Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[dramatic music plays]
2
00:00:30,927 --> 00:00:32,929
[dramatic music continues]
3
00:00:46,109 --> 00:00:50,489
Tal'Dorei's kingdoms
lay broken at my feet,
4
00:00:50,489 --> 00:00:53,992
yet my conclave continues to fail me.
5
00:00:53,992 --> 00:00:55,911
Send me, my king.
6
00:00:55,911 --> 00:00:58,663
I will dispatch those that threaten you.
7
00:00:58,663 --> 00:01:00,707
You have your talents.
8
00:01:00,707 --> 00:01:03,084
But with Umbrasyl fallen,
9
00:01:03,084 --> 00:01:07,297
Raishan's mission
is more crucial than ever.
10
00:01:07,297 --> 00:01:09,049
[grunts]
11
00:01:09,049 --> 00:01:10,133
[sniffs]
12
00:01:10,133 --> 00:01:11,718
We are not alone.
13
00:01:11,718 --> 00:01:13,386
[snorts, snarls]
14
00:01:13,386 --> 00:01:15,472
[roars]
15
00:01:15,472 --> 00:01:17,933
[growling]
16
00:01:17,933 --> 00:01:19,726
[chuffs]
17
00:01:19,726 --> 00:01:21,853
Something was here.
18
00:01:22,938 --> 00:01:24,940
[snarling]
19
00:01:35,408 --> 00:01:36,827
What?
20
00:01:39,955 --> 00:01:41,373
[dramatic music continues]
21
00:01:41,373 --> 00:01:42,999
Oh, gods.
22
00:01:42,999 --> 00:01:45,377
[Thordak] Yes.
23
00:01:45,377 --> 00:01:49,172
My children soon will be gods.
24
00:01:51,174 --> 00:01:53,301
[Thordak roars]
25
00:01:54,427 --> 00:01:56,429
[grunting]
26
00:01:57,514 --> 00:01:59,224
[roars]
27
00:02:00,559 --> 00:02:02,894
[dramatic music continues]
28
00:02:04,729 --> 00:02:06,314
[grunting]
29
00:02:11,987 --> 00:02:14,072
[panting]
30
00:02:20,245 --> 00:02:23,039
- [roars]
- [groans]
31
00:02:24,583 --> 00:02:25,917
[grunts]
32
00:02:25,917 --> 00:02:27,085
No!
33
00:02:27,085 --> 00:02:30,088
[screaming]
34
00:02:30,088 --> 00:02:32,173
[dramatic music plays]
35
00:02:35,594 --> 00:02:38,179
{\an8}[insects trilling]
36
00:02:38,179 --> 00:02:40,223
{\an8}[Raishan] Thordak is becoming irrational.
37
00:02:40,223 --> 00:02:41,808
{\an8}Insane.
38
00:02:41,808 --> 00:02:44,978
Intent on stripping Tal'Dorei of its gold.
39
00:02:44,978 --> 00:02:47,856
But not to satisfy his greed.
40
00:02:47,856 --> 00:02:49,858
For another purpose.
41
00:02:49,858 --> 00:02:51,443
What purpose?
42
00:02:51,443 --> 00:02:52,611
[growls]
43
00:02:52,611 --> 00:02:54,821
- Enough of this yappin'!
- Grog, don't!
44
00:02:54,821 --> 00:02:56,281
[grunts, yells]
45
00:02:56,281 --> 00:02:57,532
[crashing]
46
00:02:57,532 --> 00:02:58,658
[Grog, strained] Okay.
47
00:02:58,658 --> 00:03:00,201
Maybe a little more yappin'.
48
00:03:00,201 --> 00:03:03,997
Everyone in this chamber shares a goal.
49
00:03:03,997 --> 00:03:06,041
The end of the Cinder King.
50
00:03:06,041 --> 00:03:10,086
And if you join me, it is a goal
we are capable of achieving.
51
00:03:10,086 --> 00:03:13,340
We know firsthand what you're capable of.
52
00:03:13,340 --> 00:03:15,634
Your kind razed Byroden.
53
00:03:15,634 --> 00:03:18,303
Nearly everyone in our village dead.
54
00:03:18,303 --> 00:03:20,096
Including our mother.
55
00:03:20,096 --> 00:03:22,724
Not all dragons are the same.
56
00:03:22,724 --> 00:03:26,144
Some can be cruel.
57
00:03:26,144 --> 00:03:29,189
Some can be clever.
58
00:03:29,189 --> 00:03:31,733
But some can be truthful.
59
00:03:37,030 --> 00:03:40,200
Thordak did that to you?
60
00:03:40,200 --> 00:03:41,826
Not exactly.
61
00:03:41,826 --> 00:03:44,329
But he will be punished nonetheless.
62
00:03:44,329 --> 00:03:46,665
So it's revenge you're after.
