Original subtitles

Спасибі, Ерл.

Наступний, встаньте тут.

Мік! А я як раз тобі телефоную ...

Ей, я дзвонив тобі в офіс.

Нам потрібно поговорити.

- Давай, говори. - Ти тут надовго?

Поки суддя не викличе клієнта.

І чому я дозволяю тобі так до мене ставитися, а?

Я ж даю тобі шанс надати мені допомогу.

- Адже мою дочку чекає операція. - Я все це чув, Вел.

- Ти розумієш? - Досить. Що на цей раз?

Коротше, у мене до тебе серйозна справа.

Можна зрубати купу грошей в Інглуді.

Але проблема в тому, що у мого друга зустріч з суддею в опівдні.

- Ясно? Ти мене чуєш? - Чую.

Так от, клієнт зі своєю матір'ю і її адвокатом прийдуть до мене в офіс о 8 ранку ...

- ... І ... - Так у нього є адвокат?

Послухай.

Послухай, він не з кримінального права. Він з нерухомості.

Я їм так тебе розпіарив, ...

... Що вони готові прямо зараз викласти купу грошей. Хочеш мільйон?

- Прямо так і мільйон? - Ну так ...

- У чому його звинувачують? - Так, схоже, любовна сварка.

Копи кажуть, він сильно побив дівчину. Йому шиють напад зі зброєю ...

- Плюс тяжкі тілесні ушкодження ... - Звинувачення пред'явлено?

Звичайно, виручи мене. І я перед тобою в боргу не залишуся.

Інглуд опівдні.

Ти встигнеш. На твоїй тачці це без проблем.

- Даси газку ... - Скажи мені чесно, це серйозно?

- Справа дійде до суду? - Ну звичайно, серйозно, став би я тобі брехати?

Ти ж мене знаєш ...

Вважай, що грошики у тебе вже в кишені.

Як його звати?

Луїс. Луїс Руле.

Майже як роллер.

Дивна асоціація, але я зрозумів.

Роберто.

Ти не перевіриш, де слухається справа Херольда Кейсі? Він мій клієнт.

Ні, тільки не так пізно ...У мене опівдні справа на іншому кінці міста.

Можеш привести його? Я на хвилину.

- Рейнальдо. - Що, прости?

Мене звуть Рейнальдо, а не Роберто.

Що, всі пристави на одне лице?

- Твій хлопець білий? - Так, він білий.

Послухай.

Послухай.

Рейнальдо.

Пробач, я переплутав ім'я. Намагався вгадати. Я не правий.

Але я ж не забув про тебе на Різдво?

Пам'ятаєш той подарунок з призом всередині? Щасливого Різдва, твій друг, Нік?

Він дуже швидко закінчився.

Як щодо двох подарунків?

Добре.

Я приведу тобі хлопця, тільки давай швидко.

Грасіас, Рейнальдо.

Херольд Кейсі.

Так, приведи його.

Херольд!

Не варто бігати від свого адвоката. Це не ввічливо.

Ти знаєш, навіщо я прийшов?

Зараз суддя Пауел викличе нас в зал.

Він захоче дізнатися, чи готові ми до суду.

- Ми готові. - Ні, не готові.

І знаєш, чому?

Правило перше - ти платиш, ...

- ... Або я не працюю. - Не хвилюйся, твої гроші в мене.

Вірно, вони у тебе.

- Але не в мене. - Тобі заплатять, я говорив з хлопцями.

Слухай, Херольд, я перевірив список людей, яким я вірю.

Тебе в ньому немає.

За законом ти не маєш права піти.

Суддя не дозволить.

Я дізнавався.

Дивись уважно.

Майкл Холлер з боку захисту.

Ваша честь, я б хотів перенести слухання.

З якої причини, містере Холлер?

Я не зміг знайти свідка, ваша честь.

Дуже важливого свідка, містера Гріна.

Скільки часу вам потрібно?

Важко сказати.

Звинувачення заперечує?

Ні, ваша честь.

Добре, я переношу цю справу до отримання повідомлення від захисту.

Це ж нахабна брехня.

Та ну?

Чекаю звістки від тебе, Харольд.

В Інглвуд, Ерл. Їдь через місто.

Ерл, навушники.

Це Холлер.

А це ваш офіс.

Нарешті я в своєму офісі, міс Лорна Я їду в залу суду в Інглвуді.

Запиши, щоб я не забув подарувати Рейнальдо, ...

... Приставу в Сан Фернандо, 200 доларів на Різдво, добре?

Ясно, вас шукав Вел щодо клієнта?

Знаю, у мене до тебе серйозна справа, Мік!

Як завжди. Хто-небудь ще дзвонив?

Ні, всяка дрібниця.

Водіння в нетверезому вигляді. Я дала їм розцінки. Про ...

Дзвонила Глорія Ларсон. Вона у в'язниці.

Її що, знову забрали?

Звичайна стаття плюс обтяжуючі.

Зберігання кокаїну. Попереднє слухання сьогодні, так що ...

Передай їй, що я постараюся.

Я тут подумав, бос, може бути, ...

... Коли вам повернуть права я міг би, скажімо, залишитися у вас ...

- На постійній основі? - Мені повернули права 3 місяці тому, Ерл.

Гей, бос, від хвоста відірвемося?

Я зможу.

Ні ... Їдь як їдеш.

Бос?

Добре.

Зупини.

Радник.

- Едді. - Як житуха?

Дякую, все добре, дідок. А ти як?

Непогано.

Бруднувато тут у тебе.

Так, прислуга прибирає тільки по вівторках.

Так чим можу тобі допомогти?

Наш друг Херольд дзвонив з тюряги. Сказав, ти відклав його справу, поки не побачиш бабла.

Знаєш, я безкоштовно не працюю.

Тобі відстебнули п'ять штук.

Їх давно немає, Едді.

І дозволь зауважити, половина з них пішла на експерта з аерофотозйомки.

Він легко розвалить справу, довівши, що управління по боротьбі з наркотиками порушило повітряний простір, ...

... Пролетівши занадто низько над фермою Херольда.

Більше того, мені доведеться виписати цього хлопця з Нью-Йорка, ...

... Викликати його в суд, розмітити в готелі і т.п.

Але тобі це не потрібно знати.

Тобі лише потрібно пам'ятати, що у нас був договір.

Пора поповнити касу.

Що? Ще п'ять штук?

Десять. Він літає бізнес-класом.

І любить жити в дорогому готелі.

А ми хочемо, щоб Херольд повернувся на ферму.

- Він наш найкращий кореш, ти ж мене розумієш? - Не розумію.

І не хочу розуміти.

Коротше.

Або плати мені.

Або державний адвокат.

Він звичайно не експерт по експертам, але ...

Не рахуватимеш?

Вже.

Сильно не ганяй, Едді.

Поїхали, Ерл.

Значить експерт прилітає з Нью-Йорка. Зустріти його в аеропорту?

Ніхто не прилітає.

Найкращі фахівці живуть тут, в Голлівуді.

Клас. Знаєте, бос, ...

... На вулиці вам би не було рівних.

Чорт ... А я по-твоєму де, Ерл?

Луїс Руле?

Так.

Я Майкл Холлер.

Містер Холлер. Я викликав вас, тому що мені потрібен адвокат.

Це все підстава.

Я припустився помилки і ця жінка тепер не відчепиться ...

Говоріть тихіше, чуєте?

Не кажіть ні слова про цю справу, поки я не витягну вас під заставу.

Адвокат вашої родини зараз в суді?

Так, його звуть Сесіл Добс.

- Він повинен бути десь тут. - Я знайду його.

Розкажіть про себе.

- Скільки вам років? - 32.

Живете в цьому районі? Ви тут виросли?

Та в Беверлі-Хіллз. Я закінчив університет.

Працюю в компанії своєї матері.

А ваш батько?

Він помер, коли мені було 2 роки.

Скільки заробили за минулий рік?

Офіційно шістсот тисяч доларів.

Мені теж потрібен адвокат.

Мене звуть Корлісс. З двома "С".

- У вас є візитка? - Послухай мене, приятель, дзвони в прийомні години.

А зараз відвали і дай нам спокійно поговорити.

Сподіваюся, ти не проти?

Я зрозумів, Бос.

Молодець. Добре.

Молодець.

Дзвони.

Слухайте ...

Проти вас висунули серйозні звинувачення.

Вам можуть відмовити в заставі.

- Як відмовити? - Я ж тільки сказав "можуть".

Вас раніше притягували?

- Ніколи. - Тобто, якщо я перевірю записи ...

Тільки штрафи за парковку.

Ви витягнете мене звідси?

Я постараюся, Луїс.

Так це ти держобвинувач, який веде справу Руле?

Холлер.

Сучий син.

Правила є правила.

Так, я випросила цю справу. Добре. Добре, я піду тихо.

Але тільки після цього слухання, якщо ти не заперечуєш ...

Подивимося.

Ти проти застави?

Це не привід, щоб змінювати державного обвинувача.

Тобі ж відомо, що накоїв цей хлопець.

Якщо це він.

Ну так, "якщо це він".

Адже затримали його в будинку його жертви по лікоть в її крові.

Обожнюю цей твій сарказм.

Можна побачити рапорт про арешт?

Візьми у того, хто дав тобі справу.

Ніяких поблажок.

Як справи у Хейлі?

Все добре.

Відмінно.

Я заїду за нею в суботу, не забудь.

У зв'язку з серйозністю звинувачення ...

... І фінансовими можливостями обвинуваченого ...

... Штат просить відмовити в заставі.

Ваша честь, у звинувачення немає причин вважати, що мій клієнт може сховатися від правосуддя.

З такими грошима, як у нього, завжди є можливість сховатися.

- Він раніше судимий? - Ні, ваша честь.

Можна позбавити його можливості сховатися, надівши на нього електронний браслет.

Я відпускаю його під заставу в 1 мільйон доларів.

- Ваша честь, ви бачили це фото? - Міс Макферсон, застава встановлена.

Спасибі, ваша честь.

Мік, ти дозрів, щоб віддячити мене? Це великі гроші, точно тобі кажу.

- Подивимося, подивимося. - Це його адвокат, Сесіл Добс.

