Original subtitles

www.titlovi.com

Hvala, ker ste pri�li, g. Snow.

Pri zaklju�ku selitve iz Londona v va�e mesto

potrebujem va�o pomo� z zadnjim in klju�nim predmetom.

V pristani��e bo prispel velik zaboj.

Nocoj to�no ob 18.00.

Tam boste, ko bo prispel,

in ga takoj nalo�ili na svoj tovornjak.

Ta zaboj je zelo te�ek.

V njem je nekaj zelo starega,

zato morate biti pri premikanju pazljivi.

Nekaj edinstvenega je.

Me razumete, g. Snow?

Za zdaj �e.

Ko boste prevzeli po�iljko,

jo boste dostavili v moj novi dom,

ki je tam na hribu. Veste, kje?

Ja.

Vsi poznajo Marstenovo vilo.

Ko boste tam, odprite vrata v klet ob strani stavbe,

nesite zaboj v klet,

in sicer mimo stopnic ter vse do zadnjega dela.

Pripravil vam bom prostor.

Dokumente za prevzem zaboja boste na�li v tej ovojnici,

zraven pa je seveda tudi pla�ilo.

Babica nam je govorila zgodbe o tej hi�i, da bi nas streznila.

Rekla je, da je Hubert Marsten �astil Satana.

Zato je ustrelil �eno

- in se ubil. - To so le zgodbe.

Tja dol ga morava nesti.

- V klet? - Tako je rekel g. Straker.

Jebenti.

Vzvratno bom zapeljal, da se bova bolj pribli�ala,

ti pa ... pojdi odpret.

Ho�e�, da jaz odprem?

Jebenti.

Kaj si �e rekel, da je to?

Pisalo je, da predalnik.

Mora biti pa hudi�evo dober.

Ga lahko odlo�iva?

Ni�esar ne vidim in ne morem ve� dr�ati.

Sranje.

Zaboga, Hank!

Ne vidim, kje hodim!

Poln je zemlje.

Zakaj bi bil predalnik poln zemlje?

No�em vedeti.

Dvigniva ga, nesiva ga tja zadaj. Greva.

Jezus Kristus.

Sranje.

Obrni. Obrni.

Dobro, odlo�iva ga. Ne�no.

Royal ...

Pridi bli�e.

Bli�e.

Pridru�i se mi.

Royal!

No�e� vedeti, si pozabil?

Poberiva se �e od tod.

Dobro jutro, je prvi jesenski dan, 23. september 1975,

in poslu�ate radio WVAB.

To je bila zadnja pesem The Raspberry Brothers,

ki je na drugem mestu na�ih 25 najbolj�ih pesmi te jeseni.

Za no� �arovnic bodo imeli poseben nastop,

naslednji mesec v Portlandu.

Kupite vstopnice, jutri gredo v prodajo.

Jezus!

Si se izgubil, sinko?

Ne, oprostite.

Samo ogledujem si ta kraj. V�asih sem �ivel tu.

- Si pri�el na obisk? - Ja.

Si nekak�en pisatelj?

Ja.

Mi naredi� uslugo?

Dokler bo� tu, ne delaj te�av.

Te�ave pomenijo delo zame.

Ne maram delati.

Ne bom povzro�al te�av.

Samo navdih sem pri�el iskat.

Dobro, pazi nase.

In tu je lanska pesem Gordona Lightfoota,

ki bo na ta krasni dan v va� avto prinesla son�ni zahod.

DOBRODO�LI V JERUSALEM'S LOT MAINE

AVTO KINO JERUSALEM

Se vidimo, Robbie.

�e kave?

- Ja, hvala. - Izvolite.

Hej, Ray, poglej to.

KMALU SE ODPRE BARLOW & STRAKER

FINO POHI�TVO IZBRANE STARINE

Vse papirje imam urejene.

Tako je, vse je tu.

Samo �e podpisati morate.

Znani se mi zdite.

Vam je knjiga v�e�?

Sem na to�ki v zgodbi, ko se bralka odlo�i,

ali jo bo prebrala do konca.

Vam lahko pomagam?

Najel bi stanovanje, �e ga imate.

- Ste sami? - Ja, sam sem.

Res ho�ete biti tu?

Susan! Kdo je?

�ivjo!

Larry Crockett, me veseli.

Bi mogo�e kavo?

Skuhaj sve�o, Susie, prosim.

Nau�il sem jo, da skuha ravno prav�njo.

Ni treba kave, hvala.

Va�o sodelavko sem ravno hotel prositi ...

Tajnico.

Ja. Mislim, da sem na poti sem videl nekoga v Marstenovi vili.

A tam trenutno kdo �ivi?

�e veste kaj o Marstenovi vili,

vam to pove, da lahko prodam karkoli.

Skoraj 40 let je bila prazna.

- Kdo jo je kupil? - Kdo jo je kupil?

Neki Evropejec. Nosi nobel obleke.

Odprl bo trgovino na drugi strani ulice.

Kako veste za Marstenovo vilo?

Ste od tu?

Tu sem �ivel do devetega leta, ja.