63
00:03:46,665 --> 00:03:49,918
Not a stranger to vengeance, are you?
64
00:03:49,918 --> 00:03:54,005
Then you know
it can create unusual allies.
65
00:03:54,005 --> 00:03:55,590
[Scanlan] So what did he do to you?
66
00:03:55,590 --> 00:03:57,467
Lovers' quarrel?
67
00:03:57,467 --> 00:04:00,512
It's not what Thordak did.
68
00:04:00,512 --> 00:04:03,098
- [fire monsters screeching]
- [Raishan] It's what he didn't do.
69
00:04:04,724 --> 00:04:06,601
Trapped in the Fire Plane,
70
00:04:06,601 --> 00:04:08,603
tethered to the soul anchor,
71
00:04:08,603 --> 00:04:12,148
Thordak was a pathetic prisoner of flame.
72
00:04:12,148 --> 00:04:14,025
[hisses]
73
00:04:16,027 --> 00:04:20,907
Until I snuck through Pyrah
to strike a deal with him.
74
00:04:20,907 --> 00:04:23,618
A runic curse afflicts me.
75
00:04:23,618 --> 00:04:28,999
But centuries of survival
have given Thordak knowledge of a cure.
76
00:04:28,999 --> 00:04:32,585
Free me, diseased deceiver,
77
00:04:32,585 --> 00:04:35,630
and I shall free you of your ailment.
78
00:04:37,048 --> 00:04:40,552
[Raishan] The bonds of the soul anchor
were unbreakable.
79
00:04:40,552 --> 00:04:42,512
But with my magic,
80
00:04:42,512 --> 00:04:44,264
he gave himself over to it.
81
00:04:44,264 --> 00:04:46,182
Fused with it.
82
00:04:46,182 --> 00:04:49,269
Its elemental force nourishing his body,
83
00:04:49,269 --> 00:04:52,022
contaminating his mind.
84
00:04:52,022 --> 00:04:54,232
[dramatic music plays]
85
00:04:59,612 --> 00:05:01,239
[roars]
86
00:05:01,239 --> 00:05:04,284
I begged him to use prudence.
87
00:05:06,327 --> 00:05:09,873
But the gem gave him ungodly power.
88
00:05:09,873 --> 00:05:11,207
[roars]
89
00:05:11,207 --> 00:05:13,626
[gasping, screaming]
90
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
And uncontrollable rage.
91
00:05:23,553 --> 00:05:25,388
He called himself king.
92
00:05:25,388 --> 00:05:27,766
Demanded I find loyal subjects.
93
00:05:27,766 --> 00:05:29,517
His conclave.
94
00:05:30,602 --> 00:05:31,770
[Pike] And the cure?
95
00:05:31,770 --> 00:05:33,813
There is no cure.
96
00:05:33,813 --> 00:05:35,732
Then why not slay him yourself?
97
00:05:35,732 --> 00:05:38,109
Your magic made him like this.
98
00:05:38,109 --> 00:05:42,072
With that crystal in his chest,
neither of us can destroy him alone.
99
00:05:42,072 --> 00:05:43,323
But together--
100
00:05:43,323 --> 00:05:45,116
There is no "together," bitch.
101
00:05:45,116 --> 00:05:46,743
You opened that rift.
102
00:05:46,743 --> 00:05:49,579
Half of Pyrah is dead because of you.
103
00:05:49,579 --> 00:05:51,748
I freed him, yes.
104
00:05:51,748 --> 00:05:54,250
He massacred your people, true.
105
00:05:54,250 --> 00:05:57,337
I assume you wish me dead, Ashari?
106
00:05:57,337 --> 00:05:59,005
That's an understatement.
107
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
Your wish will soon be granted.
108
00:06:01,341 --> 00:06:03,593
The pain grows worse every day.
109
00:06:03,593 --> 00:06:06,805
But I will see Thordak pay for his lies
110
00:06:06,805 --> 00:06:08,848
before his plan comes to fruition.
111
00:06:08,848 --> 00:06:12,143
Plan, plan-- What plan?
This vague bullshit's getting old.
112
00:06:12,143 --> 00:06:16,898
A new order of elemental dragons
born of his own spawn.
113
00:06:16,898 --> 00:06:20,151
When his brood of eggs in Emon hatches,
114
00:06:20,151 --> 00:06:22,821
your world will be bathed in fire.
115
00:06:23,905 --> 00:06:26,199
- [roaring]
- [people screaming]
116
00:06:28,910 --> 00:06:30,537
My vision.
117
00:06:30,537 --> 00:06:32,580
When will these eggs hatch?
118
00:06:32,580 --> 00:06:34,707
Weeks. Maybe days.
119
00:06:34,707 --> 00:06:38,169
I mean, what are we waitin' for?
