

He terminado.

- ¿Se acabó? ¿Se acabó para quién? Esa guerra no es mía.

¿Te parezco un puto duende?

No me importa un carajo el IRA, la revolución,

tu guerra, tu maldita conciencia.

Preocúpate por mi negocio. Y este es mi negocio.

- Sí, lo sé. Es asunto tuyo.

Nunca me has dejado olvidar eso. Solo soy tu Dan, ¿verdad?

Yo, yo hago las cosas

que no tienes las putas pelotas para hacerlo.

Aquí llamamos a las cosas por su nombre.

Así que todo lo que te pido es...

es ir a buscar a otro cabrón para que haga esto.

Quiero decir, simplemente porque no sabía que esto iba a pasar.

(música tensa)

Carlos, no lo hagas.

-Mira, Pat...

Aquí tienes un bono por tu último trabajo.

¿Te digo qué?

Déjame algo de tiempo para digerir toda esta mierda, ¿de acuerdo?

Quiero decir, no puedes simplemente levantarte y dejarme.

Necesitaremos algo de tiempo para encontrar un reemplazo.

Y tipos como tú no aparecen simplemente en las páginas amarillas,

¿sabes?

Tengo otro gran trabajo para ti.

- ¿Y qué estás diciendo? ¿Una vez para siempre?

-Se podría decir algo así.

No confío en nadie más para esto.

Te pago el doble, ¿eh? Sí, por el amor de Dios.

-Sí, claro, ¿por qué no?

Pero me pagan por adelantado

Y luego no ves mi cara después de que el trabajo está hecho.

nunca mas.

Soy un fantasma -Claro.

- Los detalles los encontrarás en el sobre.

- Entonces no hay resentimientos, ¿verdad?

- Sin resentimientos.

- Sí, adelante, hazlo.

- Ya lo tengo controlado, hombre, no te preocupes.

(llaves tintineando)

(música siniestra)

(perro ladrando a lo lejos)

(continúa la música siniestra)

(música jazz alegre)

(música tensa)

(continúa la animada música de jazz)

-Has interrumpido mi maldita cena.

Relájate, ¿de acuerdo?

Relájate. Tómate una copa conmigo, ¿vale?

No hay nadie más aquí.

- [Vega] ¿Tienes una cerveza?

- No. Tengo ron y tengo whisky.

-Toma un poco de ron.-Está bien.

- Está bien, ya sabes, fácil, ¿de acuerdo?

Nada más que hielo, ¿de acuerdo?

Entonces estás aquí porque soy un cabo suelto, ¿verdad?

Tengo 20 años de lealtad hacia alguien

y te envían para cuidarme.

-No sé nada de eso, papá.

Me dan un nombre, una dirección y mi dinero. Ya sabes cómo funciona esto.

Acaba de aparecer tu número, eso es todo. Son solo negocios.

- Sí. Negocios, ¿eh? Sólo negocios.

Sabes,

Yo... he oído hablar de ti, en realidad.

- ¿Sí?

- Eres un cañón suelto, ¿verdad?

Tú, matarás a cualquiera por un precio.

Algo así, ¿no?

- ¿Sí? - Jefe, estamos en posición.

- Sin cabos sueltos. Todo bien ordenado.

Él es muy peligroso.

Así que ya sabes qué hacer. No te lo pierdas.

- ¿Seguro que este es el viaje que quieres hacer, jefe?

-Bájalo como el perro rabioso que es. Hazlo.

(Música irlandesa sonando a través de los auriculares)

- Tú y yo somos de la misma raza.

No hay ninguna diferencia entre nosotros.

- No, te ruego que discrepes contigo, amigo mío.

No nos parecemos en nada. Mira, eres un...

Bueno, para ser sincero, eres una maldita rata de alcantarilla.

¿De acuerdo? Matarás a un niño, matarás a una mujer.

Matarás a un cachorro

siempre y cuando te pongan dinero en el bolsillo ¿no?

Eso no te hace nada parecido a mí.

- ¿Y tú? ¿Y tú qué?

Tus malditas manos están limpias. - No dije eso, ¿verdad?

- Dije que cualquiera a quien haya golpeado se lo merecía, ¿de acuerdo?

No mato a gente inocente, a niños, a mujeres.

Así eres tú, hermano. Somos diferentes, eso es todo.

-Eso es discutible.

En cualquier caso, es un honor tomar una copa con una leyenda.

antes de su jubilación.

Me llamas "loco por el dinero, rata de alcantarilla", como sea, hombre.

Tú eres el que va a ser humillado esta noche.

- No, nunca te llamaría animal. ¿Quieres saber por qué?

Porque tengo demasiado respeto por los animales.

Déjame hacerte una pregunta.

Te pagaron antes de venir aquí a matarme.

(hablando español)

- Te mato primero y luego pagan.

- Bueno, eso es una pena en realidad.

- [Vega] ¿Por qué es eso?

- Bueno, porque lo que estás bebiendo en ese ron,

Eso vale más que toda tu vida ahora mismo, en realidad.

- Vamos, Pat. ¿Dónde te escondes?

- Sabes, soy demasiado rápido para ti, ¿verdad?

No importa lo que pienses de mí.

Esa parte no la puedes quitar de encima.

- En realidad no eres tan rápido como crees, hermano.

No te sientes muy bien, ¿verdad?

Verás, por el hielo que usé,

Usé eso hace dos o tres trabajos.

y no pude ver exactamente lo que hizo.

Así que tengo muchísima curiosidad por saber si quieres saber la verdad.

¿Cómo te sientes, eh?

Estómago, o algo así.

Quizás un poco de diarrea en forma de proyectil. Quizás.

¿Quieres usar mi baño?

En mi piso no, perro, no lo hagas.

No.

Jesucristo. (Vega vomita)

Ahí es donde carajo como, perro.

- Que te jodan. - Tonterías.

- Maldita sea, en mi piso, perro.

¡Mierda! (tosiendo)

- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!

(golpeando) (música tensa)

- ¿Ves todo eso?

Allí estás tú. Y aquí estoy yo. Todo eso por nada.

- Que te jodan.

Adios, Amigo.

(Disparos de rifle)

(disparos de armas)

- Te tengo, cabrón.

(reír)

(música tensa)

(Música irlandesa)

-¡Hola, Travolta!

- ¡Joder!

- ¿Qué carajo estabas haciendo? Una pregunta rápida, ¿eh?

¿Qué carajo es esto?

¿Qué carajo es esa mierda? ¿En serio?

(disparos) (música tensa)

(descomunal)

- Está bien, tú ganas. - Oh.

- Pero será mejor que hagas eso por mí.

Y luego cuando hago eso,

Será mejor que me des un poco de esto.

(estridente)

- Joder. Ayuda.

(La música tensa continúa)

¿Luz solar?

Mierda santa.

- [Jones] ¿Tienen algún documento de identificación?

- No. Ahora estamos obteniendo huellas y ADN.

Mierda sabe quiénes son.

-Quiero saber quién es el dueño de ese maldito edificio.

Echemos un vistazo al interior.

Hijo de puta.

- Parece que dispararon desde la azotea.

- No lo pierdas de vista. - Claro.

-Tu chico la cagó.

Oh sí, estoy seguro.

Parece que se escapó.

Sí, también parece que no eres el único.

tratando de atar cabos sueltos.

El chico de Donovan se fue en picada

Directamente en la acera.

Claro, claro. Te va a costar caro, ¿de acuerdo?

Estas cosas no son baratas.

¿De acuerdo? Está bien. Haré correr la voz.

Pronto tendrás a todos los miserables y ratas de alcantarilla de la ciudad.

tratando de reclamar su olla de oro.