Mogo�e se mi zato zdite znani.

Kako vam je �e ime?

Ben Mears.

Ne, ni mi znano.

G. Mears, bi radi kupili nepremi�nino?

Ne, samo najel bi jo rad.

Gotovo veste, kako lep je Maine.

Mogo�e bi kot nalo�bo ...

Eva Miller ima par prostih sob.

Na �elezni�ki ulici je.

Eva Miller. �elezni�ka.

Razumem.

U�ivajte v knjigi.

Ja, res super, Susan.

Bravo, Suz.

NAJ VAS NEPREMI�NINE CROCKETT USMERIJO V PRAVO SMER

Malo potresite, pa bo �lo.

Podlasico ves �as prosim, naj popravi.

Kdo ve, mogo�e pa zdaj enkrat bo.

Ne zana�aj se na to.

Pa sva tu.

Zajtrk stre�em to�no ob 7.00, �e ga �elite.

Ve�erja je obi�ajno na mizi do 18.00.

Perilo perem ob torkih.

Gostje niso dovoljeni.

S �im se �e ukvarjate? Ste pisatelj?

Tako je, ja.

Pla�ajte vnaprej.

- Jutro, Jim! - Jutro!

OSNOVNA �OLA ULICA STANLEY

- Poglej novega fanta. - Mislim, da �ara.

Ni �ans! Nemogo�e.

Mo�no zategni.

Ja, v redu.

Ralph, saj bom jaz.

Ni �ans, da se bo re�il.

Pripravi uro. Povej, kdaj naj za�nem.

Mu bo uspelo?

- Po mojem ne. - Ni �ans.

Sranje.

Richie Boddin je.

- Naj ti pomagam. - Ne, uspelo mi bo.

- Daj no, Mark! - Saj bo �lo.

Daj no. Daj �e.

Jezus.

Dobrodo�el v Lotu, gnida.

Kaj gledate?

- Ste videli njegov obraz? - Ne, ostani na tleh. Po�akaj.

- Vstal je. - Ne delaj tega.

Ne ...

Jebeni butec.

Predaj se.

Predaj se ali pa jo zlomim.

Jebi se!

Spet se bom �rtvoval.

V redu, v redu, predam se! Predam se, zmagal si! Predam se.

Predam se, samo spravi se dol!

Zdaj pa reci, da si velik, grd drekec. - V redu.

Pojdita vsak v svoj kot.

Potem se odlo�ita, kateri bo povedal, kako se je to za�elo.

Raje se pazi.

Nov je, g. Burke. Ne ve, da se mora izogibati Richieja.

Tako si bo� pa res ustvaril ugled, gospodi� Petrie.

Pozneje ga lahko spremiva domov, �e bi se Richie �esa domislil.

Da se Richie Boddin �esa domisli, je enako verjetno kot to,

da bo reka Royal tekla vzvratno.

Kar pa se ti�e tebe, gospodi� Petrie ...

Ko naslednji� ho�e�, da se nekdo preda, in te uboga,

ga izpusti.

�lovekova beseda tu v Lotu nekaj velja.

Ja, gospod.

V redu bo.

UMOR IN SAMOMOR PRI MARSTENOVIH

24. OKTOBER 1937

V PO�ARU ZGOREL ZAHODNI DEL LOTA

7. NOVEMBER 1951

Je prijeten in �eden mo�ki iz dobre dru�ine.

Ne razumem, zakaj mu ne da� �e ene prilo�nosti.

Ker mu nisem hotela dati �e prve, mama.

Ampak, Susan, resno ...

V knji�nici sva.

O kom govorita, dami?

Morda o Floydu Tibbitsu?

Zase se brigaj, Mabel.

Tamle je, vesta.

Floyd?

Ben Mears. Pisatelj.

Ko je bil de�ek, je �ivel tu.

Ne vem, �e se spomni�,

ampak pred 20 leti je bila na Halliwellovi grozna nesre�a.

Pijan voznik. Kako se je �e pisala dru�ina?

O�itno sta bila �loveka, ki ju je ta voznik ubil,

njegova star�a.

Tragi�no. Kdo ve, zakaj se je vrnil.

Veliko �asa pre�ivi tu.

Mislim, da raziskuje za naslednjo knjigo.

Le kaj mu je tako zanimivo v mestecu, kot je Salem's Lot?

Imata kak�ne na�rte za konec tedna?

V bistvu ...

Nocoj grem v avto-kino.

Susan. Knji�nica je, si pozabila?

O �em pa govori�?

Mabel je vpra�ala, kaj bova po�eli ta vikend.

Rekla sem, da grem v avto-kino.

Nocoj.

Sama?

Mislim, da bi morala s tabo. S tabo bom �la.

Mami, ne.

Ne pribli�uj se, po�ast!

Te ni tega ni� strah?

S svojim mogo�nim me�em te bom posekal ...

Ne, Ralph, polomil jih bo�.

Je �e v redu.

Ko se lepilo posu�i, se jih lahko dotika�.

Vidi�? Poglej.

Ni�esar ne boji�, ne?

Niti Richieja Boddina.