We got vesticles--
120
00:06:38,169 --> 00:06:41,214
- [whispers] Vestiges.
- [stammers] They whupped Umbrasyl.
121
00:06:41,214 --> 00:06:42,882
Let's charge that castle
122
00:06:42,882 --> 00:06:44,717
- and whup him, too!
- [Raishan] Ha.
123
00:06:44,717 --> 00:06:47,846
You'd be destroyed in a heartbeat.
124
00:06:47,846 --> 00:06:52,392
You may have vestiges
but not the one you need.
125
00:06:52,392 --> 00:06:54,644
The Plate of the Dawnmartyr.
126
00:06:54,644 --> 00:06:58,439
Magical armor
that can repel hellfire itself.
127
00:06:58,439 --> 00:07:00,525
It has felled dragons before.
128
00:07:03,153 --> 00:07:05,572
And it can again.
129
00:07:07,991 --> 00:07:09,826
I don't suppose you brought
this thing with you
130
00:07:09,826 --> 00:07:11,995
in, like, a big purse or, like, a tote?
131
00:07:11,995 --> 00:07:13,872
It resides in Ank'Harel.
132
00:07:13,872 --> 00:07:17,250
Located by Umbrasyl
before you destroyed him.
133
00:07:17,250 --> 00:07:19,836
Now another treasure hunter seeks it.
134
00:07:19,836 --> 00:07:22,172
So time is of the essence.
135
00:07:22,172 --> 00:07:25,341
Raishan, go fuck yourself.
136
00:07:25,341 --> 00:07:27,844
Anyone can conjure illusions.
137
00:07:27,844 --> 00:07:29,387
This is clearly an ambush.
138
00:07:29,387 --> 00:07:31,806
And we are not falling for it.
139
00:07:31,806 --> 00:07:33,349
The answer is no.
140
00:07:33,349 --> 00:07:36,102
You all agree with the Ashari?
141
00:07:36,102 --> 00:07:37,520
We're a team.
142
00:07:40,064 --> 00:07:42,901
Without an alliance, I die.
143
00:07:42,901 --> 00:07:44,736
As do you.
144
00:07:44,736 --> 00:07:48,281
But if that's the path you've chosen--
145
00:07:48,281 --> 00:07:49,657
No, no, don't let her do it.
146
00:07:52,911 --> 00:07:54,996
[others groaning, coughing]
147
00:07:54,996 --> 00:07:56,206
Kima.
148
00:07:56,206 --> 00:07:57,957
- [groans]
- Shaun.
149
00:07:57,957 --> 00:07:59,250
Are you all right?
150
00:07:59,250 --> 00:08:01,252
Waking in your arms again?
151
00:08:01,252 --> 00:08:03,880
Oh, you should start charging me.
152
00:08:03,880 --> 00:08:05,381
[chuckles softly]
153
00:08:07,091 --> 00:08:08,218
[Yennen] Ow.
154
00:08:08,218 --> 00:08:11,137
For the last time, Grog, it's me.
155
00:08:11,137 --> 00:08:13,223
Mm-hmm. Well, then say something
156
00:08:13,223 --> 00:08:16,059
only the real Keeper Yennen would know.
157
00:08:16,059 --> 00:08:17,143
[Yennen groans]
158
00:08:17,143 --> 00:08:20,396
Sometimes you wear a crown
and call yourself
159
00:08:20,396 --> 00:08:23,733
"Grand Poo-bah de Mayonnaise"
when no one's looking.
160
00:08:24,817 --> 00:08:26,527
Yeah, okay, it's her.
161
00:08:26,527 --> 00:08:28,988
Thank the Dawnfather
she only locked you in the dungeon.
162
00:08:28,988 --> 00:08:30,657
It could have been far worse.
163
00:08:30,657 --> 00:08:32,242
[Percy] The question remains.
164
00:08:32,242 --> 00:08:34,869
Do we dare chase down this armor?
165
00:08:34,869 --> 00:08:36,454
Conspire with Raishan?
166
00:08:36,454 --> 00:08:37,872
No way.
167
00:08:37,872 --> 00:08:39,666
She killed Sovereign Uriel.
168
00:08:39,666 --> 00:08:41,042
It's a deal with a devil.
169
00:08:41,042 --> 00:08:42,543
[Pike] But how badass would it be
170
00:08:42,543 --> 00:08:45,088
if we rolled in riding a fucking dragon?
171
00:08:45,088 --> 00:08:47,507
Knock-knock, Thordak! Acid!
172
00:08:47,507 --> 00:08:48,925
Uh, she shoots poison.
173
00:08:48,925 --> 00:08:50,009
Oh. Right.
174
00:08:50,009 --> 00:08:51,678
Knock-knock, Thordak!
175
00:08:51,678 --> 00:08:53,263
Poison!
176
00:08:53,263 --> 00:08:56,099
If she helps defeat the conclave,
that's well worth it.