Гей, Мік, тільки не забудь про домовленість.

... Він вже тут. Я передзвоню пізніше.

- Сесіл Добс. - Містер Холлер.

Жахливо бачити, як бідного хлопчика тримають разом з кримінальниками.

Хлопчика?

Я вже давно представляю його сім'ю.

Знаєте, що я вам раджу, нехай Вел займеться заставою.

А ви відвезіть хлопчика.

Але, ми хотіли закласти власність.

Пляжний будинок місіс Віндзор.

Його мати Віндзор?

Це прізвище другого чоловіка.

Він уже помер.

Оцінка будинку займе тиждень.

Навряд чи хлопцю сподобається провести цей час за гратами.

Зараз йдіть до Вел. Відвезіть Луїса в ваш офіс.

Зустрінемося о четвертій.

Стійте, я дам вам свою візитку.

Боже мій.

Репортери.

Схоже, вже пронюхали.

Місіс Віндзор дуже переживає через пресу.

Але ми навряд чи можемо щось змінити.

Подивимося.

Приятель!

Підійди. Не бійся.

Я дивлюся, ти знімаєш. Як тебе звати?

Роб Гілан. Але всі звуть "Стікс".

Стікс, ти працюєш на себе?

Ну так, хлопцю світить термін. Сюжет з радістю куплять.

- Скільки? - Що скільки?

Скільки тобі платять за твої зйомки?

Ну ... Коли як.

700 ... 750.

А що, якщо ми купимо її у тебе ...

за 800? Ні?

Мало?

Нехай буде тисяча.

- Іде? - Згоден.

- Продано. Я включу це до рахунку? - Звичайно.

Спасибі, Стікс.

Вам, спасибі.

Знаєте, містере Холлер ... це не я вас вибрав.

Не сумніваюся.

У вашій фірмі напевно повно солідних адвокатів.

Так і є, це Луїс наполіг.

Я про вас не чув.

Хоча ... шкодую про це.

Говорите, Луїс мене вибрав?

Так, він читав про справу, яку ви вели.

Я візьму 100 000 вперед. Година роботи 550 ...

... І ще 100 тисяч, якщо буде суд.

Стільки ж, якщо суд триває більше тижня.

Апеляція і все по новій.

Гадаю, це не проблема?

- Ні., - Побачимося о четвертій.

Куди тепер?

Поїхали до Стікса, в бар Джима.

- Як завжди? - Угу.

Добре.

А ось і ти.

Давай сюди.

Вісім мені, дві тобі.

- Спасибі, Стікс. - Звертайся.

- Угу ... - Гей, гей, поверни касету!

Жахливо виглядаєш.

Спасибі.

Щось новеньке.

Зберігання кокаїну.

Плюс як звичайно.

Знаю, вийшло нерозумно ...

Клієнт заплатив коксом, я не виклала і пішла до наступного.

І той виявився копом?

Так.

Слухай, може допоможеш мені ...

... Пройти реабілітацію в клініці?

Ми вже тебе влаштовували в клініку. Прокурор не погодиться.

- Тобі доведеться якийсь час відсидіти, Глоріє. - Мікі, я не зможу.

Зможеш. Так ... зможеш.

Ей ... У в'язниці теж лікують залежність.

Слухай, ти ж давно працюєш.

Може пора вже зав'язати?

Так.

Домогосподарка року. Це те, що потрібно.

Иожливо, мене оберуть в батьківський комітет.

- Це не смішно. - Я б подивився на це.

Гаразд, давай розповідай.

Коротше, у мене ...

... Був клієнт в мотелі в Санта Моніці.

Це він заплатив коксом замість грошей?

Так, у нього було дохріна цього порошку.

- Ти його знаєш? - Ні.

Ні, він знайшов мене через мій сайт. Він ...

Схоже, він мексиканець.

Ти перевірила його?

А ти як думаєш?

Добре, як? Він показав тобі права?

Ні, паспорт. Його ...

Як же його звали ...

- Його звали Гектор. - А прізвище?

- А ... м ... - Так яке в нього прізвище?

Думай, Глорія, думай.

Гектор Аранда Мойа - цей хлопець давно в розшуку.

Примудрився втекти від суду присяжних у Флориді.

Його шукають за наркоторгівлю.

І, знаєш, Леслі, він їм конче потрібний.

І дівчина хоче угоду?

Вона назве готель і номер.

- Тоді їй доведеться дати свідчення? - Ні, вона тільки назве.

Далі працюють твої люди.

Мій дізнавач повідомив, що Гектор ще не виписався.

І що в обмін?

Ти знімеш всі звинувачення. Її відправлять тільки на реабілітацію.

У клініку при медцентрі університету, наприклад.

Або, я передам це федералам.

Вони за дві секунди вирішать всі проблеми.

Добре, чортів засранець.

Після вас.

- Що, головою вниз? - Я б таку смерть вибрав.

- Чому? - Красиво.

Ти хворий. Всім начхати, як ти здохнеш.

Було б круто. Про що б ти подумав перед смертю?

Що ти дурень.

Містер Холлер.

Луїс, доброго ранку.

- Дякую. - Це тільки початок.

Це Френк Левін. Мій дізнавач.

- Луїс Руле. - Дуже приємно.

Прошу.

У мене тут ... браслет.

Подарунок вашого друга, містера Валенсуела, за постановою суду.

Щоб я нікуди не подівся, поки все не закінчиться.

Панове, прошу вас.

- Містер Добс. - Містер Холлер.

Радий вас бачити. Це Френк Левін.

Містер Левін мій дізнавач. Його послуги оплачуються окремо.

Звичайно.

Панове, це Мері Віндзор. Вона мати Луїса.

- Містер Холлер. - Місіс Віндзор.

- Приємно познайомитися. - Як справи?

Добре, дякую.Це Френк Левін, мій дізнавач.

Доброго дня.

Звинувачення проти мого сина просто смішні.

Як і ця жінка.

Ось ваш чек, містер Холлер.

Чек повинен бути виданий вашим сином, місіс Віндзор.

Можете дати йому гроші і він випише чек.

Але чек повинен бути від нього.

Мій клієнт він.

Прояснимо це з самого початку.

Я вдячний вам, що ви з нами.

Серйозно, нам дуже важливо знати, що ви будете поруч.

Коли будете потрібні.

Але не зараз? Я права?

Так, мем. Вас можуть змусити дати свідчення про те, що ви чули.

Адвокатська таємниця на вас не поширюється.

Побачимося вдома.

Вона не звикла, коли їй кажуть, що робити.

Охоче вірю.

Як швидко може відбутися суд?

Я хочу забути про це.

Ти впевнений?

Можна затягнути його, і насолоджуватися свободою.

- Більшість клієнтів ... - Винних ... клієнтів, так?

Добре, тоді я негайно проситиму про початок процесу.

Чи, може, обійдемося зовсім без суду?

Моя фірма здатна ...

... Зробити істотний вплив.

О, не спокушайтеся, Сесіл.

Штат ні за що не погодиться зняти такі звинувачення.

Більше того, хочу попередити, що наше положення буде обтяжуватися при переговорах.

Ніяких переговорів не буде.

Ні угоди про визнання, нічого.

Я не піду в тюрму за те, чого не робив.

Я не винен.

І якщо буде суд, я хочу постати перед ним і сказати присяжним ...

... Що я не винен.

Якщо вас це не влаштовує, нам краще розлучитися.

Розкажи, що сталося.

Я тусувався в Спаго.

В Спаго? Це той бар на 6-ій вулиці?

Де завжди повно дівчат?

Так. Там легко когось зняти.

Що у нас на дівчину, Френк?

А ... Реджина Кемпо.

Вона ж Реджі, 26 років.

Працює то актрисою, то секретаркою.

І мріє звільнитися, коли посадить мого клієнта.

Ти знав її до тієї ночі, Луїс?

Ні. Я часто її бачив, але ...

... Ми не спілкувалися. Вона завжди була з різними хлопцями.

Тієї ночі теж.

Я зрозумів, що він їй не подобається. І ...

Вона пройшла повз мене, прямуючи в туалет.

І дала мені серветку зі своєю адресою.

І сказала, що в 10 хлопець піде.

Вона в тебе? Ця серветка?

Ні, я її викинув.

Френк, перевір, є що-небудь про це в поліцейському рапорті.

Френк вже створив не велике диво.

Він ... зміг дістати для нас копію матеріалів справи.

Все те, що є у прокурора.

Вони звичайно нададуть їх, але ми втратили б час.

Про іншого хлопця нічого немає.

І ні слова про бар.

Виходить, вони лише знають, що Луїс лише з'являється в її квартирі ...

... І її б'є?

Це маячня собача.

Що ж, розкажи свою версію.

Добре.

Я приїхав раніше.

І дочекався, поки той хлопець вийде.

Ти бачив його машину?

Синій мустанг.

Добре, значить, він вийшов, а ти зайшов?

Я постукав.

І вона відкрила двері.

А ... Прохід був вузьким.

і мені довелося ... протиснутися між дверима ...

... І стіною.

Я повернувся до неї спиною і ...

... От і все.

- Що все? - Вона мене вдарила.

Я впав і ... відразу втратив свідомість.

Куди вона тебе вдарила?

Ось сюди.

До сих пір болить.

І ти відразу втратив свідомість?

Потім, що я пам'ятаю, це як два педика мене тримають.

У рапорті сказано, гомосексуальна пара з квартири навпроти.

Я й кажу, педики.

Прошу вибачення. Пара педиків з квартири навпроти.

Продовжуй, Луїс.

Я ще не прийшов до тями, коли приїхали копи.

Я офіцер Максвелл, і я повинен поставити вам кілька запитань.

- Назвіть своє ім'я, будь ласка. - Реджі Кемпо.

- Ви знаєте цього чоловіка? Ви бачили його раніше? - Ні!

Я зрозумів, що вона мене підставила.

- А як підставила? - Забруднила мені кров'ю руку.

Ліву руку.

Він сказав, що згвалтує.

І вб'є мене.

І потім повернеться і трахне мене мертву.

Ти сказав, що вона ледь привідкрила двері.

Ти розглянув її обличчя?

