Original subtitles

Tack för att ni kom, mr Snow.

Min flytt från London till er stad är nästan klar,

men jag behöver hjälp att hämta ett sista, mycket viktigt objekt.

En stor låda kommer att anlända till hamnen

prick klockan sex ikväll.

Där ska ni vänta på den

och omedelbart lasta nämnda låda i er bil.

Det är en väldigt tung låda

och innehållet väldigt gammalt.

Var försiktig när ni flyttar den.

Den är unik.

Förstår ni mig, mr Snow?

Hittills.

När ni har hämtat godset

levererar ni det till mitt nya hem

uppe på kullen. Vet ni var?

Ja.

Alla känner till Marstenhuset.

Väl där öppnar ni källardörren på sidan av Marstenhuset,

bär ner lådan i källaren,

förbi trappan och lämnar den till sist längst bak.

Jag ser till att lämna plats åt er.

Dokument för att säkra lådan finns i kuvertet,

tillsammans med ditt arvode.

Mormor skrämde oss med berättelser om det här stället.

Om att Hubert Marsten dyrkade Satan.

Så han sköt sin fru

- och tog sitt liv. - Bara sagor.

Vi måste bära ner den hit.

- Till källaren? - Det var vad mr Straker sa.

Helvete.

Jag backar bilen lite närmare,

men du... Du kan öppna.

Ska jag öppna?

Helvete.

Vad sa du att det här var?

Det stod byrå.

Måste vara en jävligt stor byrå.

Kan vi ställa ner den?

Jag ser inte ett skit och tappar greppet.

Skit också.

Jösses, Hank!

Jag ser inte vart jag går!

Full av jord.

Varför fylla en byrå med jord?

Jag vill inte veta.

Vi bär den längst in. Kom igen.

Jösses.

Skit också.

Rotera.

Okej, ställ ner den. Försiktigt.

Royal.

Kom närmre.

Närmre.

Kom till mig.

Royal!

Du ville ju inte veta.

Nu sticker vi härifrån.

Det är höstens första dag, 23 september 1975,

och du lyssnar på WVAB radio.

Vi hörde Raspberry Brothers nya,

som är på plats två i listan över de bästa höstlåtarna.

De spelar en halloweenshow

i Portland nästa månad.

Fixa biljetter när de släpps imorgon.

Jösses!

Vilse, grabben?

Nej, förlåt.

Bara lite sightseeing. Jag har bott här.

- Tillbaka på besök? - Japp.

Är du författare, eller?

Ja.

Gör mig en tjänst.

Ställ inte till problem.

Problem ger mig jobb.

Jag gillar inte jobb.

Det ska jag inte.

Jag ska bara hämta inspiration.

Okej, ta hand om dig.

Här är Gordon Lightfoots fjolårssläpp

för att ge lite skymningsskimmer till din åktur denna dag.

VÄLKOMMEN TILL JERUSALEM'S LOT, MAINE

Vi ses, Robbie.

Mer kaffe?

- Ja, tack. - Varsågod.

Du, Ray. Ta en titt på det här.

ÖPPNAR SNART, BARLOW & STRAKER

FINA MÖBLER, UTVALDA ANTIKVITETER

Alla papper är i sin ordning.

Japp, allt är här.

Du behöver bara skriva under.

Du ser bekant ut.

Tja, gillar du boken?

Jag överväger huruvida jag ska

läsa ut den eller inte.

Kan jag hjälpa dig?

Ett ställe att hyra. Om du har ett.

- Bara du? - Ja, bara jag.

Vill du verkligen bo här?

Susan! Vem är det?

Hej!

Larry Crockett. Kul att råkas.

Vill du ha kaffe?

Sätt på en färsk kanna, Susie.

Jag har lärt henne att brygga bra.

Inget kaffe för mig, tack.

Jag tänkte fråga din medarbetare...

Sekreterare.

Jag tror att jag såg nån i Marstenhuset.

Bor det faktiskt nån där?

Ja, kan jag sälja Marstenhuset, kan jag kan sälja allt.

Det har stått tomt i nästan 40 år.

- Vem köpte det? - Vem köpte det?

Nån europeisk snubbe i fin kostym.

Samma som ska öppna butiken där borta.

Hur känner du till Marstenhuset?

Är du från krokarna?

Jag bodde här tills jag var nio.