Moral sem se braniti,

druga�e bi mi �e vse leto te�il.

Ja,

ampak kaj bo, ko se te loti z ve�jimi fanti?

Njegov brat ima menda no�.

�e me bo �e enkrat napadel,

se bom spet branil. �e huje je, �e zbe�i�.

Upam, da te ne bo ubil, da se bomo �e lahko dru�ili.

Pridi, iti morava.

Kmalu bo tema. Ve�, kaj to pomeni.

Kaj pomeni?

Ralphie se boji teme.

Ni res.

Mogo�e lahko pomagam.

Vzemi to.

�e jo igra�, ti pomaga pri dihanju in te pomiri.

To sem se nau�il od Houdinija.

Igral jo je, da bi si okrepil plju�a.

Kdo je bil Houdini?

Najslavnej�i in najbolj�i �arodej vseh �asov.

Fino!

To je tukaj nekak�en obred prehoda.

Vsak vikend je.

Zanimivo, da se vidiva tu.

Upam, da nisi pla�al polne cene.

Od tu se vidi samo pol platna.

Si �e skoraj v Yarmouthu.

Nisem mislil, da bo tako polno.

Tu nisem bil �e od otro�tva.

Na ve�ere, ko je odprto, je skoraj vse mesto tukaj.

Tu lahko najbr� izve� ve� o mestu kot pa v knji�nici.

Ti je Mabel povedala za mojo raziskavo?

Mabel vsem vse pove.

Sonce zahaja, kmalu se bo za�el film.

Imam skriven kraj,

od koder se bolje vidi, �e bi rad �el z mano.

Najbolj�i sede�i.

Pridi, pokazala ti bom.

Lep pozdrav, mlada gospoda.

Sta se izgubila?

Bi rada prevoz do tja, kamor sta namenjena?

Ne, hvala.

Pridi, Ralph.

Vsak avto pove svojo zgodbo.

Naj ti povem ve� o tem.

Vidi� g. Zimmermana?

V tistem kadilaku?

- Ja. - Tisto ni ga. Zimmerman.

In tamle ...

Sta Cory Bryant in Bonnie Sawyer. �e deseti� sta �la narazen.

V kotu je v fordu o�e Callahan.

Skrivaj se opija.

- Poglejva, kdo je �e tu. - Kaj pa ti?

Kak�na je tvoja zgodba?

- Nobene zgodbe ni. - Daj no.

Tu si, dela� z ... Kako mu je �e ime?

Samo dokler ne dobim licence za nepremi�ninarko.

Potem bom �la na svoje.

Vidi�, to je �e nekaj. Pregnala ga bo� iz mesta.

Larryja? Ne. Kar naj ima Lot.

Preselila se bom nazaj v Boston.

Si bila v Bostonu?

Ja, takoj po srednji �oli.

Vrnila sem se, da bi pomagala o�iju, ko je zbolel.

Lani je umrl,

mami pa se na vso mo� trudi, da je ne bi zapustila.

To je pa �alostna zgodba. �al mi je.

Zdaj pa ti. Zakaj si se vrnil?

No, Mable je imela prav. Pri�el sem raziskovat.

Kaj to�no pa raziskuje� tukaj?

Sebe.

Tudi jaz nimam neke zgodbe.

Vedno sem samo pisal zgodbe drugih ljudi.

Star�i so mi umrli v prometni nesre�i, ko sem imel devet let.

�el sem �ivet k sorodnikom.

Ampak vedno se mi je zdelo, da sem zbe�al.

Zato ...

Z vrnitvijo v Salem's Lot nekako ...

Sku�am dobiti nazaj svoj dom.

A ve�?

Dober ve�er, dobrodo�li v drive-in kinu v Jerusalemu.

�elimo, da kar najbolje izkusite sodoben kino ...

Lahko neha�?

Pomaga mi.

Vedel sem, da te bo strah.

Zakaj morava sploh iti tu?

Rekel sem ti, da sem hotel stran od tistega �udnega �loveka.

Ralph?

Ralph?

Ralph, nehaj!

Ralphie!

Ralph!

Gospodar potrebuje daritev,

preden lahko tvoje mesto preoblikuje po svoji podobi.

Dele�en si velike �asti.

Gospodar Barlow!

Gospodar muh!

Jaz sem, Straker, va� zvesti slu�abnik.

Vrnil sem se, gospodar.

Prina�am vam daritev.

Ralph.

Pogostiva se.

Jutro, o�e.

No ... Kako hudo je bilo?

Tri zdravamarije, pa boste v redu.

Sku�al sem vas odpeljati v �upni��e,

ampak ste hoteli, da vas peljem sem.

Rekli ste, da je ... Kaj ste �e rekli, hudi�a?

Najbr�, da je to pokora.

Ja, pokora.

To�no.

Hvala bogu, da sem metodist.

Va� avto je zadaj.

Nolly ga je pripeljal.

In ...

�e boste pri volji, se pozneje oglasite pri Glickovih.

Najmlaj�ega sina ni. Organizirajo iskanje.

Ja, v krasnem svetu �ivimo.