Не все.

Побачив тільки око.

Стій, її ліве око?

- Так. - Відмінно, значить у неї вже були синці на правій частині обличчя ...

Вона відкриває двері, ...

... Приховуючи своє обличчя від Руле.

І коли Луїс входить, вирубає його.

Тобто, ви хочете сказати, що?

Вона сама себе побила?

Ну якщо у неї вже були травми, ...

... Значить вона сама їх завдала, або змусила приятеля.

Це можливо. Тобто вона бачила машину Луїса ... його годинник.

Всі знають, що у його сім'ї є гроші.

Напевно вона ще зажадає компенсацію, коли все закінчиться.

Тепер поліцейський рапорт.

Яка версія Реджі?

Отже, Постраждала стверджує, ...

... Що вона була вдома одна, коли підозрюваний постукав до неї у двері і представився ...

... Людиною, яку вона знає.

Впустивши його, вона тут же отримала удар.

Там сказано, що він вирубив її?

Так, боротьба почалася в коридорі, а закінчилася на сходах.

Він схопив жертву за шию ...

... І притиснув до підлоги. Підозрюваний весь час перебував у жертви ...

... За спиною, ...

... Приставивши ніж до її горла.

Це не мій ніж.

На ньому є його відбитки?

Ну, раз вона вимазав його руку кров'ю,

то могла і вкласти ніж в руку ...

Я ж сказав вам, це не мій ніж.

Продовжуй, Френк.

Жертва побігла до сходів, ...

... Почалася боротьба ...

... І вона вдарила підозрюваного ногою ...

Потім жертва у відчаї кинулася на нього, схопивши пляшку горілки.

Тут вона його і вирубила.

Така її версія.

Це все брехня.

Якщо все, що вона говорить неправда, ...

... То це буде дуже легка справа.

І ти присягаєшся, що це брехня?

Присягаєшся?

Ти впевнений, що більше тобі ...

нічого розповісти?

Нічого.

Чому він вибрав тебе, Мік?

Та багатий зіпсований хлопчисько, який не знає слова "ні" ...

Так, але саме паскудний, в цьому його історія, Френк.

Занадто дивна і не дуже правдива.

Згоден з тобою, Мік. З цим хлопцем щось не так.

Я перевірю його історію.

Почни з бару Спаго.

А потім міс Реджина Кемпо.Судячи по тому, як вона підкотила, ...

... Вона повія.

Так, так, перевір її. І ще цього ... містера "Мустанга".

Добре, але я не дуже-то вірю, ...

... Що вони з Реджі влаштували брудні ігри і він врізав їй.

Якщо він не допомагав їй.

Тобто ... врізав їй після?

Саме так.

Боже, Мік, ти починаєш думати, що Луїс невинний?

Можливо.

Ти знаєш, що мій батько завжди говорив про невинних клієнтів?

Ні, цього я не знаю. Привіт ...

Він говорив, що "Немає клієнта гірше, ніж невинний".

Ось. Саме так.

Якщо облажаться і він сяде за грати, то ти не зможеш з цим спокійно жити.

Так що нас влаштовує тільки один вердикт, дитинко ...

і це "не винен".

Що скажеш, Меггі?

Френк, якщо ти дозволиш сісти йому за кермо в такому стані ...

... Я притягну вас обох.

Я відвезу його додому.

А як ти повернешся до себе?

Машину твою я залишу тут, ...

... А мене довезуть друзі.

Бувай.

Звичайно, я заплачу.

Я наполягаю.

Що?

Знаєш, ти така красива.

Від тебе одні проблеми, Холлер.

Гей, Мік!

Боже, Френк? Ти чого так рано?

Кіно подивимося?

Нам повезло.

Власник встановив систему відеоспостереження місяць тому.

Мені переписали записи з відеокамери на диск.

Спробуємо їх збільшити ...

Я знаю це місце.

А ось і наш хлопець, Луїс.

А тепер познайомся ...

Міс Реджі Кемпо.

А це ... містер "Мустанг".

- Ти впевнений? - Я б не виклав тисячу за цей запис, не будь я впевнений.

Так, дивись.

Реджі встає, йде в дамську кімнату ...

Містер "Мустанг" говорить з барменом. Він не дивиться на неї, ...

... І тому у Реджі з'являється шанс ...

Бачиш?

Тут все не так, як він сказав.

Він говорив, вона записала йому свою адресу на серветці.

Так, почекай ... приятелю ...

Дай їй доробити справу. А ось і вона.

Ось твоя серветка.

А тепер, дивись.

Вона і містер "Мустанг" вирішили, що пора йти ...

Дивись, дивись ... Дивись на його руку і на його годинник.

Він на лівій руці. Це погано.

Удари наносилися лівою, а він правша.

Старий, ти занадто мало п'єш.

Ти ж казав, що знаєш цей бар?

Як ти думаєш, звідки це знято? Це знято через дзеркало за барною стійкою.

Ось де господар поставив камеру, щоб спостерігати за всім залом.

- Тобто, все навпаки. - І містер "Мустанг" б'є лівою рукою.

Так ... Ти пишаєшся собою Френк?

Так, я пишаюся собою.

І маю на це право.

Пам'ятаєш, що я говорив про Реджі?

Що вона профі? Я тут розпитав ...

Вона повія.

Значить у копів цього запису немає?

Звідки? Є тільки один запис і ніяких копій.

Так зроби копію.

Хочеш подарувати прокурору?

Так, новенькому, Теду Мінтону.

Він повинен передати матеріали справи.

Шкода хлопця.

Він буде вкрай здивований.

Коли повернеться ваш бос?

Думаю, через пару хвилин.

Містер Холлер.

- А ось і він. - Вибачте, що змусив вас чекати.

- Матеріали справи. - Сподіваюся, вони вам знадобляться.

Яка легка.

Є де подивитися?

Що-небудь ще?

А вам цього мало?

Киньте, Мінтон. Досить влаштовувати цирк.

Крім того, що ваша так звана жертва повія, ...

... У мене є відео, де вона домагається мого клієнта.

Думаєте присяжні, побачивши це, ...

... Вирішать, що йому довелося приставити ніж до її горла, щоб трахнути?

Ні.

Ви чуєте, що я говорю?

Так, але це абсолютно нічого не змінює.

Не змінює?

Хочете суду?

Ми залишимо збройний напад ...

... І спробу згвалтування.

Йому світить десь років 7, відсидить 4.

Я чогось не знаю?

Гей, Френк!

Що?

Подивися, ці матеріали схожі.

Але у мене таке відчуття, що ми щось впустили.

Так, це матеріали, які передала моя людина в офісі окружного прокурора.

А це мені передав Мінтон.

Стій ... Стій ... Стій ...

Почекай. Почекай. Почекай.

Сучий син.

Вони підмінили файл. Це інший ніж.

- Угу ... - Я десять років платив цьому хлопцю.

А він підставив мене.

Більше ніяких подарунків.

Внеси його в чорний список.

Круто!

І все ж дуже близько для мене.

Повинен вас покинути. Щасливо.

- До четверга, Луїс. - Так.

Луїс.

В чому справа? Бачили Мінтона?

Так, так. Бачив.

Потрібно поговорити.

Ти збрехав, Луїс.

Виявляється, ти платив Реджі Кемпо за секс.

Не роби здивоване обличчя. Чому ти не сказав про це, коли ми були в офісі Сесіла?

Я не хотів, щоб моя мати дізналася.

Сесіл розповідає їй все.

А, і ти вирішив приховати від нас той єдиний факт, ...

... Який міг би нас позбавити від цього суду?

- Так? - Це Мінтон сказав?

- Суду не буде? - Я сказав "міг би позбавити".

Якби це була єдина твоя брехня.

Тобто?

Впізнаєш це?

Фото твого ножа.

Який був при тобі, коли ти прийшов до Реджі.

А тепер він у копів.

Ось чому він не скасував суд. Навіщо?

- Коли у нього є ніж з її кров'ю і твоїми ініціалами? - Це не той ніж, що був у справі.

Все вірно, не той.

Справа, яку дістав Френк, фальшивка.

Копи дали її, щоб заплутати нас. Щоб ми думали, що у них немає нічого.

Коли на ділі у них достатньо фактів, щоб запроторити твою багату дупу на 20 років.

Чому ти збрехав щодо ножа?

Господи, навіщо ти взагалі мені брехав?

Все, що ти мені кажеш, конфіденційно. Це адвокатська таємниця.

Я не брехав. Я ж сказав, що ніж на фотографії не мій.

Я двічі сказав, але ніхто мене не слухав.

Ти що у нас? Чортів юрист?

Ти сказав, що він не твій, ...

... Але повинен був сказати "У мене був ніж, Мік".

"Але це не той".

Ти приніс зброю на зустріч з повією.

Ну і як я повинен представити цю справу, щоб усі повірили, що вона тебе підставила?

Я ... цього не робив.

Виготовлений на замовлення.

З зазубреним лезом і з твоїми ініціалами ...

... На рукоятці.

Я завжди його ношу.

Ми показуємо будинки незнайомим людям!

Одного разу ...

... Моя мати показувала будинок.

Це було в Бел Ейре і вона вирішила, що там безпечно одній.

- Але там опинився він. - Хто він?

Виродок, який згвалтував її.

Коли вона не повернулася, ...

... Я поїхав за нею і знайшов її там.

Після цього вона і перестала показувати будинки.

А я з тих пір почав носити ніж.

Завжди.

- Твоїй матері доведеться дати свідчення. - Ні, ні, я цього не хочу.

Та мені плювати, чого ти хочеш.

Якщо не хочеш згнити за гратами, з цієї хвилини ...

... Будеш робити все, що я скажу, ти зрозумів?

- Привіт ... - Привіт ...

Нам сподобалося. Було весело.

- Тримай. - Ось так.

Хоч щось ми зробили як треба?

Ми були родиною.

Бувай.

Ух ти, які люди.

Детектив Керлін.

Ти давно не був в Сан Квентіні?

Як там наш Мартінес?

Я задав питання.

Як там Мартінес поживає? Його вже зробили коханою дружиною?

Я з ним не розмовляв.