- Sí, así que acabé en ese cabrón como Scarface.

Estoy hablando de, saludar a mi amiguito. (risas)

¿Qué te pasa, hombre?

(música tensa)

Hey yo, yo man,

No puedes venir aquí siendo tan irrespetuoso.

delante de mi gente, hombre.

- ¿Él siempre es tan jodidamente sensible?

- ¿Sensible? Mira, hombre, solo intento proteger mis cosas.

Hay demasiados cabrones que quieren mi lugar.

y quiero estar donde estoy.

- ¿Y dónde es eso exactamente?

Avanzando con monedas y monedas a través de la cuneta.

- Bueno, estas canaletas son mías y soy su dueña.

Y estoy seguro de que no voy a perder contra nadie.

que creen que podrían venir aquí y llevárselo.

Además, si fuera tan insignificante,

No estarías aquí, ¿verdad?

Entonces, ¿qué puede hacer esta rata de alcantarilla por usted, detective?

- Es necesario hacer correr la voz sobre el objetivo lo antes posible.

Necesita ser manejado inmediatamente.

-¿Cuánto es el sueldo?

- 100K Por orden de llegada.

-¿Qué, 100.000?

Mira, mataré a su hijo de puta por 100 mil.

¿Quién es el objetivo?

-Es Mick.

Tiene que bajar de inmediato. Pongan a todos a trabajar.

Hay 10K extra para ti.

Si se hace en las próximas 48 horas.

- Oye, mira, solo ten mi dinero listo.

Gracias por visitar el cinco y diez centavos.

No olvides volver cuando quieras, detective.

-Gracias por el humo.

- Sí, cabrón.

-Señores, léanlos y lloren.

(riendo) Oh, es mi noche, les digo muchachos.

(teléfono sonando)

¿Hola?

Oh, Carlos, mi más querido y cercano amigo.

¿De qué me sirve el honor de este llamado? Repártemelo.

- [Carlos] Parece que tenemos un problema mutuo.

Esto necesita ser resuelto.

- [Finn] ¿Un problema? No sé de qué estás hablando.

El único problema que tengo es que interrumpiste mi racha ganadora.

de mi partida de póquer de esta noche.

-El problema es Mick.

- Oh no, no te preocupes por eso.

Mi chico está poniendo esa situación en congelamiento ahora mismo.

- [Carlos] Lo único que está en suspenso es tu chico.

- ¿Qué me estás diciendo?

- Tu hombre va camino de la morgue. Está jodidamente muerto.

- ¿Y ahora qué?

- [Carlos] Pat también derribó a uno de mis muchachos.

- Oh, esto se está saliendo de control.

-Tengo a toda mi gente buscándolo.

- Sí, a mí también. ¿Y qué me dices de Jonesie?

- Él está en ello.

Hice correr la voz en las calles.

Estoy vigilando las cosas desde dentro.

- Sí. Bueno, muy bien.

Sabes que este pez es demasiado grande como para dejarlo ir.

Él lo sabe todo.

- No te preocupes. Tenemos ojos en todas partes.

Lo atraparemos.

- Bueno, tengo cinco mil.

Eso dice que mis muchachos lo atraparán primero.

- ¿Yo no haría esa apuesta si fuera tú?

- Bueno, me siento afortunado esta noche.

- Muy bien, estás dentro.

Pero escucha, pongamos 10.000, ¿eh? Necesito zapatos nuevos.

- Bien. (se ríe)

Está bien, devuélveme el favor.

(música tranquila y de ritmo intenso)

- ¿Quién carajo eres tú?

- Hola, buenos días. Un segundo. Está bien.

Esta bien. - ¿Donde carajo estoy?

- Está bien. No sé a quién carajo has cabreado.

pero necesitas ingerir algo de comida, cariño.

-¿Dónde carajo estoy?

- Estás en el jardín de Sugar y cariño. ¿Lo sabías?

Pero no te preocupes, aquí estás a salvo.

Has estado fuera por un tiempo. Así que...

Este es el desayuno.

¿Puedes ponerte de pie? Déjame.

- ¿Puedes darte un respiro, por favor?

Sólo, sólo y llévense esta mierda.

- Es sólo comida, hombre.

-Quítame la comida porque voy a vomitar.

-Está bien, pero necesitas comer algo.

(Cubiertos tintineando)

Oh, Jesús.

- [Patrick] ¡Quítamelo de encima, carajo!

- Jesucristo. Está bien. Está bien.

No seas tan grosero porque estás en mi casa, ¿de acuerdo?

Vamos, levántate, ve al baño y lávate.

- Creo que sí. Sí.

-No soy tu esposa ni nada-

- Sólo dame una mano, por favor.

- ¿Eh? ¿Eh? Está bien.

La última vez casi me rompo un talón y me tuerzo los tobillos.

Mira, estás follando en mis sábanas.

- ¿Qué me hiciste? - ¿Qué?

- ¿Por qué tengo los pantalones desabrochados? - No te toqué.

- Entonces ¿por qué tengo los pantalones desabrochados?

- Oh Dios mío. Mira, ¿vale?

Si hay algún otro líquido aparte de su cuerpo

Habría tocado mi cama, te habría jodido, ¿de acuerdo?

Así que ve al baño y lávate.

Está justo a la derecha. Justo a la derecha, hombre.

-No te muevas.

- Mírate. ¿Eh? Mírate.

Está bien. Oh Dios mío. Destruirás mi...

(portazo)

- Apreciarlo todo.

Entonces eres Sugar, ¿verdad?

- [Azúcar] Azúcar, miel, azúcar.

- Está bien, lo siento, cariño.

Entonces, por favor, Sugar, ¿por qué carajo me ayudaste?

¿Qué pasa con esta mierda?

¿Qué carajo quieres de mí?

- ¿Mi trato? Mmm, cariño, mi trato es...

El azúcar quiere lo que el azúcar quiere.

Y además, arrojaste el cuerpo de un hombre justo al lado de un cliente.

Estaba trabajando en ello.

Así que, obviamente, se va.

Antes de que podamos llegar a la parte del dinero.

- Hermano, lo siento, la cagué.

Una de tus magníficas mamadas.

Pero no tiré a nadie de un maldito tejado.

- Tienes razón.

Ustedes dos tortolitos deciden contárselo a Mount Louise ustedes mismos

Fuera del maldito edificio

Y sólo uno de ustedes podrá ver los créditos finales.

Ya sabes, tal y como lo recuerdo.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. (Habla español)

Ya sabes el trato.

No puedo darte un descuento otra vez.

¿Qué? Me haces esto cada vez que vienes aquí.

- Oh, vamos. No seas así. No hables tan alto.

- Oye, no le digas a Sugar lo ruidoso que debe ser, ¿eh?

Soy ruidoso y estoy orgulloso.

-Mira, no necesitaría ningún descuento.

Si no estuviera aquí una vez a la semana

Dándote mi dinero duramente ganado.

- No, cariño, eso suena como tu problema personal.

No estarías aquí si tu esposa hiciera mi trabajo.

- Está bien, está bien. Tú ganas. - Oh.

- Pero será mejor que hagas eso por mí.

Y luego cuando hago eso,

Será mejor que me des un poco de esto.

(golpe fuerte) (gritos)

- De todos modos, tenía que sacar mi trasero de allí.

Y parece que necesitabas que te salvaran.

- Déjame decirte algo, ¿de acuerdo?

No necesito que nadie me salve.

Especialmente alguien que... le gustes.

-Cariño, vende esa mierda a otra persona.

'Porque no estoy comprando.

Ya sabes, todos necesitamos a alguien a veces.

Puedes esconderte detrás de toda esa ira.