�e vpra�ate mene, je vedno huje.

Kaj pa naj naredimo glede tega?

Si ne bi morali zastaviti tega vpra�anja?

Dosti se spra�ujem.

Vsi odgovori vodijo v upokojitev.

To govori metodist v vas.

Za zmago zla je dovolj to, da dobri ljudje ne naredijo ni�esar.

Ravno za to gre.

Ste zadnje �ase tu videli kak�ne dobre ljudi, o�e?

EN TEDEN POZNEJE

Ralph?

Je Ralphie tam?

Je kaj?

Vrni se v New York, kreten.

Nih�e tu no�e tvoje pomo�i.

To je Floyd Tibbits. V�e� mu je Susie Norton.

Tu se vse hitro razve.

Matt Burke, u�itelj.

Vi ste pa Ben Mears, pisatelj.

Va�e knjige so mi v�e�. So bolj�e, kot menijo nekateri kritiki.

Bi poklicali mojega zalo�nika in mu to povedali?

�e bi vi pri�li v �olo in govorili z otroki.

Vem, da bi z veseljem spoznali pravega pisatelja.

Ja, prav.

Lahko pa jim koristim in jih usmerim v finance.

�udno ne gleda smo Floyd, ne?

Ne bi bil presene�en, �e bi bila Susan v�e� vsem.

Preprosto je. Novi ste v mestu,

fant iz mesta je pravkar izginil.

�udno, da Parkins �e ni govoril z vami.

Saj je,

ampak je bil kratek pogovor.

Nekdo je lahko jam�il za to, kje sem bil,

ko je fant izginil.

Midva o volku ...

�ivjo.

Menda bo Parkins kmalu ustavil iskanje.

Kruta resni�nost je udarila.

�koda, da se brat ni�esar ne spomni.

V�asih se zgodijo tako grozne stvari,

da se mo�gani no�ejo spomniti.

Vsaj ne takoj.

To govorite na podlagi raziskav ali izku�enj?

Mojbog.

Kak�na sramota.

Mogo�e je brala moje knjige.

Ne gre zate, ampak ...

No, zate gre. Ampak samo zato, ker nisi od tu.

Misli, da bova skupaj zbe�ala ali kaj podobnega

in se ne bova niti ozrla nazaj.

V bistvu zveni lepo.

Ralphie?

Ralphie!

Ralph?

Ralph?

Ralphie?

Ralph?

Danny?

Slabo mi je.

Perniciozna anemija je.

Pomanjkanje vitamina B,

zaradi katerega telo ne tvori ve� rde�ih krvni�k.

Fant Dannyjeve starosti bi moral imeti okoli 80-85 % rde�ih krvni�k,

Danny pa je trenutno pri 40.

�tevilo kljub transfuzijam upada.

Lahko samo �akamo.

Danny! Danny, kaj je?

�ejen sem.

�ejen?

�ejen. Dobro.

Ja, v redu.

Sestra! Vodo!

Moj sin je buden.

Ga. Glick, kaj je?

Mojbog!

Izvoli, Mike.

Kar daj.

Ob takih dnevih si to zaslu�imo.

Najprej sta izgubila enega sina, zdaj pa to.

Usmiljeni Bog, tvoje modrosti ne moremo dojeti.

Bodi usmiljen s to dru�ino v �asu �alovanja.

Obdaj jo z ljubeznijo, da jih izguba ne bo strla,

ampak da bodo zaupali v tvojo dobroto in mo� v dneh, ki sledijo.

Prosimo te, Gospod, usli�i nas.

Sranje.

Hudi�a.

Na pomo�!

- Na pomo�! - Sranje.

Izpustite me ven! Prosim, izpustite me!

Po�akaj.

- Izpustite me! Na pomo�! - Po�akaj, �e grem.

- Nisem mrtev, �iv sem. Na pomo�, prosim! - Prihajam, po�akaj.

V redu.

Imamo �as �e za zadnje vpra�anje.

- Izvoli, gospodi�na ... - Becky Werts. Hvala.

A z gd�. Norton hodita?

Ne odgovorite.

Ti si najbr� Mabelina h�i?

Hvala, Ben.

Upam, da bi bilo prebole�e.

�utim �eljo, da bi poklical vse svoje u�itelje in se jim opravi�il.

Kako so se otroci odzvali na to z Glickovimi?

Enako kot ostali v mestu.

�e ne govorijo o tem, se mogo�e ne dogaja.

Izvolite.

Mike?

Hej.

Mike.

Si v redu?

Slabo si videti, Mike.

Mislim, da se me nekaj loteva.

Kako dolgo si �e bolan?

Nisem prepri�an.

Po pogrebu sem izgubil zavest

in ne vem, kako dolgo nisem bil pri sebi.

Po pogrebu Dannyja Glicka?

Ja, ne spomnim se.

Ni�esar se ne spomni�?

Niti najmanj�e podrobnosti?

Spomnim se o�i.

�igavih o�i?

Kaj je, Mike?

Res me je strah, g. Burke.

No�em iti domov.

Dr. Cody �e ne bo ve�,

ampak bi te zjutraj rad peljal k njej, prav?