177
00:08:56,099 --> 00:08:59,978
I don't like this, either,
but Raishan could have just attacked us.
178
00:08:59,978 --> 00:09:01,813
She wanted to talk.
179
00:09:01,813 --> 00:09:03,398
Maybe we should listen.
180
00:09:03,398 --> 00:09:05,024
To a mass murderer?
181
00:09:05,024 --> 00:09:08,820
Sometimes a stiff moral code
must be bent for the greater good.
182
00:09:08,820 --> 00:09:09,904
No!
183
00:09:09,904 --> 00:09:12,699
I will not dishonor the Ashari.
184
00:09:15,785 --> 00:09:16,869
[Keyleth screeches]
185
00:09:16,869 --> 00:09:19,497
I'll go after her.
186
00:09:21,958 --> 00:09:24,377
So, we all going out the window?
187
00:09:24,377 --> 00:09:26,087
[Pike sighs]
188
00:09:26,087 --> 00:09:28,172
[insects trilling]
189
00:09:28,172 --> 00:09:30,466
[birds calling]
190
00:09:32,510 --> 00:09:34,137
[rustling]
191
00:09:34,137 --> 00:09:35,638
Whoever's there,
192
00:09:35,638 --> 00:09:37,890
you don't want to fuck with me tonight.
193
00:09:38,891 --> 00:09:40,518
I don't doubt it.
194
00:09:42,937 --> 00:09:47,025
The idea of working with that monster.
195
00:09:47,025 --> 00:09:48,693
After what she did to my people.
196
00:09:48,693 --> 00:09:49,777
I know.
197
00:09:49,777 --> 00:09:53,281
And the rest of the team.
198
00:09:53,281 --> 00:09:55,825
It always feels like
my opinions don't count.
199
00:09:55,825 --> 00:09:57,368
They count with me.
200
00:09:57,368 --> 00:09:59,078
Do they, Vax?
201
00:09:59,078 --> 00:10:01,831
[sighs] Y-You've been so...
202
00:10:01,831 --> 00:10:03,082
different.
203
00:10:03,082 --> 00:10:04,500
I miss you.
204
00:10:04,500 --> 00:10:07,712
There were things I needed to understand.
205
00:10:07,712 --> 00:10:08,880
With the Matron.
206
00:10:08,880 --> 00:10:10,548
And do you?
207
00:10:11,632 --> 00:10:14,594
Not everything. But enough.
208
00:10:14,594 --> 00:10:16,471
There's a balance.
209
00:10:16,471 --> 00:10:19,182
Like I'm finally ready for...
210
00:10:19,182 --> 00:10:21,351
whatever comes next.
211
00:10:25,146 --> 00:10:28,066
I'm glad you have someone
who supports you.
212
00:10:28,066 --> 00:10:30,610
[sighs] Kiki.
213
00:10:31,819 --> 00:10:34,405
I can be that person for you,
214
00:10:34,405 --> 00:10:35,990
if you need me to.
215
00:10:37,825 --> 00:10:41,329
I need that a lot right now.
216
00:10:52,256 --> 00:10:54,592
[whimpering]
217
00:10:54,592 --> 00:10:56,677
[screaming and crying]
218
00:11:04,769 --> 00:11:07,105
Sorry. Sorry. Was that bad?
219
00:11:07,105 --> 00:11:09,065
I-I felt your tongue,
and it freaked me out,
220
00:11:09,065 --> 00:11:11,859
and-and I'm-I'm new at this and--
221
00:11:11,859 --> 00:11:15,613
No, no, it was wonderful.
222
00:11:15,613 --> 00:11:18,741
Just... intense.
223
00:11:18,741 --> 00:11:22,161
And, um, I-I need a moment.
224
00:11:22,161 --> 00:11:24,205
Oh, um, okay.
225
00:11:24,205 --> 00:11:26,833
I'll walk back first, then,
226
00:11:26,833 --> 00:11:28,918
so no one suspects.
227
00:11:28,918 --> 00:11:30,878
I'll see you there.
228
00:11:41,389 --> 00:11:43,141
You're up early.
229
00:11:43,141 --> 00:11:45,685
Never slept. I hate our options.
230
00:11:45,685 --> 00:11:49,355
And I hate how it's driving a wedge
between the group.
231
00:11:49,355 --> 00:11:51,274
Bollocks.
232
00:11:51,274 --> 00:11:54,193
What's really bothering you, darling?
233
00:11:56,362 --> 00:11:59,282
[sighs] When the Briarwoods came,
234
00:11:59,282 --> 00:12:01,784
no one could have prevented it.
235
00:12:01,784 --> 00:12:04,871
But this... I did this.
236
00:12:04,871 --> 00:12:09,041
I had us flee here, and Raishan followed.