Det kanske är därför du ser bekant ut.

Vad sa du att du hette?

Ben Mears.

Nej, det klickar inte.

Är du ute efter at köpa nåt?

Nej, bara nåt att hyra.

Du känner säkert till Maines skönhet.

Kanske investera...

Eva Miller har lediga rum.

På Railroad Street.

Eva Miller. Railroad.

Uppfattat.

Njut av boken.

Det gick ju bra, Susan.

Starkt jobbat, Suz.

LÅT CROCKET REAL ESTATE PEKA DIG I RÄTT RIKTNING

Vicka lite så funkar det.

Jag har bett Weasel att fixa det.

En vacker dag kanske det sker.

Glöm det.

Här är det.

Jag serverar frukost prick kl. sju.

Middag vanligtvis vid sex.

Din tvättdag är tisdag.

Och inga gäster.

Vad var du? Nån typ av författare?

Precis.

Jag tar betalningen i förskott.

- God morgon, Jim! - God morgon!

STANLEY STREETS GRUNDSKOLA

- Kolla nya killen. - Han verkar trolla.

Inte en chans!

Knyt hårt.

Okej.

Jag har den, Ralph.

Han kommer aldrig loss.

Ta fram klockan. Ge mig startsignalen.

Klarar han det?

- Tror inte det. - Nej.

Skit också.

Det är Richie Boddin.

- Jag kan hjälpa. - Nej, jag fixar det.

- Kom igen, Mark! - Jag fixar det.

Kom igen, nu.

Jösses.

Välkommen till Lot, fjant.

Vad glor du på?

- Såg ni hans uttryck? - Nej, ligg kvar!

- Han reser sig. - Gör det inte!

Nej...

Jävla tönt!

Säg att du ger dig.

Annars bryter jag den!

Fan ta dig!

Än en gång till frontlinjen.

Okej! Jag ger mig! Du vinner!

Jag ger mig. Flytta dig, för fan!

- Säg: "Jag är en stor jävla skit"! - Okej.

Tillbaka till ringhörnan.

Och bestäm vem av er som ska berätta hur det började.

Passa dig.

Han är ny, mr Burke. Han kände inte till Richie.

Vilket sätt att presentera dig på, mr Petrie.

Vi följer honom hem, ifall Richie får några idéer.

Att Richie Boddin får en idé är lika troligt

som att floden börjar rinna baklänges.

Och du,

nästa gång du säger åt nån att ge upp och han gör det,

då släpper du.

I Lot litar vi på vad folk säger.

Ja, sir.

Den här blir bra.

MARSTENS MORD OCH SJÄLVMORD

24 OKTOBER 1937

ELD SLUKAR LOTS VÄSTRA ÄNDE

7 NOVEMBER 1951

Han är en trevlig, stilig man från en bra familj.

Jag förstår inte varför du inte ger honom en chans till.

Han skulle inte ens ha fått en, mor.

Men Susan, ärligt talat...

Det här är ett bibliotek.

Vem diskuterar damerna?

Kanske Floyd Tibbits?

Sköt dig själv, Mabel.

Han är faktiskt där borta.

Floyd?

Ben Mears. Författaren.

Han bodde faktiskt här som barn.

Ni kanske inte minns,

men en olycka skedde på Halliwell Road för 20 år sen.

Rattfyllerist. Vad hette familjen?

Det visade sig att personerna som föraren dödade

var hans föräldrar.

Tragiskt. Vem vet varför han vill komma tillbaka.

Han har tillbringat mycket tid här.

Han gör nog efterforskningar för nästa bok.

Jag undrar vad som är så intressant med en småstad som Salem's Lot.

Har damerna stora planer inför helgen?

Jag ska faktiskt...

Jag ska på drive-in-bio ikväll.

Susan, det är ett bibliotek.

Vad var det du sa?

Hon frågade vad vi gör i helgen.

Jag sa att jag ska på drive-in

ikväll.

Ensam?

Jag borde följa med. Ja, jag följer med.

Nej, mamma.

Håll dig borta, monster!

Skrämmer inte sånt här dig?

Jag skall dräpa dig med mitt mäktiga svärd där du...

Sluta, Ralph! De går sönder.

Ingen fara.

De håller bra när limmet torkat.

Ser du? Ta en titt.

Du är visst inte rädd för nåt.