Do takrat si lahko pri meni. Velja?

Hvala.

Hvala za vabilo.

Se �e po�utim bolje.

Dobro. Izvoli.

To vzemi.

Kje si se po�kodoval, Mike?

Na vratu.

Ne vem.

Je vse v redu, g. Burke?

Dru�ba, kmalu bo �as za igro

v prekrasnem Cincinnatiju v Ohiu.

Sodnik gre na igri��e.

Sammy McDonald iz Ameri�ke lige je za plo��o.

Nocoj vas �aka dobra tekma.

V tej seriji gre na tesno, vsak ima za sabo dve tekmi.

Soxi so napadli Cincinnati ...

Spusti me noter.

Ja, samo malo.

Matt Burke je spodaj, po vas spra�uje.

Zdi se vznemirjen.

V redu.

Ja, takoj pridem.

Dober ve�er, Susan.

�ivjo, Eva.

Matt?

Ima� kak�en kri� ali medaljon sv. Kri�tofa?

Kaj se dogaja, Matt?

Oba morata z mano. Ko bomo tam, se bomo pogovorili.

Tu je �lo noter. Najbr� je zmanjkalo elektrike.

Ko sem od�el, so lu�i gorele.

Vem, kako je to sli�ati.

Misel, da je Mike Ryerson ...

Nekak�no ... Jezus. Bitje no�i ...

Res zveni ...

Noro?

Ben?

Mike?

Mislim, da ne diha.

Zapri okno.

Jezus, mrzel je.

Ni jih, ne? Luknjic?

Ljudsko izro�ilo pravi, da po smrti izginejo.

Preobrazba lahko traja nekaj minut ali pa nekaj dni.

Kaj je?

Kaj naj naredim?

Naj prevzame sistem.

Pokli�i Parkinsa, reci mu,

da si videl Mika v lokalu.

Ni bil videti dobro, zato si ga pripeljal sem,

kjer je umrl v spanju.

Samo ne omeni ...

Vampirjev?

No?

Vsekakor je mrtev.

Amen.

Vedel sem, da bo Nolly za nekaj dober.

Ni dober namestnik, je pa odli�en elektri�ar.

Kaj je �e bil vzrok smrti pri Glickovem fantu, doktorica?

Perspektivna ... Pernalna ...

- Pernikozna anemija. - Ja.

To je, ko telo ne more dovolj hitro proizvajati krvi.

Nekaj takega, ne?

Ja, Matt.

Nekaj takega.

Kaj ...

Misli�, da je kak�na povezava?

Ne vem, zakaj bi bila.

To ni nalezljiva bolezen.

Kak�no je va�e mnenje, doktorica?

Povedala bom, ko ga bom imela.

Mark.

Mark.

Spusti me noter.

Okno, Mark. On tako ukazuje!

Odpri okno, Mark.

Gospodar Barlow te ho�e spoznati, Mark.

Osvobodil te bom, Danny.

Obljubim ti.

VAMPIRSKA PRAVILA

V redu.

Kri�i.

Lahko hipnotizirajo.

Brez neposredne son�ne svetlobe.

Kaj �e?

Poglejmo ...

Morajo biti v sencah.

O�itno moram ubiti Barlowa.

Mike?

Nehajte se upirati in se nam pridru�ite.

Ne.

Gospodar Barlow vas ho�e spoznati, g. Burke.

Mike, prosim.

Preklicujem svoje vabilo!

Poberi se ven!

- �e ve� novico? - Povej.

Mamo malega Glicka so zjutraj na�li mrtvo.

So jo pripeljali sem?

Peljali so jo v Greenovo mrtva�nico.

Tako dale�?

Zakaj pa ne k Foremanu v mesto?

Foremana nih�e ne dobi.

Te dni je v Lotu te�ko kogar koli dobiti.

Je truplo Mika Ryersona �e spodaj?

Razen �e je sino�i vstal in od�el.

Kak�no sranje.

Jebentiboga!

Matt! Hej! Hej! Matt?

Jezus, moja glava.

Ne premikaj se �e.

Najprej preveriva, ali si v redu, potem se bova pogovorila.

O �em?

Marjorie Glick je mrtva in truplo Mika Ryersona je izginilo.

Mogo�e ve�, zakaj?

Mo� vere, leseni koli, kri�i,

bele vrtnice, �esen.

Vse to naj bi odvra�alo vampirje.

- Meni se zdi to trapasto vra�everje. - Mogo�e.

Mogo�e je res tako,

ampak ko sem prej klical v Lindino cvetli�arno v Cumberlandu

in hotel bele vrtnice,

so rekli, da so vse prodali.

Prej�nji teden je pri�el elegantno oble�en mo�ki in vse pokupil.

Straker.

Podnevi najbr� izpolnjuje Barlowove ukaze.

Misli�, da sta vpletena tudi Glickova fanta?

Mislim, da so prvega fanta �rtvovali,

da bi posest posvetili za Barlowov prihod.

Drugi fant ...

Mike je namignil, da je bil napaden po Dannyjevem pogrebu.