237
00:12:09,041 --> 00:12:11,544
I've endangered my people once more.
238
00:12:11,544 --> 00:12:15,131
The way you self-analyze,
I've always admired it.
239
00:12:15,131 --> 00:12:18,634
But at some point,
you have to forgive yourself.
240
00:12:18,634 --> 00:12:20,970
No one can undo the past.
241
00:12:20,970 --> 00:12:23,306
Well, one can certainly try.
242
00:12:24,307 --> 00:12:27,185
You may know me better
than I know myself, Vex'ahlia.
243
00:12:27,185 --> 00:12:31,772
And you're right, I must focus
on the problems ahead.
244
00:12:31,772 --> 00:12:33,941
On fixing this.
245
00:12:33,941 --> 00:12:35,610
Well, not this. This is rubbish.
246
00:12:35,610 --> 00:12:38,362
- [growls]
- I know we can.
247
00:12:38,362 --> 00:12:40,072
Together.
248
00:12:40,072 --> 00:12:42,116
[growls]
249
00:12:42,116 --> 00:12:44,118
- [Percy grunts]
- [Vex] Hmm.
250
00:12:45,828 --> 00:12:47,955
Right. [clears throat]
251
00:12:47,955 --> 00:12:51,792
I was thinking, it won't matter
whether Raishan is lying
252
00:12:51,792 --> 00:12:53,961
if we can get to those eggs.
253
00:12:53,961 --> 00:12:57,298
If they're real, we'd have an ally.
254
00:12:57,298 --> 00:12:58,549
And if they aren't--
255
00:12:58,549 --> 00:13:01,427
Then we let our vestiges do the talking.
256
00:13:01,427 --> 00:13:03,721
Shall we wake the others?
257
00:13:03,721 --> 00:13:06,015
- Trinket?
- [Trinket roars a mighty roar]
258
00:13:11,312 --> 00:13:15,233
Sun Tree, if you can hear me,
grant us luck.
259
00:13:15,233 --> 00:13:18,361
[indistinct voice echoing]
260
00:13:20,863 --> 00:13:23,699
[Gilmore] A stealth mission
into a dragon's lair.
261
00:13:23,699 --> 00:13:26,661
You've come a long way
from stealing from my shop,
262
00:13:26,661 --> 00:13:28,746
my handsome half-elf.
263
00:13:28,746 --> 00:13:31,958
Ah, you know. Same game, bigger walls.
264
00:13:31,958 --> 00:13:34,001
The item you requested.
265
00:13:35,086 --> 00:13:36,546
Should make quite a show.
266
00:13:36,546 --> 00:13:39,215
I'd expect nothing less, Shaun.
267
00:13:39,215 --> 00:13:41,050
[Grog] This feels weird every time.
268
00:13:41,050 --> 00:13:43,386
Hmm.
269
00:13:50,851 --> 00:13:53,813
[Pike] Whoa. Place looks like shit.
270
00:13:55,898 --> 00:13:58,276
[sighs] Good to be home.
271
00:14:01,320 --> 00:14:03,197
All right, huddle up.
272
00:14:03,197 --> 00:14:07,159
As we know, I'll be making
a daring aerial incursion.
273
00:14:07,159 --> 00:14:08,661
Which is certain to fail.
274
00:14:08,661 --> 00:14:10,329
I mean, I wouldn't say "certain."
275
00:14:10,329 --> 00:14:12,665
Is highly likely to fail.
276
00:14:12,665 --> 00:14:15,084
- [overlapping chatter]
- I'm sort of with Vex on this one.
277
00:14:16,168 --> 00:14:17,795
Thank you, Stubby.
278
00:14:17,795 --> 00:14:20,548
In any case, you all have
your backup assignments.
279
00:14:20,548 --> 00:14:21,757
Yep.
280
00:14:21,757 --> 00:14:23,968
I'm on rock duty.
281
00:14:23,968 --> 00:14:26,971
[Scanlan] Me and Grog will get
up close and personal with our vestiges.
282
00:14:26,971 --> 00:14:28,139
[Grog] Vesticles.
283
00:14:28,139 --> 00:14:30,141
[Vex] With mine circling overhead.
284
00:14:31,267 --> 00:14:32,602
[Pike] I'll be watching Vax.
285
00:14:32,602 --> 00:14:35,688
[Percy] And I'll be ready
with the signal for when he fails.
286
00:14:35,688 --> 00:14:38,482
If. If I fail.
287
00:14:38,482 --> 00:14:40,318
Sure, brother. Sure.
288
00:14:41,360 --> 00:14:43,613
Plan sounds aces.
289
00:14:43,613 --> 00:14:45,698
What could possibly go wrong?