Inte ens Richie Boddin.

Jag var tvungen att försvara mig.

Annars slutar han aldrig jävlas.

Ja, men

tänk när han kommer med de äldre barnen.

Hans bror har en stilett...

Försöker han igen

så försvarar jag mig igen. Att fly gör det bara värre.

Hoppas att han inte dödar dig, så att vi kan hänga mer.

Kom, vi borde dra.

Det mörknar, och du vet vad det betyder.

Vad?

Ralphie är bara mörkrädd.

Det är jag inte alls.

Jag kanske kan hjälpa.

Ta det här.

Blås i det för att hjälpa andningen och lugna dig.

Houdini lärde mig det.

Han stärkte lungorna med ett.

Vem var Houdini?

Tidernas mest berömda trollkarl.

Häftigt!

Det där är lite av ett eldprov här.

Händer varje helg.

Tänk att få se dig här.

Du betalade väl inte fullpris? Man ser bara halva duken härifrån.

Du är nästan i Yarmouth.

Det är mer folk än väntat.

Jag var barn sist jag var här.

Hela stan kommer hit när den är öppen.

Du lär dig nog mer om stan här än på bibblan.

Berättade Mabel om efterforskningarna?

Mabel berättar allt för alla.

Skymning. Det börjar snart.

Jag har en hemlig plats med bättre sikt. Häng med.

Bästa platserna.

Kom, jag visar.

Var hälsade, unga herrar.

Är ni vilse?

Vill ni ha skjuts till er destination?

Nej, tack.

Kom, Ralph.

En bil, en berättelse.

Jag ska summera.

Ser du mr Zimmerman?

I Cadillacen?

- Ja. - Det där är inte mrs Zimmerman.

Här borta

gör Cory Bryant och Bonnie Sawyer slut för tionde gången.

Fader Callahan är i Forden i hörnet.

Super i det tysta.

- Nu ska vi se... - Du då? Vad...

Vad är din berättelse?

- Finns ingen. - Kom igen.

Du är här. Du jobbar med vad han nu heter.

Bara tills jag får min mäklarlicens.

Sen startar jag eget.

Det är ju nåt. Du kommer att konkurrera ut honom.

Larry? Nej, han kan få Lot.

Jag drar till Boston igen.

Bodde du i Boston?

Ja, direkt efter high school.

Jag kom hit för att hjälpa min sjuka pappa.

Han gick bort förra året och mamma

gör allt hon kan för att jag inte ska lämna henne.

En sorglig berättelse. Jag beklagar.

Och du, då? Varför kom du tillbaka?

Mable hade rätt. För efterforskningar.

Vad forskar du om här?

Mig själv.

Jag har inte mycket till berättelse själv.

Jag har alltid skrivit andra personers berättelser.

Mina föräldrar dog i en bilolycka när jag var nio.

Så jag åkte härifrån för att bo med släkt.

Men det har alltid känts som en flykt.

Så...

Att komma tillbaka till Salem's Lot är typ

mitt sätt att ta tillbaka mitt hem.

Hänger du med?

God kväll och välkomna till Jerusalem's Lot Drive-In.

Vi vill ge er den bästa, moderna bioupplevelsen...

Kan du sluta?

Det hjälper mig.

Visste att du skulle bli rädd.

Varför måste vi ta den här vägen?

Jag sa ju att jag ville bort från den där skumma mannen.

Ralph?

Ralph?

Sluta, Ralph!

Ralphie!

Ralph!

Mästaren behöver ett offer

innan han börjar forma er stad till sin avbild.

Jag ger dig en stor ära.

Mäster Barlow!

Flugornas herre!

Det är jag, Straker! Er hängivna tjänare!

Jag är tillbaka, mästare!

Jag har med mig ett offer!

Ralph.

Nu äter vi.

God morgon, fader.

Oj, jaha... Hur illa betedde jag mig?

Tre Ave Maria. Du klarar dig.

Jag försökte ta dig till prästgården,

men du var fast besluten att åka hit.

Du sa att det var... Jäklar, vad var det du sa?

Gottgörelse, förmodligen.

Just det, gottgörelse.

Precis.

Tack gode Gud att jag är metodist.

Bilen står på baksidan.

Nolly körde hit den.

Just det...

Orkar du så bör du titta till familjen Glick.