Lahko se prepri�amo, ali je Danny �e vedno mrtev.

Kako?

Ho�e� izkopati Dannyja Glicka?

Vi ne?

Ne. Ne, no�em.

Ni�esar od tega no�em po�eti.

Tu sedite s knjigo o vampirjih v roki

in edini dokaz, ki ga imam, je izginulo truplo.

Z razlogom je izginilo.

Mike Ryerson me je sino�i tu napadel.

Zato ga ni. Ker je jebeni vampir!

Kaj pa mama?

- Katera mama? - Marjorie Glick, Dannyjeva mama.

Ni nam treba izkopati fanta,

ko pa je mama v Greenovi mrtva�nici.

Maury pravi, da se zdi, da je umrla na enak na�in kot Danny.

Lahko bi jo obiskali.

Kaj pa bi naredili?

Po�akali, da se zno�i.

�li bomo.

Vi trije pojdite, jaz moram �e nekaj raziskati.

Samo malo. �e nekaj raziskati?

Zdi se, da ve� o vampirjih vse potrebno, Matt.

Ja, ampak zelo malo vem o Barlowu in Strakerju.

To nameravam popraviti.

Kdaj bom spoznala g. Barlowa?

Ven. Takoj.

Imajo Dannyja.

Rekel sem, da mu bom pomagal. Obljubil sem mu.

Gospodi� Petrie, ne ve�, v kaj se spu��a�.

Ja, vem. Vampirji so.

To lahko doka�em.

Ni treba.

- Veste? - Ja.

Ostani ob meni.

Potrebujeva drug izhod.

Prekleto, ni poti gor. Ni stopnic.

- Dvignil te bom. Pridi, greva. - V redu.

- Vi�e, ne dose�em. - Pojdi.

Gor.

Pohiti, Mark.

Vrata so zaklenjena, ne odprejo se.

Pohiti! Mark, lu�, pri�gi lu�.

Je ...

Je kaj?

Ne.

Tako ali tako dvomim, da vampirji vstanejo to�no ob son�nem zahodu.

�e sploh obstajajo, seveda.

In kaj, �e bo vstala?

Kaj ho�e� re�i?

Kako se bomo za��itili?

- Danny? - Hudi�a!

- Danny, kje si? - Kaj bomo naredili?

- Iz tega bom naredila kri�. - Danny?

Danny?

Ne deluje.

Odgovori mi.

Ne deluje!

- Lepilni trak. - Lepilni trak?

Da ga pove�emo. Kri� moramo povezati.

V torbi ga imam.

Danny, odgovori mi.

V torbici!

- Naj vidim. - Vzemi.

O bog.

- Dajmo! - Susan, pohiti!

Ne deluje.

- Dajmo. - Ne deluje!

- Jebenti. - Sranje.

Blagoslovi ga.

- Kaj? - Ne vem!

Pisatelj si, domisli se �esa. Blagoslovi ga!

V imenu O�eta, Sina in Svetega ...

Sranje, �ari!

Blagoslovi ta kri� in ... In ...

- In ... - In?

Gospod. Gospod je moj pastir, ni� mi ne manjka.

Na zelenih pa�nikih mi daje le�i��e,

k vodam po�itka me vodi.

Mojo du�o po�ivlja,

vodi me po pravih stezah zaradi svojega imena.

Jebenti!

Spravi jo stran! Spravi jo stran!

Gospod je moj pastir,

ni� mi ne manjka. Mojo du�o po�ivlja.

Ne! Ne! Primi jo!

Stran! Stran od mene!

Spravi se stran!

Jebenti! Ne! Ben!

Jezus, ni krvi! Ni krvi!

Nih�e ne bo ostal!

�e zdaj je va� krog manj�i.

Ne!

Daj �e!

Dajmo, dajmo, dajmo.

Prinesi mojo torbo! Torbo!

Bog!

Odpri to.

Vzemi to.

- V redu, daj. - Kaj je to?

- Na. - Cepivo proti steklini.

Proti steklini?

�e si hiter, deluje pri ugrizih �ivali.

V redu.

- Tukaj. Vidi� �ilo? Daj. - Ja.

Vzemi kri�.

Daj ga ... Kri� daj name.

V imenu O�eta, Sina, svetega Duha.

Blagoslovi ta kri� in ...

Hvala bogu.

Jutri bomo �li k odgovornim.

- K Parkinsu? - Ne.

K o�etu Callahanu. V cerkev.

Kri�i, blagoslovljena voda, molitve ... Mogo�e bo lahko kako pomagal.

Najprej pa poi��imo Matta.

Povejmo mu, da je imel prav.

Ostanita v avtu.

Kaj? Zakaj?

Ker so na strehi Mattove hi�e vampirji.

Po�asi poglejta.

Kaj bomo?

Mogo�e je Matt notri in rabi pomo�.

Prepozni smo.

Dobili so ga.

�e zdaj je va� krog manj�i.

To je hotela povedati.

Matt, Mike, Glickovi.

- Kdo ve, koliko drugih �e. - Pelji.

Vstani, mladi gospodar.