290
00:14:45,698 --> 00:14:48,534
[dramatic music plays]
291
00:14:51,746 --> 00:14:53,831
No! [screams]
292
00:14:56,250 --> 00:14:58,252
[groans]
293
00:14:59,337 --> 00:15:01,839
[Vorugal growls]
294
00:15:03,758 --> 00:15:05,760
[pained yelling]
295
00:15:09,347 --> 00:15:11,182
Shit, shit. Do the thing!
296
00:15:15,770 --> 00:15:17,772
[yells, laughs]
297
00:15:19,398 --> 00:15:22,193
Let's give him a taste of our toys!
298
00:15:24,362 --> 00:15:26,906
♪ Mythcarver ho! ♪
299
00:15:26,906 --> 00:15:28,949
More insects.
300
00:15:28,949 --> 00:15:31,702
Oh, fuck!
301
00:15:35,456 --> 00:15:38,125
A bigger target.
302
00:15:40,169 --> 00:15:41,545
[yells]
303
00:15:52,682 --> 00:15:54,684
[dramatic music continues]
304
00:15:58,604 --> 00:16:00,648
[frightened whimpering]
305
00:16:02,233 --> 00:16:03,943
[Vex] Oi! Thordak!
306
00:16:10,324 --> 00:16:12,785
[grunting]
307
00:16:12,785 --> 00:16:15,246
Come on. We need to rejoin the fight.
308
00:16:15,246 --> 00:16:16,872
No, damn it.
309
00:16:16,872 --> 00:16:18,708
She was right about all of it.
310
00:16:18,708 --> 00:16:20,418
The eggs, the nest.
311
00:16:20,418 --> 00:16:22,503
The vestiges aren't enough.
312
00:16:22,503 --> 00:16:24,255
We need to run.
313
00:16:24,255 --> 00:16:26,924
[Vorugal roaring]
314
00:16:31,929 --> 00:16:32,930
[pained cry]
315
00:16:35,141 --> 00:16:38,728
[Thordak] These are the vestiges
Umbrasyl coveted?
316
00:16:38,728 --> 00:16:43,315
Your relics will lie in ash
with your corpses.
317
00:16:45,067 --> 00:16:46,694
[Pike] Go! Take cover!
318
00:16:50,656 --> 00:16:52,241
[straining]
319
00:16:52,241 --> 00:16:53,451
[gasps]
320
00:16:54,785 --> 00:16:55,870
Pike!
321
00:16:56,954 --> 00:16:59,123
[grunting]
322
00:17:00,207 --> 00:17:03,127
[suspenseful music plays]
323
00:17:03,127 --> 00:17:05,296
We need to hide! Now!
324
00:17:07,298 --> 00:17:08,716
[Vex] Quickly! In there!
325
00:17:19,685 --> 00:17:21,854
Can't run, can't hide. What do we do?
326
00:17:21,854 --> 00:17:23,272
[Thordak] The arrogance!
327
00:17:23,272 --> 00:17:26,484
That you would dare enter my domain?
328
00:17:32,406 --> 00:17:35,785
- Raishan?
- Careful where you point that.
329
00:17:35,785 --> 00:17:37,286
This is your fault.
330
00:17:37,286 --> 00:17:38,829
You told Thordak we were coming.
331
00:17:38,829 --> 00:17:41,415
Fool. I warned you.
332
00:17:41,415 --> 00:17:44,460
Get us out of here, and we'll reconsider.
333
00:17:44,460 --> 00:17:46,587
Finally, a rational mind.
334
00:17:52,551 --> 00:17:54,512
Come close.
335
00:17:55,888 --> 00:17:57,556
Group hug. Everybody get intimate.
336
00:18:01,519 --> 00:18:02,770
[grunts]
337
00:18:03,854 --> 00:18:05,397
[cries out]
338
00:18:12,321 --> 00:18:14,532
[pained yelling]
339
00:18:14,532 --> 00:18:16,534
Somebody put out that fire.
340
00:18:16,534 --> 00:18:18,160
I gotcha. Just-- Aah!
341
00:18:18,160 --> 00:18:19,453
[yelling continues]
342
00:18:19,453 --> 00:18:21,163
Kiki...
343
00:18:28,462 --> 00:18:30,923
Hold still. Try not to move.
344
00:18:33,342 --> 00:18:34,969
Now do you trust me?
345
00:18:37,763 --> 00:18:39,890
Then make haste for Ank'Harel.
346
00:18:39,890 --> 00:18:42,309
[suspenseful music plays]
347
00:18:42,309 --> 00:18:44,395
[Thordak roars]
348
00:18:51,068 --> 00:18:53,487
[Thordak] You're safe, my progeny.
349
00:18:53,487 --> 00:18:55,114
Safe.
350
00:18:55,114 --> 00:18:56,782
But how did they get that close?
351
00:18:56,782 --> 00:18:58,576
[pained grunt]
352
00:18:58,576 --> 00:19:00,870
No, it's all right. Shh.