Yngsta pojken är försvunnen. De ska gå skallgång.

Ja, vilken värld vi lever i.

Och den blir bara värre.

Vad ska vi göra åt det, konstapeln?

Är inte det frågan vi måste ställa?

Det frågar jag mig själv ofta.

Alla svar pekar mot pension.

Det är bara metodisten i dig.

Ondskan vinner om goda män inte gör något.

Ja, och det är poängen.

Har du sett några goda män här på sistone?

EN VECKA SENARE

Ralph?

Är Ralphie med er?

Hittat nåt?

Åk tillbaka till New York, skithög.

Ingen vill ha din hjälp.

Det där är Floyd Tibbits. Han gillar Susie Norton.

Saker sprids fort här.

Matt Burke, lärare.

Du är Ben Mears, författaren.

Jag gillar böckerna. De är bättre än vissa kritiker hävdar.

Kan du säga det till min publicist?

Skulle du kunna besöka skolan?

Kul för barnen att träffa en författare.

Visst.

Eller göra gott genom att knuffa dem mot finansbranschen.

Det är inte bara Floyd som tittar snett, va?

Okej ifall alla hade varit kära i Susan.

Det är enkel matte. Du är ny i stan,

en lokal pojke har försvunnit.

Skumt att Parkins inte har pratat med dig än.

Det har han.

Ett kort samtal,

eftersom nån kunde ge mig alibi

när han försvann.

När man talar om trollen.

Hej.

Parkins kan tydligen avbryta sökandet.

Verkligheten gör sig påmind.

Synd att brodern inte minns nåt.

Ibland sker så hemska saker

att hjärnan vägrar minnas.

Inte på länge, åtminstone.

Efterforskningar eller egen erfarenhet?

Herregud.

Vad pinsamt.

Hon kanske är ett fan.

Det är inte du, utan...

Eller det är du. Men bara för att du är en utböling.

Hon tror att vi ska rymma eller nåt

och aldrig komma tillbaka.

Låter trevligt, faktiskt.

Ralphie?

Ralphie!

Ralph?

Ralph?

Ralphie?

Ralph?

Danny?

Jag mår illa.

Det är perniciös anemi.

En vitamin B-brist

där kroppen inte skapar röda blodkroppar.

Andelen röda blodkroppar i hans ålder bör vara 80 till 85 procent.

Danny ligger nu på 40.

Trots transfusioner så sjunker det.

Vi kan bara vänta och se.

Danny! Vad är det?

Jag är törstig.

Törstig?

Törstig. Bra.

Ja, okej.

Sjuksköterska! Vatten!

Min son är vaken.

Vad är det, mrs Glick?

Herregud!

Varsågod, Mike.

Varsågod.

På dagar som denna förtjänar man det.

Först förlorar de en son och nu det här.

"Barmhärtiga Gud vars visdom är bortom vårt förstånd.

Hantera nådigt denna familj i deras sorgetid.

Omge dem med kärlek så att de inte överväldigas av sin förlust,

utan har tro på din godhet och styrka under dagarna som kommer.

Vi ber om detta med tro, Herre. Hör vår bön."

Skit också.

Helvete.

Hjälp!

- Hjälp! - Skit också.

Släpp ut mig! Snälla, släpp ut mig!

Vänta.

- Släpp ut mig, snälla! - Vänta, jag kommer.

- Jag är inte död, jag lever! - Jag kommer.

Okej.

Vi tar en sista fråga.

- Okej, miss... - Becky Warts. Tack.

Dejtar du och ms Norton?

Svara inte på det.

Jag gissar att du är Mabels dotter?

Tack, Ben.

Hyfsat smärtfritt, va?

Jag känner mig plötsligt manad att be alla mina lärare om ursäkt.

Hur hanterar barnen det som hänt?

På samma sätt som stan.

Pratar de inte om det kanske det inte har hänt.

Här har du.

Mike?

Du.

Mike.

Mår du bra?

Du ser vissen ut.

Ja, jag tror att jag är sjuk.

Hur länge?

Jag vet inte.

Jag svimmade efter en begravning,

men jag vet inte hur länge.

Danny Glicks begravning?

Jag minns inte.

Minns du inte något?

Inga detaljer alls?

Jag minns ögon.

Vems ögon?

Vad är det?

Jag är jätterädd, mr Burke.

Jag vill inte gå hem.