Pero no puedes engañarme,

Porque lo sé, te dije que yo también estaba perdido una vez.

Pero ahora estoy feliz. Ya sabes, fantástico.

Y todas las cosas.

Y además, cuando todos se estén poniendo al día

en un sueño reparador muy necesario,

Salí y escuché a todos los pajaritos.

Sobre el desastre que causaste y cómo la gente quiere que estés muerto.

- Pequeños pájaros, ¿eh? - Sí.

-Necesitas un amigo como Sugar ahora mismo.

Mirar,

Se dice que uno de los que quiere matarte es Carlos.

-Lo sé.-Sí.

- Y él fue responsable de matar a un buen amigo mío.

Hace muchos años.

Jamie, la única chica que me acogió

Cuando el resto del mundo

Me trataste como la basura en la que cayó tu culo.

Él abusó de ella.

Y un día ella nunca regresó de la cita con él.

Todo lo que sé es que encontraron su cuerpo con sobredosis en la cuneta.

¿Y sabéis qué?

Esa chica nunca consumió drogas en su vida.

Nunca. Yo sé lo que pasó. Sugar lo sabe.

- Odio ser yo quien te diga esto. La gente muere.

Sufren sobredosis, reciben disparos fuertes, son asesinados.

Así que yo, lo siento,

pero no sé qué carajo estás tratando de decirme.

¿Quieres que los mate por ti?

- Me importa una mierda lo que hagas, hombre. ¿Lo sabes?

Pero si él te quiere muerto,

Quiero darte una mejor oportunidad

de lo que mis amigos jamás consiguieron, eso es todo.

Porque sabes que matarlo sería dulce de tu parte.

- Ah, ya veo, ya veo. ¿Quieres que lo mate por ti?

Esto es, es simple ¿verdad?

Oh, él va a morir de todas formas, ¿de acuerdo?

¿Quieres estar ahí? ¿Es eso lo que se busca?

Quiero decir, no entiendo esto.

Está muerto de todas formas.

Entonces, ¿por qué sigo aquí, azúcar?

Así que vayamos al grano.

- El caso es que Carlos y Donovans,

Tienen a todos los delincuentes, adictos al crack,

gangster en la ciudad, maliante,

Te estoy buscando ahora mismo, hombre.

Y este es mi punto.

Mirar.

- Ven bien preparado, ¿no?

¿Usas algunos de estos en tus trucos?

- Sí.

- ¿Y estos funcionan? - Por supuesto que funcionan.

- Está bien, entonces déjame aclarar esto.

¿Quieres ser mi compañero?

¿Quieres ser Bonnie? ¿Y quieres que yo sea Clyde?

¿Eso es lo que estás diciendo? Qué jodidamente romántico.

Sí, claro, ¿por qué no? Supongo que me vendría bien un poco de ayuda.

Pero si me follas, Sugar, de cualquier manera,

Esto es una especie de jodida estafa

donde no estás siendo honesto,

Voy a cortar esa bonita garganta de oreja a oreja.

- Trato.

- Sí, ¿por qué no? Definitivamente es inusual.

Está bien.

Se me ocurrió una idea que os contaré aquí.

Ve y ponte lo que te pongas por la noche, ¿de acuerdo?

No necesito ver esta mierda.

Hazme un favor, no tardes una eternidad.

Muy bien, escucha, antes que nada, vas a dejar de temblar.

No metas el dedo,

Déjalo hasta que estés listo para disparar, ¿de acuerdo?

Ahora, cuando dispares, ¿de acuerdo? Mira hacia el cañón, por favor.

Para. Para. Relájate, ¿vale?

- ¿Estás seguro que esto va a funcionar?

Porque no soy como tú, ¿vale? ¿Y si la cago?

¿Por qué no podemos esperar para prepararnos mejor?

Quiero decir, yo no soy la persona adecuada para esto.

Definitivamente no.

- No eres la persona adecuada ¿de acuerdo?

Pero eres el único.

Ahora escucha, vuelve a colocar el arma así.

Y cuando tú, todo lo que haces es no mover el arma,

aprietas suavemente, ¿vale?

Y tú, el centro de masas, ¿vale? Eso es lo que buscas.

- Oh.

Hombre...

Esta es una sentencia de muerte.

¿A qué me refiero?

Entraremos por la puerta principal así como así.

- Realmente no tenemos elección.

Quieres mirar por encima de tu hombro por el resto de tu vida.

¿Viendo a ese gordo cabrón de Donovan ahí afuera?

- Mira, dos palabras. ¿Por qué ahí? Quiero decir...

-Porque ahí es donde está el dinero, ¿de acuerdo?

Y luego nos toca matar dos pájaros...

Podemos matar un pájaro con dos...

Cualquiera que sea la maldita expresión,

Ya sabes, cuando matas al pájaro con...

Justo...

Mira, practicaremos esto hasta que lo entiendas, ¿de acuerdo?

- Te ayudaré. Pero ¿cuál es el plan? ¿Eh?

- ¿Cuál es el plan? - Bueno, lo conseguiremos...

- Llegamos allí, si hay dos o tres chicos,

Eso significa las colecciones de restaurantes, ¿de acuerdo?

Y lo improvisamos.

Te cuidaré por mi cuenta, ¿de acuerdo?

Escuchar...

uno de esos tres tipos o dos tipos o lo que sea,

En realidad podría ser el que le dio a Jamie la oportunidad.

La maté. Así que guarda el arma de nuevo.

Ahora estás mirando a los ojos al tipo que mató a Jamie.

Diferente, ¿eh? Deja de temblar. - Sí.

- Me veo bonita, en realidad.

¿Si? ¿Lo sabías?

- ¿Qué? - Se acabaron las lecciones.

- ¿Qué?

(música tensa)

¿Hola?

(disparos de arma)

(disparos de arma)

- Esa maldita perra me golpeó en la maldita cabeza.

- Toma, toma esto. Ve. Ve para allá.

Llévalo por atrás. Lo distraeré.

Eso causó mucha conmoción.

Espera un momento, Pat. Tómate un momento. Respira.

Ya sabes, por favor, escúchame.

(disparos de armas)

¿Quién carajo es esa, perra?

- No, ese es mi amigo, cabrón.

(disparos de arma)

Salgamos de aquí, ¿eh?

Ese es uno de los muchachos de Donovan.

- ¿Si? - Si.

(disparos de arma)

(disparos de arma)

(Delanty gimiendo)

- [Delanty] Oh, mierda.

- Hay muchos disparos ahí atrás. ¿A quién le disparas?

- ¡¿Qué carajo?! ¡Eres policía!

¿Por qué carajo estás usando un auto contra mí?

- ¿Donovan? ¿Dónde está?

Necesito hablar con él sobre cierto Mick.

- Oh, joder, hombre, no sé, acabo de llegar.

Nos tendieron una emboscada. Maldita sea.

- Joder. - ¿Emboscado?

- Joder, bueno, eso cambia las cosas, ¿no?

-Sí, claro. Venga, hombre, tengo la pierna destrozada. Haz algo.

- ¿Cómo te llamas?

- Joder, hombre, no necesitas mi puto nombre.

Simplemente llama a la maldita ambulancia.

- ¿Cómo te llamas? - Delanty. Joder.

- ¡Joder, ayuda!

- ¿Entonces eres Delanty?

- [Delanty] Sí, maldita sea. Sólo ayúdame. Joder.

- Guau.

Siempre es lindo ponerle cara al nombre ¿sabes?

- ¡Consígueme una maldita ambulancia, maldito idiota!

- Tienes mucho dolor, ¿eh?

- Sí, hombre, venga, tengo la pierna destrozada. Llama a alguien.

- Tengo algo para eso. - Oh, vamos, gilipollas.

- Vaya, es una pieza muy bonita. - Gracias, hombre.

(disparos de arma)

- [Patrick] Así que este es el tipo que mueve el dinero de Carlos.

Sencillo. Entra y distrae al hijo de puta.

y abre la puerta trasera, ¿de acuerdo?

- Está bien. Pero ¿cómo carajo voy a hacer eso?

Quiero decir... -Ya se te ocurrirá algo.

Si, pero ¿quizás no lo sepa?

Es un psíquico, ¿no? Quiero decir...

- ¿En serio? - Sí.

- Hazme un favor, ¿vale? Deja de hacer tonterías.

Sólo distráelo y estaré allí atrás.

- Sí señora, creo que puedo ayudarla.

- Oh.

- ¡Guau, guau, guau!

(gimiendo)

- Psíquico, ¿eh?

¿Qué clase de psíquico no ve venir eso, eh?

- Déjalo ir. - Que te jodan.

- ¡Silencio! ¡Pat! - Déjame ir.

-¿Quieres ayudarme?

- Para, para, para, le estás haciendo daño, hombre.

Hazme un favor, ¿vale?

Ve y espérame al final del pasillo, ¿de acuerdo?

- ¿Puedes darme mi cinturón? - Por supuesto.

- ¿Puedes hablar? - Sí.

- No soy un hombre paciente. No es una de mis virtudes, ¿vale?

Entonces voy a necesitar que me lo digas

donde Carlos guarda su dinero, todo.

- ¿Estás loca? Nos matará a los dos.

- Prestar atención.

Voy a meterte esto

Desde tu plexo solar hasta abajo

y te abro como a un puto cerdo.

Y esta es la elección que tienes.

Dime dónde está su dinero,

Vives esta noche o te arriesgas con Carlos.

Tienes, no, tienes una mejor oportunidad con Carlos.

por ti voy a matarte

- Está bien, está bien, te lo diré. - Habla.

-Te lo diré.

Él lo guarda todo en la parte de atrás,

en la parte de atrás de un, de un... - ¿Qué?

de un taller de automóviles en Brooklyn, cerca de East-

-Brooklyn Este, Nueva York?

- Sí, es el servicio de grúa de Humberto.

Pero él tiene el lugar bajo llave.

-Sh.

- No podrás entrar. Pero tú...

-No, no hables.

Te llevaré conmigo.

Y si me mientes, te haré sufrir.

Porque me gusta hacer sufrir a la gente.

Sobre todo los mentirosos, ¿vale? ¿Me crees?

- Sí. - Relájate, relájate, relájate.

- Mientras me digas la verdad, estarás bien.

¿Quieres un abrigo para salir? Hace frío. Ven conmigo.

Dilo una vez más. ¿Dónde está?

- Servicios de grúa Humberto.

Está en el Este, Este, Este, Este de Nueva York.

East New York.- Está bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Bien. Déjame traerte el abrigo, ¿de acuerdo?

Guarda esto, ¿de acuerdo?

(gemido psíquico)

Te pedí que despertaras al final del pasillo, ¿no?

¿No lo hice?

Camina. Sí, no te desmayes, sorpresa.

- ¿Qué carajo vamos a hacer ahora?

- Bueno, de todas formas no puedes hacer nada.

Tengo que conseguir unas cuantas balas más, ya casi me he acabado.

-Entonces...-Se me ocurrió una idea.

- ¿Qué? - Sí.

-Necesitas un milagro,

y es posible que Sister Sugar tenga uno para ti.

¡Vamos! Dame un milagro. Vamos.

- Hola, cariño.

- Bueno, ¿qué hacen aquí ahora?

Ustedes no pertenecen aquí, chicas.

La convención de prostitutas que se celebra más allá, en la calle.

- Oh, no cariño, ¿eres comediante o algo así?

- No, no sé qué quiere usted señora.

Y no sé por qué estás aquí,

pero no me interesa, ¿de acuerdo?

Así que tendrás que seguir adelante ahora.

- ¿Está bien? Nos vamos todos.

Pero sólo tengo que decirle a Carlos Aragón

que rechaces su regalo.

- Espera un minuto. Espera un minuto ahora.

- [Chica] Ahí tienes.

- Carlos Aragon?

- Sí, Carlos nos lo mandó como regalo.

Por todo su arduo trabajo y lealtad.

Es una pena que rechaces su regalo. Quiero decir...

- ¿Y cómo voy a saber que todo esto es real?

- ¿De verdad? - Sí.

- Vamos, cabeza de gallo. Es la hora de máxima audiencia.

¿Crees que hemos perdido nuestro precioso tiempo aquí?

No, claro que no.

Estamos aquí porque nos pagaron, ¿sabes?

- Bueno, ¿está pagado? - Por supuesto.

- Bueno, esto es lo que se llama aquí.

Ahora es una auténtica confusión, ¿no?

Pero es un regalo

Y sería de mala educación de mi parte negar un regalo.

- Eres un chico inteligente, grandullón.

- ¿Te diré qué? - Está bien.

- Sí. ¿Por qué no sales por ahí?

y nos vemos en la puerta del garaje.

y te dejaré entrar, ¿de acuerdo?

- ¿La gran entrada? - Oh sí, sí.

- Papito, vale. Vamos, señoritas. Un, dos, un, dos.

Está bien.

(música alegre)

-¡Hola chicos!

Carlos nos trajo un poquito, un poquito de algo,

algo para nosotros, ¿eh?

Oh, mira a mis chicos. Mira qué talento tienen.

Ahora, Bowman, te veo. Te veo mirando al guepardo.

Ella es demasiado rápida para ti, espero que no.

Ahora vayamos a Bowman. ¿A quién más tenemos aquí?

Oh, Antwone, ya lo sé por tus ojos y los de ella.

y pertenecéis juntos.

Ven ahí, cariño. Ah, sí.

Oye, Grizzly, ¿aún tienes ese barco camaronero?

- [Grizzly] Sí, señor.

- Ah, sí. Ahora esas redes de pesca estarán secas para ti.

Venid allí por ella.

Oh, conejito querido, ya sabes lo que les gusta hacer a los conejitos,

¿No es así, Castro?

Bueno, ¿por qué no haces lo que hacen los conejitos? (risas)

Oh, claro que sí.

La última vez que vi un trozo de carne como éste,

Mi papá lo tenía en una olla grande marrón con un poco de pimentón.

y cebollas glaseadas.

Está bien, chicos, no tengo que decirles qué hacer.

Ve y haz lo que haces. Vamos, cariño. (se ríe)

La primera vez que te vi,

Conocí a esa linda chica alta, alta y hermosa como tú.

pero justo lo que un hombre cajún como yo está buscando.

¿Lo sabías?

- Es hora del pato caliente, cariño.

(hablando francés)

(música tensa)

- ¡Son maíces! ¡Son todos maíces!

- Oh, Jesús.

-Por fin duermes sobre mis pelotas.

- Vamos a por todos los pies. Maldito cerdo.

- Está bien, abre.

- No, no, tienes suerte por mí. Ábrelo.

Vamos, eres la afortunada... - Primer hijo.

No, no, no, no. Tienes suerte. Estás bendecida.

Un milagro ¿recuerdas?

Ve primero. -Sí.

- [Azúcar] Oh Dios mío.

- Vamos.

-Quien lo encuentra se lo queda, cariño.

(música alegre)

Todo este dinero. (risas)

- Sigues sorprendiéndome todo el maldito tiempo.

- Sí.

- Adiós, señoras. A la derecha, giren a la derecha. Vamos.