Proslaviti moramo.

Tvoje mesto nas je lepo sprejelo.

Kot je Hubert Marsten neko� davno obljubil mojemu Barlowu.

Veseli se, da te bo nocoj spoznal.

Zmo�en je prijaznosti.

Samo malo te bo zbodlo, potem pa ...

Ni�.

Ne.

Ne!

Veste, da je laganje greh, ne?

Niste zadnje �ase v Lotu opazili ni� nenavadnega?

Smrtnost je zadnje �ase dokaj visoka, o�e.

Z medicinskega vidika, seveda.

Ukvarjam se z nadnaravnim.

V mladosti sem do�ivel nenavadne re�i.

Nekoga, kot sem jaz, ne bo te�ko prepri�ati.

Mlaj�ega duhovnika pri vsem tem ne bi ni� motilo.

Cerkvene pasti se jim zdijo simboli�ne, ne prakti�ne.

Jaz pa nisem ve� mlad.

Zdaj sem najbr� �e precej slab duhovnik.

Vseeno pa verjamem v izjemno mo� Cerkve.

To je sila.

In te sile ni preprosto zagnati.

Ja?

Lahko pomagam?

G. Burke. Zdaj je z njimi.

Kako, prosim? S kom je?

Z vampirji.

Napadel jih bom, samo nekaj stvari rabim.

Mislim, da je Barlow glavni vampir.

Njega nisem ubil, sem pa njegovega slugo Strakerja.

Koliko si star? 11 let?

In tri �etrtine.

Si ubil Strakerja?

Moral sem ga.

Samo tako sem lahko pobegnil.

Po�akaj.

Poka�i mi, kje se je to zgodilo.

Je kdo tu?

Sinko.

Kje je truplo?

V redu, bom �la pa jaz.

Ni stopnic.

Tu sem videl, kako je Barlow dobil g. Burka.

Zunaj je lestev.

Pripravite koli�ke in kri�e.

A kaj vidite?

�e kdo sli�i to?

- Sranje, zgre�il sem. Tecite! - Mark, gremo. Pridi.

Barlow bo nocoj napadel vas in va�e dru�ine.

Pridi spat kot mrtvi.

Ben!

Izvoli. Skozi srce ga mora� zabiti.

�al mi je, Matt.

Pridite, moramo k Parkinsu, da vidimo, kaj ve.

Ne pri�akujem, da bo pomagal, mogo�e pa bo poklical koga, ki bo.

Moji star�i. Barlow jih bo nocoj napadel.

Najti moramo varen kraj zanje.

Cerkev.

Bodo res verjeli temu, kar jim bomo povedali?

Mogo�e, �e to povem jaz.

�el bom z Markom, govorila bova z njimi.

Mamo moram opozoriti in jo pred no�jo spraviti v cerkev.

Vemo, da nas je Barlow opazoval.

Dobro, s tabo grem.

Dr. Cody, pojdite k Parkinsu.

V redu. Opozorite vse, ki jih vidite.

Ne bi morali vsi ostali skupaj?

Ni �asa, �ez pol ure zaide sonce.

O bog. Ob son�nem zahodu moramo biti vsi v cerkvi.

Za��itena zemlja je. Nocoj bomo tam varni.

Pridite, gremo.

Kaj je to?

- Kam greste, Parkins? - Ven.

Kam pa?

Poslu�ajte, ne zanima me.

Niti sli�ati no�em ni� o tem.

O �em?

O vampirjih.

O takih iz stripov pri Spencerju.

Me ne zanima.

Pa vas mora zanimati, ker je treba nekako ukrepati.

Saj ukrepam.

Iz mesta grem. Tudi vi bi morali.

Strahopetec.

Mesto je �e vedno �ivo, vi pa be�ite.

Morali bi ga varovati.

Ni ve� �ivo, doktorica.

Zato je pri�el sem.

Barlow.

Mrtvo je, tako kot on.

Zato ga je tako zlahka prevzel.

S celo dr�avo bo enako, boste videli.

- Vdali ste se. - Pre�ivel bom, za to gre.

Raje pojdite, doktorica.

V Lotu so se stvari izpridile.

Mami! Mami, si tu?

- Susan? - Mami?

- Iti morava. - Susan.

�udovito novico imam.

No�em, da je on tu.

Takoj ga spravi ven.

V redu, pohiti.

Kak�no novico ima�, mami?

Neverjetnega mo�kega sem spoznala.

Obljubil je, da bo skrbel za naju.

Rekla sem, da bom naredila vse.

�elel je, da mu slu�im, in sem obljubila,

da ga bom varovala podnevi, ko spi.

- Je ... - Kdo je to, mami?

Lastnik nove starinarnice v mestu.

Barlow.

Poslu�aj me, sva v ...

Ne! Susan!

Roke stran od moje h�ere!

Ne! Ne! Ne odhajaj!

Pripelji jo nazaj!

Pripelji mojo h�er nazaj!

Na postaji sem pustil sporo�ilo, najbr� bo kmalu tu.

V cerkev moramo.

Mark, pojdi gor v sobo, naj se odrasli pogovorimo do konca.

Ne, o�i, iti moramo.

- Mark! - Napadel vaju bo.

Vem, kako se vam vse to zdi.

Napadel bo mami, mene, vse.

Mark, takoj gor.

Lahko govorite �e z drugimi,

ki so videli enako kot midva.

- O�i, po�akaj. - Dovolj, Mark.

G. Petrie? Ne, g. Petrie, nikar.

Ne hodite ven.

Kdo je tam?

Mark.

Mami!

- O bog. - Pomagajte ji!

Ne!

V imenu Boga ti ukazujem ...

O�i!

O bog.

Sin!

Mark, teci! Teci! Teci!

Umakni se, duhovnik sem.

Kaj res?

�alostno je videti, ko �lovek izgubi vero.

Mark.

Igraj se z nami.

Mark, samo igrali bi se radi s tabo.

Mark ...

Daj no, Mark, spusti nas noter.

Mark, pridi se igrat.

Lahko si kot mi.

Mark!

Mark!

Mark!

Dr�i se, Susan.

Pomagajte ji, ugriznil jo je!

Bog!

Pojdite po injekcijo!

Je �e v redu.

Hej, hej, hej.

V redu bo�.

Poslu�aj me.

Susan, v redu bo�.

Pomagajte ji, prekleto! Vzemite injekcijo!

- Susan! - Odziva se na posve�en kraj.

- Prepozno je zanjo. - Ne, ne, ne! Pomagajte ji!

V redu je. Hej, Susan.

Poglej me. V redu je, jaz sem.

Samo na en na�in ji lahko pomagava, Ben.

Kaj? Kaj pa ...

Ne! Me zajebavate? Samo poskusite, prekleto.

Samo poskusite!

Ben!

- Susan! - Ne!

Ben, ni varno!

Ne ...

Vzemi!

Ujemi!

Stran!

Stran! Pridi.

Stran!

Umaknite se!

- Pridite. - Si dobro?

Susanina mama je Barlowova nova slu�abnica.

Mark? O�e Callahan?

Kaj pa �erif?

Ni bil v pomo�.

Jezus.

Pustil je sporo�ilo.

Mark?

Vsaj �iv je. Za zdaj.

Kaj je napisal?

Ubil bo Barlowa.

Dal sem ti besedo, Danny.

Mark!

Si v redu?

Si ga na�el?

Ne.

Nekaj si jih pa le na�el.

Samo enega. On je na�el mene.

Vsi ostali se skrivajo. Skoraj povsod sem pogledal.

V redu.

Gremo poiskat varen kraj.

Ne, po robu se jim moramo postaviti.

Barlow mi je ubil star�e.

Za�el je v tem mestu, kdo ve, kaj sledi.

�e tega ne naredimo zdaj, nas napadli pozneje.

Mogo�e so �e �li naprej. Rekel si, da jih nisi na�el.

Ne.

Mislim, da ne gre tako.

Tukaj so.

Nekje.

Mora biti dovolj velik kraj za vse iz mesta.

Sta opazila, kaj �e manjka?

Ni avtov.

Koliko koli�kov ima�?

ZA�ETEK FILMA OB SON�NEM ZAHODU

Res mislite, da je Barlow tu?

Mislim, da so vsi tu.

Ben, kam gre�?

Kmalu se bo stemnilo.

Ljubi bog.

To niso avti, ampak krste.

Ne, ne morem.

To ni Susan, Ben.

Je samo nekaj, kar je videti kot ona.

Lahko jaz, �e ti bo tako la�e.

Ja.

Ne! Dr. Cody!

Stran od moje h�erke!

Pridite, greva.

Barlow je rekel, da jo boste napadli.

Mark!

V redu sem! Poi��ite Barlowa!

Mark, pojdi na sonce!

Teci, teci, teci!

Ne!

Mark, teci!

Teci, Mark, teci!

Prekleti tujci!

Hvala.

Si v redu?

Ne.

Pa vi?

Ne.

Sonce bo kmalu za�lo. Sama sva ostala, Mark.

To bo zadnja prilo�nost, da ubijeva Barlova, preden gre v novo mesto.

Nekje mora biti dovolj prostora za krsto.

Po�akaj malo.

Sence, si pozabil?

Primi to.

Naj pomagam.

Pripravi se.

Z ne�im jo moram odpreti.

Ben!

Hitro!

Daj no!

Jebenti!

Pridi, pridi.

Ne!

Susan.

- Jaz sem. - Ne upiraj se, Ben.

Ne po�ni tega.

Dober ve�er, dru�ba,

in dobrodo�li v avto-kinu v Jerusalemu.

Nakupite �e zadnje prigrizke in pija�o,

film se bo za�el �ez tri minute.

Ben! Na pomo�!

Ben!

Pridi sem.

Ben!

Mislite, da so vsi mrtvi?

Ja.

Kaj bova pa zdaj?

Najbolj�i �arodej vseh �asov.

Pobegnila bova.

ZAPU��ATE JERUSALEM'S LOT

PRIJETNO MESTECE, OBI��ITE NAS �E KDAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com