Dr Cody lär inte vara kvar nu,

men jag vill ta dig till henne i morgon bitti.

Du kan bo hos mig tills dess. Låter det bra?

Tack.

Tack för att jag fick komma.

Jag mår redan bättre.

Bra. Här.

Ta de här.

Var fick du de där märkena?

På halsen.

Jag vet inte.

Är något fel?

Matchen ska strax börja, gott folk,

i vackra Cincinnati, Ohio.

Domaren går ut på fältet

och Sammy McDonald från American League står vid plattan.

En bra kväll väntar.

Det är oavgjort i matcher.

The Sox sopade banan med Cincinnati...

Släpp in mig.

Ja, ge mig en minut.

Matt Burke är här och frågar efter dig.

Han verkar illa till mods.

Okej...

Jag kommer ner.

God kväll, Susan.

Hej, Eva.

Matt?

Har du ett kors eller en sankt Kristoffer-medaljong?

Vad försiggår?

Ni måste följa med. Jag berättar när vi kommer fram.

Där såg jag den ta sig in. Strömmen måste ha gått.

Det var tänt när jag åkte.

Jag vet hur det måste låta.

Att Mike Ryerson skulle vara

någon typ av, jösses, mörkrets varelse.

Det låter helt...

Galet?

Ben?

Mike?

Han verkar inte andas.

Stäng fönstret.

Jösses! Han är kall.

Märkena är inte där, eller hur?

Enligt folktro försvinner de efter döden,

och sen kan förvandlingen ta allt från minuter till dagar.

Vad är det?

Vad ska jag göra?

Låt staten ta över.

Ring Parkins. Säg att du såg Mike på Dells.

Han verkade sjuk, så du tog hit honom

och han dog i sömnen.

Men säg inte ett ord om...

Vampyrer?

Nå?

Han är definitivt död.

Amen.

Nolly kom väl till pass.

Han är en usel polis, men en jäkla bra elektriker.

Vad var det Glick-pojken dog av, doktorn?

Periskopisk... Det var persimon...

- Perniciös anemi. - Ja.

Som att kroppen inte kan producera blod fort nog.

Något sånt, eller hur?

Ja.

Något sånt.

Vadå, vad...

Tror du att det finns en koppling?

Det kan jag inte tänka mig.

Man kan inte smittas av det.

Vad tror doktorn?

Jag berättar när jag vet.

Mark.

Mark.

Släpp in mig.

Fönstret, Mark. Han befaller.

Öppna fönstret.

Mäster Barlow vill träffa dig.

Jag ska frigöra dig.

Jag svär.

REGLER FÖR VAMPYRER

Okej.

Kors.

De kan hypnotisera.

Inget direkt solljus.

Något mer?

Vi ska se...

Måste hålla sig i skuggor.

Jag måste nog döda Barlow.

Mike?

Ge upp. Anslut dig till oss.

Nej.

Mäster Barlow vill träffa dig.

Mike, snälla.

Jag drar tillbaka min inbjudan!

Ut!

- Hört det senaste? - Låt höra.

Glick-grabbens mamma hittades död i morse.

Tog de henne hit?

Direkt till Greens Bårhus.

Hela vägen dit?

Varför inte till Foremans inne i stan?

Han är okontaktbar.

Det har varit svårt att få tag på nån från Lot.

Är Mike Ryersons kropp kvar här nere?

Såvida den inte har gått iväg.

Vad fan händer?

Vad i helvete!

Matt! Hör du! Matt?

Jösses, mitt huvud.

Rör dig inte.

Vi måste se till att du är oskadd innan vi pratar.

Om vad?

Marjorie Glick är död och Mike Ryersons kropp saknas.

Vet du varför?

Kraften hos tron, träpålar, kors,

vita rosor, vitlök,

sägs kunna hålla vampyrer borta.

- Låter som tramsig vidskepelse. - Kanske...

Kanske det, men

när jag ringde Lindas Blommor i Cumberland tidigare

och bad om vita rosor,

var de helt slutsålda.

En välklädd man ska ha köpt alla förra veckan.

Straker.

Han är nog Barlows tjänare dagtid.

Och du tror att Glick-grabbarna är inblandade i det här?

Den första pojken var nog ett offer

för att viga marken inför Barlows ankomst.

Den andra pojken...