Señoras, vamos, vamos. ¡Larguense de aquí!

Bien, bien, bien, bien. - Está bien. Bien.

- Eres un hacedor de milagros, de verdad.

Tengo un alijo aquí. Se acabó el máximo extra.

- [Azúcar] Oye, estoy cansado.

- [Patrick] Sé que estás cansado.

- ¿Tienes pasaporte? - La bolsa es pesada, quiero decir.

- ¿Qué? No tienes una bolsa de repuesto.

- ¿A qué te refieres con bolsa de respaldo?

- ¡Esos son unos cabrones!

- [Patrick] Vamos, vamos, vamos, vamos.

(disparos de armas)

¡Oye, agarrad a esos cabrones!

(música tensa)

(disparos de armas)

- [Azúcar] Jesucristo. (Disparos de armas)

(La música tensa continúa)

(descomunal)

Vamos, nena, sé que tienes que tener una habitación disponible.

Este lugar no puede estar todo vendido.

-Escuche señora, usted no es la única emprendedora.

Trabajando en esta zona, ¿de acuerdo?

Como dije, estamos todos llenos.

y llevas tu negocio a otro lado.

- ¿Saben cuánto dinero les hice ganar a ustedes aquí?

Prácticamente financié tu jubilación.

- Vaya, supongo que ahora puedo ir a pescar.

- Vamos, tienes que tener algo.

- Lo siento. - Lo siento no me ayuda.

- Habla de ello con tu congresista.

Seguro que conoces algunos.

-Tiene que haber algo que pueda hacer para hacerte cambiar de opinión.

- Bueno, ¿quizás podamos hacer un intercambio?

- ¿Comercio? Comercio es mi segundo nombre, cariño.

Ya sabes, como el intercambio de mierda de Nueva York.

(música traviesa)

No hago horas extras.

Sí, vamos. Vamos.

-¿Por qué susurramos?

¿Te lastimaste de alguna manera?

-Bueno, ¿puedo preguntarte algo?

- ¿Qué?

- ¿Por qué quieres dejarlo después de tanto tiempo?

Quiero decir, deja, deja. ¿Por qué?

Quiero decir, ya sabes, mi idioma es...

- ¿Te refieres a por qué quiero renunciar y salir de esta ciudad?

- Sí.

-Porque yo...

Porque a falta de una palabra mejor,

Cometí un gran error.

No muy lejos de allí, había un tipo,

Un pedazo de mierda de baja calidad.

(golpeteo de lluvia) (disparos)

Lo golpeé en su auto,

Excepto que no vi que su hija estaba sentada allí.

Ella recibió uno en la cabeza y...

No quiero que eso vuelva a suceder.

Pregunta, respuesta?

-Lo siento, Pat.

- Sí, bueno, yo también.

- Todos cometemos errores a veces.

Quiero decir...

Pero esto, es nuestro trabajo,

Perdonarnos por lo imperdonable, quiero decir.

- Azúcar...

No puedes perdonarte por matar a un niño.

No voy al cielo.

Dios no perdona ese tipo de mierda, ¿de acuerdo?

Está bien. No me importa encontrarme con Satanás.

Voy a darle una oportunidad.

¿Podrías por favor apagar la luz?

Vamos a dormir.

- Sí. Claro.

(música relajante y agradable)

¿Puedo contarte algo sobre mí?

- Si es necesario.

-Me encanta Judy Garland.

(Ambos riendo)

-Me encanta Toto..

- Cada vez que canta, se muere un poco. O sea, como nosotros.

- Eres romántico. Te entiendo. - Sí.

- Tengo un romántico por pareja.

Así que mi pareja romántica,

¿Podrías apagar la maldita luz, por favor? Vamos a...

De verdad que yo...

- Eres un auténtico cabrón.

Ya sabes, tómate un descanso, hombre.

- Sí, vamos...

Descansemos un rato, ¿vale?

Buenas noches, azúcar.

(música siniestra)

- Ah, mierda.

Hola a todos, ¿qué carajo pasó?

¿Cómo los dejaste escapar? - ¿Yo? Oh, mierda.

- Ni siquiera vengas con eso, joder. Está bien.

Maldita sea, estás en mi camino todo el tiempo.

- Oye hombre, lo que sea.

Está bien, vamos a desayunar.

- ¿Qué? ¿Estás hablando en serio?

No puedo creer que seas tan idiota.

(disparos de armas)

- Está bien, está bien, lo aprecio.

Muchas gracias.

Es un pastel muy bonito, pero es hora de volver a trabajar.

Vamos. ¿Qué es esto?

No creo que esto te vaya a traer ningún beneficio por aquí.

¿Está bien? Volvamos al trabajo.

- Vamos, Capitán, sabes que nos vas a extrañar.

- ¿Estás bromeando? ¿Cómo te llamas?

- Jaja. Muy gracioso.

- ¿Qué pasa con Bug? ¿Sigue bajo interrogatorio?

- Sí. Sí. No te preocupes por eso.

- [Capitán] Muy bien. ¿Qué haces ahí parado?

Vamos, vámonos.

Picar. Picar. - Estoy en ello, Capitán.

- Terence "T-Bug" Bergos.

¿Cómo diablos estás, eh?

Oye, ¿te importa si te llamo "Bug"?

Siento que así es como te llamarían tus amigos.

Soy el detective Rojo,

pero puedes seguir adelante y llamarme "Detective".

- Vete a la mierda, puta.

- ¿Qué carajo, tío?

Vamos, pensé que íbamos a intentar ser amigos.

- Que te jodan. Quiero a mi abogado.

- Oh, otra vez con la blasfemia.

Escucha, el abogado no está aquí, T-Bug.

Me tienes. Así que hablemos, ¿vale?

- Bicho. - ¿Qué?

- Mi nombre. No es T-Bug, carajo.

Es un error, está bien, arréglalo.

- Está bien, Bug. Tranquilo, ¿de acuerdo?

Mira, vamos a empezar todo de nuevo, ¿de acuerdo?

¿Puedo ofrecerte algo de beber mientras esperamos y charlamos?

¿Como un agua, un refresco?

Piensa quizás un poco en ese Rom Viejo

Todo el mundo se vuelve loco por eso, ¿eh? ¿Sí?

- ¡Claro que sí! Está bien, ahora sí que estás hablando, puta.

Quiero decir, señorita detective. Claro que sí.

-Estaba bromeando, Bug, pero me gusta esa sonrisa.

Mantengamos esos dientes lindos y saludables, ¿de acuerdo?

Y me aseguraré de ir a traerte ese rico vaso de agua.

¿Cómo es eso?

- Como sea, hombre. ¿Puedo irme? Sabes que no era mío.

- ¿Qué no era tuyo? - El arma. No era mía.

-Sabes, esto es un error.

- ¿Te refieres a un malentendido? - Sí, sí, sí. Eso.

- Entonces, ¿el arma ilegal con la que te arrestaron?

¿Eso que estaba oculto debajo de tu camiseta ajustada no era tuyo?

- Sí.

- Y el cargador extra de dicha pistola.

encontrado dentro de tus ajustados pantalones de piel de serpiente,

¿Eso no era tuyo?

- Vete a la mierda, puta, quiero un puto abogado.

Está bien, tienes suerte de que esté esposado, ¿de acuerdo?

Soy más fuerte de lo que crees.

Podría enfrentarme a cualquiera de ustedes, cerdos, malditos irlandeses.

Ustedes, unos cabrones entrometidos vestidos de mujer, ¿de acuerdo?

¿Qué carajo, punk?

- Sí, buena elección de palabras. ¿Era a él a quien perseguías?

- No sé de qué carajo estás hablando, ¿vale?

Sólo lo dije como ejemplo.

- Oh, un ejemplo, ¿eh?

- Sí, sí, sí. Sólo lo estoy dejando claro.

Ya sabes, soy inocente, pero conozco el punk.

- Hmm, bueno, es bueno saberlo.

Porque a los punks no les va tan bien en el lugar donde vas,

Y con lo que tenemos sobre ti,

Estarás allí mucho tiempo.

Sí.

- Está bien. Espera un minuto. ¿Qué tal si hacemos un trato? ¿Eh?

Ya sabes, quizá sepa algo, quizá no.

¿Qué puedes hacer por mí?

- Bueno, todo depende de lo que tengas para mí.

¿Conoces el dicho? La verdad os hará libres.

- Sí, si ese es el caso, entonces tal vez podamos llegar a un acuerdo.

Pero tú me traes esa agua.

- Eso es lo que quiero oír, T-Bug. Quédate quieto, ¿de acuerdo?

Y voy a ir a buscarte ese lindo vaso de agua.

- Hola. - Hola.

- Fue genial verte. - A ti también. Está bien.

- Detective Rojo.

Oh hombre, escuché que conseguiste algo de acción.

-Jones, ¿qué estás haciendo aquí?

- Oye, sabes, estaba por el barrio,

Pensé que podría aparecer de repente

y mostrarte que un verdadero detective hace las cosas.

- No, gracias. Sé cómo operas.

Y no hacemos ese tipo de cosas en este recinto,

¿está bien?

- ¿En serio? ¿Qué se supone que significa eso exactamente?

- Digamos que nos gustaría mantenerlo limpio por aquí.

- ¿A quién tienes ahí?

-Solo quería los secuaces de TJ.

Él, él fue atrapado con la posesión de un arma de fuego.

Y creemos que tiene algo que ver con la ola de tiroteos.

que dejó varios muertos, entre ellos Donovan.

- Cierto. Cierto. He oído hablar de eso. Sí.

¿Él está hablando?

- No, todavía no. Pero está a punto de estallar.

Ahora estamos haciendo pruebas balísticas a su arma.

Y pronto estará cantando como un canario.

-Estoy seguro que lo hará.

(música siniestra)

¿Cómo van las cosas con Jesse?

- ¿Qué? ¿Cómo conoces a mi hija?

-Escucha con mucha atención.

Las decisiones que tomas pueden tener un gran impacto en cómo van las cosas.

- Hola, Capitán.

- Bueno, ¿está hablando?

- No, todavía no, pero está a punto de hacerlo.

Sólo le voy a traer un poco de agua. Tiene sed.

- Oh, ¿tiene sed?

¿Por qué no le pides un poco de langosta ya que estás ahí?

- Justo ahora,

Están haciendo pruebas balísticas al arma que tenías.

Y es solo cuestión de tiempo.

Antes de que obtengan lo que necesitan

y encerrarte por mucho tiempo o hacerte hablar.

Ahora ya no podemos permitir que hables otra vez.

Así que tienes que tomar algunas decisiones.

Salva tu propio trasero

o de ella.

Bien.

Sabes, me alegro mucho de que nos entendamos.

Y...

Cuídate, ¿de acuerdo?

- No se preocupe, capitán. Está a punto de estallar.

- Bueno, más vale que lo haga. Quiero que esto quede bien envuelto, ¿eh?

Y no quiero más disgustos, ¿me oyes?

- Sí. ¿No estoy siempre en ello?

- [Capitán] Sal de aquí.

- Está bien, Bug, comencemos a hablar.

- No tengo nada que decir, perra.

- Bug, pensé que teníamos un entendimiento.

- No, perra. Solo quería ver tu culo apretado.

tráeme un poco de agua

(reír)

- Entonces te gusta mi hija, ¿eh?

Puedo apreciarlo.

Pero como padre de una hija,

Tengo ciertas responsabilidades

y obligaciones de protegerla,

para proveer por ella, para garantizar su seguridad y bienestar.

Estoy seguro de que puedes apreciarlo.

Ahora bien, hay dos formas en que esto puede suceder.

Uno, respetas a mi hija y la tratas bien,

y todo será grandioso en el universo.

O dos, si lastimas a mi hija

o faltarle el respeto de cualquier manera, iré a la cárcel.

La única pregunta es si voy a la cárcel.

por enviar a alguien al hospital o a la tumba.

¿Lo entiendes?

Bien.

(el intercomunicador suena)

Si, ¿qué es?

- [Secretaria] El detective Jones está aquí para verte.

- Envíalo adentro.

- Está bien, mi hija puede ir a tu corte.

Pero recuerda lo que dije, ¿eh?

Buena charla. Puedes irte.

-Carlos.

Let me guess, Rom Viejo de Caldas, right?

- ¿Esperabas algo más, eh?

- Sabes, tienes un verdadero lío en tus manos.

- ¿Yo? - Sí.

- No, no, no, este no es mi desastre. Este es tu desastre.

Tú y tu gente.

- ¿Mi gente? ¿Mi gente?

¿Qué carajo se supone que significa eso?

-Lo que quiero decir es que tenéis un montón de idiotas de gran capacidad.

Volando la maldita ciudad

y Mick sigue suelto.

- ¿De qué cojones estás hablando?

Estamos ahí afuera intentando limpiar esta mierda.

Tienes a tu gente en un extremo y a la de Donovan en el otro.

Ambos mueren más que matan.

-Me importa un carajo-

Está bien. Está bien. Vamos.

No me importa un carajo la gente de Donovan.

Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?

- Escucha, te lo dije, me estoy encargando.

Simplemente tienes que dejarme hacer mi maldito trabajo.

- Está bien, está bien, pero.

Esto es importante, cuento contigo ¿vale?

Necesito que Mick se vaya. Necesito que esté muerto.

Necesito que esto termine esta noche ¿de acuerdo?

(el intercomunicador suena)

¿Que pasa ahora?

- [Secretaria] Señor Aragón, ¿tiene una llamada urgente?

- Sí, ¿qué pasa? - Sí. Sí, nos han atropellado.

- ¿De qué coño estás hablando?

-Unas prostitutas entraron aquí y se llevaron todo el lugar.

- ¿Prostitutas? ¿Has dicho prostitutas?

-Dijeron que eran un regalo tuyo,

que deberíamos apreciar lo que estás intentando hacer por nosotros

por hacer un buen trabajo.- ¿Quién?

Dijo que se llamaba Sugar y que estaba con Mick.

- ¿El Mick? - Jesús.

- ¡Hemos dado un golpe en Mick!

¡Y lo dejaste entrar directamente!

- Oh no, no lo dejé entrar aquí.

Él estaba, él estaba escondido, no sé dónde estaba,

pero él vino por detrás y me golpeó.

Pensé que todo era real.

- Me importa una mierda lo que pienses.

Ahora escúchame,

Escúchame muy bien, ¿vale?

Me devolverás mi dinero. Hasta el último centavo.

Me devuelves mi dinero

o te voy a colgar de tus malditas pelotas.

¿Tu me entiendes?

- Sí señor. Sí señor. Sí señor.

Bueno muchachos, estamos en un gran lío ahora.

Un montón de desorden

(hablando español)

- [Jones] Parece que habrá más problemas.

- Son Mick y una maldita prostituta llamada Sugar.

Se llevó todo.

- ¿Azúcar? ¿Esa zorra todavía está por aquí?

- ¿La conoces?

- Sí. Sí. Te acuerdas.

Ella era esa prostituta drag que estaba haciendo todo ese ruido.

Sobre esa chica.

¿Cómo se llamaba? Jamie.

- ¿El que se cayó en el callejón?

- [Jones] Sí, ese es.

-Quiero a esa perra. Ella tiene mi dinero.

Hazlo por mí y tú dices el maldito precio, ¿de acuerdo?

- Es un trato.

(agentes de policía charlando)

-Rojo, tenemos algo sobre el tiroteo aquí.

- Oh, ¿qué pasa?

- Obtuvimos algunas imágenes de una cámara de vigilancia cercana.

No muy bueno.

Pero logramos sacar a estos dos del área con dos bolsas grandes.

¿Alguna idea de quiénes son?

- No conozco a éste, pero éste me resulta familiar.

Oh mierda, esta es ella.

- Espera, ¿la conoces?

- Sí, yo, yo, trabajé en el caso hace unos años,

una sobredosis.

Esta joven prostituta callejera,

Ella siguió insistiendo en que fue un juego sucio.

pero no teníamos nada en qué basarnos.

Esta es ella.

- Bueno, ¿necesitas algo más de mí?

- Sí, café.

- Por supuesto, café. Estoy aquí para tomar café. Café.

(música traviesa)

- ¿Azúcar?

(continúa la música traviesa)

♪ Me encantan las palabras ♪ (suena el teléfono)

- ¿Sí?

- ¿Dónde carajo estás?

- Hola a ti también, cariño.

¿Te levantaste con el pie izquierdo o qué? ¿Eh?

- ¿Estás loco, carajo?

A ti también te buscarán. ¿Por qué te fuiste?

-Oh, estás preocupado por mí.

¿Es tan especial?

Quiero decir como-

(música tensa)

-Tienes algo que necesito.

- ¿Quién es?

-Eso ya no importa mucho ¿verdad?

Tienes algo que necesito y yo tengo a tu perra.

- Cometiste un gran error.

No me importa una mierda esa perra.

- Bueno, eso es una pena ahora, ¿no?

Ah, bueno, por si acaso cambias de opinión,

Estaré en la antigua planta de reciclaje abandonada.

En media hora.

Y si no estás allí en media hora,

Bueno, entonces voy a matar a tu maldita novia.

- ¿Qué carajo hiciste, azúcar?

Maldita perra estúpida.

(música tensa)

- [Jones] Sube al coche.

(La música tensa continúa)

- Hola, estoy en la antigua planta de reciclaje.

Sí, ese es.

Envíame alguna copia de seguridad

pero podría mantenerlo alejado del cable, ¿de acuerdo?

Hazles entrar en silencio.

No lo sé. Aún no estoy seguro, pero tengo que averiguarlo.

Está bien.

- Será mejor que esperes que tu novio aparezca.

- Será mejor que esperes que no lo haga porque te va a joder.

- Oh sí.

- Tienes papás.

¿Eso es todo lo que tienes? Mi abuela pegaba más fuerte que eso.

Debes tener algunos problemas de rendimiento graves,

Ya sabes, ahí abajo.

- Callarse la boca.

- No hay nada de qué avergonzarse.

Esto les ha pasado a muchos chicos grandes.

- ¡Cállate la boca, dije!

- Toqué una fibra sensible, ¿verdad? - Oye, mierda.

- Sé que estás ahí. Sal despacio y con calma.

Bien.

Bien.

Muy bien. Y el hardware.

Todo. Vamos. Todo.

¿Eso es todo lo que tienes?

- Te lo dije. Mi novio ha vuelto.

Y estarás en problemas.

Dije que te callaras la puta boca.

Enojó a mucha gente.

La gente de Donovan te quiere muerto. Aragon te quiere muerto.

Yo no tengo ningún problema personal contigo.

Para mí es todo negocio.

Pero quiero agradecerte.

El negocio ha ido realmente bien gracias a ti.

Sí, sí, claro que he ganado mucho dinero con Aragón.

y Donovan a lo largo de los años,

pero contigo me gané el puto premio gordo.

Oye, si te mato, ganaré 100.000 dólares en Aragón.

Más otro bono de 10K.

Y me acabas de entregar todo el botín de Aragón.

Mierda, me voy al puto Disney World.

Y ahora todo lo que tengo que hacer es acabar contigo.

Y esta pequeña perra de aquí.

- Está bien, Jones, se acabó. ¡Baja esa maldita pistola!

(disparos de armas)

- Oh, mierda. ¿Ves lo que me hiciste hacer?

¿Sabes?, qué pena.

Siempre pensé que podría haber algo

Entre nosotros en algún momento-

- Vete a la mierda, Jones. No te vas a salir con la tuya.

Tengo refuerzos en camino.

- Eh, eso es lo que dicen todos.

Pero sí, me saldré con la mía.

Es demasiado fácil. Quiero decir, ella te disparó y yo le disparé a ella.

Así de simple. Todo esto será mi informe.

(gimiendo)

(disparos de armas)

- ¡No! - ¡Detente!

-No voy a matarte.

Déjame ver. Déjame ver.

- Oh, estarás bien. Es un rasguño.

- ¡Quieto, cabrón! ¡Baja el arma! ¡Bajala!

¡Tenemos un oficial caído! ¡Llamen a una ambulancia!

- ¿Estás loco?

- Por favor, Capitán, es su única oportunidad.

- De ninguna manera voy a dejarte hacer esto.

Deberías estar en casa recuperándote.

¿En qué carajo estabas pensando al entrar ahí solo?

Tú, ¿sabes qué? Voy a contratar a Miles para esto.

- ¿Millas?

Escuche, capitán, he estado queriendo atrapar a Aragón.

por mucho tiempo. -No tanto como yo.

Y ahora tenemos una oportunidad real aquí.

- Sí, bueno, ¿qué está pasando aquí?

Te acaban de disparar.

- Esto no es nada. - Deberías estar en casa descansando.

-Ah sí, porque soy mujer, ¿no?

- Oh, vamos. No me vengas con esa mierda sexista.

- Oh, ¿le habrías dicho lo mismo a Miles o a ti?

¿Qué hubieras hecho tú?

¿Si tuvieras la oportunidad de agarrar Aragón?

¿Te habrías ido a casa?

- Está bien. Está bien, Jesucristo.

Está bien, pero ten cuidado, ¿me oyes?

-Sí, capitán. Estoy en ello.

Así que si podemos conseguir que Aragón hable de todas las cosas...

que el detective Jones admitió,

Entonces podremos derribarlos, ¿sabes?

Está bien, dame cinco.

- ¿Qué? - Cinco.

-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, sies, siete.

- Alto y claro.

- ¿Te importa si me uno a la fiesta?

-Capitán, ¿qué hace usted aquí?

- Alguien tiene que asegurarse

Esto no se convierte en un gangbang.

- Ooh, me gusta este.

- Está bien, recuerda, todo lo que tienes que hacer es lograr que hable.

Una vez que tenemos lo que necesitamos, ¡bang! Entramos.

¿Está bien? ¿Está bien?

- Sí. Sí. Está bien, lo entendí las primeras 20 veces, ¿de acuerdo?

- Está bien, escucha.

Sigo pensando que es un riesgo entrar allí con Sugar.

- Oh, por favor, Sugar puede cuidar de sí misma.

Confía en mí, ¿de acuerdo?

Y si no entro allí con Sugar,

Usa la cabeza, ¿sabes?

- No te preocupes, cariño. No tienes que decírmelo dos veces.

Cuidadoso es mi segundo nombre. CUIDADOSO.

- ¡Qué gracioso! ¿Podemos empezar la fiesta, por favor?

Damas y caballeros, vengan.

- Sabes, creo que hay una E

En realidad, en algún lugar allí.

CUIDADO.- No importa.

(el intercomunicador suena)

- Si, ¿qué es?

¿Hola?

- ¿Hola?

- Oye, chupo, no esperabas volver a verme.

¿acaso tú?

Maldito cabrón chupapollas.

- Es toda una sorpresa. Sí.

Tienes agallas.

- Sí. En realidad, hay dos juegos aquí.

- ¿Qué?

-Te lo cuento más tarde.

Tenemos un trato para ti. - ¿Un trato?

- Sí, trato. ¿Qué? ¿No me escuchas muy bien, eh?

- Sabes,

Las cosas empezaron con el pie izquierdo, ¿de acuerdo?

Y, y es, es mi culpa, ¿verdad?

Las cosas se salieron de control.

- Es un eufemismo, ¿no crees?

(masculleo)

- Mandaste al maldito dominicano a matarme.

- ¿Yo? ¿Por qué voy a...? Vamos.

- ¿No hiciste eso?

- Vamos, relájate. Vamos.

- ¿Ves lo que quiero decir? - Oye.

- ¿Qué? - Tranquilo. Tranquilo, hombre.

- Tranquilo. Tranquilo. Somos amigos ahora.

- ¿Todos somos amigos ahora? - Sí.

- Cierra la puta boca.

Ves lo que quiero decir, ¿verdad?

Sí. Sí.

Todos somos, todos somos, todos somos, todos somos amigos ahora.

-Entonces, ¿qué propones, eh?

- [Patrick] ¿Qué propongo?

¿Podrías tomar esto por favor?

'Porque no puedo mirar este pedazo de mierda.

- [Sugar] Está bien. Bueno, la cosa es que eres un pedazo de mierda,

mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

- No sé.

Esto nunca ha sucedido.

- Bueno, arréglalo. ¡Vamos!

- Entonces, ¿me vas a devolver mi dinero y luego qué?

Simplemente aléjate. ¿Eso es todo?

- Sí, exactamente.

Te devolvemos tu dinero

y luego no queremos mirar por encima de nuestros hombros, ¿de acuerdo?

No queremos verte. Es muy sencillo.

(reír)

-Es como una oferta que no puedo rechazar.

- Entonces, ¿tenemos un trato?

- Claro, claro, claro. Oye, vamos a brindar por ello, ¿eh?

Rom Viejo?

- Tres vasos.

- Eso es lo que quiero oír, ¿eh? Mi Mick ha vuelto.

Sí, tenemos un trato. (se ríe)

- ¿Qué carajo está pasando con esto?

No puedo entender nada

-Estamos teniendo serios problemas aquí.

No estamos consiguiendo nada

- A la mierda. Vámonos. Venga, vámonos.

- Morir de mierda.

¿Estás seguro de que el virus que tienes va a funcionar, verdad?

- Te dije que mi mejor cliente enseña informática en la Universidad de Nueva York.

Así que lo puso en la red. Va a funcionar.

- Está muerto, ¿eh? - Por fin.

-Me estoy haciendo viejo.

-No puedo creer que llevaras un diario.

de cada triste hijo de puta que mataste.

- Llevé un diario precisamente por esta razón.

La policía lo va a encontrar, lo tengo claro.

- ¿Estás seguro de que tu nombre no está en esa mierda?

- ¿Por qué pondría mi nombre en esa mierda? ¿De acuerdo?

Salgamos de aquí.

(música tensa)

-¿Dónde carajo están?

Hijo de puta.

- (riendo) ¿Quieres escuchar las buenas noticias?

La buena noticia es que, con Carlos y Donovan bajo tierra,

Jones está fuera de la nómina,

Hemos ampliado nuestro territorio exponencialmente,

y soplarlo (indistinto) y todo de una vez.

Ni siquiera tuvimos que hacer nada.

La mala noticia es...

Tengo que lidiar con el John Wayne irlandés que anda por ahí

Porque no puedes controlarlo.

Espera, espera. Oye, espera, espera.

Tranquilo, vaquero. Puedo con él, ¿no?

Lo que no entiendes,

Bueno, tal vez lo que entiendas es,

Tengo que operar dentro de, ¿cómo decirlo?,

balizas de navegación de la ley, ¿verdad?

No puedo simplemente promocionar a un tipo como tú, ¿de acuerdo?

- ¿No eres tan irredimible como yo?

- No, supongo que no.

-Escúchame.

No quiero a este maldito duende.

causando más problemas.

¿Lo entendiste?

- Mick anda por ahí con una prostituta drag queen,

Probablemente gasté todo el dinero.

Probablemente esté drogado en algún fumadero de crack de Cleveland.

o Dios sabe dónde.

O muerto. Sí. - ¿Muerto?

- Será mejor que así sea, joder.

- No te preocupes por eso.

-Me preocupa.

- [Oficial de policía] ¡Policía!

- Joder, lo sabía, cabrón.

Esto es lo que haces, cabrón. Me tendiste una trampa.

¡Hijo de puta! - No, no, no.

(disparos de armas)

-Lo hiciste bien, muchacho. Muy bien.

- Bueno... - Bueno...

- Me dirijo hacia aquí.

- Esta es mi manera.

Entonces...

- Escucha, antes de que te vayas, ¿cuál es tu verdadero nombre?

- ¿En serio? - Sí. Vamos.

_Dame eso. -Jesús.

- David.- Vamos, hombre, en serio.

- Vamos.

- José.

-Sí, de verdad. Rey de los sueños.

- Rey de los sueños. Bueno... - Bueno...

-Supongo que esto es una despedida.

- Sí. ¿A dónde te diriges?

- Bueno, no lo sé, cariño.

Pero sabes, esta es la historia de mi vida.

- Escucha, te diré algo, ¿por qué no...?

Lo hemos estado haciendo muy bien hasta ahora.

¿Por qué no nos quedamos juntos?

hasta que descubramos qué vamos a hacer ambos.

- Lo sabía.

Jesús, pensé que nunca me lo habías preguntado.

Me preguntaba cómo sobrevives sin mí.

- Yo también. Ven aquí.

¿Hacia dónde nos dirigimos?

- Bueno, por ahí no, por ahí no. Por aquí.

- ¿Sabes lo que creo que necesitamos?

- Necesitamos comprar un coche. - ¿Y adónde ir?

- [Azúcar] Ruta 66.

- [Patrick] Oh, mierda, ya sabes,

Algo que siempre he querido hacer, honestamente.

- Ruta 66. - Ruta 66. Sí.

(diálogo cruzado)

- [Patrick] Bueno, conseguimos un convertible.

(diálogo cruzado)

- [Sugar] Dios mío. Este es resplandeciente. Increíble.

Mira la luna.

Luna llena.

- Creo que seremos amigos para toda la vida. - Eso creo.

(Suena la canción Sugar Honey Ice Tea de Lydia Britton)

♪ Me despierto con el sol girando en mi órbita ♪

♪ Brillo como las estrellas ♪

♪Sabes que no puedes ignorarlo♪

♪ Estoy haciendo historia en cada momento ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪

♪ Azúcar ♪

♪ No quieres jugar conmigo ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪

♪ No sabes que soy un... ♪

♪ No sabes que soy un... ♪

♪ No sabes que soy un té helado con azúcar y miel ♪

♪ No sabes que soy un... ♪

♪ No sabes que soy un... ♪

♪ No sabes que soy un té helado con azúcar y miel ♪

♪ No sabes que soy un... ♪

♪ No sabes que soy un... ♪

♪ No sabes que soy un té helado con azúcar y miel ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪

♪ Azúcar ♪

♪ No quieres jugar conmigo ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪

♪ Soy un té helado con azúcar y miel ♪

♪ Té helado con miel y azúcar ♪