Звичайно, як тільки вони отримують термін, тобі вже плювати на них, так?

Адже ...

... Йому дали довічне, так?

Довічне, так.

А через 15 років достроково.

Прикро, адже його жертва, Донна Рентерія, вже ніколи не оживе.

Як такі люди як ти можуть спокійно спати, ...

... Захищаючи таких виродків?

Гей, Керлін.

Підійди.

Одного разу у мене був клієнт.

Він ... відрубав голову колишній дружині.

- І зберігав її в холодильнику. - Клас. Круто.

Прокурор був не жадібний.

Намагався повісити на хлопця дві глухі справи ...

Підробив докази, щоб все звалити на мого клієнта.

Але ти відмазав хлопця.

І зараз він ходить по вулицях, так?

- Іди до біса, Холлер. - До біса прокурора.

І його помічників копів.

Хіба система правосуддя, Керлін, ...

... Може працювати таким чином?

Дивіться, хто прийшов?

- Привіт, дітки ... Привіт, Меггі. - А ...

Будеш пиво?

Холодного пива. Скотті!

Можу поділитися.

Ні, спасибі.

Гидуєш? Раніше взасос цілувалися.

Розкажи ... про свого друга, Мінтон.

Хто сказав, що ми друзі?

Він обскакав мене, але нічого.

З Корлісом, так?

Так.

Як ти дізналася?

У суді ти знімеш з нього скальп.

Сподіваюся. Так що ...

... Тед говорив з тобою про Корліса?

Так це я відправила його до Теда.

Він думав, що я веду справу, оскільки була на першому слуханні.

Але я не повинна тобі всього цього говорити.

Я так і знав.

Але я не думав, що Мінтон опуститься до того, щоб викликати в суд стукача.

Адже він стукач, так?

Скажи, ми можемо просто випити пивка, і не говорити про роботу?

Давай сядемо за столик, поїмо.

Поговоримо про нашу дочку?

Добре.

Так.

Впевнена, ти й не знав, що 3D-фільми такі захоплюючі.

Обожнюю спостерігати за нею.

- Це точно. - Так.

Так.

А ти ж і не знав, що у Мінтона є Корліс, доки я не проговорилася?

Я знав, що він щось приховує.

До біса, я не буду захищати Мінтона. Він грає не за правилами.

- Гей, і це говорить Меггі Макферсон? - Гей ...

Є межі, які я не порушую.

Ти ж знаєш?

Ти можеш мене підвезти?

Вона прокинеться і побачить нас разом.

І що ми скажемо?

А що вона тут робить?

Вона приходить, коли їй сняться кошмари.

І як часто їй сняться кошмари?

Тільки не починай.

Ти не знаєш, як це рости дитину одній.

Зараз я піду. Повернуся через годину ...

І ми поїдемо за твоєю машиною ...

А потім я відвезу Хейлі в школу.

Ось так просто ти почнеш відвозити її до школи?

Ти пам'ятаєш про що ми говорили вчора?

Та я пам'ятаю про що ми говорили вчора.

Але я думала, ти просто хочеш використати мене для справи або затягнути в свою постіль.

Тебе не переконати.

Чи не переконати, поки ти на стороні захисту.

Поки я намагаюся очистити вулиці від всяких виродків, ...

... А ти випускаєш їх.

- Я все це вже чув, Мег! - Ага.

Донна Рентерія.

Старий, мої фотки були всюди.

Вони б все одно злапали мене.

Це ж ти сказав Керліну, що був у її квартирі? Він цього не знав.

- Ні, ні ... - Він цього не знав.

У нього не було відбитків.

Але все, що я сказав - правда ...

Я бачив її в Арізоні ...

Вона сказала, якщо я заплачу більше ніж інший клієнт, ...

... Ми підемо до неї додому.

Іншого хлопця ніхто не бачив.

Там був хлопець! Це був ... це був ...

... Білий хлопець. Він стояв біля стійки.

Експертиза показала, що її згвалтували.

Ти мені адвокат чи хто?

- Я намагаюся ним бути. - Коли я пішов, вона була в порядку.

Так, я спав з нею, ясно?

Я спав з нею, але я не бив її.Клянусь.

Три людини бачили, як ти підійшов до річки і викинув ніж.

- А? Допоможи мені. - Я знайшов цей ніж в машині.

А боявся, що вони знайдуть його. Я знав, що вони повісять все на мене.

- Я знав! - Якщо ти кажеш, що просто трахався з нею, ...

... Чому там немає твоїх відбитків?

- Її квартира була чиста. - Я не стирав відбитки!

А сперма на рушнику?

Пам'ятаєш? Чи ти вже забув про рушник?

Ні! Я нічого не забув, старий!

Я скористався рушником, заплатив їй і пішов.

Ні, все це не прокотить.

- Ні, не говори так! - Ні, це не прокотить.

У нас з тобою немає ні єдиного шансу.

- Знаєш, що тобі світить? - Що?

Тобі світить смертна кара.

Вони підсмажать тебе чи вколять тобі отруту.

Слухай.

Є тільки один спосіб уникнути цього.

Ти повинен визнати провину.

Ти що, хочеш, щоб я зізнався?

Ми можемо домогтися, ...

щоб тобі замінили вишку.

Тобі дадуть довічне.

Зможеш вийти достроково через 15 років.

Так ти уникнеш вишки, приятель.

Це наш єдиний шанс.

Я невинний ... Ти розумієш, що це означає? Що я не вбивав її!

Зрозумій, це кращий вихід для тебе.

Я не хочу йти за грати, я цього не робив.

Та ти знаєш, брате, що буде з моєю мамою, якщо вона дізнається?

Я не сяду на нари за те, чого я не робив, брат!

Ну ж бо.

Будь ласка, брате. Допоможи мені. Я применшую тебе.

"Каліфорнійська Федеральна в'язниця Сан Квентін"

Питати як ти не буду, я і так знаю.

Ні, брат.

Ти не знаєш.

Мені потрібно поставити тобі пару питань, Хесус.

А, питань?

Зараз?

Адже тоді ... Тоді ти не особливо задавав питання.

Ти ніколи не питав, вбивав я її чи ні?

Ні.

Будь ласка, я ж намагаюся все виправити.

Я хочу, щоб ти розповів, що сталося в ту ніч в барі ще раз.

Будь ласка.

Вона працювала.

Вона мені сподобалася.

Розумієш, з першого погляду. Вона була прекрасна.

Вона зловила мій погляд.

Всі дівчата сиділи в тісному колі.

Вона фліртувала зі мною.

Слухай, я не знаю, як це робиться ...

Все нормально. Хочеш потанцювати?

Так, хочу

Хочеш приватний танець?

Я вибрав її.

Я попросив потанцювати для мене.

Потім ми розговорилися ...

... І вона сказала, що я можу відвезти її додому ...

Скільки коштує поїхати до тебе?

Ну зазвичай я беру тисячу. Але для тебе ...

... триста. Ти такий сексуальний.

Яка ж вона була хороша.

Ну я й погодився.

Але я не вбивав її.

Добре, але ти сказав, там був інший хлопець, так?

Так.

Вона поговорила з ним.

А потім повернулася до мене.

Добре.

У мене з собою кілька фотографій.

Постарайся впізнати ...

... Цього хлопця з клубу.

Скажи мені, якщо впізнаєш його.

Ні.

Може ось цей?

Хесус, впізнаєш його?

Ні.

Не квапся.

Так, так. Це він?

Це той хлопець?

Це він був у клубі в ту ніч?

Охорона!

- Хесус. - Знаєш що?

- Це той хлопець? - Ти обдурив мене.

Навіщо показуєш ці фотки?

- Цей той хлопець? - Яка різниця?

Я у в'язниці. Це ти мене сюди запроторив!

Це він? Це той хлопець?

Знаєш що? Я тобі не вірю, пішов ти!

Хесус, я намагаюся все виправити!

- Вже, пізно! - Побачення закінчено.

Спокійно. От молодець. Розумниця.

Вали звідси!

О! Привіт? Ти де був?

Я тобі сьогодні весь день телефоную.

Я був в Сан Квентіні.

Відвідував Хесуса Мартінеса.

Хотів дізнатися все-таки, що було після, ...

... Коли він пішов від Донни Рінтеріі.

- Після того, як він убив її? - Він не вбивав її, Френк.

Він до неї прийшов.

Трахнув.

Спустив презерватив в туалет.

Витерся рожевим рушником і пішов.

Але він не вбивав її.

Та годі, Мік, ми з тобою вже сто разів це проходили.

Справжнього вбивцю ...

... Вона впустила сама.

Може бути ... він прикинувся Мартінесом, ніби щось забув. Може сам призначив зустріч.

Як той хлопець в барі?

Так, він заходить до неї. Б'є її, щоб не пручалася.

Так, їй пощастило менше, ніж Реджі Кемпо.

Тому що цей виродок дістав ніж, ...

... Жбурнув дівчину на стіл і згвалтував її.

А коли закінчив, ...

... Всадив в неї ніж 52 рази.

Він різав її знову і знову, поки щось не клацнуло в його довбаному хворому мозку.

Тобі сказати, що це був за ніж?

Складний із зазубреним лезом?

Прямо як у Руле.

Спокійно, спокійно. Давай не будемо на це налягати?

Чому Френк? Чому я не слухав його?

У мене є бейсбольна бита, якщо захочеш побити себе.

Ні, це вже не допоможе. Він же мені клявся, що не робив цього.

А я? У нас було ДНК.

У нас був ніж, який він викинув. Але я не хотів навіть слухати його.

Тоді я не міг повірити, що він цього не робив.

Я не повірив йому!

Я не зміг повірити, що він ...

... Абсолютно не винен.

Але ж батько попереджав мене ...

Мік, вистачить, вони всі кажуть, що вони не винні.

- Ти ж знаєш. - І що ж я зробив?

Я змусив його зізнатися.

Навіть сестру просив вплинути на нього.

Щоб він зізнався.

Я домігся відмінної угоди і я дуже радий.

Тому що врятував цього сучого сина від вишки.

Йому ж дали 15 років замість ампули з отрутою.

Так.

Я показав йому фото Руле.

Виходить ...

Кермі використовував Мартінеса, як того хлопця в барі?

Ну цього нашого містера "Мустанга"?

Значить йому мало просто вбивства.

Йому потрібно, щоб хтось інший сів за нього. Ось його почерк.

А що сказав Мартінес?

Досить.

Щоб я зрозумів, що треба щось робити.

Все, що тобі потрібно, це довести, що Руле був у квартирі Рентеріа в ніч,коли вона була убита.

- Ось що тобі треба. - Я повинен придумати, як все виправити.

Я повинен все виправити.

Виправити, ти ж не можеш піти в поліцію, бо він твій клієнт.

І до прокурора не підеш, інакше тебе позбавлять ліцензії.

Гірше ... Всі докази, які зберемо, будуть не дійсні ... Чортова адвокатська таємниця.

Вона зруйнує будь-яку справу, яку заведуть на кермі.

Ось чому цей сучий син найняв мене.

Він просто заманив у пастку.

Один твій клієнт сидить ...

... За те, що зробив інший.

Що будеш робити?

- Привіт, Мік, ти в порядку друже? - Френк, Френк, слухай. Я знайшов.

- Що? - Пам'ятаєш, Руле сказав, що все, що ми знайдемо, це штрафи за парковку?

- Так. - Але я більше на це не куплюся.

Є й інші ...

... Дівчата, яких він бив.

Рентерія і Кемпо, вони схожі одна на одну.

Начебто сестри. І їх травми з правого боку особи, вони дуже схожі.

Він любить певний тип, Френк.

Повинні бути інші справи. Постарайся їх знайти.

Ти повинен це зробити.

- Я не можу. Я його адвокат. - Добре, добре, я зроблю.

У мене другий виклик.

- Привіт, Меггі. - Привіт. Ти отримав моє повідомлення?

Я їздив в Сан-Квентін до старого клієнта.

Як Хейлі?

Впорядку. У неї футбол у вихідні.

У суботу?

- Так. - Буду чекати.

Відмінно. Поговоримо пізніше.

Хочеш знати, як я зайшов ...

Я ж ріелтор і якщо я хочу потрапити в будинок до друга ...

Ні, ми не друзі.

Ти мій клієнт.

Я твій адвокат.

Мій адвокат.

Ось саме це я і хочу тобі зараз нагадати.

У мене скоро буде суд.

А я ...

... Не можу знайти тебе.

Тепер я знаю, де ти був весь день.

Підслуховував вас з Меггі.

- Виродок. - Ти відвідував Хесуса Мартінеса.

І я знаю про кого ви говорили.

Про Донне Рентеріа.

Ти правий, Мік.

Я вбив її.

Ось. Мені не потрібно приховувати це від свого адвоката.

Це ж конфіденційно.

Така адвокатська таємниця.

Так ти говорив?

Тобі краще піти, Луїс.

Добре.

У тебе симпатична дочка, Холлер.

Дуже мила.

- У неї завтра тренування з футболу, так? - Не смій.

Чому?

Думаєш, ти перший клієнт, який погрожує мені і моїй родині?

Я лише сказав, що вона мила.

Тобі що, не страшно, Луїс?

Адже ти знаходишся в моєму будинку, ...

... А тут жартувати дуже небезпечно.

І на завершення, ...

... Я хочу сказати, ...

... Що перед нами сьогодні ...

... Справжній хижак.

В ту ніч, 6-го березня, ...

... Луїс Руле полював за своєю жертвою.

Жертва сама розповість вам про свій спосіб життя, який ...

... Ми звинувачуємо.

Але пам'ятайте.

Що будь-який.

Будь-який з нас.

Може стати жертвою злочину.

У цій справі все ясно.

Все очевидно.

Чоловік напав на жінку в її будинку.

Щоб згвалтувати і вбити її.

І тільки завдяки господу богу ...

... Вона може нам все розповісти.

Пані та панове.

Мене звуть Майкл Холлер.

І я представляю Луїса Руле

Містер Мінтон ...

... Не хоче називати повією ...

... Жінку, яка була ніби-то жертвою Луїса.

Нехай він не хвилюється.

Адже суть цієї справи не в тому, як вона заробляє гроші.

Мова йде про її вчинки.

Про те, що вона розглядала заможного юнака ...

... Як щасливий квиток у своєму житті.

І це він був її метою.

Але вона зовсім забула про те, ...

... Що ви легко складете 2 і 2 ...

і без особливих зусиль зможете зрозуміти, ...

... Хто справжній хижак в цій справі.

Спасибі за увагу.

Суд переноситься на понеділок.

Коли штат викличе першого свідка.

Давай, Хейлі, давай! Розвернися, розвернися, розвернися!

Лівою, Лівою. Бий!

Привіт, Мік.

Привіт, Меггі.

Ти що тут робиш?

Я сама відвезу Хейлі додому.

Тебе чекають в іншому місці.

Не розумію про що ти говориш? В чому справа?

Гей, сер, зупиніться.

Я член сім'ї.

- Сер! - Я член сім'ї.

- Стороннім сюди не можна. - Вибачте, я Мік Холлер.

- Собел, Собел! - Так, так, так ...

Послухай, почекай хвилинку.

- Не поспішай. - Що трапилося?

У нього вогнепальне поранення в груди і в голову.

А ще убили собаку.

Тіло прямо біля входу.

Тільки цього нам не вистачало.

Слухай ... ти ж бував тут раніше. Не помітив нічого незвичайного?

Або дивного?

Скажи, чому, наприклад, по всьому будинку ...

... Розкидані фотографії ось цього хлопця?

Він запитує, чи був Френк Левін геєм?

- Це важливо? - Так, зараз все важливо.

Він колишній коп.

Злочин проти особи в Чикаго.

Цього тобі достатньо, Ленкфорд?

Мені нема чим вам більше допомогти.

Гей, Холлер.

Тобі ж не потрібно нагадувати, щоб ти не залишав межі міста, чи не так?

Я підозрюваний?

Коли тобі на пенсію, Лекнкфорд?

- Коли мені на пенсію? - Так.

Через 1,5 року, а що?

Постараюсь не забути надерти тобі дупу на наступний же день.

Вел!

Гей, Мік! Якого хріна ти стукаєш в двері?

Ти з глузду з'їхав?

Ти... ти жахливо виглядаєш.

Френка Левіна Вбито.

Я співчуваю.

- Мені дуже шкода. - Це зробив Руле.

Кермі? Ви ж захищаєте його, навіщо ж йому вбивати Френка?

Це ж нерозумно.

А по-моєму, Вел, ти прекрасно знаєш, як все сталося.

Звідки мені знати? Про що ти?

Ти ж бо збрехав.

Не ти віддав мені справу Руле.

- Він вибрав мене. - Добре, добре. Це правда, так.

Але я підтвердив. "Холлер кращий, бери Холлера".

Я зробив це для тебе.

Ти вже збрехав один раз.

Думаєш, я здатний на таке?

Прояви хоч краплю поваги. Я ніколи не буду брехати тобі про такі речі.

Поліція відстежила браслет, надітий на ногу Руле. Його не було біля будинку Френка.

- Так може це був не він? - Ні.

Тоді як він примудрився зняти браслет?

Це був він. Кермі вбив Френка.

- Це був Руле. - Мені не подобається на що ти натякаєш ...

Мені не подобається, що ти на мене тиснеш і взагалі як ти зі мною говориш.

Кермі вбив Френка, Вел.

Думаєш, я зняв з нього браслет, щоб Руле вбив Френка?

Це Руле вбив Френка!

Мік, мені шкода Френка, і повір, я не робив цього.

Ти єдиний, хто міг зняти з нього цей браслет.

Бути твоєю дружиною погано. Але це краще, ніж бути твоїм шофером ...

Меггі.

- Так? - Ти знаєш, чого я завжди боявся, Меггі?

Так ... мене.

Що я попущу невинного.

Що він буде прямо переді мною, а я йому не повірю.

Так.

Я зараз говорю не про винен чи не винен, ...

... А про невинність.

Знаєш, чого я боюся?

Зла.

Лиходійства.

Меггі ...

Це через мене вбили Френка Левіна.

Мікі, ні.

Нове повідомлення, вчора, в 11:07

Мік, це я. Я дзвонив тобі на стільниковий ...

Пробач, що перериваю твій день з Хейлі, але ...

... ти просив розкопати дещо на кермі.

Схоже я знайшов квиток для Мартінеса.

Квиток із Сан-Квентіна

А ... Стривай, до мене хтось прийшов. Бажаю добре провести час з Хейлі

Я розповім тобі про все, коли перевірю.

Ну бувай.

- Детектив Собел. - Собел, це Мік Холлер.

Я прослухав автовідповідач.

Виявилося, що Френк дзвонив мені перед тим, як був убитий.

Повідомлення прийшло в 11:07.

Він сказав, що знайшов те, що могло б звільнити нашого старого клієнта з в'язниці.

Добре, і хто ваш клієнт?

Хесус Мартінес. Він в Сан-Квентіні.

Добре, ще що-небудь?

Так, він ще пожартував.

Сказав, що знайшов для Мартінеса квиток з в'язниці.

Потім хтось постукав у двері.

І він повісив трубку.

Той, хто стояв за дверима в той момент і був убивця.

Гаразд, прийшли копію запису.

Уже висилаю.

Як розслідування? Що-небудь дізналися?

Так ... Нам пощастило.

Ми знайшли гільзу 22-го калібру.

Так, але у Френка був 22-й калібр. Він записаний на нього.

Так, ми знаємо, тільки ...

- У нього не вудсмен. - Що?

Кольт Вудсмен.

Справжній антикваріат.

Його вбили з цієї зброї.

Доброго ранку, Мік.

Так шкода Френка Левіна.

Не здогадуєшся, хто це зробив?

Так, я знаю, хто це зробив.

Містер Телбот.

Ви були з міс Кемпо ввечері 6-го березня?

Так. Ми були на побаченні в Спаго.

А потім ми поїхали до неї.

Щоб усамітнитися.

І, у вас були сексуальні стосунки?

За цілих 400 доларів.

І, повірте, вона відпрацювала кожен цент.

У скільки ви пішли від неї?

Навіть не знаю, десь без п'яти десять.

А вона вам не говорила, що чекає ще когось?

О, ні, ні, вона вела себе так, наче їй вже вистачить.

Протестую, ваша честь.

Не думаю, що містер Телбот компетентний обговорювати думки або плани міс Кемпо.

Вона була задоволеною.

Приймається. Продовжуйте, містер Мінтон.

Коли ви пішли містер Телбот ...

... В якому стані вона була?

Вона не була поранена?

Ні, вона була в порядку.

А вона не виглядала ось так?

Боже.

Яким же психом треба бути, щоб зробити таке?

Відповідайте на питання.

Ні

Ні, ми займалися сексом за взаємною згодою.

Хіба не в цьому є сенс життя?

Містер Телбот, ви правша?

Чи лівша?

Лівша.

- Лівша? - Так.

Це не правда, що перед вашим відходом міс Кемпо ...

... Попросила вдарити її кілька разів по обличчю лівою рукою?

Ваша честь, містер Холлер просто заплутує суд цими заявами.

Це мій план захисту, ваша честь.

Свідок, дайте відповідь.

Пробачте.

Ви не повторите питання?

Це ж ваших рук справа, містер Телбот?

Зізнайтеся, адже це все підлаштовано.

Вами і міс Кемпо.

Проти мого клієнта, містера Руле, чи не так??

Я в житті не бив ні одну жінку. Вам ясно?

А ви знаєте повію на ім'я Шакілл Бартон?

Робоче ім'я Шакілл Шаклс.

Так, так, ми зустрічалися одного разу.

І якщо я приведу її сюди і вона скаже, "Так, містер Телбот вдарив мене"?

- Лівою рукою, прямо по обличчю? - Вона збреше.

Одного разу я був з Шакілою.

Але я не люблю жорсткий секс.

Я люблю класичний.

І б'єте лівою.

Мене що, судять?

Поки що ні.

Добрий день, детективи.

Чим можу допомогти?

Цей ордер маячня.

Цього достатньо, щоб обшукати твій будинок.

Був би розумніший, зізнався, що в тебе є вудсмен.

Тим більше, що він зареєстрований на тебе.

Давай покатаємось.

Добре.

Заберемо коробку.

Коробку на балістику не перевіриш?

Сучасні технології.

І все ж, чому ти не заявив про його зникнення?

Навіть не знаю.

Напевно, треба було.

Серйозно?

Тим не менш, нам потрібно обшукати твій будинок.

Розважайтеся. У вас же ордер.

Добре, почнемо з дивана.

Сер?

Встаньте.

За цим револьвером ціла історія.

Виявляється, ним володів Мікі Коен.

Гангстер з 40-х.

Я знаю. Мій батько, він ... захищав його.

Відмазав за статтею самооборона, ...

... Так от Мікі і подарував ствол батькові.

Класний подарунок.

Перлова рукоятка, колекційна річ.

Як мило.

Ти знаєш ... та стрілянина Мікі Коена ...

Досить відома.

Виявляється, в архіві досі зберігається доказ.

- Куля. - Так ви що, хочете порівняти цю кулю з тією?

Зброю була б порівняти простіше, але ...

Так.

Скільки днів піде на експертизу?

Привіт, Мік.

У мене новини.

Ти просив дізнатися ім'я свідка.

Це Корлісс?

Двейн Джефрі Корлісс. Так.

Він мерзенний тип. Інформації мало, але ...

Іноді перед його ім'ям пишуть Dj.

І якщо пробити так ...

Говори.

Він часто був стукачем в суді.

Тут і в штаті Арізона.

Кожен раз він виходив достроково.

Ну що ж, це добре.

Залишилося тільки його знайти.

Зараз він в клініці при університеті.

Знову пощастило.

Ось ти де.

Як ти дитинко?

Ти в порядку?

- Так. - Тоді, слухай.

Сьогодні я прийшов сюди не заради тебе.

Ти повинна зробити дещо для мене.

Ворушіться!

Вперед, вперед!

Притиснутися до стіни, дивитися вниз!

Мордою в потилицю, пішли.

Один за одним.

Ти Корлісс, так?

Я буду говорити дуже тихо.

Ув'язнена! Відійди від них!

Ти мене не знаєш.

Але я говорила з прокурором, ...

... І він сказав, що допоможе нам

Крокуйте!

Холлер, я чув, що в тебе вчора були гості.

Ти краще подумай про себе, Тед.

У твоєму лінкорі тисячі пробоїн і ти цього навіть не помічаєш.

Останній свідок, ваша честь.

Звинувачення викликає Реджину Кемпо.

Це правда, що я збрехала поліції.

Я знала підсудного ще раніше.

Міс Кемпо ...

Чому ви збрехали?

Тому що я злякалася.

Я думала, поліція не повірить мені ...

... І я хотіла переконатися, що його заарештують.

Тому що він тварина.

- Ви шкодуєте про своє рішення? - Так.

Тому що, якщо його відпустять, він зробить це ще.

Протестую, упередженість ваша честь.

Підтримую.

У мене більше немає питань до міс Кемпо.

Свідок ваш.

Міс Кемпо.

Адже ви наймали юриста?

Щоб звинуватити Луїса Руле в подіях, що трапилися напередодні 6-го березня?

Ні, не наймала.

Але ви говорили з юристом?

Я нікого не наймала.

І ні з ким не говорили?

Про можливість подачі позову?

Це була тільки розмова.

Ви цікавилися, чи можна його засудити?

Я думала, те, що кажеться адвокату, таємниця?

Якщо хочете, скажіть присяжним.

Я хочу зберегти це в таємниці.

Давайте поговоримо про вечір в барі Спаго.

Ви бачили містера Руле до того вечора?

Так, там і в інших барах.

Ви не помічали, що він носить годинник Ролекс?

Ні.

Або що він їздить на одній з двох машин?

Мазератті і Рейндж Ровері?

Я не бачила його за кермом.

Чому ви підійшли до нього?

Він часто виїжджав з дівчатками ... моєї професії.

З повіями?

Вони їздили в готель або до них додому?

Я не знаю куди.

З чого ви взяли, що вони їдуть?

Може вони виходили покурити?

Я бачила, як вони сідали в його машину ...

- ... І їхали. - Зачекайте.

Ви щойно сказали, що ніколи не бачили мого клієнта за кермом.

А тепер кажете, що бачили, як містер Руле сідає в свою машину ...

... І їде з повіями, на зразок вас?

Ну і де правда?

Я просто бачила машину, але я не знаю, що це за машина.

Ви не знаєте різницю між Мазератті і Рейндж ровером?

Одна маленька, інша велика, напевно.

Ясно.

Ті дівчата.

Які їхали з Луїсом.

Коли ви знову їх бачили ...

У них були травми, може він бив їх?

Я не знаю, я не питала.

Але дівчата вашої професії часто обговорюють між собою ...

... Своїх клієнтів, так?

Адже ви ж говорите один одному, якщо хто псих чи ще що?

Так, говоримо.

Хто-небудь попереджав вас або говорив щось погане про Луїса Руле?

Ні.

Ніхто.

І тоді ви подумали, він не небезпечний?

Я подумала, його всі знають, а мені потрібні були гроші і я ...

І ви вирішили, що він вирішить ваші проблеми з грошима?

- Ні! - Ні?

Хіба не тому ви зараз тут?

Що, хіба не заради його грошей?

Ні!

Тобто так, але все було зовсім не так.

Він побив мене, клянусь.

І ... добре, поставимо тут на паузу.

Щоб переконатися ... це ж ви?

Так, міс Кемпо?

Так.

Що було на серветці?

Моє ім'я та адреса.

І ваша ціна?

Так, 400 доларів.

Важка у вас робота.

Так, і небезпечна.

Хіба не ви говорили своїм друзям, ...

... Що шукаєте спосіб зав'язати?

Я не пишаюся своєю роботою.

Я знаю.

І хіба не правда, ...

... І нам всім вас дуже легко зрозуміти, ...

... Що ви бачили в Луїсі Руле і його грошах спосіб зав'язати??

Ні! Я тут зовсім не заради цього!

Ви що, не слухаєте мене?

Більше немає питань, ваша честь.

Містер Мінтон.

У вас є ще свідки?

Мінтон нервує.

Цього не достатньо.

Ні.

Звинувачення закінчило, ваша честь.

Тоді після обіду захист викличе першого свідка.

Так, я впізнаю цей ніж.

Саме його мій син носить з собою для своєї безпеки.

Останні 4 роки майже завжди.

Він що, когось боїться?

Ріелтори одні в будинку, їх іноді б'ють або ...

грабують?

Навіть гвалтують і вбивають.

І що, Луїс став жертвою такого злочину?

Ні.

Але він знав жінку, ...

... Яку одного разу згвалтували і пограбували.

Луїс знайшов її в будинку.

Це було жахливо.

І, перше, що він зробив після цього, купив собі ніж.

Щоб завжди носити його з собою.

Спасибі міс Віндзор.

У мене немає більше питань, ваша честь.

Свідок ваш, містер Мінтон.

Місіс Віндзор.

Ви впевнені, що точно знаєте, коли ваш син почав носити з собою цю ...

... Зброю.

- П'ятидюймовий складаний ніж. - Упевнена.

Інцидент стався 9-го червня 2007 року.

Про це писали?

Ви пам'ятаєте, тому що поліція приходила ...

... Поговорити з Луїсом?

Ні, поліцейського розслідування не було.

Тоді, звідки ви пам'ятаєте точну дату?

Вам що, повідомили її сьогодні перед слуханням?

Я пам'ятаю це дату тому, що ...

я ніколи не забуду день, коли на мене напали.

І Луїс теж не забуде.

Він знайшов мене в домі, зв'язаною.

Я була в порваній одежі.

Для нього це було шоком.

Містер Мінтон?

У вас є ще запитання?

Ні, ваша честь.

Я тут подумав про ці тисячі пробоїн ...

Нам запропонували угоду.

Ти відсидиш півроку в окружній в'язниці.

Я тобі вже казав.

Ніяких угод, ніякого визнання, я не винен.

Розслабся. Сам вирішуй. Мені наплювати.

- Я дав відповідь. - Добре.

Я його передам.

Давай.

О, Луїс.

Завтра ...

... Я допитаю тебе.

Я готовий.

От і подивимося.

Гей, Ерл.

Мені потрібно дістати дещо.

Ваша честь, захист викликає Луїса Росса Руле.

Я постукав ... вона відкрила двері на ланцюжку ...

... Побачила мене ...

... І впустила.

І я пройшов повз неї в вітальню.

Що було потім?

Мене вдарили по голові.

Я відключився.

Я навіть гадки не маю на скільки.

- Це все? - Коли я прокинувся, а ...

На мені сиділи двоє хлопців.

Я не міг рухатися.

Я не міг. Я був ...

Я був наляканий.

Але у вас була кров на светрі.

І на лівій руці.

Не знаю, хтось забруднив мене.

- Ви не били міс Кемпо лівою рукою? - Ні.

- Погрожували згвалтувати її? - Ні ...

- Погрожували вбити її? - Ні! Я не така людина!

я ...

Ви хоч розумієте, яке це ...

... Бути обвинуваченим в такому кошмарі?

Сидіти і слухати, як люди брешуть?

Про тебе. Про те, що ти зробив щось жахливе? Принижують тебе.

Називають тебе твариною.

Говорять про твоє особисте життя, обливають брудом.

Слухайте, я розумію як все влаштовано. Я розумію, що повинен сидіти там, ...

... Мовчати.

І чекати свого шансу.

Але якщо у винних є права, то як же щодо невинних?

Я не винен.

Я не винен і я хочу довести це.

У мене немає питань, ваша честь.

Якщо вірити вам, ...

... Міс Кемпо ... побила ...

... Сама себе?

Або ж змусила ... незнайому їй людину ...

... Жорстоко і зловмисно побити її щоб підставити вас?

Я лише знаю, що не робив цього.

А той ніж, який ви носите ...

Звідки вона дізналася про нього, коли готувала підставу?

Напевно, вона не знала.

Я його не діставав.

І нікому не показував ...

Можливо, вона могла знайти його в моїй кишені, після того, як ...

... Вона або хтось інший вирубили мене.

- Хіба не так? - Я б вважав за краще сам задавати питання.

Добре.

Містер Руле, прошу вас, ...

... Погляньте на це фото.

Скажіть ще раз.

Ви вважає, Реджина Кемпо завдала чи могла завдати ...

... Ці каліцтва собі сама?

Я не знаю.

Але це не я.

Ніхто не заслуговує такого.

Тобто "заслуговує"?

По-вашому ... насильство відбувається ...

тільки з тими жінками, які це заслужили?

Я кажу, що ні одна жінка, ...

... Ким би вона не була, ...

... Не заслуговує такого.

Більше немає питань, ваша честь.

Містер Руле, можете йти.

Спасибі.

Захист закінчив, ваша честь.

Звинувачення просить перенести слухання на завтра, ваша честь.

З якої причини?

Для виклику свідка.

Про якого свідка він говорить?

Я поняття не маю.

Суд продовжиться завтра о 10 ранку.

- Привіт, Білл. - Доброго ранку.

Я йду за кавою. Тобі принести?

Ні, я зав'язав з кофеїном.

Молодець, це список тих, хто в камері?

- Так. - Подивлюсь, може там є мої горе клієнти.

Звичайно.

Корлісс Двейн.

Лорна, Мінтон виставляє Корлісса.

- Він уже в камері. - Це чудово!

Так, добре. Як у тебе справи? Викликала Керліна?

- Так, викликала. - Добре.

Я повертаюся в зал суду.

Готуйся.

Добре.

Гей, Холлер, що це за маячня?

Я не маю відношення до справи.

З'явитися в якості свідка.

Почекай і все зрозумієш.

Це юридичний документ.

Привіт.

Радий, що ти прийшла.

- Ти вже їх зачарував? - У мене є для них сюрприз.

Побачимося.

Містер Мінтон.

У вас є як спростувати ці докази?

Звинувачення викликає Двейна Джефрі Корлісса в якості свідка, ваша честь.

Ваша честь, хто цей свідок?

І чому мені не повідомили про нього раніше?

Пристав?

Відведіть присяжних.

Хороше питання.

Містер Мінтон?

Двейн Корлісс співпрацює зі слідством. Він спілкувався з містером Руле в камері після його арешту.

Це брехня! Я ні з ким не говорив!

Тихо, містер Руле!

Містер Холлер, заспокойте вашого клієнта.

Я сам розберуся.

Ваша честь, я поділяю обурення свого клієнта.

І чому до цих пір звинувачення приховувало його свідчення?

Містер Корлісс з'явився лише вчора, ваша честь.

Вчора?

Це неймовірно.

Хочете піти і поговорити з ним?

Враховуючи ситуацію, я дозволяю.

Ні, але все одно, спасибі, ваша честь.

Ми ж знаємо в чому справа.

Містер Мінтон хоче опитати стукача. Під присягою.

Все що він скаже буде брехня.

- Це безпідставно ваша честь. - Внесіть протест в протокол.

Тоді я прийму рішення.

Нехай дає свідчення.

Кличте присяжних.

Дозвольте одне запитання, ваша честь?

Можна я вийду в коридор і подзвоню ...

... Своєму дізнавачу, можливо він зможе нам щось повідомити?

Спасибі, ваша честь.

Так, я тут.

Приїжджай в залу суду рівно о 10:15 з документами.

Містер Корлісс.

Ви зараз знаходитесь в ув'язненні?

А ...

... Ні, я ж у залі суду.

Але вас привезли сюди з тюремної палати університетської клініки, адже так?

Так, я під арештом.

За грабіж і зберігання наркотиків?

Вірно.

Ви ...

... Знаєте підзахисного?

Так.

Бачив в камері.

Нас разом везли з в'язниці.

Ми сиділи в одній камері. Чекали першого слухання.

Ви спілкувалися з ним?

Так.

Про те, як не вистачає сигарет.

Про що ще?

Ну ... там ... за що взяли?

Типу того.

І ... він сказав вам за що його взяли?

Ну він сказав, що провчив одну стерву, яка цього заслужила.

Так, так і сказав.

Провчив одну стерву, яка цього заслужила.

Скажіть ... а обіцяв я або хтоь небудь щось в обмін на ці свідчення?

Ні.

Це просто мій обов'язок.

У мене все, ваша честь.

Скільки у вас вже арештів, містер Корлісс?

Штук 7 в Лос-Анджелесі.

Ще пара в Феніксі.

У Нью-Йорку, якщо цікаво?

Тобто, ви знаєте як працює система, так?

Я намагаюся вижити.

Звичайно, і тому необхідно здавати своїх товаришів?

Ваша честь, я протестую.

Сядьте, містере Мінтон.

Я і так дав вам можливість опитати свідка.

Спасибі, ваша честь.

Але я запитаю інакше.

Мене цікавить скільки разів ...

... Ви вже стукали на співкамерників?

- Це четвертий. - Це вже четвертий раз?

Чотири рази ви вже виступали ...

... За звинувачення проти співкамерників?

Я дивлюся, ви популярні, містер Корлісс.

Немов люди самі приходять до вас ...

і розповідають про свої злочини, ...

... Щоб ви дали свідчення проти них.

Мені довіряють. Я завжди готовий допомогти.

Доброзичливий, значить?

Тобто, ви були друзями?

З Луїсом Руле?

Ми здружилися ...

І він так просто розповів вам те, що ви зараз розповіли присяжним ...

Що він дав урок жінці, який вона заслужила?

І потім ви повернулися до розмови про сигарети?

Не зовсім.

Він став хвалитися.

Що це не перший раз.

Що раніше він вже вбив одну стерву.

Тоді, мовляв, зійшло з рук.

Зійде і зараз.

Містер Холлер?

Більше немає питань, ваша честь.

Повторне питання, ваша честь.

- Якого біса? - Ти скажи мені.

Що ще ти йому вибовкав?

Нічого. Це підстава.

- Це ти все підлаштував. - Як?

Як я міг це підлаштувати?

А?

Ви сказали, він хвалився.

- Як? - Ну ...

Розповідав деталі.

Про іншу.

Яку вбив.

Вона танцювала ...

... В якомусь клубі.

І в неї була ...

сексуальне татуювання у вигляді змії навколо тіла.

Він сказав що-небудь ще?

Ммм ... ні.

Ні.

Тільки про татуювання і все.

Звідки він це знає?

- Поняття не маю? - Раз не ти йому це розповів, то хтось інший.

Я от і думаю, хто б це міг бути.

У мене більше немає питань, ваша честь.

У захисту є питання?

- Я переговорю, ваша честь? - Швидше.

Тут все?

- Так. - Добре.

А тепер іди звідси. Я не хочу, щоб тобі задавали питання, ясно?

- Добре. - Давай.

Двейн.

Можна вас так називати?

Звичайно.

Кльова асистентка.

Кумедний ти, Dj.

Тебе що не так називають, ...

... Скажімо, десь у Феніксі?

Можливо.

Моя асистентка, яка тобі сподобалася ...

Так ось вона прочитала в інтернеті ...

... Про DJ Корлісса.

Заарештованого в 1989 році за зберігання наркотиків в містечку Імес в штаті Арізона.

О, так, це був я.

Значить ти пам'ятаєш Фреда Бентлі, так?

А ... ваша честь ...

До чого це захист хилить?

Так поясніть зв'язок, містер Холлер.

Але нехай свідок відповість.

- Ні, я не пам'ятаю жодного Бентлі. - Ну як же.

Ти заявив суду, що він зізнався у скоєнні того, ...

... В чому його звинувачують.

У згвалтуванні десятирічної дівчинки.

Але він заперечував це в суді.

Ну що згадав?

А?

В 89-му, я часто був під кайфом. Я мало що пам'ятаю ...

Тоді прочитай це нам.

Ваша честь, це новина з газети Стар, 97-го року.

Через 8 років після арешту містера Бентлі.

Я прошу додати її до доказів.

Ваша честь.

Газетна стаття?

Подивимося, до чого ми прийдемо.

- Штат може пізніше заперечити. - Спасибі, ваша честь.

Прочитайте це нам.

Містер Корлісс ... я виділив те, що потрібно прочитати.

- Я не сильний у читанні. - Нічого.

Ви не поспішайте, ми почекаємо.

Чоловік, Фредерік Бентлі ...

Засуджений помилково за спробу в згвалтуванні був випущений в суботу після результатів тесту на ДНК, ...

... Зняли з нього всі звинувачення.

Справа була повністю побудовано ...

... На свідчення інформатора ...

DJ Корлісса 7-го травня, який стверджував, що Бентлі хвалився про згвалтування ...

- ... Поки вони перебували в камері ... - Досить.

Спасибі.

Містер Корлісс.

Проти вас висували звинувачення ...

в неправдивих свідченнях?

Ні, не висували.

Це тому, що звинувачення було побудовано на ваших розповідях?

- Протестую! - Вам обіцяли тут теж саме, якщо ...

- ... Ви скажете, що Луїс Руле хвалився перед вами в камері, хіба не так все було ... - Все, містер Холлер, все містер Холлер, досить!

Вибачте, ваша честь.

У мене більше немає питань.

Я відпускаю журі присяжних на обід.

Пристав, проведіть їх.

Містер Мінтон.

Ви знаєте, що ви зробили?

Ви викликали в суд неправдивого свідка.

Людину, яка відправляла невинних людей за грати!

- Ваша честь ... - Мовчіть, коли я з вами говорю.

Не можу уявити нічого ...

... Більше упередженого і порочного, ...

... Ніж те, що я тільки що бачив.

Ви розумієте, у що ви перетворили суд?

Він поговорить з босом.

Щоб вирішити, що їм робити, перш ніж суддя винесе адресований вердикт.

І що це значить?

Це коли суддя забирає справу у присяжних ...

... Для виправдання.

Боже мій.

Через хвилину буде все ясно.

Я хочу знати, як Корлісс дізнався про всю цю хрінь.

Можливо Френк Левін сказав йому.

Може він знайшов щось і передав Корліссу.

І тому ти вбив його.

Суд поновлює роботу.

Ваша честь, я говорив з окружним прокурором.

Штат готовий зняти всі обвинувачення.

Клопотання лежить перед вами.

Воно без права повторного порушення позову.

Справу закрито.

Так, ваша честь.

Містер Руле, ви вільні.

Суд закінчено.

Містер Холлер.

Велике спасибі за мого сина.

- Нема за що. - Ви були на висоті.

Спасибі.

Мені потрібен пістолет.

Охоче вірю.

Поговоримо?

Містер Холлер, я наполягаю, щоб ви приєдналися до нас ввечері ...

- ... За святковою вечерею. - Думаю, не варто.

Луїс Руле.

Ви заарештовані.

Що ви робите?

- Руки за спину. - А за що?

За вбивство Донни Рентеріа.

Все, що сказав цей чоловік брехня!

У вас є право зберігати мовчання.

У вас є право на адвоката під час допиту.

Якщо ви від нього відмовитеся, все що ви скажете, може бути використано в суді проти вас ...

Я ясно виклав ваші права?

Гей! Дивись сюди.

Ти зрозумів свої права?

Детектив, не залишите нас?

От і все, Луїс.

Я відмазав тебе.

Пора тобі шукати нового адвоката.

Твій пістолет ще у мене.

І тобі доведеться пояснити, звідки він у тебе.

Спасибі, детектив.

Йдемо, Луїс.

- Мері ... - Ні слова. Витягни мого сина з в'язниці.

Холлер ... ти все-таки біса дивний сучий син.

Відмазувати клієнта за замах, ...

... Для того, щоб ...

... Тут же запроторити його за вбивство.

У вас мало доказів, для того, щоб звинуватити його у вбивстві Рентеріа, так?

Так, їм доведеться з ним мучитися.

Окружний прокурор ні за що не випустить Руле звідси ...

... Після того, що зараз було.

Тебе не зрозумієш, Холлер.

Ти взагалі, на чиїй стороні, а?

Чорт забирай.

Ерл!

Ерл ...

Пробач бос, я вийшов всього на півхвилини?

Добре, добре.

Віднімете штраф з моєї зарплати.

Ти стільки не отримуєш.

- Я сам оплачу, поїхали. - Добре.

Поїхали додому, Ерл.

- Гей, бос. - А?

Ви просили мене про одну послугу?

Мій кореш купив його на вулиці.

Він чистий.

Гей, бос. Будьте обережні.

Добре!

Мік, це я. Я дзвонив тобі на стільниковий ...

Прости, що перериваю твій день з Хейлі, але ...

... Ти просив розкопати дещо на Руле?

Пам'ятаєш? Ти сказав, що не віриш, ...

... Що у нього тільки штрафи за парковку?

Схоже, я знайшов квиток для Мартінеса.

Меггі, я зрозумів.

Думаю, я знаю, чому вбили Френка Левіна.

- Так? - Дзвони Лекнфорду нехай перевірить всю базу на Руле, всі його штрафи за парковку.

Саме це і зробив Френк. Він сказав, що знайшов квиток Мартінеса з в'язниці ... Я зрозумів, що він мав на увазі.

Добре, Мік, але у мене новина для тебе.

Руле випустили.

У них мало підстав тримати його.

Ти був правий. Схоже втрутилася його сім'я.

Меггі, Хейлі з тобою?

Вона у моєї сестри, а що?

Їдь до сестри. Будь з Хейлі.

І чекай мого дзвінка. Ти зрозуміла?

Добре.

Вел, це Мік Холлер.

А, привіт Мік.

Ти зник з тих пір, як увірвався в мій офіс ...

... І звинуватив мене в змові з метою вбивства.

Будь у мене самоповага, я б повісив трубку.

Просто Френк загинув, розумієш, я був не в собі.

- Зроби мені послугу. - Зробити послугу?

Та в тебе куль більше, ніж на китайському турнірі з пінг-понгу.

- Тебе так просто не візьмеш. - У тебе ще буде можливість надерти мені дупу.

Це важливо. Кермі все ще носить браслет?

Так, так, поки носить.

До речі, мені тут дзвонили, він приїде вранці зняти його.

- Його що, відпустили? - Так, відстежити його для мене.

Ні, я не можу. Через пару хвилин до мене приїде подружка.

Вел, Вел, відклади всі свої справи. Мені це потрібно.

Розумієш, допоможи мені.

Це стосується моєї родини.

Так?

Це я. Він їде вгору по Сан-Фернандо.

Мік, Мік, схоже він їде до тебе додому.

Хочеш я викличу копів?

- Це маячня. - Кажу тобі, він тільки що проїхав стадіон.

Ні, ні, ні. Вел, він їде не до мене.

А, так, так, так ...

Ти правий. Ти правий, він проїхав твою вулицю ...

Він їде не до тебе.

Я знаю, куди він їде.

Алло?

Нема за що.

Ну звичайно, можна не прощатися.

Привіт, Луїс.

Моя сім'я тут.

Я знаю.

Приніс свій ніж?

Або мій пістолет?

Може бути.

Добре.

А я приніс це.

У тебе є можливість повернутися і піти.

Я що потім?

Будеш сидіти тут щовечора?

Кожен день?

Або, спробуєш запроторити мене в Сан-Квентін, як Хесуса Мартінеса?

Ні.

Я не відступлю, поки Мартінес не вийде, а тебе не засудять за вбивство.

І коли ти перед смертю будеш тремтіти від страху ...

Я буду з тобою поруч.

Може, уб'єш мене прямо зараз?

Не думаю, що це потрібно.

Гей!

Це моя тачка!

Що ти робиш?

Це машина Луїса!

Ну ж. Підніміть його! Підніміть.

Обробіть, але не вбивайте.

Гей, Мегс.

Ти був правий, Мік.

У Руле був штрафний талон біля будинку Рентеріа в ту ніч, коли вона була убита.

Вранці це буде на столі окружного прокурора.

Ти де?

Я майже приїхав.

Що скажеш, якщо я заберу тебе з Хейлі ...

через годину з будинку твоєї сестри і ми всі разом повечеряємо?

Відмінно. Так.

Побачимося через годину.

Проникнення зі зломом?

У вас, що це, сімейне?

Ви знали, містер Холлер.

Вам краще піти з мого будинку, місіс Віндзор.

Ви знали. І підставили його.

Єдиний, кого підставили ...

... Це я.

Але чим це обернулося для вас?

Ви навіть поняття не маєте, хто ми.

Я знаю, що ваш син, Луїс, сяде за вбивство Донни Рентеріа.

Ще я знаю, що він відповість за вбивство мого друга, Френка Левіна.

- Він не вбивав його. - Ні вбив.

він зняв браслет і вбив його.

Все, я не буду обговорювати це з вами.

Останній раз говорю, ...

провалюйте з мого будинку.

Ви не слухаєте мене.

Це ви не слухаєте мене.

Місіс Віндзор, йдіть геть з мого дому.

Я ж сказала, мій син не вбивав Френка Левіна.

Я його вбила.

911, що у вас сталося?

Я ж сказав бути обережніше.

Гей, Бос! Все в порядку?

Так, Ерл. Все круто.

Я чув біля суду, що Мартінес вийшов. Це правда?

Так, так і є.

Кажуть, Руле світить смертна кара.

Головне, Мартінес вільний.

- Бос, а у нас гості. - Так я бачу.

Пригальмуй тут, зліва.

- Як життя, Едді? - Що крило підбили?

Ти, правда, застрелив матусю клієнта?

Чиста правда. Але вона перша почала.

Добре, що тобі краще, ...

- ... Тому що мій друг Херольд невиправний. - Ні, не говори мені.

Так, але його взяли з п'ятдесятьма кілограмами в фургоні його подружки.

Але подружка дружина якогось копа.

Ви його єдина надія, радник.

Гаразд. Давай викладай деталі.

Я тут подумав, після розмови з тим виродком, ...

... Може ми заслужили знижку? Скажімо ... 50%

Знаєш, що Едді.

Цього разу все безкоштовно.

Ви впевнені, що з вами все в порядку?

Постійний клієнт, Ерл, потім заплатить удвічі більше.