Det lät på Mike som att han attackerades efter Dannys begravning.

Det finns ett sätt att kontrollera om Danny fortfarande är död.

Hur?

Du vill gräva upp Danny Glick.

Vill inte du?

Nej! Det vill jag inte!

Jag ogillar allt det här.

Du sitter med en vampyrbok i handen

och det enda beviset är en kropp som saknas.

Den saknas av en anledning.

Mike Ryerson anföll mig igår kväll.

Det är därför han saknas! Han är en jävla vampyr!

Och mamman?

- Vilken mamma? - Marjorie Glick. Dannys mamma.

Vi behöver inte gräva upp pojken

när mamman ligger på Greens Bårhus.

Enligt Maury dog de på samma sätt.

Vi kan besöka henne.

Och göra vad?

Vänta till i natt.

Det gör vi.

Ni tre går. Jag måste göra mer efterforskningar.

Mer efterforskningar?

Du verkar veta allt som behövs om vampyrer.

Ja, men väldigt lite om Barlow och Straker.

Det tänker jag åtgärda.

När får jag träffa denna mr Barlow?

Ut. Nu.

De har Danny.

Jag svor att hjälpa honom.

Du har ingen aning om vad du ger dig in på.

Jo, de är vampyrer.

Jag kan bevisa det.

Det behövs inte.

- Vet du redan? - Ja.

Håll dig nära.

Vi måste hitta en annan väg ut.

Jäklar! Ingen väg upp. Inga trappor!

- Jag knuffar upp dig. Kom igen. - Okej.

- Högre. Jag når inte. - Kom igen.

Upp.

Skynda dig.

Dörren är låst.

Skynda! Tänd lampan!

Någ...

Något?

Nej.

Vampyrer vaknar nog inte enligt almanackans soluppgång.

Om de existerar över huvud taget.

Men tänk om hon vaknar?

Vad menar du?

Hur försvarar vi oss?

- Danny? - Helvete!

- Var är du? - Vad gör vi?

- Jag gör ett kors. - Danny?

Danny?

Det funkar inte.

Svara mig.

Det här funkar inte!

- Tejp. - Tejp?

För att hålla ihop korset.

Jag har i min väska.

Danny, svara mig.

I min väska!

- Här. Låt mig titta! - Här.

Herregud.

- Tejpa! - Skynda dig!

Det funkar inte.

- Tejpa det. - Det funkar inte!

- Fan. - Skit också!

Välsigna det.

- Va? - Jag vet inte!

Du är författaren. Välsigna det!

I faderns, sonens och den heliga...

Jävlar, det lyser!

Välsigna detta kors och...

- Och... - Och?

Herren är min herde, mig skall inget fattas.

Mig låter han vila på ängar gröna.

Leder mig jämte stilla vatten.

Han räddar min själ.

Leder mig på rättfärdighetens vägar.

Helvete!

Ta bort henne!

Bort från mig!

Herren min herde.

Han räddar min själ.

Nej! Bort med henne!

Bort!

Bort från mig!

Helvete! Nej! Ben!

Jösses, det kommer inget blod!

Det finns inget kvar!

Er krets är redan mindre!

Nej!

Kom igen!

Kom igen, kom igen.

Ta min väska!

Herregud!

Öppna den.

Här!

- Okej, kom igen. - Vad är det?

- Här. - Rabiesspruta.

Rabiesspruta?

Funkar direkt efter djurbett.

Okej.

- Här. Ser du venen? Kör! - Ja.

Hämta korset.

Lägg korset på mig.

I faderns, sonens och den heliga andens namn,

välsigna detta kors och...

Tack gode Gud.

Imorgon, myndigheterna.

- Parkins? - Nej.

Fader Callahan. Kyrkan.

Kors, vigvatten, bön... Han kanske kan hjälpa.

Men först måste vi hitta Matt.

Berätta att han hade rätt.

Stanna i bilen.

Va? Varför?

Det står vampyrer på Matts tak.

Titta långsamt.

Vad ska vi göra?

Han kanske behöver vår hjälp.

Vi kom för sent.

De fick honom.

"Er krets är redan mindre."

Det var betydelsen.

Matt, Mike, familjen Glick.

- Vem vet hur många fler? - Kör.

Upp och hoppa, unge mästare!

Vi har mycket att fira.

Er stad har välkomnat oss så väl.

Precis som Hubert Marsten lovade min Barlow för länge sedan.

Han ser fram emot att träffa dig ikväll.

Han kan vara ytterst vänlig.

Det är bara ett litet stick, och sedan

inget.

Nej.

Nej!

Ni vet att det är en synd att ljuga?

Har ni inte märkt av något konstigt i Lot på sistone?

Dödligheten har varit rätt hög i Lot på sistone, fader.

Medicinskt talat, så klart.

Jag jobbar med det övernaturliga.

Jag upplevde ovanliga saker i min ungdom.

Så jag är lättare att övertyga.

En yngre präst hade inte ifrågasatt er.

De ser på kyrkans ståt som symboliska istället för praktiska.

Men jag är inte ung längre.

Och förmodligen ett skämt till präst vid det här laget.

Men jag tror fortfarande på kyrkans storslagna styrka.

Det är en kraft.

Och den kraften sätter man inte lättsamt i rörelse.

Ja?

Kan jag hjälpa dig?

Mr Burke är en av dem nu.

Ursäkta? Vem av vilka?

En av vampyrerna.

Jag tänker jaga dem. Jag behöver bara lite grejer.

Jag tror att Barlow är vampyrledaren.

Jag fick honom inte, men jag fick hans tjänare.

Men du är typ elva år.

Och tre fjärdedelar.

Dödade du Straker?

Jag var tvungen.

Det var enda sättet att komma ut.

Vänta.

Visa mig var det här hände.

Hallå?

Min son.

Var är kroppen?

Okej, då. Jag går.

Ingen trappa.

Det var där jag såg Barlow ta mr Burke.

Det står en stege utanför.

Ha era pålar och kors redo.

Ser du något?

Hör någon annan det där?

- Jag missade! Spring! - Spring, Mark!

Barlow tar er och era familjer i natt!

Kom och sov som de döda.

Ben!

Här. Genom hans hjärta.

Förlåt, Matt.

Vi måste till Parkins och se vad han vet.

Han lär inte hjälpa oss, men kanske kontaktar någon som kan.

Mina föräldrar! Barlow tänker ta dem i kväll.

Var kan de hållas säkra?

Kyrkan.

Kommer de verkligen att tro på oss?

Kanske om det kommer från mig.

Jag och Mark kan prata med dem.

Jag måste varna mamma. Ta henne till kyrkan innan skymning.

Barlow har bevakat oss.

Jag följer med dig.

Gå till Parkins, dr Cody.

Okej, varna alla ni träffar.

Vänta, borde vi inte hålla ihop?

Vi hinner inte innan skymningen.

Gud. Se till att vara i kyrkan innan dess.

Det är skyddad mark. Vi är säkra där i natt.

Kom igen.

Vad är det?

- Vart ska du, Parkins? - Ut.

Vart?

Du, jag vill inte höra det.

Jag vill inte höra alls.

Höra vad?

Vampyrer.

Som i serietidningarna hos Spencers.

Jag vill inte höra.

Du måste höra, för något måste göras åt det.

Jag gör något.

Jag sticker. Det borde du också.

Din ynkrygg!

Staden lever än, men du flyr.

Du ska ju skydda den.

Den lever inte, doktorn.

Det var därför han kom hit.

Barlow.

Den är död. Precis som han.

Det var därför han lyckades ta över den.

Sen tar han hela landet. Vänta bara.

- Du ger upp! - Jag överlever!

Bäst att du sätter fart.

Det ser illa ut för Lot.

Mamma! Är du här?

- Susan? - Mamma?

- Vi måste gå. - Susan,

jag har fantastiska nyheter.

Jag vill inte ha honom här.

Få ut honom härifrån.

Ta det snabbt.

Vad är nyheterna?

Jag träffade en fantastisk man.

Han lovade att ta hand om oss

och jag sa: "Jag gör vad som helst."

Jag lovade att tjäna

och skydda honom på dagen när han sover.

- Och han bara... - Vem?

Han äger den nya antikaffären.

Barlow.

Du måste lyssna. Vi är i...

Nej! Susan!

Rör inte min dotter!

Nej! Stanna!

Ge tillbaka henne!

Ge tillbaka min dotter!

Jag lämnade ett meddelande. Han kommer nog.

Vi måste skynda.

Gå till ditt rum. Låt oss vuxna prata.

Nej, vi måste gå.

- Mark! - Han tar er!

Jag förstår hur det låter.

- Han tänker ta mamma, mig, alla. - Gå upp nu.

Ni kan prata med andra som har sett samma saker som vi.

- Vänta, pappa! - Det räcker nu!

Gör det inte, mr Petrie!

Gå inte ut.

Vem är det?

Mark.

Mamma!

- Herregud! - Hjälp henne!

Nej!

I Guds namn befaller jag dig att...

Pappa!

Herregud.

Min son!

Spring, Mark! Spring!

Backa! Jag är präst.

Är du?

Vad sorgligt att se en mans tro fallera.

Mark.

Lek med oss.

Vi vill bara leka med dig.

Mark...

Kom igen. Släpp in oss.

Kom och lek med oss.

Du kan bli precis som oss.

Mark!

Mark!

Mark!

Kämpa, Susan.

Hjälp henne! Hon är biten.

Jösses!

Hämta sprutan!

Ingen fara.

Du, du, du!

Du klarar dig.

Lyssna på mig.

Du kommer att klara dig.

Hjälp henne, för fan! Hämta sprutan!

Det är den heliga marken.

- Det är för sent för henne. - Nej! Hjälp henne!

Det är okej, Susan.

Se på mig. Det är jag.

Det finns bara en sak att göra.

Va? Vad menar...

Nej! Skämtar du, eller? Försök, för fan!

Försök bara!

Ben!

- Susan! - Nej!

Det är inte säkert!

Nej...

Här!

Fånga!

Backa!

Backa! Kom igen.

Backa!

Håll er borta!

- Kom igen? - Är du oskadd?

Susans mamma är Barlows nya tjänare.

Mark? Fader Callahan?

Sheriffen, då?

Inte mycket till hjälp.

Jösses.

Ett meddelande.

Mark?

Han lever åtminstone. För tillfället.

Vad skriver han?

Han tänker döda Barlow.

Jag svor, Danny.

Mark!

Mår du bra?

Hittade du honom?

Nej.

Men några hittade du.

Bara en. Och han hittade mig.

De gömmer sig. Jag har letat överallt.

Okej.

Vi måste dra till en säker plats.

Nej! Vi måste slåss.

Han dödade mina föräldrar.

Han började med Salem's. Sen, då?

Gör vi inget så kommer de att jaga oss.

De kanske inte är här. Du sa ju att du...

Nej.

Det funkar nog inte så.

De är här.

Någonstans.

Någonstans stort nog för hela stan.

Har ni märkt att något annat saknas?

Inga bilar.

Hur många pålar har du?

FÖRESTÄLLNINGEN BÖRJAR VID SKYMNINGEN

Tror du att Barlow är här?

Alla är nog här.

Vart ska du?

Det blir mörkt snart!

Herregud.

De är inte bilar. De är kistor.

Nej, jag kan inte.

Det är inte Susan.

Det är något som ser ut som henne.

Jag kan göra det om du vill.

Ja.

Nej! Dr Cody!

Rör inte min dotter!

Spring, kom igen!

Barlow sa att du skulle försöka ta henne.

Mark!

Ingen fara! Hitta Barlow!

Spring till solljuset!

Kom igen!

Nej!

Spring!

Spring, Mark!

Era jävla utbölingar!

Tack.

Mår du bra?

Nej.

Gör du?

Nej.

Nästan skymning. Det är bara du och jag.

Sista chansen att döda Barlow innan han drar vidare.

Var kan en stor kista stå?

Vänta nu.

Skuggor, eller hur?

Här.

Jag kan hjälpa.

Gör dig redo.

Jag behöver något att öppna med.

Ben!

Skynda!

Kom igen!

Fan!

Kom!

Nej!

Susan.

- Det är jag. - Släpp, Ben.

Gör det inte.

God kväll, gott folk

och välkomna till Jerusalem's Lot Drive-In.

Hämta snacks och dricka,

för föreställningen börjar om tre minuter.

Ben! Hjälp!

Ben!

Kom hit.

Ben!

Är alla döda?

Ja.

Vad gör vi nu?

Bästa magikern någonsin.

Vi flyr.

DU LÄMNAR NU JERUSALEM'S LOT

EN TREVLIG LITEN STAD, VÄLKOMMEN ÅTER!