353
00:19:00,870 --> 00:19:02,746
It won't happen again.
354
00:19:02,746 --> 00:19:06,250
For I will have Vox Machina brought to me,
355
00:19:06,250 --> 00:19:10,421
and they shall burn.
356
00:19:11,755 --> 00:19:14,884
[dramatic music plays,
with singer majestically vocalizing]
357
00:19:21,181 --> 00:19:23,392
{\an8}- [laughter]
- [indistinct chatter]
358
00:19:38,365 --> 00:19:41,035
{\an8}[Gilmore] Ank'Harel, the Jewel of Marquet.
359
00:19:41,035 --> 00:19:44,079
{\an8}Also, fun fact, my old stomping grounds.
360
00:19:44,079 --> 00:19:47,374
Over here is the famed Suncut Bazaar.
361
00:19:47,374 --> 00:19:50,377
The River District, where you can find
anything your heart desires.
362
00:19:50,377 --> 00:19:51,837
And I do mean anything.
363
00:19:52,922 --> 00:19:54,089
Ah.
364
00:19:54,089 --> 00:19:57,343
Those fearsome men in uniform
are the Hand of Ord.
365
00:19:57,343 --> 00:20:02,181
Guardians of the mysterious emperex
of this place, J'mon Sa Ord.
366
00:20:04,475 --> 00:20:07,436
And down this street is where
your dragon friend said
367
00:20:07,436 --> 00:20:09,939
we'd find the vestige.
368
00:20:09,939 --> 00:20:14,151
I, uh, don't suppose you want to break in
and steal a priceless relic for us?
369
00:20:14,151 --> 00:20:16,987
Mm. I'm a salesman now, friend.
370
00:20:16,987 --> 00:20:20,282
All your palace intrigue,
no longer intriguing.
371
00:20:20,282 --> 00:20:24,244
If you need me, I'll be sipping
a glass of Stassman down the street.
372
00:20:24,244 --> 00:20:25,537
Ta-ta.
373
00:20:25,537 --> 00:20:27,748
Hey, uh, Gil, if a fella were looking for
374
00:20:27,748 --> 00:20:29,875
a traveling musical act around here,
375
00:20:29,875 --> 00:20:31,669
where would he start?
376
00:20:31,669 --> 00:20:33,796
Where do you think you're going?
377
00:20:33,796 --> 00:20:36,966
Vex, remember that favor you owe me?
378
00:20:40,052 --> 00:20:41,595
[Vax] All right, we know the drill.
379
00:20:41,595 --> 00:20:43,681
Simple smash-and-grab. Home by supper.
380
00:20:43,681 --> 00:20:45,349
[Percy] Easier said than done.
381
00:20:45,349 --> 00:20:47,768
It's high noon. There are eyes everywhere.
382
00:20:47,768 --> 00:20:49,728
Then we call it off.
383
00:20:49,728 --> 00:20:51,397
What?
384
00:20:51,397 --> 00:20:54,900
Raishan's holding all the cards,
and we're exactly where she wants us.
385
00:20:55,985 --> 00:20:57,736
Vax?
386
00:20:57,736 --> 00:21:00,322
What other play do we have?
387
00:21:00,322 --> 00:21:02,199
I-I don't know.
388
00:21:02,199 --> 00:21:04,576
But I refuse to believe
that our only two choices
389
00:21:04,576 --> 00:21:06,203
are Raishan or failure.
390
00:21:06,203 --> 00:21:08,455
- Keyleth, I--
- [weapons firing]
391
00:21:09,748 --> 00:21:12,793
- Percy? That sounded like...
- [guards shouting]
392
00:21:12,793 --> 00:21:14,545
- [weapons firing]
- [yelling in distance]
393
00:21:14,545 --> 00:21:16,839
[tense music plays]
394
00:21:33,856 --> 00:21:36,400
[screaming in distance]
395
00:21:36,400 --> 00:21:39,737
We're not the only ones
who want that plate.
396
00:21:43,282 --> 00:21:44,616
These wounds.
397
00:21:44,616 --> 00:21:47,828
Hey. Stay with me. Who did this to you?
398
00:21:47,828 --> 00:21:51,123
She is still here.
399
00:21:54,001 --> 00:21:55,335
[weapon firing]
400
00:21:57,921 --> 00:21:59,840
[tense, dramatic music plays]
401
00:22:04,053 --> 00:22:06,764
A pepperbox. It can't be.
402
00:22:06,764 --> 00:22:09,683
Percy, we need to keep our heads
if we're going to--
403
00:22:09,683 --> 00:22:11,810
- Right behind you, Percy!
- Wait!
404
00:22:11,810 --> 00:22:14,855
[both grunt]
405
00:22:14,855 --> 00:22:17,483
[tense, up-tempo music plays]
406
00:22:26,241 --> 00:22:27,242
[gasps]
407
00:22:28,494 --> 00:22:30,079
[onlookers gasp]
408
00:22:33,749 --> 00:22:36,001
Everyone, get down!
409
00:22:37,252 --> 00:22:40,172
[groaning]
410
00:22:40,172 --> 00:22:41,423
Sorry.
411
00:22:41,423 --> 00:22:42,758
I'll try to stabilize him.
412
00:22:44,176 --> 00:22:46,470
Vex, your broom. Follow them.
413
00:22:46,470 --> 00:22:49,014
I... I gave it to Scanlan.
414
00:22:49,014 --> 00:22:50,182
You what?!
415
00:22:51,266 --> 00:22:53,352
[vocalizing an upbeat tune]
416
00:23:03,570 --> 00:23:05,697
[tense, dramatic music plays]
417
00:23:10,786 --> 00:23:13,539
[dramatic music plays,
with singer majestically vocalizing]
418
00:23:18,460 --> 00:23:20,879
- Vax, look out! [whimpers]
- [grunts]
419
00:23:20,879 --> 00:23:22,631
- [pottery shatters]
- Ah, shit. Sorry.
420
00:23:22,631 --> 00:23:25,134
[tense, dramatic music plays]
421
00:23:33,684 --> 00:23:35,185
[gasps]
422
00:23:50,200 --> 00:23:51,535
[scoffs]
423
00:23:51,535 --> 00:23:52,619
- Spice?
- [gasps]
424
00:23:52,619 --> 00:23:53,996
Aah! Uh, I'm sorry, what?
425
00:23:53,996 --> 00:23:56,373
You spice? Spice it?
426
00:23:56,373 --> 00:23:57,791
What? Oh.
427
00:23:57,791 --> 00:23:59,459
Uh, I mean, sometime--
428
00:23:59,459 --> 00:24:01,795
No, no, not right now. I'm-- [sighs]
429
00:24:01,795 --> 00:24:03,255
I'm going to see my daughter.
430
00:24:03,255 --> 00:24:05,382
Oh.
431
00:24:05,382 --> 00:24:07,050
Does she spice?
432
00:24:08,093 --> 00:24:09,344
Dude.
433
00:24:09,344 --> 00:24:10,637
[passes gas]
434
00:24:12,472 --> 00:24:13,932
- [onlooker] Huh?
- [passes gas]
435
00:24:15,809 --> 00:24:17,311
[exhales sharply]
436
00:24:19,146 --> 00:24:21,815
[guards shouting in foreign language]
437
00:24:27,654 --> 00:24:30,115
Dr. Anna Ripley.
438
00:24:31,617 --> 00:24:34,036
Why am I not surprised, Percival?
439
00:24:34,036 --> 00:24:37,247
Then again, you put things together
faster than anyone I've met.
440
00:24:37,247 --> 00:24:40,709
Hand over the vestige,
and I may let you live.
441
00:24:40,709 --> 00:24:42,753
Which one?
442
00:24:44,338 --> 00:24:47,674
Mythcarver was quite handy
before you stole it back.
443
00:24:48,675 --> 00:24:52,429
Ah, you've improved my old prototype.
444
00:24:52,429 --> 00:24:53,722
How flattering.
445
00:24:53,722 --> 00:24:55,682
There's nowhere to run, Ripley.
446
00:24:55,682 --> 00:24:57,434
You're all alone.
447
00:24:57,434 --> 00:24:59,853
Oh, that's the thing, Percival.
448
00:24:59,853 --> 00:25:02,814
I'm never alone.
449
00:25:02,814 --> 00:25:05,651
[suspenseful music plays]
450
00:25:08,362 --> 00:25:11,698
[demonic voice] We had a bargain, Percy.
451
00:25:11,698 --> 00:25:15,786
And I will happily collect.
452
00:25:26,630 --> 00:25:28,215
[upbeat music plays]
453
00:25:28,215 --> 00:25:30,300
[Scanlan vocalizing]
454
00:25:40,310 --> 00:25:42,396
[Scanlan] ♪ Do ya spice? ♪
455
00:25:42,396 --> 00:25:46,233
♪ Oh, ah, gotcha, unh! ♪
456
00:25:46,233 --> 00:25:48,485
♪ You wanna spice? ♪
457
00:25:48,485 --> 00:25:50,737
♪ Sexy mama ♪
458
00:25:50,737 --> 00:25:53,865
♪ Oh, get nice with me and spice ♪
459
00:25:53,865 --> 00:25:55,951
[Scanlan scatting]
460
00:25:59,079 --> 00:26:00,580
[Scanlan vocalizing upbeat melody]
461
00:26:15,345 --> 00:26:17,306
Chirp.
462
00:26:17,306 --> 00:26:22,306
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
463
00:26:17,306 --> 00:26:27,306
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof